Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
|
| Ця стаття є сирим з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. (січень 2019) |
| Цю статтю потрібно повністю переписати відповідно до Вікіпедії. (січень 2019) |
| рос. «Мельница» | |
|---|---|
 | |
| Тип | ТОВ |
| Організаційно-правова форма господарювання | ТОВ[d] |
| Галузь | кіновиробництво телебачення |
| Засновано | 26 березня 1999 |
| Засновник(и) | |
| Штаб-квартира | Санкт-Петербург |
| Продукція | мультфільми мультсеріали |
| Виторг | 91 503 000 ₽ (2017)[1] |
| Операційний прибуток (EBIT) | 12 130 000 ₽ (2017)[1] |
| Чистий прибуток | 4 930 000 ₽ (2017)[1] |
| Активи | 750 113 000 ₽ (2017)[1] |
| Власний капітал | 28 276 000 ₽ (2017)[1] |
| Співробітники | 450 осіб |
| Офіційний сайт студії «Мельница» | |
Студія анімаційного кіно «Мельница» (з рос. — «Млин») — російська анімаційна студія, яка випускає мультиплікаційні фільми. Створена в 1999 році, засновниками виступили «Фонд Кіно» і компанія . Розташована в Санкт-Петербурзі, на проспекті Більшовиків, будинок 34, корпус 2.
Історія
Компанія «Мельница» була заснована в 1999 році продюсером і керівником студії «Міні-Синема» Олександром Боярським для створення двосерійного мультфільму . Планувалося виробництво повнометражного мультфільму для кінопрокату, але планам завадила . Назвою студії вибрали перше, що спало на думку (студія розташовувалася на в Санкт-Петербурзі). Компанія була заснована на паритетних засадах: 50 % належало Боярському, 50 % — кінокомпанії , що належить Сельянову. Управління фінансами обох компаній спочатку було загальним. Приміщення для компанії було орендовано в одному з будинків . Для своєї компанії Боярський і Сельянов максимально вклалися тільки в студію звукозапису і зал Dolby для перезапису фільмів. Співробітників набирали для роботи на відрядній основі.
Згодом проект «Пригоди в Смарагдовому місті» зацікавив компанію «НТВ-Кіно», і вона долучилася до виробництва. До 2000 року були створені чотири серії тривалістю 24 хвилини. Всього, за задумами авторів, повинні були вийти 26 серій. Однак на хвилі і медіагрупи співпраця була припинена.У 2002 році за власною ініціативою почали виробництво мультфільму по Вільгельма Гауфа. Мультфільм вийшов на екрани 20 березня 2003 року і зібрав в прокаті $ 700 000, що для російського кіноринку стало своєрідним рекордом, оскільки з десятка знятих з початку 1990-х повнометражних мультфільмів лише два («Незнайко на Місяці» і «Нові Бременські») були випущені в прокат. Просуванням всіх подальших повнометражних робіт «Мельница» зайнялася приналежна «СТВ» прокатна компанія «Наше кіно».
У 2003 році Боярський, отримавши лист від студента з Дніпропетровська з уривком сценарію про пригоди Олешка Поповича на сучасний лад, показав отриманий уривок Сельянову. Ідея сподобалася обом і вони вирішили перейти на «російський фольклор». Мультфільм «Олешко Попович і Тугарин Змій» створювався все літо 2004 року і вийшов в грудні, коли російський кіноринок знаходився вже на підйомі. При бюджеті $2,4 млн мультфільм зібрав майже $2 млн.
Що вийшов 16 березня 2006 року «Добриня Микитич та Змій Горинич» також не окупився в прокаті, при бюджеті $3 млн зібравши трохи більшу суму. Але вже наступний мультфільм «Ілля Муромець і Соловей-Розбійник», що вийшов на наступний рік, зібрав $10 млн при бюджеті в $3,5 млн, тим самим окупити в прокаті.
До 2010 року кінопрокатники неохоче виділяли вечірні сеанси для показу мультфільмів, вважаючи їх (мультфільми) більш придатними для ранкових і денних сеансів. Після прокату в 2010 році мультфільму-кросовера «Три богатирі та Шамаханська цариця» ситуація почала змінюватися, і під показ мультфільмів почали віддавати більше вечірніх сеансів. Крім того, виплата творцям належної частки від зборів проводилася з затримкою, так, наприклад, до початку 2013 року кінопрокатники ще не завершили розрахунок за показ «Шамаханської цариці» в 2010 році.
