Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Олешко Попович і Тугарин Змій рос Алёша Попович и Тугарин Змей російський повнометражний анімаційний фільм студії Мельні

Альоша Попович і Тугарин Змій

Альоша Попович і Тугарин Змій

«Олешко Попович і Тугарин Змій» (рос. Алёша Попович и Тугарин Змей) — російський повнометражний анімаційний фільм студії «Мельніца» знятий режисером Костянтином Бронзітом у 2004 році. Фільм є першим фільмом франшизи про студії «Мельніца».

Альоша Попович і Тугарин Змій
Алёша Попович и Тугарин Змей
image
Офіційний російський постер
Виданімаційний
Жанркомедія
РежисерКостянтин Бронзіт
ПродюсерСергій Сельянов,
Олександр Боярський
СценаристОлександр Боярський,
Костянтин Бронзіт
На основібилини
Ролі озвучувалиОлег Куликович
Лія Медведєва
Сергій Маковецький
Дмитро Висоцький
Анатолій Петров
КомпозиторВалентин Васенков
КінокомпаніяМельніца
СТВ
Дистриб'юторНаше кіно (Росія)
IntWestDistribution (Україна)
Тривалість79 хв.
Моваросійська
Локалізаціядубляж («Postmodern»)
дубляж ()
Країнаimage Росія
Рік2004
Дата виходу23 грудня 2004 (Росія)
6 січня 2005 (Україна)
Кошторис$4 млн.
Касові збори$1.6 млн.
IMDbID 0415481
НаступнийДобриня Микитич та Змій Горинич
aleshapopovich.ru

Фільм вийшов у широкий російський прокат 23 грудня 2004 року. Фільм вийшов у широкий український прокат 6 січня 2005 року, для українського прокату український дистриб'ютор «IntWestDistribution» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Українською фільм було вперше дубльовано студією «Постмодерн» у 2017 році для телеканалу «ТРК Україна», а згодом також студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\«6+»\«12+», а в Україні отримав лише один віковий рейтинг «16+».

Сюжет

Руський богатир Олешко Попович не зміг перешкодити Тугарським лиходіям втекти з золотом жителів Ростова. Тепер він повинен відновити своє добре ім'я та повернути золото жителям. У подорож на розшуки Тугарина Змія та його війська разом з Олешком вирушили нянька-дід Тихон, красуня Любава з бабусею та осликом Мойсеєм, а також богатирський кінь Юлій, який вміє говорити.

Персонажі

image
Пам'ятна монета Банку Росії номіналом 25 рублів під назвою «Три богатыря», 2017
  • Олешко Попович — богатир, дуже дурний, але веселий і чесний. У Олешка є дівчина — юна красуня Любава, кінь Юлій і дядько Тихон.
  • Гай Юлій Цезар — просто Юлій, фантастичний кінь Олешка Поповича, який вміє говорити. Один із найсмішніших казкових персонажів. Рідне місто — Новгород. Там він прочитав багато книжок, тому назвав себе на честь римського полководця.
  • Тихон — дядько (наставник) Олешка, турботливий і злегка буркотливий. У деяких випадках меткий, але боягузливий. Любить Олешка як своє дитя.
  • Любава — 16-річна дівчина, яка закохана в Олешка.
  • Бабуся — бабця Любави. Буркотлива. Недолюблює Олешка і називає його «непутящим».
  • Тугарин Змій — злий, жадібний полководець, командувач армією варварів монголо-татар.
  • Мойсей — ослик, який носить ім'я єврейського пророка. Домашня тварина Любави і друг коня Юлія. Переміг у бою Тугарина Змія.
  • Князь Київський — билинний князь, якого помилково ототожнюють з князем Володимиром Красне Сонечко. Жадібний, хитрий, при цьому боягузливий. Є основним персонажем мультфільмів, у кожному мультфільмі події розгортаються навколо нього.
  • Святогор — богатир з билин, тут старий, хворий і «немічний», але по-своєму мудрий. Служив начальником дружини. Має провали в пам'яті.

