Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Добриня Микитич та Змій Горинич або Добриня Микитович та Змій Горинович рос Добрыня Никитич и Змей Горыныч російський по

Добриня Микитич та Змій Горинич

Добриня Микитич та Змій Горинич

«Добриня Микитич та Змій Горинич» або «Добриня Микитович та Змій Горинович» (рос. Добрыня Никитич и Змей Горыныч) — російський повнометражний анімаційний фільм студії «Мельніца» 2006 року, продовження франшизи про «Трьох богатирів». Фільм вийшов в російський та український прокат одночасно 16 березня 2006 року; для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не замовив українського дубляжу у жодної студії дубляжу, і фільм демонструвався з оригінальною російською аудіодоріжкою.

Добриня Микитич та Змій Горинич
Добрыня Никитич и Змей Горыныч
image
Офіційний російський постер
Виданімаційний
Жанркомедія
РежисерІлля Максимов
Продюсерd і d
СценаристОлександр Боярський
Ілля Максимов
Максим Свєшніков
Ролі озвучувалиВалерій Соловйов
Юрій Тарасов
Сергій Маковецький
Андрій Толубєєв
Катерина Гороховська
Наталя Данилова
Анатолій Петров
Олена Шульман
Михайло Черняк
Композиторd
КінокомпаніяМельніца
СТВ
Дистриб'юторНаше кіно (Росія)
Каропрокат (Росія)
Синергія (Україна)
Тривалість68 хв.
Моваросійська
Локалізаціядубляж («Postmodern»)
дубляж ()
Країнаimage Росія
Рік2006
Дата виходу16 березня 2006 (Росія)
16 березня 2006 (Україна)
Кошторис$4.5 млн.
Касові збори$3.6 млн.
IMDbID 0465967
ПопереднійОлешко Попович і Тугарин Змій
НаступнийІлля Муромець і Соловей Розбійник

Українською мовою мультфільм було дубльовано студією «Postmodern Postproduction» у 2017 році для телеканалу «ТРК Україна», а згодом також студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\"6+«\»12+«, а в Україні отримав лише один віковий рейтинг „16+“.

Сюжет

Одного разу небогу князя Забаву — дівчину самостійну і незалежну — викрадає кровожерний Змій Горинич. Але дядько красуні чомусь не поспішає відправляти Добриню на її пошуки.

Коли ж Добриня, разом зі своїм юним учнем Єлисеєм, все-таки вирушає в дорогу, його чекає безліч небезпек, пригод та несподіваних відкриттів. Виявляється, князь зовсім не зацікавлений у порятунку своєї небоги, а Змій Горинич — всього лише жертва інтриг підлого шантажиста Коливано і підступної Баби-Яги.

Персонажі

  • Князь Київський — не історична особистість. Думка, що це князь Володимир Красне Сонечко, є, за твердженням режисера, помилковим. Князь жадібний, хитрий, при цьому боягузливий. З'являвся в кожному мультфільмі серії.
  • Добриня Микитич — богатир, який любить поспати і вважає, що сон додає сили. Як правило, Добриня не тільки сильний, але і освічений, багато знає і вміє. Веде дружбу зі Змієм Гориничем і гінцем Єлисеєм. Начальник дружини Князя Київського. Одружений на владній і хазяйновитій Настасьї.

Ролі озвучували

  • Валерій Соловйов — Добриня Микитич
  • Юрій Тарасов — Єлисей
  • Катерина Гороховська — Забава
  • Сергій Маковецький — Князь Київський
  • Андрій Толубеєв — Коливан
  • Наталя Данилова — Баба-Яга
  • Олег Куликович — Змій Горинич, слуга Коливана
  • Анатолій Петров — Бекет
  • Олена Шульман — Настасья Пилипівна
  • Михайло Черняк — оповідач

Український дубляж

Український дубляж студії „Postmodern Postproduction“ на замовлення ТРК „Україна“ (2017)

Українською фільм було вперше дубльовано студією „Postmodern Postproduction“ у 2017 році для телеканалу „ТРК Україна“.