Спочатку «Мельница» виробляла лише продукцію за технологією 2D, але потім в 2011 році був створений відділ для роботи над 3D-продукцією, після чого почалася робота над мультфільмом . За даними Вадима Сотскова, директора компанії «КиноАтис», яка випустила мультфільм «Зоряні собаки: Білка та Стрілка», мальована 2D-анімація за собівартістю в середньому на 25 % дешевше, ніж 3D. Компанія частково компенсує витрати за рахунок паралельної роботи над кількома проектами, завдяки чому персонал можна перерозподіляти.
Мультфільм «Іван Княженко та Сірий Вовк», що вийшов наприкінці 2011 року, в 2012 році став лідером прокату серед російських фільмів, зібравши в Росії і країнах СНД, за даними Forbes, $ 29 млн при бюджеті $7,5 млн. Прибуток студії при цьому склав $4,5 млн, а наприкінці 2013 року вийшов сиквел цього фільму — «Іван Княженко та Сірий Вовк 2». Також на початку 2016 року побачила 3-тя частина.
З осені 2014 року студія знаходиться в новій будівлі на .
Зображення з постера до мультфільму «Три богатирі та Шамаханська цариця» з'явилися на зображенні монет номіналом 25 рублів зразка 2017 року.
Стилістика
Основний наголос студія робить не на високохудожню анімацію, а на цікавий сюжет. За оцінками фахівців [], якість анімації продукції «Мельницы» — середня, але Олександр Герасимов, гендиректор , вважає це швидше гідністю студії, оскільки її продукція окупається. Співвласник компанії «Рики» також відзначає, що у «Мельниці» «небездоганні сценарії, режисура і нерівний за якістю мультиплікат», а самі творці «працюють технологічно простими засобами», але при цьому їхня продукція подобається глядачеві.
Роботи
Першими мультиплікаційними проектами були рекламні ролики для телебачення, короткометражний мультфільм «Die Hard» (Гран-прі міжнародного мультиплікаційного кінофестивалю ANNECY '98), а також робота для «Poseidon Film Distributors Ltd» (мультиплікаційні серіали «Global Bears Rescue» і «Technology»).
У студії «Мельница» були створені такі анімаційні фільми:
Повнометражні
Нижче перераховані повнометражні мультфільми студії, які вже були випущені в прокат або плануються до випуску.
| Рік | Назва мультфільму | Режисер(и) | Автор(и) сценарію | Художник(и)-постановник(и) | Бюджет | Збори |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2003 | «Карлик Ніс» | Ілля Максимов | Олександр Боярський | Олександра Авер'янова | $2,5 млн | $569 837 |
| 2004 | «Олешко Попович і Тугарин Змій» | Олександр Боярський Максим Свєшников Ілля Максимов | Ольга Овинникова | $4,0 млн | $1 730 000 | |
| 2006 | «Добриня Микитич та Змій Горинич» | Ілля Максимов | Олександр Боярський Максим Свєшніков Ілля Максимов | $4,5 млн | $3 620 | |
| 2007 | "Ілля Муромець і Соловей-Розбійник" | Олександр Боярський Максима Свєшнікова | Олег Маркелов | $2,0 млн | $9 739 679 | |
| 2008 | "Про Федота-стрільця, удалого молодця" | Людмила Стеблянко | Людмила Стеблянко Роман Смородін | Анастасія Васильєва | - | $2 586 097 |
