«Незнайко на Місяці» (рос. «Незнайка на Луне») — російський мультсеріал за мотивами однойменного роману-казки М. М. Носова. Прем'єра відбулася на відеокасетах: перші 6 серій (на двох касетах) вийшли у грудні 1997 р., решта — у грудні 1999 р. По прийнятті російського закону «Про інформацію» рейтинг 12+.
Незнайко на Місяці | |
---|---|
рос. Незнайка на Луне | |
Вид | мальований |
Режисер | |
Продюсер | |
Сценарист | |
На основі | Незнайко на Місяці |
Композитор | |
Кінокомпанія | Q4401003? |
Тривалість | 12 серій |
Мова | російська |
Країна | Росія |
Рік | 1997—1999 |
IMDb | ID 0219207 |
В Україні мультсеріал транслювали на каналах , «ТЕТ», «ПлюсПлюс» і «НТН». Українською мовою не дублювався.
Сюжет
1-ша серія
Незнайко вночі на городі зіткається з травневим жуком: він налітає на нього ззаду і б'є по голові. Жук відлітає, а Незнайко підбирає з землі свого капелюха і знаходить там дивний камінь. Глянувши на Місяць, він вирішує, що це його шматок, який відколовся, впав на Землю і вдарив його по голові. Незнайко відносить знахідку Знайку, який робить відкриття: при взаємодії місячного каменя з магнітом виникає штучна невагомість.
2-га серія
У Знайка з'являється ідея збудувати ракету і вирушити на ній на Місяць — він певен, що там є розумне життя. З ним категорично не згоден астроном Скелко, який проводить спостереження Місяця за допомогою величезного телескопа. Механіки Гвинтик і Шпунтик складають ракету під керівництвом Знайка. Останній, розраховуючи зустріти на Місяці «братів по розуму», вирішує захопити у політ насіння земних рослин — мішки розміщають в одному з відсіків ракети. Перед польотом на Місяць Незнайко викрадає прилад невагомості, вирішивши провести «досліди» над рибами, внаслідок чого ледь не топить його в річці. Знайко вирішує покарати його, не взявши в політ. Переконавшись, що Знайко не включив його до списку екіпажу, Незнайко вступає в змову з Пончиком, якого теж не брали на Місяць під приводом, що він був надто важким.
3-тя серія
Пробравшись уночі у ракету, вони ховаються у мішках із насінням, думаючи з'явитися екіпажу після старту. Незнайко засинає, але Пончик, злякавшись летіти і намагаючись вибратися назовні, випадково увімкає прилад невагомості й запускає ракету. Зліт відбувається безшумно, і до ранку щезнення Незнайка і Пончика залишається непоміченим. Політ проходить в автоматичному режимі, ракетою управляє бортовий комп'ютер під назвою «Знайко-1». Під час подорожі Незнайко вступає з ним у суперечки. Нарешті ракета здійснює посадку на краю місячного кратера. Мандрівники надягають скафандри і виходять назовні, Незнайко тут же падає у кратер.
4-та серія
Під зовнішньою оболонкою Місяця приховане менше внутрішнє ядро, населене місячними коротульками. У них царює капіталістичний уклад: з приватною власністю на землю і знаряддя виробництва, грошима, всевладними правоохоронними органами (поліцією) і суспільною нерівністю. Незнайко спускається на парашуті (зробленому з «летючок» кульбаби), але біля самої поверхні зачіплюється за флюгер одного з будинків. Поруч пролітає на вертольоті журналістка Зірочка, яка брала проби повітря на висоті. Вона обіцяє Незнайку «зайнятися ним пізніше» і каже, що «він буде її знахідкою». Відстьобнувши парашута, Незнайко падає у двір будинку, який належав пану Клопсу. Там росте груша з величезним для Місяця плодом (оскільки розміри простих місячних рослин і плодів відносяться так само до коротульок, як розміри земних рослин до звичайних людей). Незнайко з'їдає грушу, слуга Клопса Фікс доповідає господарю, той велить цькувати Незнайка крокодилами, але останньому вдається втекти. Далі Незнайко вечеряє у ресторані, але не платить за це грошей, оскільки не розуміється у тамтешніх порядках і не знає, що таке гроші. Офіціант викликає поліцейського і Незнайка везуть у поліцейську дільницю і саджають у в'язницю. Там Незнайко розповідає в'язням про свій політ і гігантські рослини, знайомиться з дрібним шахраєм Мигою. Поліцейський начальник Мігль помилково ідентифікує його як небезпечного гангстера Мухомора.
