Юрій Пилипович Висоцький (нар. 10 лютого 1950, село Вакханка Середньоканського району, Хабаровський край, РРФСР) — український актор театру, кіно та дубляжу, режисер, заслужений діяч мистецтв України, професор, декан факультету театрального мистецтва та завідувач Другої кафедри акторського мистецтва та режисури драми Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого.
Юрій Висоцький | |
---|---|
Ім'я при народженні | Юрій Пилипович Висоцький |
Дата народження | 10 лютого 1950 (74 роки) |
Місце народження | Хабаровський край, РРФСР |
Громадянство | Україна |
Національність | українець |
Alma mater | Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого |
Професія | актор, режисер |
Кар'єра | 1980—н.ч. |
Нагороди |
Біографія
Народився 10 лютого 1950 року у селі Вакханка Середньоканського району Хабаровського краю. Після закінчення у 1967 році Вінницької середньої школи № 1 вступив на акторське відділення Київського державного інституту театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого. У 1971 році закінчив з відзнакою інститут, отримавши кваліфікацію «актора драматичного театру і кіно».
У 1971—1972 роках працював актором Донецького обласного театру юного глядача (м. Макіївка). У 1972—1973 рр. проходив строкову військову службу. У жовтні 1973 року вступив до асистентури-стажування КДІТМ ім. І. К. Карпенка-Карого.
З 2 січня 1974 року зарахований на посаду викладача зазначеного інституту, де працює і по теперішній час. У 1976 році після успішного завершення навчання в асистентурі-стажуванні переведений на посаду старшого викладача. У 1982—1984 роках був відряджений Міністерством культури СРСР до Монголії, де викладав майстерність актора. Після повернення в Україну з грудня 1984 року працював на посаді доцента кафедри акторського мистецтва та режисури драми.
У 1985—1988 роках виконував обов'язки завідувача Другої кафедри акторського мистецтва та режисури драми. У 1989 році отримав вчене звання доцента. З 1997 року художній керівник акторського курсу. У жовтні 1999 року призначений на посаду декана факультету театрального мистецтва КДІТМ імені Івана Карпенка-Карого.
У 2003 році Юрію Висоцькому було присвоєно почесне звання заслуженого діяча мистецтв України. З 2004 року Юрій Висоцький завідувач другої кафедри акторського мистецтва та режисури драми. За час педагогічної роботи брав участь у підготовці 12 акторських курсів. Як режисер поставив понад двадцять вистав як на професійній сцені, так і на сцені Навчального театру Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого.
Як актор брав участь у численних радіопостановках, що здійснювалися на Національному радіо, працював диктором багатьох документальних стрічок, знімався у фільмах.
Є автором близько 40 публікацій з проблем теорії акторського мистецтва та сценічної педагогіки.
Основна сфера наукових і творчих інтересів – різноманітні аспекти теорії акторського мистецтва, дослідження теоретичної спадщини К. С. Станіславського.
Праці
- Урахування індивідуальності студента у процесі виховання актора // Театр. культура: Респ. міжвідом. наук. зб. К., 1980. Вип. 6;
- І знову про творчий максималізм // УТ. 1982. № 2; Професія – театральний педагог // Мистецтвознавство України: Зб. наук. пр. К., 2004. Вип. 4.
- Проблемні питання методики виховання актора / Юрій Пилипович Висоцький // Науковий вісник Київського національного університету театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого: зб. наук. пр. Вип. 1. — К. : Компас, 2007. — 304 с.
- Наближення до Мольєра (Про деякі змістовні аспекти роботи над дипломною виставою на акторському курсі) [Текст] / Юрій Висоцький // Наук. вісн. Київ. нац. ун-ту театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого: зб. наук. пр.— Черкаси: Чабаненко Ю. А., 2009. — Вип. 4/5. — С. 450—468.
Театральні роботи
- Донецький обласний ТЮГ
- Ісаак Шварц «Два клени»…Баба Яга;
- Андрій Глоба «Пушкін»…Карл Брюллов;
- Олександр Фадєєв «Молода гвардія» …Балдер .