| 2010 | "Три богатирі та Шамаханська цариця" | Олександр Боярський Ольга Нікіфорова | Олена Лаврентьєва Олег Маркелов | $3,0 млн | $19 010 585 | |
| 2011 | "Іван Княженко та Сірий Вовк" | Олександр Боярський ("Квартет І") | Марина Кудрявцева | $3,0 млн | $24 830 497 | |
| 2012 | "Три богатирі на далеких берегах" | Олександр Боярський Слава Се (діалоги) | Лідія Савіна | $3,5 млн | $31 505 876 | |
| 2013 | "Іван Княженко та Сірий Вовк 2" | Володимир Торопчин Олександр Боярський Світлана Саченко | $3,0 млн | $20 962 988 | ||
| 2015 | "Три богатирі. Хід конем" | Костянтин Феоктистов | Олександр Боярський Світлана Саченко Слава Се (діалоги) | Світлана Дегтярьова | $3,5 млн | $16 918 989 |
| "" | Федір Дмитрієв | Олег Маркелов | $3,8 млн | $1 176 906 | ||
| "Іван Княженко та Сірий Вовк 3" | Дарина Шмідт | Леонід Барац Ростислав Хаїт Сергій Петрейков ("Квартет І") | Світлана Дегтярьова | $4 млн | $9 631 488 | |
| 2017 | "Три богатирі та морський цар" | Олександр Боярський Світлана Саченко Альона Табунова Слава Се (діалоги) | Андрей Якобчук | $4 млн | $14 134 274 | |
| "" | Володимир Торопчин Федір Дмитрієв Дарина Шмідт | Олександр Боярський Дарина Шмідт Слава Се (діалоги) | Анатолий Соколов | $6,1 млн | $3 570 218 | |
| "Три богатирі та принцеса Єгипту" | Олександр Боярський Світлана Саченко | Андрей Якобчук | $3 млн | $13 756 665 | ||
| 2018 | "Три богатирі і спадкоємиця престолу" | Максим Свєшніков Вадим Свєшніков Костянтин Бронзит | Юлія Маслова Дар'я Іванова | $2,5 млн | $9 191 443 | |
| 2019 | "" | Федір Дмитрієв | Олександр Боярський | Олексій Коробкін | - | $1 213 739 |
| "Іван Княженко та Сірий Вовк 4" | Дарина Шмідт Костянтин Феоктистов | Леонід Барац Ростислав Хаїт Сергій Петрейков ("Квартет І") | $ 4,0 млн | $7 061 603 | ||
| 2020 | "" | Олена Галдобіна Федір Дмитрієв | Олександр Боярський
| Олег Маркелов | $1,5 млн | $951 075 |
| "Кінь Юлій і Великі скачки" | Дарина Шмідт Костянтин Феоктистов | Максим Свєшніков Вадим Свєшніков Олександр Боярський | Андрей Якобчук | $1,8 млн | $4 875 202 | |
| 2021 | "Три богатирі та Кінь на троні" | Дарина Шмідт Костянтин Феоктистов | Олександр Боярський Олександра Шоха | Дар'я Іванова | - | $7 056 441 |
| 2022 | "" | Олена Галдобіна Федір Дмитрієв | Федір Дмитрієв | - | - | |
| "" | Дарина Шмідт Костянтин Феоктистов | Олександра Шоха |
| - | - |
Примітки
- Бухгалтерская отчётность — Мельница (кінокомпанія).
- . . 6 травня 2003. Архів оригіналу за 4 жовтня 2018. Процитовано 4 січня 2019.
- Анастасия Жохова (17 січня 2013). В чем секрет «Трех богатырей», одолевших «Хоббита» в кинопрокате (рос.). Forbes. Архів оригіналу за 2 лютого 2013. Процитовано 20 січня 2013.
- . Коммерсантъ. 2 червня 2005. Архів оригіналу за 13 червня 2018. Процитовано 4 січня 2019.
- . . 5 листопада 2014. Архів оригіналу за 4 жовтня 2018. Процитовано 4 січня 2019.
- . Архів оригіналу за 7 вересня 2019. Процитовано 4 січня 2019.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Посилання
- Студия анимационного кино «Мельница» [Архівовано 1 грудня 2017 у WebCite] (рос.)