Ролі озвучували

Український дубляж

Український дубляж студії «Постмодерн Постпродакшн» на замовлення ТРК «Україна» (2017)

Вперше фільм дубльовано українською студією «CinemaScope Рroduction» на замовлення «ТРК Україна» назву переклали як «Альоша Попович і Тугарин Змій». Серед акторів задіяних в українському дубляжі були:

Епізодичні ролі: Сергій Ладєсов, Олена Бліннікова, Ганна Соболєва.

Український дубляж студії «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» на замовлення ТК «Новый канал»/«ICTV» (2018)

Вдруге фільм дубльовано українською студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» зробленим на замовлення телеканалів «Новий канал» та «ICTV» назву переклали як «Олешко Попович і Тугарин Змій». Серед акторів задіяних в українському дубляжі були[]:

Творча група

  • Режисер: Костянтин Бронзит
  • Продюсери: Сергій Сельянов, Олександр Боярський
  • Автори сценарію: Максим Свєшніков, Костянтин Бронзит, Ілля Максимов, Олександр Боярський
  • Сторіборд: Костянтин Бронзит, Ілля Максимов
  • Персонажі: Людмила Стеблянко, Ілля Максимов, Марина Міхєєва
  • Художник-постановник: Ольга Овіннікова
  • Композитор: Валентин Васєнков
  • Звукорежисер: Володимир Голоунін

Саундтрек

Олешко Попович і Тугарин Змій
Саундтрек-альбом
Композиторd
Дата випуску23 грудня 2004[6]
Жанрсаундтрек
Тривалість72 хв.
ЛейблМельница
Продюсерd і d

Реліз

Фільм вперше вийшов в російський прокат 23 грудня 2004 року. Фільм вийшов у широкий український прокат 6 січня 2005 року, для українського прокату український дистриб'ютор «IntWestDistribution» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Перший український дубляж було створено студією «Postmodern Postproduction» у 2017 році для телеканалу «ТРК Україна»; показ з цим дубляжем на телеканалі «ТРК Україна» вперше відбувся 1 січня 2018 року. Другий український дубляж було створено студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 25 грудня 2018 року.

Див. також

Джерела

  1. Alyosha Popovich i Tugarin Zmey // IMDb, 2004 (англ.)
  2. Alesha Popovich i Tugarin Zmey // BOM, 2004 (англ.)
  3. // ICTV, 23.12.2018
  4. Інтерв'ю з Костянтином Бронзитом: «Тугарин Змій так і залишився жити з моїм голосом» — Сегодня, 26 червня 2015
  5. Альоша Попович і Тугарин Змій [ 2018-06-28 у Wayback Machine.] // Кіноенциклопедія видання «Кіно-коло»
  6. Freebase Data Dumps — Google.
    d:Track:Q95d:Track:Q648625d:Track:Q15241312d:Track:Q1453477

Посилання

  • Офіційний сайт (рос.)
  • Олешко Попович і Тугарин Змій на сайті IMDb (англ.)
  • Олешко Попович і Тугарин Змій на сайті Kino-teatr.ua