5-та серія
Мига просить Незнайка передати листа пану Жуліо. Другого дня відбувається очна ставка Незнайка із заарештованим спільником Мухомора — Красавчиком, який не визнає Незнайка, тому останнього вишпурляють з в'язниці. Незнайко знову зустрічає Зірочку, яку щойно вигнали з роботи в «Місячній газеті» — за боротьбу з хімічною промисловістю місячного олігарха Спрутса. Разом вони рятуються втечею від поліцейських.
6-та серія
Крабс стежить за Незнайком і Зірочкою. Разом вони йдуть до пана Жуліо — власника збройового магазину, де Незнайко передає тому листа Миги. Жуліо від'їздить, залишивши Незнайка із Зірочкою у своєму магазині. Крабс приходить у редакцію «Місячної газети» і наказує Гризлю розібратися із Зірочкою, відправивши її на «острів Розваг» — оскільки вона з Незнайком «рішила чинити підступи пану Спрутсу». Жуліо їде до в'язниці, і за хабар звільнює приятеля. Той повідомляє його про насіння гігантських рослин, і те, що їх необхідно дістати з поверхні зовнішнього Місяця. Жуліо уподобає ідею продажу насіння, як вельми вигідне діло. Мига, розуміючи, що Незнайка легко буде «обвести круг пальця», пропонує Жуліо свій план. Тим часом Зірочка розповідає Незнайку про Місяць. Він дізнається, що на внутрішньому ядрі є велике місто «Луна-сити» (буквально «Місяць-сіті»), великий і таємничий місячний ліс, океан з «островом Розваг», який частіше називають «островом Дурнів». Зірочка повідомляє, що «звідти ще ніхто не повертався». У цей момент з'являється Гризль, який пропонує Зірочці путівку на «острів Розваг», на що вона відповідає відмовою. Мига і Жуліо повертаються до збройового магазину, проганяють Гризля. Мига заявляє про своє рішення створити акціонерне товариство з метою зібрати гроші на будівництво корабля для польоту на зовнішній Місяць по насіння. Розуміючи, що доброю помогою у цій справі була б шумиха у місячних ЗМІ, Мига і Жуліо сумніваються, що Незнайко може довести своє іншопланетне походження. Тоді Зірочка пропонує показати публіці Незнайків скафандр, який він залишив у саду Клопса.
7-ма серія
Мига і Жуліо перевдягаються поліцейськими, разом з Незнайком і Зірочкою їдуть до дому Клопса, в'яжуть Фікса і забирають скафандр. Поблизу опиняється також Гризль, якого затримує наряд поліції. Виявивши в нього путівку на «острів Розваг», Мігль його заарештовує. Мига і Жуліо влаштовують рекламну компанію в місячних ЗМІ з нагоди «прильоту прибульця з космосу», оголошують про продаж акцій у збройовому магазині. Після перших труднощів акції починають розпродаватися. Це викликає зацікавлення місячних багачів, зокрема Спрутса, який тривожиться, що після появи гігантських рослин коротульки перестануть купувати його синтетичні продукти харчування. Він посилає до магазину пана Жуліо поліцейських, які затримують Незнайка і Зірочку. Тим часом Крабс приносить валізу з мільйоном від Спрутса і пропонує Мизі і Жуліо втекти з грошима. Незнайку із Зірочкою вдається перехитрити поліцейських, вони прибігають до магазину пана Жуліо, але знаходять, що сейф порожній, а в записці говориться, що «ми мусимо рятуватися втечею і колись ми побудуємо ракету».