- Режисерські роботи
- Генрік Ібсен «Нора» (Монгольський Національний театр ім. Г. Нацакдоржа);
- Едуардо де Філіппо «Вертеп пана Куп'єло» (1976);
- Артур Міллер «Вид з мосту» (1985);
- Жан Ануй «Жайворонок» (1998);
- Ліна Костенко «Маруся Чурай» (2002);
- Мольєр «Тартюф»;
- Ежен Йонеско «Урок»;
- Віктор Розов «У пошуках радості»;
- Альберто Моравіа «Я не кажу ні».
Фільмографія
- Таємничий острів (2008)
- Тривожна відпустка адвоката Лариної (2009)
- При загадкових обставинах (2009)
- „Кедр“ пронизує небо (2011)
- Острів непотрібних людей (2011)
- Дорога у порожнечу (2012)
- Подвійне життя (2013)
- Жіночий лікар-2 (2013)
- Параджанов (2013)
- Сашка (2013—2014)
- Білі вовки-2 (2014)
- Дворяжка Ляля (2014)
- Особиста справа (2014)
- Небезпечне кохання (2014)
- Тільки не відпускай мене (2014)
- Останній яничар (2015)
- Відділ 44 (2015)
- Я з тобою (2016)
- Громадянин Ніхто (2016)
- На лінії життя (2016)
- Співачка (2016)
- Поганий хороший коп (2016)
- Чорна квітка (2016)
- Артистка (2017)
- Коли мене кохаєш ти (2017)
- Невиправні (2017)
- Відчайдуший домогосподар (2017)
- Скарбниця життя (2018)
- Краще всіх (2018)
- Одна за двох (2018)
- Соломонове рішення (2018)
- Я, ти, він, вона (2018)
- Інша (2019)
- Капітанша-2 (2019)
- Пристрасті по Зінаїді (2019)
- Спадкоємці (2019)
- По різних берегах (2019)
- Дільничний з ДВРЗ (2020)
- День Святого Валентина (2020)
- Час йти, час повертатися (2020)
- Мить, вкрадена у щастя (2020)
- Ворожка (2021)
- Моя улюблена Страшко (2021)
- Провінціал (2021)
Дублювання та озвучення українською
- Піноккіо (1940) — Джеппето (дубляж студії «Le Doyen»)
- Меч у камені (1963) — Мерлін (дубляж студії «Le Doyen»)
- Мері Поппінс (1964) — Доуз-старший (дубляж студії «Le Doyen»)
- Зоряні війни: Імперія завдає удару у відповідь (1980) — Обі-Ван Кенобі (дубляж студії «Le Doyen»)
- Зоряні війни: Повернення джедая (1983) — Обі-Ван Кенобі (дубляж студії «Le Doyen»)
- Легенда про княгиню Ольгу (1983) — Воєвода Новгородський (дубляж студії «KWA Sound Production» на замовлення телеканалу «ICTV»)
- Русалонька (1989) — Король Тритон (дубляж студії «Le Doyen»)
- Русалонька (1992—1994) — Король Тритон (дубляж студії «Le Doyen»)
- Аладдін (1994—1995) — Фазір, Султан (2 сезон) (дубляж студії «Le Doyen»)
- Золоте око (1995) — К’ю (багатоголосе закадрове озвучення студії «1+1»)
- Титанік (1997) — Спайсер Лавджой (дубляж студії «Постмодерн»)
- Південний парк (1997—) — Марвін Марш (23 сезон) (багатоголосе закадрове озвучення студії «1+1»)
- Пригоди Фліка (1998) — (дубляж студії «Le Doyen»)
- Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза (1999) — Сайлас Карсон (дубляж студії «Постмодерн»)
- Альоша Попович і Тугарин Змій (2004) — Тихон (старий дубляж студії «Постмодерн»)
- Свинка Пеппа (2004—2016) — Дідусь Свин (дубляж студії «1+1»)
- Санта Клаус 3 (2006) — Батечко Час (дубляж студії «1+1»)
- Фінеас і Ферб (2007—2015) — Реджинальд Флетчер (2, 4 сезони) (дубляж студії «1+1»)
- Операція Валькірія (2008) — Ґенерал Фрідріх Ольбріхт (старий дубляж студії «Постмодерн»)
- Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа (2008) — Дін Чарльз Стенфорт (дубляж студії «Постмодерн»)
- Старі пси (2009) — Нішамура (дубляж студії «Le Doyen»)
- Привиди колишніх подружок (2009) — Дядько Вейн (дубляж студії «Cinetype»)