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Oleshko Popovich i Tugarin Zmij ros Alyosha Popovich i Tugarin Zmej rosijskij povnometrazhnij animacijnij film studiyi Melnica znyatij rezhiserom Kostyantinom Bronzitom u 2004 roci Film ye pershim filmom franshizi pro studiyi Melnica Alosha Popovich i Tugarin ZmijAlyosha Popovich i Tugarin ZmejOficijnij rosijskij posterVidanimacijnijZhanrkomediyaRezhiserKostyantin BronzitProdyuserSergij Selyanov Oleksandr BoyarskijScenaristOleksandr Boyarskij Kostyantin BronzitNa osnovibiliniRoli ozvuchuvaliOleg Kulikovich Liya Medvedyeva Sergij Makoveckij Dmitro Visockij Anatolij PetrovKompozitorValentin VasenkovKinokompaniyaMelnica STVDistrib yutorNashe kino Rosiya IntWestDistribution Ukrayina Trivalist79 hv MovarosijskaLokalizaciyadublyazh Postmodern dublyazh Krayina RosiyaRik2004Data vihodu23 grudnya 2004 Rosiya 6 sichnya 2005 Ukrayina Koshtoris 4 mln Kasovi zbori 1 6 mln IMDbID 0415481NastupnijDobrinya Mikitich ta Zmij Gorinichaleshapopovich ru Film vijshov u shirokij rosijskij prokat 23 grudnya 2004 roku Film vijshov u shirokij ukrayinskij prokat 6 sichnya 2005 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor IntWestDistribution ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Ukrayinskoyu film bulo vpershe dublovano studiyeyu Postmodern u 2017 roci dlya telekanalu TRK Ukrayina a zgodom takozh studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2018 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV V Rosiyi multfilm otrimav tri vikovi rejtingi 0 6 12 a v Ukrayini otrimav lishe odin vikovij rejting 16 SyuzhetRuskij bogatir Oleshko Popovich ne zmig pereshkoditi Tugarskim lihodiyam vtekti z zolotom zhiteliv Rostova Teper vin povinen vidnoviti svoye dobre im ya ta povernuti zoloto zhitelyam U podorozh na rozshuki Tugarina Zmiya ta jogo vijska razom z Oleshkom virushili nyanka did Tihon krasunya Lyubava z babuseyu ta oslikom Mojseyem a takozh bogatirskij kin Yulij yakij vmiye govoriti PersonazhiPam yatna moneta Banku Rosiyi nominalom 25 rubliv pid nazvoyu Tri bogatyrya 2017Oleshko Popovich bogatir duzhe durnij ale veselij i chesnij U Oleshka ye divchina yuna krasunya Lyubava kin Yulij i dyadko Tihon Gaj Yulij Cezar prosto Yulij fantastichnij kin Oleshka Popovicha yakij vmiye govoriti Odin iz najsmishnishih kazkovih personazhiv Ridne misto Novgorod Tam vin prochitav bagato knizhok tomu nazvav sebe na chest rimskogo polkovodcya Tihon dyadko nastavnik Oleshka turbotlivij i zlegka burkotlivij U deyakih vipadkah metkij ale boyaguzlivij Lyubit Oleshka yak svoye ditya Lyubava 16 richna divchina yaka zakohana v Oleshka Babusya babcya Lyubavi Burkotliva Nedolyublyuye Oleshka i nazivaye jogo neputyashim Tugarin Zmij zlij zhadibnij polkovodec komanduvach armiyeyu varvariv mongolo tatar Mojsej oslik yakij nosit im ya yevrejskogo proroka Domashnya tvarina Lyubavi i drug konya Yuliya Peremig u boyu Tugarina Zmiya Knyaz Kiyivskij bilinnij knyaz yakogo pomilkovo ototozhnyuyut z knyazem Volodimirom Krasne Sonechko Zhadibnij hitrij pri comu boyaguzlivij Ye osnovnim personazhem multfilmiv u kozhnomu multfilmi podiyi rozgortayutsya navkolo nogo Svyatogor bogatir z bilin tut starij hvorij i nemichnij ale po svoyemu mudrij Sluzhiv nachalnikom druzhini Maye provali v pam yati Roli ozvuchuvaliOleg Kulikovich Oleshko Popovich 1 j shkuroder Liya Medvedyeva Lyubava Dmitro Visockij kin Yulij Anatolij Petrov Tihon dub odin iz tyurkiv epizodi