8-ма серія
Пончик, який залишився на поверхні Місяця, зайнятий безперервним поглинанням їжі. Знищивши за рекордно короткий термін запаси продовольства, він надягає скафандр, виходить з ракети і теж провалюється у кратер. Швидко розібравшись у суті товарно-грошевих стосунків, Пончик починає торгувати сіллю у ресторані (вживання солі в їжу чомусь було невідоме місячним коротулькам), а потім стає вправним бізнесменом, успішно використовує найману ручну працю. Він живе у власній віллі, має слуг і йменується «паном Пончем». Спрутс скликає раду капіталістів — «Великий бредлам». На ньому він представляє іншим місячним багачам докази прильоту двох іншопланетян і заявляє про необхідність побудови літального апарата для польоту на поверхню Місяця — щоб знищити насіння в ракеті. На цей проект потрібно три мільйони, він пропонує капіталістам зробити свої внески. Один з учасників, власник тютюнової фабрики Скуперфільд відмовляється дати гроші й втікає. Спрутс наказує своєму управителю Крабсу розібратися з ним. Мига і Жуліо, забравши за помилкою валізу Зірочки, втікають з міста, плануючи відсидітися на острові Дурнів. Незнайко і Зірочка, захопивши «свою» валізу, рятуються від юрби розлючених акціонерів. Крабс знаходить Скуперфільда, спочатку хоче вдавити його зашморгом, але після того як Скуперфільд пропонує йому вигідну справу, відвозить його кудись на машині.
9-та серія
Незнайко і Зірочка, шукаючи притулку, натрапляють на групу безхатченків під мостом і залишаються з ними. Тим часом Крабс везе Скуперфільда в ліс і обманом підвішує на дереві. Зірочка, ночуючи під мостом, захворює. Мига і Жуліо, блукаючи лісом, натрапляють на Скуперфільда. Вимагаючи гроші за звільнення, вони нарешті спускають його з дерева, при цьому валіза розчиняється і розкривається підміна — у валізі лежать книжки Зірочки і її фотографія. Щоб дістати гроші на лікування Зірочки, Незнайко шукає роботу. Нарешті він влаштовується «нянею» у пані Міноги і доглядає її крокодилів. Потім, вирішивши спробувати себе у ролі мандрівного артиста, він дає циркові вистави з крокодилами, відвівши їх з дому пані Міноги. Вона звертається по допомогу до поліцейського начальника Мігля. Незнайку вдається зібрати гроші, Зірочку лікує доктор Шприц (той самий, що рекламував свої послуги під час зустрічі «прибульця з космосу» в 7-й серії). Але незабаром появляються пані Мінога, а разом з нею Мігль з поліцейськими. Незнайка і Зірочку заарештовують і відправляють на острів Дурнів. Валіза залишається в їхніх товаришів-безхатченків.
10-та серія
На Землі Знайко з друзями виявляють зникнення ракети, а також Незнайка і Пончика. Астроном Скелко, спрямувавши телескоп на Місяць, бачить зниклу ракету на місячній поверхні. Знайко спочатку геть відмовляється організовувати рятувальну експедицію, тому побудовою нового літального апарата займаються Гвинтик зі Шпунтиком, а також інші коротульки. У них нічого не виходить, але Знайко, неочікувано збагнувши будову Місяця усередині, погоджується їм допомогти.
