Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Іван Княженко та Сірий вовк» (в українському прокаті йшов під назвою «Іван Царевич та Сірий Вовк»; рос. Иван Царевич и Серый Волк) — російський повнометражний мультиплікаційний фільм студії «Мельница» 2011 року. Фільм вийшов у широкий російський прокат 29 грудня 2011 року. Фільм вийшов у широкий український прокат 29 грудня 2011 року, для українського прокату український дистриб'ютор Сінергія не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.
| Іван Княженко та Сірий Вовк | |
|---|---|
| Иван Царевич и Серый Волк | |
 Офіційний український постер | |
| Вид | анімаційний |
| Жанр | комедія |
| Режисер | Володимир Торопчин |
| Продюсер | d і d |
| Сценарист | Олександр Боярський Ростислав Хаїт Леонід Барац |
| Композитор | Валентин Васенков |
| Художник | Марина Кудрявцева |
| Кінокомпанія | Мельниця СТВ |
| Дистриб'ютор | Наше кіно (Росія) Сінергія (Україна) |
| Тривалість | 80 хв. |
| Мова | російська |
| Локалізація | дубляж, («Tretyakoff Prod.») |
| Країна |  Росія |
| Рік | 2011 |
| Дата виходу | 29 грудня 2011 (Росія) 29 грудня 2011 (Україна) |
| Кошторис | $3.0 млн. |
| Касові збори | $25.9 млн. |
| IMDb | ID 2141789 |
| Наступний | Іван Княженко та Сірий Вовк 2 |
В Україні мультфільм вийшов у прокат із оригінальною російською озвучкою, але в 2017 році його було дубльовано студією «Tretyakoff Production» для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».
В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\«6+»\«12+», а в Україні отримав лише один віковий рейтинг «16+».
Сюжет
В деякому царстві, у деякій державі жила-була Василина, царська дочка. І всім була хороша Василиса — і красива, і розумна, та тільки заміж виходити не хотіла, думала ще трохи повчитися. Здобути третю освіту. І вирішив тоді цар видати її за першого зустрічного… яким надається Іван з сусіднього царства… Але скоро казка мовиться, та не скоро діло робиться, непросто виявилося стати чоловіком царської дочки, потрібно ще пройти казкове випробування. І вирушив Іван зі своїм помічником Сірим Вовком в подорож по тридев'ятому царству. А наказав цар-батюшка піти Івану туди «не знаю — куди» та знайти «то, не знаю що». Попросив він допомоги у кота вченого. Розповів кіт, що є один колодязь з якого долинають незрозумілі звуки, і дав чарівне дзеркало, через яке з ним можна зв'язатися.
Знімальна група
- Режисер-постановник — Володимир Торопчин
- Художник-постановник — Марина Кудрявцева
У ролях
| Актор | Опис персонажа | Персонаж |
|---|---|---|
| Микита Єфремов | простий сільський хлопець. Мріє стати пожежником. Любить привласнювати пожежам ступінь. Через свою мрію був вигнаний з 3/10 царства в 3/9 царство, де дуже дивувався багатьом предметам, влаштованим зовсім інакше, ніж на його батьківщині. | Іван Княженко |
| Тетяна Буніна | єдина дочка царя. Дуже розумна. Закінчила Оксфорд та Сорбонну. Хоче вийти заміж тільки по любові. Захоплюється романтичними історіями. | Василиса |
| Артур Смольянинов | добрий, трохи хитрий. Готовий допомогти у важку хвилину. Вірить, що його предки були людьми, але вони були ховрахами. | Сірий Вовк |
| Іван Охлобистін Олександр Боярський | владний, але дріб'язковий. Шалено любить свою дочку. Має секретний ключ. | Князь |
| Віктор Сухоруков | офіційно «перший міністр» (і мабуть, єдиний, оскільки інших «держчиновників», не вважаючи Вовка, не показано); негативний персонаж. Слуга своєї Тіні. Намагався одружитися з Василисою за наказом тієї ж Тіні, щоб роздобути секретний ключ для Тіні. | Перший міністр |
| Олександр Боярський | найзліший герой в мультфільмі. Бажав вкрасти ключ, щоб заволодіти шапкою-невидимкою. Тінь, знайшовши тіло і зовнішність Радника, побажав, щоб Василиса стала його дружиною. | Тінь |
| Михайло Боярський Ярослав Чорненький | живе на дубі. Дуже розумний. Допомагає Івану, постачає радами та чарівним дзеркалом. | Кіт |
| Олена Шульман | постійно зісковзує з гілок дуба, постійно коментуючи це фразою «Ну я ж зісковзують». | Русалка |
| Лія Ахеджакова | легко піддається лестощам і їсть тих хто їй не подобається. Мріє продовжити свою молодість. Одна з трьох лиходіїв. | Баба-Яга |
| Сергій Русскін | злий герой. Обожнює розповідати історії, цим способом він насмерть заговорював своїх гостей. | Кощій |
| Сергій Гармаш | злий персонаж, але Іван вчить Змія робити добрі справи. | Змій Горинич |
| Костянтин Бронзит | любить влаштовувати паради. Вигнав Івана з 3/10 царства. | Цар-Імператор |
| Олег Куликович | Чарівний клубок | |
| Христина Асмус | Білочка | |
| Анатолій Петров | Кухар | |
| Олександр Леньков | Кравець |
Український дубляж
У 2017 році фільм було дубльовано студією «Tretyakoff Production» (для «Нового каналу» та каналу «ICTV»).