- Монстри проти чужих (2009) — Галаксар (дубляж студії «Постмодерн»)
- Трансформери: Помста полеглих (2009) — Ґенерал Моршавер (дубляж студії «Постмодерн»)
- Шерлок (2010—) — (дубляж студії «1+1»)
- My Little Pony: Дружба — це диво (2010—) — Ґранд Пеа, Дідусь Ґруф (дубляж студії «1+1»)
- Людина-вовк (2010) — Сер Джон Телбот (дубляж студії «Le Doyen»)
- Межа (2010) — (багатоголосе закадрове озвучення студії «1+1»)
- Аліса в Країні Чудес (2010) — Лорд Ескот (дубляж студії «Le Doyen»)
- Запасний план (2010) — Артур (дубляж студії «Le Doyen»)
- Залізна людина 2 (2010) — Сенатор Стерн (дубляж студії «Постмодерн»)
- Останній володар стихій (2010) — Рендолл Дук Кім (дубляж студії «Le Doyen»)
- Учень чаклуна (2010) — Мерлін (дубляж студії «Le Doyen»)
- Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина 1 (2010) — Руфус Скрімджер (дубляж студії «Cinetype»)
- Справжня мужність (2010) — Шериф (дубляж студії «Le Doyen»)
- Лего ніндзяґо: майстри спінджицу (2011—) — Сенсей Ву (дубляж студії «Le Doyen»)
- Червона шапочка (2011) — Господар таверни (дубляж студії «Постмодерн»)
- Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина 2 (2011) — Олівандер (дубляж студії «Постмодерн»)
- Перший месник (2011) — Сенатор Бранд (дубляж студії «Постмодерн»)
- Шерлок Голмс: Гра тіней (2011) — Вольф Калер (дубляж студії «Постмодерн»)
- Джон Картер: між двох світів (2012) — Томпсон (дубляж студії «Le Doyen»)
- Маленький зоомагазин (2012—2014) — Швидкий Шелберг (дубляж студії «1+1»)
- Крижане серце (2013) — Єпископ (дубляж студії «Le Doyen»)
- Залізна людина 3 (2013) — Мандарин (дубляж студії «Le Doyen»)
- Гранд-реванш (2013) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- Турбо (2013) — Боббі (дубляж студії «Постмодерн»)
- Самотній рейнджер (2013) — Телеграфіст (дубляж студії «Le Doyen»)
- Порятунок містера Бенкса (2014) — Містер Белатчет (дубляж студії «Le Doyen»)
- Феї: Таємниця Піратського Острова (2014) — Оппенгаймер (дубляж студії «Le Doyen»)
- Перший месник: Друга війна (2014) — Роквел (дубляж студії «Le Doyen»)
- Літачки: Рятувальний загін (2014) — Гарві (дубляж студії «Le Doyen»)
- Вихід: Боги та царі (2014) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- Космічна місія (2015) — (дубляж студії «Le Doyen»)
- Зоряні війни: Пробудження Сили (2015) — епізоди (дубляж студії «Le Doyen»)
- Наші пані у Варшаві (2015—2019) — (дубляж студії «1+1»)
- Едді «Орел» (2016) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- День незалежності: Відродження (2016) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- Микита Кожум'яка (2016) — Дід Данило (дубляж студій «Постмодерн» і «Pie Post Production»)
- Вбивство у «Східному експресі» (2017) — камердинер у потязі (дубляж студії «Постмодерн»)
- Війна за планету мавп (2017) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- Пригоди Паддінгтона 2 (2017) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- Логан: Росомаха (2017) — Чарлз Ксав'єр (дубляж студії «Постмодерн»)
- Тачки 3 (2017) — Домкрат (дубляж студії «Le Doyen»)
- Красуня і Чудовисько (2017) — Моріс (дубляж студії «Le Doyen»)
- Вартові галактики 2 (2017) — Стен Лі (дубляж студії «Le Doyen»)
- Пірати Карибського моря: Помста Салазара (2017) — Дядько Джек (дубляж студії «Le Doyen»)