Український дубляж студії „Tretyakoff Production/CinemaSound Production“ на замовлення ТК „Новий канал“/ICTV» (2018)

Українською фільм було вдруге дубльовано студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

Реліз

Фільм вперше вийшов в російський прокат 16 березня 2006 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 16 березня 2006 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не замовив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською аудіодоріжкою.

Перший український дубляж було дубльовано студією «Postmodern Postproduction» у 2017 році для телеканалу «ТРК Україна»; показ з цим дубляжем на телеканалі ТРК Україна вперше відбувся 1 січня 2018 року. Другий український дубляж було дубльовано студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2018 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 25 грудня 2018 року.

Див. також

Примітки

  1. Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych // BOM, 2006 (англ.)
  2. // ICTV, 23.12.2018

Посилання

  • Офіційний сайт (рос.)
  • Добриня Микитич та Змій Горинич на сайті IMDb (англ.)
  • Добриня Микитич та Змій Горинич на сайті Kino-teatr.ua

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Dobrinya Mikitich ta Zmij Gorinich abo Dobrinya Mikitovich ta Zmij Gorinovich ros Dobrynya Nikitich i Zmej Gorynych rosijskij povnometrazhnij animacijnij film studiyi Melnica 2006 roku prodovzhennya franshizi pro Troh bogatiriv Film vijshov v rosijskij ta ukrayinskij prokat odnochasno 16 bereznya 2006 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Sinergiya ne zamoviv ukrayinskogo dublyazhu u zhodnoyi studiyi dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu audiodorizhkoyu Dobrinya Mikitich ta Zmij GorinichDobrynya Nikitich i Zmej GorynychOficijnij rosijskij posterVidanimacijnijZhanrkomediyaRezhiserIllya MaksimovProdyuserd i dScenaristOleksandr Boyarskij Illya Maksimov Maksim SvyeshnikovRoli ozvuchuvaliValerij Solovjov Yurij Tarasov Sergij Makoveckij Andrij Tolubyeyev Katerina Gorohovska Natalya Danilova Anatolij Petrov Olena Shulman Mihajlo ChernyakKompozitordKinokompaniyaMelnica STVDistrib yutorNashe kino Rosiya Karoprokat Rosiya Sinergiya Ukrayina Trivalist68 hv MovarosijskaLokalizaciyadublyazh Postmodern dublyazh Krayina RosiyaRik2006Data vihodu16 bereznya 2006 Rosiya 16 bereznya 2006 Ukrayina Koshtoris 4 5 mln Kasovi zbori 3 6 mln IMDbID 0465967PoperednijOleshko Popovich i Tugarin ZmijNastupnijIllya Muromec i Solovej Rozbijnik Ukrayinskoyu movoyu multfilm bulo dublovano studiyeyu Postmodern Postproduction u 2017 roci dlya telekanalu TRK Ukrayina a zgodom takozh studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2018 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV V Rosiyi multfilm otrimav tri vikovi rejtingi 0 6 12 a v Ukrayini otrimav lishe odin vikovij rejting 16 SyuzhetOdnogo razu nebogu knyazya Zabavu divchinu samostijnu i nezalezhnu vikradaye krovozhernij Zmij Gorinich Ale dyadko krasuni chomus ne pospishaye vidpravlyati Dobrinyu na yiyi poshuki Koli zh Dobrinya razom zi svoyim yunim uchnem Yeliseyem vse taki virushaye v dorogu jogo chekaye bezlich nebezpek prigod ta nespodivanih vidkrittiv Viyavlyayetsya knyaz zovsim ne zacikavlenij u poryatunku svoyeyi nebogi a Zmij Gorinich vsogo lishe zhertva intrig pidlogo shantazhista Kolivano i pidstupnoyi Babi Yagi PersonazhiKnyaz Kiyivskij ne