- Іван — Павло Лі
- Вовк — Михайло Тишин
- Цар — Олег Лепенець
- Змій Горинич — Борис Георгієвський
- Чахлик Невмирущий, Тінь — Дмитро Бузинський
- Баба Яга — Ірина Дорошенко
Реліз
Фільм вперше вийшов в російський прокат 29 грудня 2011 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 29 грудня 2011 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Галеон кіно» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.
Український дубляж до фільму вперше було створено студією «Tretyakoff Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 30 грудня 2017 року.
Нагороди
- 2012 — XVI Всеросійський фестиваль візуальних мистецтва в "Орлятку" — Найкращий повнометражний фільм.
- 2013 — Відкритий російський фестиваль анімаційного кіна в Суздалі — Найкращий повнометражний фільм.
Джерела
- Prince Ivan Tsarevich i Seryy Volk // BOM, 2012 (англ.)
- // ICTV, 23.12.2018
- У 2015 році Івана Охлобистіна внесено до переліку осіб, які створюють загрозу нацбезпеки України.
- У 2015 році Михайла Боярського внесено до переліку осіб, які створюють загрозу нацбезпеки України.
Див. також
Посилання
- Іван Княженко та Сірий Вовк на сайті IMDb (англ.)
- Іван Княженко та Сірий Вовк [ 26 вересня 2012 у Wayback Machine.] на сайті студії «Мельница» (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ivan Knyazhenko ta Sirij vovk v ukrayinskomu prokati jshov pid nazvoyu Ivan Carevich ta Sirij Vovk ros Ivan Carevich i Seryj Volk rosijskij povnometrazhnij multiplikacijnij film studiyi Melnica 2011 roku Film vijshov u shirokij rosijskij prokat 29 grudnya 2011 roku Film vijshov u shirokij ukrayinskij prokat 29 grudnya 2011 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Sinergiya ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Ivan Knyazhenko ta Sirij VovkIvan Carevich i Seryj VolkOficijnij ukrayinskij posterVid animacijnijZhanr komediyaRezhiser Volodimir ToropchinProdyuser d i dScenarist Oleksandr Boyarskij Rostislav Hayit Leonid BaracKompozitor Valentin VasenkovHudozhnik Marina KudryavcevaKinokompaniya Melnicya STVDistrib yutor Nashe kino Rosiya Sinergiya Ukrayina Trivalist 80 hv Mova rosijskaLokalizaciya dublyazh Tretyakoff Prod Krayina RosiyaRik 2011Data vihodu 29 grudnya 2011 Rosiya 29 grudnya 2011 Ukrayina Koshtoris 3 0 mln Kasovi zbori 25 9 mln IMDb ID 2141789Nastupnij Ivan Knyazhenko ta Sirij Vovk 2 V Ukrayini multfilm vijshov u prokat iz originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu ale v 2017 roci jogo bulo dublovano studiyeyu Tretyakoff Production dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV V Rosiyi multfilm otrimav tri vikovi rejtingi 0 6 12 a v Ukrayini otrimav lishe odin vikovij rejting 16 SyuzhetV deyakomu carstvi u deyakij derzhavi zhila bula Vasilina carska dochka I vsim bula horosha Vasilisa i krasiva i rozumna ta tilki zamizh vihoditi ne hotila dumala she trohi povchitisya Zdobuti tretyu osvitu I virishiv todi car vidati yiyi za pershogo zustrichnogo yakim nadayetsya Ivan z susidnogo carstva Ale skoro kazka movitsya ta ne skoro dilo robitsya neprosto viyavilosya stati cholovikom carskoyi dochki potribno she projti kazkove viprobuvannya I virushiv Ivan zi svoyim pomichnikom Sirim Vovkom v podorozh po tridev yatomu carstvu A nakazav car batyushka piti Ivanu tudi ne znayu kudi ta znajti to ne znayu sho Poprosiv vin dopomogi u kota vchenogo Rozpoviv kit sho ye odin kolodyaz z yakogo dolinayut nezrozumili zvuki i dav charivne dzerkalo cherez yake z nim mozhna zv yazatisya