- Людина-мураха та Оса (2018) — Стен Лі (дубляж студії «Le Doyen»)
- Мері Поппінс повертається (2018) — Містер Доуз-молодший (дубляж студії «Le Doyen»)
- Астерікс і таємне зілля (2018) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- Розкрадачка гробниць: Лара Крофт (2018) — (старий дубляж студії «Постмодерн»)
- Наркокур'єр (2018) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- Крістофер Робін (2018) — (дубляж студії «Le Doyen»)
- Аеронавти (2019) — (дубляж студії «CinemaSound Production»)
- Історія іграшок 4 (2019) — Годинник (дубляж студії «Le Doyen»)
- Капітан Марвел (2019) — Стен Лі (дубляж студії «Le Doyen»)
- Месники: Завершення (2019) — Стен Лі (дубляж студії «Le Doyen»)
- Покемон. Детектив Пікачу (2019) — (дубляж студії «Постмодерн»)
- Чорнобиль (2019) — (дубляж студії «1+1»)
- Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя: Погром мутантів (2023) — Сплінтер (дубляж студії «Le Doyen»)
Дублювання та озвучення російською
- Офіцер і шпигун (2019) — (російський дубляж студії «CinemaSound Production»)
- Перекладачі (2019) — (російський дубляж студії «CinemaSound Production»)
- Мала з характером (2020) — (російський дубляж студії «CinemaSound Production»)
- Гренландія (2020) — (російський дубляж студії «CinemaSound Production»)
- Кодекс кілера (2021) — (російський дубляж студії «CinemaSound Production»)
Примітки
- . Архів оригіналу за 19 грудня 2018. Процитовано 16 січня 2016.
- Юрій Висоцький: Станіславський сказав усе[недоступне посилання]
Джерела
- Висоцький Ю.П. [ 10 вересня 2021 у Wayback Machine.]// Енциклопедія сучасної України
Посилання
- Сайт Київського національного університету театру, кіно і телебачення [ 10 вересня 2021 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yurij Pilipovich Visockij nar 10 lyutogo 1950 19500210 selo Vakhanka Serednokanskogo rajonu Habarovskij kraj RRFSR ukrayinskij aktor teatru kino ta dublyazhu rezhiser zasluzhenij diyach mistectv Ukrayini profesor dekan fakultetu teatralnogo mistectva ta zaviduvach Drugoyi kafedri aktorskogo mistectva ta rezhisuri drami Kiyivskogo nacionalnogo universitetu teatru kino i telebachennya imeni Ivana Karpenka Karogo Yurij VisockijIm ya pri narodzhenniYurij Pilipovich VisockijData narodzhennya10 lyutogo 1950 1950 02 10 74 roki Misce narodzhennyaHabarovskij kraj RRFSRGromadyanstvo UkrayinaNacionalnistukrayinecAlma materKiyivskij nacionalnij universitet teatru kino i telebachennya imeni Ivana Karpenka KarogoProfesiyaaktor rezhiserKar yera1980 n ch NagorodiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Visockij BiografiyaNarodivsya 10 lyutogo 1950 roku u seli Vakhanka Serednokanskogo rajonu Habarovskogo krayu Pislya zakinchennya u 1967 roci Vinnickoyi serednoyi shkoli 1 vstupiv na aktorske viddilennya Kiyivskogo derzhavnogo institutu teatralnogo mistectva imeni Ivana Karpenka Karogo U 1971 roci zakinchiv z vidznakoyu institut otrimavshi kvalifikaciyu aktora dramatichnogo teatru i kino U 1971 1972 rokah pracyuvav aktorom Doneckogo oblasnogo teatru yunogo glyadacha m Makiyivka U 1972 1973 rr prohodiv strokovu vijskovu sluzhbu U zhovtni 1973 roku vstupiv do asistenturi stazhuvannya KDITM im I K Karpenka Karogo Z 2 sichnya 1974 roku zarahovanij na posadu vikladacha