- Мельница (студия) — animator.ru [ 6 жовтня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
- Melnitsa Animation Studio — IMDb (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na Cya stattya ye sirim perekladom z rosijskoyi movi Mozhlivo vona stvorena za dopomogoyu mashinnogo perekladu abo perekladachem yakij nedostatno volodiye oboma movami Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad sichen 2019 oformitiCya stattya ye sirim perekladom z inshoyi movi Mozhlivo vona stvorena za dopomogoyu mashinnogo perekladu abo perekladachem yakij nedostatno volodiye oboma movami Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad sichen 2019 Cyu stattyu potribno povnistyu perepisati vidpovidno do standartiv yakosti Vikipediyi Vi mozhete dopomogti pererobivshi yiyi Mozhlivo mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin sichen 2019 roztashuvannya Studiya animacijnogo kino Melnica ros Melnica LogotipTip TOVOrganizacijno pravova forma gospodaryuvannya TOV d Galuz kinovirobnictvo telebachennyaZasnovano 26 bereznya 1999Zasnovnik i Shtab kvartira Sankt PeterburgProdukciya multfilmi multserialiVitorg 91 503 000 2017 1 Operacijnij pributok EBIT 12 130 000 2017 1 Chistij pributok 4 930 000 2017 1 Aktivi 750 113 000 2017 1 Vlasnij kapital 28 276 000 2017 1 Spivrobitniki 450 osibOficijnij sajt studiyi Melnica Div takozh Melnicya Studiya animacijnogo kino Melnica z ros Mlin rosijska animacijna studiya yaka vipuskaye multiplikacijni filmi Stvorena v 1999 roci zasnovnikami vistupili Fond Kino i kompaniya Roztashovana v Sankt Peterburzi na prospekti Bilshovikiv budinok 34 korpus 2 IstoriyaKompaniya Melnica bula zasnovana v 1999 roci prodyuserom i kerivnikom studiyi Mini Sinema Oleksandrom Boyarskim dlya stvorennya dvoserijnogo multfilmu Planuvalosya virobnictvo povnometrazhnogo multfilmu dlya kinoprokatu ale planam zavadila Nazvoyu studiyi vibrali pershe sho spalo na dumku studiya roztashovuvalasya na v Sankt Peterburzi Kompaniya bula zasnovana na paritetnih zasadah 50 nalezhalo Boyarskomu 50 kinokompaniyi sho nalezhit Selyanovu Upravlinnya finansami oboh kompanij spochatku bulo zagalnim Primishennya dlya kompaniyi bulo orendovano v odnomu z budinkiv Dlya svoyeyi kompaniyi Boyarskij i Selyanov maksimalno vklalisya tilki v studiyu zvukozapisu i zal Dolby dlya perezapisu filmiv Spivrobitnikiv nabirali dlya roboti na vidryadnij osnovi Zgodom proekt Prigodi v Smaragdovomu misti zacikaviv kompaniyu NTV Kino i vona doluchilasya do virobnictva Do 2000 roku buli stvoreni chotiri seriyi trivalistyu 24 hvilini Vsogo za zadumami avtoriv povinni buli vijti 26 serij Odnak na hvili i mediagrupi spivpracya bula pripinena U 2002 roci za vlasnoyu iniciativoyu pochali virobnictvo multfilmu po Vilgelma Gaufa Multfilm vijshov na ekrani 20 bereznya 2003 roku i zibrav v prokati 700 000 sho dlya rosijskogo kinorinku stalo svoyeridnim rekordom oskilki z desyatka znyatih z pochatku 1990 h povnometrazhnih multfilmiv lishe dva Neznajko na Misyaci i Novi Bremenski buli vipusheni v prokat Prosuvannyam vsih podalshih povnometrazhnih robit Melnica zajnyalasya prinalezhna STV prokatna kompaniya Nashe kino U 2003 roci Boyarskij otrimavshi list vid studenta z Dnipropetrovska z urivkom scenariyu pro prigodi Oleshka Popovicha na suchasnij lad pokazav otrimanij urivok Selyanovu Ideya spodobalasya obom i voni