11-та серія
Крабс знаходить гангстера Мухомора, вони разом грабують банк. Місячні астрономи дізнаються, що до Місяця летить іншопланетний апарат, вони повідомляють про це членів Великого бредламу. Стривожений Спрутс наказує Міглю (який постраждав під час погоні за грабіжниками) розібратися із землянами. Рятувальна експедиція із Землі у складі 7 коротульок висаджується на Місяць поруч першої ракети, комп'ютери «Знайко-1» і «Знайко-2» при цьому ведуть розмову між собою. Мандрівники виявляють кратер і Знайко, певний в існуванні внутрішнього ядра, вирішує летіти туди на другій ракеті. Із собою він бере Гвинтика і Шпунтика (до них ще приєднується «досвідчений медик» Пілюлька). Астроном Скелко, який ніяк не може погодитися з гіпотезою існування життя на внутрішньому Місяці, залишається за старшого у першій ракеті разом з малючками Ромашкою і Мушкою. Знайко з товаришами здійснюють посадку в місячному місті. Одразу ж до ракети збігаються поліцейські на чолі з Міглем, і потрапляють у зону дії приладу невагомості. Вони стріляють із рушниць, їх відносить реактивною силою у невідомому напрямку. Пончик бачить з своєї вілли приліт товаришів і біжить до них. Поруч ракети опиняється і безхатченко Козлик — з валізою у руках. Він розповідає землянам, що Незнайка відвезли на острів Дурнів. Тим часом Незнайко і Зірочка безтурботно віддаються веселощам на острові. Нарешті Зірочка згадує, що звідси «ще ніхто не повертався» і пробує урозуміти коротульок. Її не слухають, вона залишає їх і вирушає углиб острова, у гори.
12-та серія
У горах Зірочка несподівано зустрічає свого колишнього начальника Гризля. Той розповідає Зірочці, що джерелом енергії заводів Спрутса слугує радість мешканців острова Дурнів, а також про те, що коротульки поступово перетворюються на ньому в баранів. На ракеті прилітають Знайко з товаришами, Незнайка, Зірочку, Гризля разом з іншими коротульками евакуюють з острова за допомогою приладу невагомості, заводи Спрутса зупиняються, а сам острів тоне в океані. Кореспондент «Лун-ТВ» повідомляє про розкриття підступної системи Спрутса. Сам олігарх, побачивши сюжет про це по телебаченню, приходить у лють. Земляни роздають місячним коротулькам насіння гігантських рослин. Після Знайко з товаришами вирушають у зворотну путь, злітають на поверхню Місяця, де на них чекають Скелко, Ромашка і Мушка. Дві ракети летять до Землі. По поверненні Ромашка каже Незнайку, що «який він таки невиправний», а він відповідає: «Якби я був виправним, світ був би таким нудним».
Презентаційна версія
Окрім того, існує презентаційна версія мультфільму, у якій використано фрагменти, що не увійшли до остаточного варіанту при монтажі. У ній розкриваються нові подробиці життя на Місяці: місячні камені традиційно використовуються багачами для отримання енергії. Один з цих каменів і потрапляє на Землю. Травневим жуком опиняється Крабс у спеціальному міжпланетному костюмі. Основну ідею також змінено: Спрутс і Крабс переслідують Незнайка для того, щоб відняти в нього кристал місячного каменю.
Серії
- Загадка місячного каменя (Загадка лунного камня)
- Грандіозний задум Знайка (Грандиозный замысел Знайки)
- Незнайко і Пончик летять на Місяць (Незнайка и Пончик летят на Луну)
- Перший день на Місяці (Первый день на Луне)
- Зірочка (Звёздочка)
- «Дорогі» друзі («Дорогие» друзья)
- Акціонерне товариство гігантських рослин (Акционерное общество гигантских растений)
- Великий Бредлам (Большой Бредлам)
- Незнайко шукає роботу (Незнайка ищет работу)
- Куди зникла ракета (Куда исчезла ракета)
- Знайко поспішає на допомогу (Знайка спешит на помощь)
- Дорога додому (Дорога домой)
Персонажі
Українські варіанти імен наведені згідно з перекладами всіх трьох творів про Незнайка, виконаними Ф. Маківчуком у 1955, 1978 і 1980 роках.