zaznachenogo institutu de pracyuye i po teperishnij chas U 1976 roci pislya uspishnogo zavershennya navchannya v asistenturi stazhuvanni perevedenij na posadu starshogo vikladacha U 1982 1984 rokah buv vidryadzhenij Ministerstvom kulturi SRSR do Mongoliyi de vikladav majsternist aktora Pislya povernennya v Ukrayinu z grudnya 1984 roku pracyuvav na posadi docenta kafedri aktorskogo mistectva ta rezhisuri drami U 1985 1988 rokah vikonuvav obov yazki zaviduvacha Drugoyi kafedri aktorskogo mistectva ta rezhisuri drami U 1989 roci otrimav vchene zvannya docenta Z 1997 roku hudozhnij kerivnik aktorskogo kursu U zhovtni 1999 roku priznachenij na posadu dekana fakultetu teatralnogo mistectva KDITM imeni Ivana Karpenka Karogo U 2003 roci Yuriyu Visockomu bulo prisvoyeno pochesne zvannya zasluzhenogo diyacha mistectv Ukrayini Z 2004 roku Yurij Visockij zaviduvach drugoyi kafedri aktorskogo mistectva ta rezhisuri drami Za chas pedagogichnoyi roboti brav uchast u pidgotovci 12 aktorskih kursiv Yak rezhiser postaviv ponad dvadcyat vistav yak na profesijnij sceni tak i na sceni Navchalnogo teatru Kiyivskogo nacionalnogo universitetu teatru kino i telebachennya imeni Ivana Karpenka Karogo Yak aktor brav uchast u chislennih radiopostanovkah sho zdijsnyuvalisya na Nacionalnomu radio pracyuvav diktorom bagatoh dokumentalnih strichok znimavsya u filmah Ye avtorom blizko 40 publikacij z problem teoriyi aktorskogo mistectva ta scenichnoyi pedagogiki Osnovna sfera naukovih i tvorchih interesiv riznomanitni aspekti teoriyi aktorskogo mistectva doslidzhennya teoretichnoyi spadshini K S Stanislavskogo PraciUrahuvannya individualnosti studenta u procesi vihovannya aktora Teatr kultura Resp mizhvidom nauk zb K 1980 Vip 6 I znovu pro tvorchij maksimalizm UT 1982 2 Profesiya teatralnij pedagog Mistectvoznavstvo Ukrayini Zb nauk pr K 2004 Vip 4 Problemni pitannya metodiki vihovannya aktora Yurij Pilipovich Visockij Naukovij visnik Kiyivskogo nacionalnogo universitetu teatru kino i telebachennya im I K Karpenka Karogo zb nauk pr Vip 1 K Kompas 2007 304 s Nablizhennya do Molyera Pro deyaki zmistovni aspekti roboti nad diplomnoyu vistavoyu na aktorskomu kursi Tekst Yurij Visockij Nauk visn Kiyiv nac un tu teatru kino i telebachennya im I K Karpenka Karogo zb nauk pr Cherkasi Chabanenko Yu A 2009 Vip 4 5 S 450 468 Teatralni robotiDoneckij oblasnij TYuGIsaak Shvarc Dva kleni Baba Yaga Andrij Globa Pushkin Karl Bryullov Oleksandr Fadyeyev Moloda gvardiya Balder Rezhiserski robotiGenrik Ibsen Nora Mongolskij Nacionalnij teatr im G Nacakdorzha Eduardo de Filippo Vertep pana Kup yelo 1976 Artur Miller Vid z mostu 1985 Zhan Anuj Zhajvoronok 1998 Lina Kostenko Marusya Churaj 2002 Molyer Tartyuf Ezhen Jonesko Urok Viktor Rozov U poshukah radosti Alberto Moravia Ya ne kazhu ni FilmografiyaTayemnichij ostriv 2008 Trivozhna vidpustka advokata Larinoyi 2009 Pri zagadkovih obstavinah 2009 Kedr pronizuye nebo 2011 Ostriv nepotribnih lyudej 2011 Doroga u porozhnechu 2012 Podvijne zhittya 2013 Zhinochij likar 2 2013 Paradzhanov 2013 Sashka 2013 2014 Bili vovki 2 2014 Dvoryazhka Lyalya 2014 Osobista sprava 2014 Nebezpechne kohannya 2014 Tilki ne vidpuskaj mene 2014 Ostannij yanichar 2015 Viddil 44 2015 Ya z toboyu 2016 Gromadyanin Nihto 