istorichna osobistist Dumka sho ce knyaz Volodimir Krasne Sonechko ye za tverdzhennyam rezhisera pomilkovim Knyaz zhadibnij hitrij pri comu boyaguzlivij Z yavlyavsya v kozhnomu multfilmi seriyi Dobrinya Mikitich bogatir yakij lyubit pospati i vvazhaye sho son dodaye sili Yak pravilo Dobrinya ne tilki silnij ale i osvichenij bagato znaye i vmiye Vede druzhbu zi Zmiyem Gorinichem i gincem Yeliseyem Nachalnik druzhini Knyazya Kiyivskogo Odruzhenij na vladnij i hazyajnovitij Nastasyi Roli ozvuchuvaliValerij Solovjov Dobrinya Mikitich Yurij Tarasov Yelisej Katerina Gorohovska Zabava Sergij Makoveckij Knyaz Kiyivskij Andrij Tolubeyev Kolivan Natalya Danilova Baba Yaga Oleg Kulikovich Zmij Gorinich sluga Kolivana Anatolij Petrov Beket Olena Shulman Nastasya Pilipivna Mihajlo Chernyak opovidachUkrayinskij dublyazhUkrayinskij dublyazh studiyi Postmodern Postproduction na zamovlennya TRK Ukrayina 2017 Ukrayinskoyu film bulo vpershe dublovano studiyeyu Postmodern Postproduction u 2017 roci dlya telekanalu TRK Ukrayina Roman Chornij Dobrinya Mikitich Andrij Fedinchik Yelisej Marina Loktionova Zabava Andrij Alohin Knyaz Kiyivskij Yevgen Maluha Kolivan Valentina Sova Baba Yaga Sergij Ladyesov persha golova Zmiya Gorinicha Boris Georgiyevskij druga golova Zmiya Gorinicha Roman Chupis tretya golova Zmiya Gorinicha Yevgen Pashin sluga Kolivana Dmitro Zavadskij Beket Olena Blinnikova Nastasya Pilipivna nizka plitkarka Veronika Luk yanenko serednya plitkarka Ganna Sobolyeva visoka plitkarka Yurij Grebelnik opovidach Epizodichni roli Natalya Nadiradze Yaroslav Chornenkij Dmitro Tereshuk Ukrayinskij dublyazh studiyi Tretyakoff Production CinemaSound Production na zamovlennya TK Novij kanal ICTV 2018 Ukrayinskoyu film bulo vdruge dublovano studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2018 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV Boris Georgiyevskij Dobrinya Mikitich Pavlo Li Yelisej tretya golova Zmiya Gorinicha Mihajlo Tishin persha golova Zmiya Gorinicha Lyudmila Ardelyan Zabava Oleg Lepenec Knyaz Kiyivskij Dmitro Buzinskij Kolivan Tetyana Antonova Baba Yaga Oleksandr Zavalskij Beket druga golova Zmiya Gorinicha Dmitro Zavadskij sluga Kolivana Olena Uzlyuk Nastasya Pilipivna visoka plitkarka Lidiya Murashenko serednya plitkarka nizka plitkarka Yevgen Maluha opovidach Valentina Sova starenka Yevgen Pashin pershij predstavnik tugar Andrij Sereda drugij predstavnik tugarRelizFilm vpershe vijshov v rosijskij prokat 16 bereznya 2006 roku Film vpershe vijshov v ukrayinskij prokat 16 bereznya 2006 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Sinergiya ne zamoviv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu audiodorizhkoyu Pershij ukrayinskij dublyazh bulo dublovano studiyeyu Postmodern Postproduction u 2017 roci dlya telekanalu TRK Ukrayina pokaz z cim dublyazhem na telekanali TRK Ukrayina vpershe vidbuvsya 1 sichnya 2018 roku Drugij ukrayinskij dublyazh bulo dublovano studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2018 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV pokaz z cim dublyazhem vpershe vidbuvsya 25 grudnya 2018 roku Div takozhStudiya Melnica PrimitkiDobrynya Nikitich i Zmey Gorynych BOM 2006 angl ICTV 23 12 2018PosilannyaOficijnij sajt ros Dobrinya Mikitich ta Zmij Gorinich na sajti IMDb angl Dobrinya Mikitich ta Zmij Gorinich na sajti Kino teatr ua

Дата публікації:
Топ