babcya Lyubavi Sergij Makoveckij Knyaz Kiyivskij Ivan Krasko Pip Svyatogor Tetyana Ivanova Popadya Olena Shulman Ochilnicya cigan Oleshko v ditinstvi epizodi Kostyantin Bronzit Tugarin Zmij 2 j shkuroder epizodi Mihajlo Chernyak oslik Mojsej opovidachUkrayinskij dublyazhUkrayinskij dublyazh studiyi Postmodern Postprodakshn na zamovlennya TRK Ukrayina 2017 Vpershe film dublovano ukrayinskoyu studiyeyu CinemaScope Rroduction na zamovlennya TRK Ukrayina nazvu pereklali yak Alosha Popovich i Tugarin Zmij Sered aktoriv zadiyanih v ukrayinskomu dublyazhi buli Andrij Sobolyev Oleshko Popovich Veronika Luk yanenko Lyubava Roman Chupis kin Yulij Yurij Visockij Tihon Natalya Polishuk babcya Lyubavi Andrij Alohin Knyaz Kiyivskij Boris Georgiyevskij Tugarin Zmij Volodimir Tereshuk oslik Mojsej Yaroslav Chornenkij Dub Vladislav Pupkov Svyatogor Yevgen Pashin Pip Dmitro Tereshuk 1 j shkuroder Roman Semisal 2 j shkuroder Yurij Grebelnik opovidach Epizodichni roli Sergij Ladyesov Olena Blinnikova Ganna Sobolyeva Ukrayinskij dublyazh studiyi Tretyakoff Production CinemaSound Production na zamovlennya TK Novyj kanal ICTV 2018 Vdruge film dublovano ukrayinskoyu studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production zroblenim na zamovlennya telekanaliv Novij kanal ta ICTV nazvu pereklali yak Oleshko Popovich i Tugarin Zmij Sered aktoriv zadiyanih v ukrayinskomu dublyazhi buli dzherelo Pavlo Li Oleshko Popovich Oleksandr Zavalskij kin Yulij Oleg Lepenec Tihon Pip Knyaz Kiyivskij Boris Georgiyevskij Svyatogor Tetyana Antonova babusya Mihajlo Tishin 2 j shkuroder oslik Mojsej Dmitro Lavrov opovidachTvorcha grupaRezhiser Kostyantin Bronzit Prodyuseri Sergij Selyanov Oleksandr Boyarskij Avtori scenariyu Maksim Svyeshnikov Kostyantin Bronzit Illya Maksimov Oleksandr Boyarskij Storibord Kostyantin Bronzit Illya Maksimov Personazhi Lyudmila Steblyanko Illya Maksimov Marina Mihyeyeva Hudozhnik postanovnik Olga Ovinnikova Kompozitor Valentin Vasyenkov Zvukorezhiser Volodimir GolouninSaundtrekOleshko Popovich i Tugarin ZmijSaundtrek albomKompozitordData vipusku23 grudnya 2004 6 ZhanrsaundtrekTrivalist72 hv LejblMelnicaProdyuserd i dRelizFilm vpershe vijshov v rosijskij prokat 23 grudnya 2004 roku Film vijshov u shirokij ukrayinskij prokat 6 sichnya 2005 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor IntWestDistribution ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Pershij ukrayinskij dublyazh bulo stvoreno studiyeyu Postmodern Postproduction u 2017 roci dlya telekanalu TRK Ukrayina pokaz z cim dublyazhem na telekanali TRK Ukrayina vpershe vidbuvsya 1 sichnya 2018 roku Drugij ukrayinskij dublyazh bulo stvoreno studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2018 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV pokaz z cim dublyazhem vpershe vidbuvsya 25 grudnya 2018 roku Div takozhStudiya Melnica DzherelaAlyosha Popovich i Tugarin Zmey IMDb 2004 angl Alesha Popovich i Tugarin Zmey BOM 2004 angl ICTV 23 12 2018 Interv yu z Kostyantinom Bronzitom Tugarin Zmij tak i zalishivsya zhiti z moyim golosom Segodnya 26 chervnya 2015 Alosha Popovich i Tugarin Zmij 2018 06 28 u Wayback Machine Kinoenciklopediya vidannya Kino kolo Freebase Data Dumps Google d Track Q95d Track Q648625d Track Q15241312d Track Q1453477PosilannyaOficijnij sajt ros Oleshko Popovich i Tugarin Zmij na sajti IMDb angl Oleshko Popovich i Tugarin Zmij na sajti Kino teatr ua

Дата публікації:
Топ