2016 Na liniyi zhittya 2016 Spivachka 2016 Poganij horoshij kop 2016 Chorna kvitka 2016 Artistka 2017 Koli mene kohayesh ti 2017 Nevipravni 2017 Vidchajdushij domogospodar 2017 Skarbnicya zhittya 2018 Krashe vsih 2018 Odna za dvoh 2018 Solomonove rishennya 2018 Ya ti vin vona 2018 Insha 2019 Kapitansha 2 2019 Pristrasti po Zinayidi 2019 Spadkoyemci 2019 Po riznih beregah 2019 Dilnichnij z DVRZ 2020 Den Svyatogo Valentina 2020 Chas jti chas povertatisya 2020 Mit vkradena u shastya 2020 Vorozhka 2021 Moya ulyublena Strashko 2021 Provincial 2021 Dublyuvannya ta ozvuchennya ukrayinskoyuPinokkio 1940 Dzheppeto dublyazh studiyi Le Doyen Mech u kameni 1963 Merlin dublyazh studiyi Le Doyen Meri Poppins 1964 Douz starshij dublyazh studiyi Le Doyen Zoryani vijni Imperiya zavdaye udaru u vidpovid 1980 Obi Van Kenobi dublyazh studiyi Le Doyen Zoryani vijni Povernennya dzhedaya 1983 Obi Van Kenobi dublyazh studiyi Le Doyen Legenda pro knyaginyu Olgu 1983 Voyevoda Novgorodskij dublyazh studiyi KWA Sound Production na zamovlennya telekanalu ICTV Rusalonka 1989 Korol Triton dublyazh studiyi Le Doyen Rusalonka 1992 1994 Korol Triton dublyazh studiyi Le Doyen Aladdin 1994 1995 Fazir Sultan 2 sezon dublyazh studiyi Le Doyen Zolote oko 1995 K yu bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Titanik 1997 Spajser Lavdzhoj dublyazh studiyi Postmodern Pivdennij park 1997 Marvin Marsh 23 sezon bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Prigodi Flika 1998 dublyazh studiyi Le Doyen Zoryani vijni Epizod I Prihovana zagroza 1999 Sajlas Karson dublyazh studiyi Postmodern Alosha Popovich i Tugarin Zmij 2004 Tihon starij dublyazh studiyi Postmodern Svinka Peppa 2004 2016 Didus Svin dublyazh studiyi 1 1 Santa Klaus 3 2006 Batechko Chas dublyazh studiyi 1 1 Fineas i Ferb 2007 2015 Redzhinald Fletcher 2 4 sezoni dublyazh studiyi 1 1 Operaciya Valkiriya 2008 General Fridrih Olbriht starij dublyazh studiyi Postmodern Indiana Dzhons i korolivstvo krishtalevogo cherepa 2008 Din Charlz Stenfort dublyazh studiyi Postmodern Stari psi 2009 Nishamura dublyazh studiyi Le Doyen Prividi kolishnih podruzhok 2009 Dyadko Vejn dublyazh studiyi Cinetype Monstri proti chuzhih 2009 Galaksar dublyazh studiyi Postmodern Transformeri Pomsta poleglih 2009 General Morshaver dublyazh studiyi Postmodern Sherlok 2010 dublyazh studiyi 1 1 My Little Pony Druzhba ce divo 2010 Grand Pea Didus Gruf dublyazh studiyi 1 1 Lyudina vovk 2010 Ser Dzhon Telbot dublyazh studiyi Le Doyen Mezha 2010 bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi 1 1 Alisa v Krayini Chudes 2010 Lord Eskot dublyazh studiyi Le Doyen Zapasnij plan 2010 Artur dublyazh studiyi Le Doyen Zalizna lyudina 2 2010 Senator Stern dublyazh studiyi Postmodern Ostannij volodar stihij 2010 Rendoll Duk Kim dublyazh studiyi Le Doyen Uchen chakluna 2010 Merlin dublyazh studiyi Le Doyen Garri Potter i Smertelni relikviyi Chastina 1 2010 Rufus Skrimdzher dublyazh studiyi Cinetype Spravzhnya muzhnist 2010 Sherif dublyazh studiyi Le Doyen Lego nindzyago majstri spindzhicu 2011 Sensej Vu dublyazh studiyi Le Doyen Chervona shapochka 2011 Gospodar taverni dublyazh studiyi Postmodern Garri Potter i Smertelni relikviyi Chastina 2 2011 Olivander dublyazh studiyi Postmodern Pershij