Головні
- Незнайко (рос. Незнайка) — головний герой мультфільму. Улюблена фраза — «Я за себе не відповідаю» (рос. «Я за себя не отвечаю»)
- Знайко (рос. Знайка) — вчений коротулька, який відкрив місячний камінь, винайшов прилад невагомості і керував підготовкою місячної експедиції. Коли він дізнався, що Незнайка з Пончиком полетіли на Місяць, спочатку відмовився їх рятувати, але потім взяв керівництво рятувальною експедицією. Улюблена фраза — «Значить, так!»
- Скелко (рос. Стекляшкин) — астроном, науковий опонент Знайка. Стверджував, що на Місяці нема життя. У 10-й серії запропонував використати для нової ракети замість палива газовану воду, але його ідея виявилася невдалою. Взяв участь у рятувальній експедиції на Місяць, залишався на місячній поверхні разом із Ромашкою і Мушкою. Носить ковпак і мантію, поцятковані зірочками, а також окуляри. Улюблена фраза фраза: «Так, так і ще раз так!» (рос. «Да, да и ещё раз да!»)
- Гвинтик і Шпунтик (рос. Винтик и Шпунтик) — механіки з Квіткового Міста. Під керівництвом Знайка збудували першу ракету для польоту на Місяць. Взяли участь у рятувальній експедиції, разом зі Знайком і лікарем Пілюлькою вирушили на другій ракеті усередину Місяця.
- Пончик (рос. Пончик) — персонаж, відомий своїм невпинним апетитом. У 3-й серії випадково запустив ракету в політ в автоматичному режимі. Залишився у ракеті після того, як Незнайко впав у кратер. Знищив річний запас продовольства в ракеті (у 8-й серії з'ясовується, що це забрало у нього 7 днів, 11 годин, 38 хвилин і 6 секунд). Потім він провалився у той же кратер, що й Незнайко. Опинившись на внутрішньому Місяці, показав себе вельми діловим коротулькою, організував власний бізнес з видобування і продажу солі. Після прильоту Знайка з товаришами вирушив з ними на пошуки Незнайка і Зірочки. Улюблена фраза — «Режим харчування порушувати не можна!» (рос. «Режим питания нарушать нельзя!»)
- Зірочка (рос. Звёздочка) — місячна журналістка, співпрацівниця «Місячної газети». У 5-й серії звільнена з роботи — за критичну статтю про Спрутса. Протестувала проти забруднення довкілля на Місяці.
- Спрутс (рос. Спрутс) — головний місячний олігарх власник багатьох хімічних заводів.
- Жуліо (рос. Жулио) — торгівець зброєю. Разом з Мигою задумав обманути Незнайка.
- Мига (рос. Мига) — дрібний аферист, з яким Незнайко познайомився в каталажці. Носить капелюх-котелок і манишку замість сорочки.
- Мігль (рос. Мигль) — поліцейський інспектор у місячному місті. В образі Мігля у мультфільмі об'єднані образи кількох персонажів казки М. М. Носова: поліцейських начальників Мігля, Пшигля, Рвигля, Мстигля, Мшигля, а також детектива Бігля. Улюблена фраза: «Усі так кажуть, голубчику!» (рос. «Все так говорят, милейший!»)
- Крабс (рос. Крабс) — управитель Спрутса. Стежив за Незнайком і Зірочкою, наказав Гризлю відправити Зірочку на острів Дурнів. У 8-й серії напав на Скуперфільда, у 9-й підвісив його на дереві. У 11-й серії пограбував банк разом з Мухомором.
- Гризль (рос. Гризль) — редактор «Місячної газети», начальник Зірочки. У 7-й серії заарештований і відправлений на острів Дурнів. У 12-й серії розповів Зірочці про систему Спрутса.