virishili perejti na rosijskij folklor Multfilm Oleshko Popovich i Tugarin Zmij stvoryuvavsya vse lito 2004 roku i vijshov v grudni koli rosijskij kinorinok znahodivsya vzhe na pidjomi Pri byudzheti 2 4 mln multfilm zibrav majzhe 2 mln Sho vijshov 16 bereznya 2006 roku Dobrinya Mikitich ta Zmij Gorinich takozh ne okupivsya v prokati pri byudzheti 3 mln zibravshi trohi bilshu sumu Ale vzhe nastupnij multfilm Illya Muromec i Solovej Rozbijnik sho vijshov na nastupnij rik zibrav 10 mln pri byudzheti v 3 5 mln tim samim okupiti v prokati Do 2010 roku kinoprokatniki neohoche vidilyali vechirni seansi dlya pokazu multfilmiv vvazhayuchi yih multfilmi bilsh pridatnimi dlya rankovih i dennih seansiv Pislya prokatu v 2010 roci multfilmu krosovera Tri bogatiri ta Shamahanska caricya situaciya pochala zminyuvatisya i pid pokaz multfilmiv pochali viddavati bilshe vechirnih seansiv Krim togo viplata tvorcyam nalezhnoyi chastki vid zboriv provodilasya z zatrimkoyu tak napriklad do pochatku 2013 roku kinoprokatniki she ne zavershili rozrahunok za pokaz Shamahanskoyi carici v 2010 roci Spochatku Melnica viroblyala lishe produkciyu za tehnologiyeyu 2D ale potim v 2011 roci buv stvorenij viddil dlya roboti nad 3D produkciyeyu pislya chogo pochalasya robota nad multfilmom Za danimi Vadima Sotskova direktora kompaniyi KinoAtis yaka vipustila multfilm Zoryani sobaki Bilka ta Strilka malovana 2D animaciya za sobivartistyu v serednomu na 25 deshevshe nizh 3D Kompaniya chastkovo kompensuye vitrati za rahunok paralelnoyi roboti nad kilkoma proektami zavdyaki chomu personal mozhna pererozpodilyati Multfilm Ivan Knyazhenko ta Sirij Vovk sho vijshov naprikinci 2011 roku v 2012 roci stav liderom prokatu sered rosijskih filmiv zibravshi v Rosiyi i krayinah SND za danimi Forbes 29 mln pri byudzheti 7 5 mln Pributok studiyi pri comu sklav 4 5 mln a naprikinci 2013 roku vijshov sikvel cogo filmu Ivan Knyazhenko ta Sirij Vovk 2 Takozh na pochatku 2016 roku pobachila 3 tya chastina Z oseni 2014 roku studiya znahoditsya v novij budivli na Zobrazhennya z postera do multfilmu Tri bogatiri ta Shamahanska caricya z yavilisya na zobrazhenni monet nominalom 25 rubliv zrazka 2017 roku StilistikaOsnovnij nagolos studiya robit ne na visokohudozhnyu animaciyu a na cikavij syuzhet Za ocinkami fahivciv hto yakist animaciyi produkciyi Melnicy serednya ale Oleksandr Gerasimov gendirektor vvazhaye ce shvidshe gidnistyu studiyi oskilki yiyi produkciya okupayetsya Spivvlasnik kompaniyi Riki takozh vidznachaye sho u Melnici nebezdoganni scenariyi rezhisura i nerivnij za yakistyu multiplikat a sami tvorci pracyuyut tehnologichno prostimi zasobami ale pri comu yihnya produkciya podobayetsya glyadachevi RobotiPershimi multiplikacijnimi proektami buli reklamni roliki dlya telebachennya korotkometrazhnij multfilm Die Hard Gran pri mizhnarodnogo multiplikacijnogo kinofestivalyu ANNECY 98 a takozh robota dlya Poseidon Film Distributors Ltd multiplikacijni seriali Global Bears Rescue i Technology U studiyi Melnica buli stvoreni taki animacijni filmi Povnometrazhni Nizhche pererahovani povnometrazhni multfilmi studiyi yaki vzhe buli vipusheni v prokat abo planuyutsya do vipusku Rik Nazva multfilmu Rezhiser i Avtor i scenariyu Hudozhnik i postanovnik i Byudzhet Zbori2003 Karlik Nis Illya Maksimov Oleksandr Boyarskij Oleksandra Aver yanova 2 5 mln 