Znimalna grupaRezhiser postanovnik Volodimir Toropchin Hudozhnik postanovnik Marina KudryavcevaU rolyahAktor Opis personazha Personazh Mikita Yefremov prostij silskij hlopec Mriye stati pozhezhnikom Lyubit privlasnyuvati pozhezham stupin Cherez svoyu mriyu buv vignanij z 3 10 carstva v 3 9 carstvo de duzhe divuvavsya bagatom predmetam vlashtovanim zovsim inakshe nizh na jogo batkivshini Ivan Knyazhenko Tetyana Bunina yedina dochka carya Duzhe rozumna Zakinchila Oksford ta Sorbonnu Hoche vijti zamizh tilki po lyubovi Zahoplyuyetsya romantichnimi istoriyami Vasilisa Artur Smolyaninov dobrij trohi hitrij Gotovij dopomogti u vazhku hvilinu Virit sho jogo predki buli lyudmi ale voni buli hovrahami Sirij Vovk Ivan Ohlobistin Oleksandr Boyarskij vladnij ale drib yazkovij Shaleno lyubit svoyu dochku Maye sekretnij klyuch Knyaz Viktor Suhorukov oficijno pershij ministr i mabut yedinij oskilki inshih derzhchinovnikiv ne vvazhayuchi Vovka ne pokazano negativnij personazh Sluga svoyeyi Tini Namagavsya odruzhitisya z Vasilisoyu za nakazom tiyeyi zh Tini shob rozdobuti sekretnij klyuch dlya Tini Pershij ministr Oleksandr Boyarskij najzlishij geroj v multfilmi Bazhav vkrasti klyuch shob zavoloditi shapkoyu nevidimkoyu Tin znajshovshi tilo i zovnishnist Radnika pobazhav shob Vasilisa stala jogo druzhinoyu Tin Mihajlo Boyarskij Yaroslav Chornenkij zhive na dubi Duzhe rozumnij Dopomagaye Ivanu postachaye radami ta charivnim dzerkalom Kit Olena Shulman postijno ziskovzuye z gilok duba postijno komentuyuchi ce frazoyu Nu ya zh ziskovzuyut Rusalka Liya Ahedzhakova legko piddayetsya lestosham i yist tih hto yij ne podobayetsya Mriye prodovzhiti svoyu molodist Odna z troh lihodiyiv Baba Yaga Sergij Russkin zlij geroj Obozhnyuye rozpovidati istoriyi cim sposobom vin nasmert zagovoryuvav svoyih gostej Koshij Sergij Garmash zlij personazh ale Ivan vchit Zmiya robiti dobri spravi Zmij Gorinich Kostyantin Bronzit lyubit vlashtovuvati paradi Vignav Ivana z 3 10 carstva Car Imperator Oleg Kulikovich Charivnij klubok Hristina Asmus Bilochka Anatolij Petrov Kuhar Oleksandr Lenkov KravecUkrayinskij dublyazhU 2017 roci film bulo dublovano studiyeyu Tretyakoff Production dlya Novogo kanalu ta kanalu ICTV Ivan Pavlo Li Vovk Mihajlo Tishin Car Oleg Lepenec Zmij Gorinich Boris Georgiyevskij Chahlik Nevmirushij Tin Dmitro Buzinskij Baba Yaga Irina DoroshenkoRelizFilm vpershe vijshov v rosijskij prokat 29 grudnya 2011 roku Film vpershe vijshov v ukrayinskij prokat 29 grudnya 2011 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Galeon kino ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Ukrayinskij dublyazh do filmu vpershe bulo stvoreno studiyeyu Tretyakoff Production u 2017 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV pokaz z cim dublyazhem vpershe vidbuvsya 30 grudnya 2017 roku Nagorodi2012 XVI Vserosijskij festival vizualnih mistectva v Orlyatku Najkrashij povnometrazhnij film 2013 Vidkritij rosijskij festival animacijnogo kina v Suzdali Najkrashij povnometrazhnij film DzherelaPrince Ivan Tsarevich i Seryy Volk BOM 2012 angl ICTV 23 12 2018 U 2015 roci Ivana Ohlobistina vneseno do pereliku osib yaki stvoryuyut zagrozu nacbezpeki Ukrayini U 2015 roci Mihajla Boyarskogo vneseno do pereliku osib yaki stvoryuyut zagrozu nacbezpeki Ukrayini Div takozhBojkot rosijskogo kinoPosilannyaIvan Knyazhenko ta Sirij Vovk na sajti IMDb angl Ivan Knyazhenko ta Sirij Vovk 26 veresnya 2012 u Wayback Machine na sajti studiyi Melnica ros