Другорядні
Мешканці Квіткового міста
- Бурчун (рос. Ворчун) — коротулька, що жив в одному будинку зі Знайком.
- Мовчун (рос. Молчун) — житель Квіткового міста. Майже завжди мовчить.
- Забудько (рос. Растеряйка). Дуже неуважний, має звичку кидати свої речі куди попало.
- Якосьбудько й Либонько (рос. Авоська и Небоська) — брати з Квіткового Міста.
- Сиропчик (рос. Сиропчик) — коротулька, у якого Скелко в 10-й серії взяв пляшку з газівкою.
- Квітик (рос. Цветик) — поет з Квіткового міста, у 11-й серії читав вірші під час пошуків Незнайка і Пончика, а також підготовки рятувальної експедиції.
- Гусля (рос. Гусля) — музикант з Квіткового Міста. Присутній у 1-й і 10-й серіях.
- Тюбик (рос. Тюбик) — художник з Квіткового міста. Присутній у 1-й і 10-й серіях.
- Пілюлька (рос. Пилюлькин) — лікар з Квіткового Міста, взяв участь у рятувальній експедиції на Місяць, разом зі Знайком, Гвинтиком і Шпунтиком висадився на внутрішнє ядро.
- Ромашка (рос. Ромашка) — малючка з Квіткового Міста, взяла участь у рятувальній експедиції. Цього персонажа взято з «Пригод Незнайка і його товаришів».
- Мушка (рос. Мушка) — малючка з Квіткового Міста, взяла участь у рятувальній експедиції. Носить окуляри. Цього персонажа взято з «Пригод Незнайка і його товаришів».
- рос. Говорилкин и Колокольчик — ведучі «Квіткового радіо» у Квітковому місті. У 10-й серії повідомляли про зникнення ракети, Незнайка і Пончика. У книжках про Незнайка персонажі з такими іменами відсутні.
Місячні коротульки
- Скуперфільд (рос. Скуперфильд) — місячний капіталіст, власник тютюнової фабрики. У 7-й серії обідав у Спрутса. У 9-й підвішений Крабсом до дерева, звільнений Мигою і Жуліо.
- Козлик (рос. Козлик) — безхатченко, якого Незнайко і Зірочка зустріли під мостом. Коли їх заарештували поліцейські, Козлик забрав їхнію валізу (яка насправді приналежала Мизі й Жуліо). Після прибуття Знайка з товаришами Козлик передав їм цю валізу. В образі Козлика об'єднані два персонажі з казки М. М. Носова: один із безхатченків під мостом у Брехенвілі і бідняк Колосок.
- Клопс (рос. Клопс) — власник будинку, у двір якого здійснив посадку Незнайко. Наказав цькувати його крокодилами.
- Мінога (рос. Минога) — власниця крокодилів, у якої працював Незнайко. Звернулася по допомогу до Мігля, після того, як Незнайко звів у неї її крокодилів. Улюблена фраза — «Не спірте зі мною» (рос. «Не спорьте со мной!»)
- Власник «Веселого балаганчика» — вуличний підприємець, який пропонував за плату кидати м'ячиками в коротульку на підмостках. Уперше з'являється у 4-й серії. У 9-й серії Незнайко пробує влаштуватися в нього на роботу, відвідувачі «Веселого балаганчика» кидаються у нього м'ячами, але нарешті Незнайко розносить вщент весь цей розважальний заклад.
- Офіціант — персонаж, що з'вляється у кількох серіях. У 4-й серії здав Незнайка в поліцію.
- Ведуча каналу «Лун-ТВ» — персонаж, що з'являється у кількох серіях. У 5-й серії поздоровляла Спрутса і висловлювала йому пошану, розповідала про очну ставку Незнайка з Красавчиком. У 7-й повідомляла про приліт прибульця з космосу Незнайка, у 12-й серії повідомила про розкриття підступної системи Спрутса.