569 8372004 Oleshko Popovich i Tugarin Zmij Oleksandr Boyarskij Maksim Svyeshnikov Illya Maksimov Olga Ovinnikova 4 0 mln 1 730 0002006 Dobrinya Mikitich ta Zmij Gorinich Illya Maksimov Oleksandr Boyarskij Maksim Svyeshnikov Illya Maksimov 4 5 mln 3 6202007 Illya Muromec i Solovej Rozbijnik Oleksandr Boyarskij Maksima Svyeshnikova Oleg Markelov 2 0 mln 9 739 6792008 Pro Fedota strilcya udalogo molodcya Lyudmila Steblyanko Lyudmila Steblyanko Roman Smorodin Anastasiya Vasilyeva 2 586 0972010 Tri bogatiri ta Shamahanska caricya Oleksandr Boyarskij Olga Nikiforova Olena Lavrentyeva Oleg Markelov 3 0 mln 19 010 5852011 Ivan Knyazhenko ta Sirij Vovk Oleksandr Boyarskij Leonid Barac Rostislav Hayit Kvartet I Marina Kudryavceva 3 0 mln 24 830 4972012 Tri bogatiri na dalekih beregah Oleksandr Boyarskij Slava Se dialogi Lidiya Savina 3 5 mln 31 505 8762013 Ivan Knyazhenko ta Sirij Vovk 2 Volodimir Toropchin Oleksandr Boyarskij Svitlana Sachenko 3 0 mln 20 962 9882015 Tri bogatiri Hid konem Kostyantin Feoktistov Oleksandr Boyarskij Svitlana Sachenko Slava Se dialogi Svitlana Degtyarova 3 5 mln 16 918 989 Fedir Dmitriyev Oleg Markelov 3 8 mln 1 176 906 Ivan Knyazhenko ta Sirij Vovk 3 Darina Shmidt Leonid Barac Rostislav Hayit Sergij Petrejkov Kvartet I Svitlana Degtyarova 4 mln 9 631 4882017 Tri bogatiri ta morskij car Oleksandr Boyarskij Svitlana Sachenko Alona Tabunova Slava Se dialogi Andrej Yakobchuk 4 mln 14 134 274 Volodimir Toropchin Fedir Dmitriyev Darina Shmidt Oleksandr Boyarskij Darina Shmidt Slava Se dialogi Anatolij Sokolov 6 1 mln 3 570 218 Tri bogatiri ta princesa Yegiptu Oleksandr Boyarskij Svitlana Sachenko Andrej Yakobchuk 3 mln 13 756 6652018 Tri bogatiri i spadkoyemicya prestolu Maksim Svyeshnikov Vadim Svyeshnikov Kostyantin Bronzit Yuliya Maslova Dar ya Ivanova 2 5 mln 9 191 4432019 Fedir Dmitriyev Oleksandr Boyarskij Oleksij Korobkin 1 213 739 Ivan Knyazhenko ta Sirij Vovk 4 Darina Shmidt Kostyantin Feoktistov Leonid Barac Rostislav Hayit Sergij Petrejkov Kvartet I 4 0 mln 7 061 6032020 Olena Galdobina Fedir Dmitriyev Oleksandr Boyarskij Oleg Markelov 1 5 mln 951 075 Kin Yulij i Veliki skachki Darina Shmidt Kostyantin Feoktistov Maksim Svyeshnikov Vadim Svyeshnikov Oleksandr Boyarskij Andrej Yakobchuk 1 8 mln 4 875 2022021 Tri bogatiri ta Kin na troni Darina Shmidt Kostyantin Feoktistov Oleksandr Boyarskij Oleksandra Shoha Dar ya Ivanova 7 056 4412022 Olena Galdobina Fedir Dmitriyev Fedir Dmitriyev Darina Shmidt Kostyantin Feoktistov Oleksandra Shoha PrimitkiBuhgalterskaya otchyotnost Melnica kinokompaniya d Track Q6813261 6 travnya 2003 Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2018 Procitovano 4 sichnya 2019 Anastasiya Zhohova 17 sichnya 2013 V chem sekret Treh bogatyrej odolevshih Hobbita v kinoprokate ros Forbes Arhiv originalu za 2 lyutogo 2013 Procitovano 20 sichnya 2013 Kommersant 2 chervnya 2005 Arhiv originalu za 13 chervnya 2018 Procitovano 4 sichnya 2019 5 listopada 2014 Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2018 Procitovano 4 sichnya 2019 Arhiv originalu za 7 veresnya 2019 Procitovano 4 sichnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya PosilannyaStudiya animacionnogo kino Melnica Arhivovano 1 grudnya 2017 u WebCite ros Melnica studiya animator ru 6 zhovtnya 2018 u Wayback Machine ros Melnitsa Animation Studio IMDb angl