mesnik 2011 Senator Brand dublyazh studiyi Postmodern Sherlok Golms Gra tinej 2011 Volf Kaler dublyazh studiyi Postmodern Dzhon Karter mizh dvoh svitiv 2012 Tompson dublyazh studiyi Le Doyen Malenkij zoomagazin 2012 2014 Shvidkij Shelberg dublyazh studiyi 1 1 Krizhane serce 2013 Yepiskop dublyazh studiyi Le Doyen Zalizna lyudina 3 2013 Mandarin dublyazh studiyi Le Doyen Grand revansh 2013 dublyazh studiyi Postmodern Turbo 2013 Bobbi dublyazh studiyi Postmodern Samotnij rejndzher 2013 Telegrafist dublyazh studiyi Le Doyen Poryatunok mistera Benksa 2014 Mister Belatchet dublyazh studiyi Le Doyen Feyi Tayemnicya Piratskogo Ostrova 2014 Oppengajmer dublyazh studiyi Le Doyen Pershij mesnik Druga vijna 2014 Rokvel dublyazh studiyi Le Doyen Litachki Ryatuvalnij zagin 2014 Garvi dublyazh studiyi Le Doyen Vihid Bogi ta cari 2014 dublyazh studiyi Postmodern Kosmichna misiya 2015 dublyazh studiyi Le Doyen Zoryani vijni Probudzhennya Sili 2015 epizodi dublyazh studiyi Le Doyen Nashi pani u Varshavi 2015 2019 dublyazh studiyi 1 1 Eddi Orel 2016 dublyazh studiyi Postmodern Den nezalezhnosti Vidrodzhennya 2016 dublyazh studiyi Postmodern Mikita Kozhum yaka 2016 Did Danilo dublyazh studij Postmodern i Pie Post Production Vbivstvo u Shidnomu ekspresi 2017 kamerdiner u potyazi dublyazh studiyi Postmodern Vijna za planetu mavp 2017 dublyazh studiyi Postmodern Prigodi Paddingtona 2 2017 dublyazh studiyi Postmodern Logan Rosomaha 2017 Charlz Ksav yer dublyazh studiyi Postmodern Tachki 3 2017 Domkrat dublyazh studiyi Le Doyen Krasunya i Chudovisko 2017 Moris dublyazh studiyi Le Doyen Vartovi galaktiki 2 2017 Sten Li dublyazh studiyi Le Doyen Pirati Karibskogo morya Pomsta Salazara 2017 Dyadko Dzhek dublyazh studiyi Le Doyen Lyudina muraha ta Osa 2018 Sten Li dublyazh studiyi Le Doyen Meri Poppins povertayetsya 2018 Mister Douz molodshij dublyazh studiyi Le Doyen Asteriks i tayemne zillya 2018 dublyazh studiyi Postmodern Rozkradachka grobnic Lara Kroft 2018 starij dublyazh studiyi Postmodern Narkokur yer 2018 dublyazh studiyi Postmodern Kristofer Robin 2018 dublyazh studiyi Le Doyen Aeronavti 2019 dublyazh studiyi CinemaSound Production Istoriya igrashok 4 2019 Godinnik dublyazh studiyi Le Doyen Kapitan Marvel 2019 Sten Li dublyazh studiyi Le Doyen Mesniki Zavershennya 2019 Sten Li dublyazh studiyi Le Doyen Pokemon Detektiv Pikachu 2019 dublyazh studiyi Postmodern Chornobil 2019 dublyazh studiyi 1 1 Pidlitki mutanti Cherepashki nindzya Pogrom mutantiv 2023 Splinter dublyazh studiyi Le Doyen Dublyuvannya ta ozvuchennya rosijskoyuOficer i shpigun 2019 rosijskij dublyazh studiyi CinemaSound Production Perekladachi 2019 rosijskij dublyazh studiyi CinemaSound Production Mala z harakterom 2020 rosijskij dublyazh studiyi CinemaSound Production Grenlandiya 2020 rosijskij dublyazh studiyi CinemaSound Production Kodeks kilera 2021 rosijskij dublyazh studiyi CinemaSound Production Primitki Arhiv originalu za 19 grudnya 2018 Procitovano 16 sichnya 2016 Yurij Visockij Stanislavskij skazav use nedostupne posilannya DzherelaVisockij Yu P 10 veresnya 2021 u Wayback Machine Enciklopediya suchasnoyi UkrayiniPosilannyaSajt Kiyivskogo nacionalnogo universitetu teatru kino i telebachennya 10 veresnya 2021 u Wayback Machine