- Доктор Шприц (рос. доктор Шприц) — лікар, який рекламував свої послуги в 7-й серії і лікував Зірочку в 10-й.
- Хапс (рос. Хапс) — власник готелю, рекламував свій заклад у 7-й серії.
- Гурт «The Moon Brothers» (у перекладі з англійської — «Місячні брати») — ансамбль, що грав у ресторані, куди зайшов Пончик. Після того як Пончик сказав двом відвідувачам, що посипає кашу сіллю (рос. соль), вони спитали у музикантів, що це таке. Один з учасників відповів, що це така нота.
- Дворецький Пончика — епізодичний персонаж, який у 8-й серії укладає Пончика спати, а в 11-й будить його.
- Тупс, Дубс, Жадинг і Скнаринс (рос. Тупс, Дубс, Жадинг, Скрягинс) — місячні капіталісти, члени Великого Бредламу
- Суддя в Місячному місті — персонаж у ковпаку, що був присутнім на очній ставці Незнайка і Красавчика. Прототипом його був суддя Брехль з казки М. М. Носова.
- Катеринник — персонаж, що грав на катеринці і рекламував острів Дурнів. Брав участь у виступі Незнайка з крокодилами пані Міноги у 9-й серії.
- Мухомор — місячний гангстер. Носить ширококрисий блакитний капелюх, зовнішньо дещо скидається на Незнайка. У 10-й серії грабував банк разом з Крабсом. Під час погоні пробив голкою з духової трубки шину поліцейського автомобіля, у результаті чого він врізався у ліхтарний стовп. У казці М. М. Носова персонаж з цим ім'ям відсутній.
- Красавчик — місячний гангстер, спільник Мухомора. Присутній у 5-й серії — на очній ставці з Незнайком.
- Роальд і Мімі — свійські крокодили пані Міноги, яких доглядав Незнайко.
- Астроном — персонаж, який розповідав «Великому Бредламу» про виявлений іншопланетний об'єкт.
- Спеціальний кореспондент каналу «Лун-ТВ» — персонаж, який у 12-й серії вів репортаж з острова Дурнів, де викривав підступну систему Спрутса.
Бортові комп'ютери
- «Знайко-1» — головний бортовий комп'ютер у ракеті, на якій летіли Незнайко і Пончик. Говорить голосом Знайка і наслідує його манеру розмовляти. У 3-й серії сперечався з Незнайком, у 8-й докоряв Пончику, що він забагато їсть.
- «Знайко-2» — головний бортовий комп'ютер у новій ракеті, на якій Знайко з товаришами летіли рятувати Незнайка з Пончиком. Має той же самий звуковий інтерфейс, що й «Знайко-1». В 11-й серії критикував доктора Пілюльку.
Відмінності від казки М. М. Носова
- Не згадується Сонячне місто, також відсутні у мультфільмі персонажі, які в книжці були його мешканцями (Фуксія і Рибка, професор Зірочка, інженер Клепка, архітектор Кубик).
- Науковим опонентом Знайка виступає не професор Зірочка, а астроном Скелко з Квіткового міста.
- Повністю змінено історію місячного каменю. У книжці Знайко привіз його на Землю з космічної експедиції, у мультфільмі він падає сам з Місяця.
- У мультфільмі камінь підзаряджається енергією від Місяця під час повні і створює невагомість лише протягом кількох днів після неї.
- У книжці ракету будують в Космічному містечку з деталей, виготовлених на заводах Сонячного міста — у мультфільмі її складають Гвинтик і Шпунтик під керівництвом Знайка.
- У книжці Пончик, коли намагається вибратися вночі з ракети, запускає її, помилково прийнявши пускову кнопку за вимикач світла — у мультфільмі він падає на кнопку в скафандрі.
- У книжці нема згадок про бортові комп'ютери на ракетах.
- У мультфільмі відсутні місячна печера і подорож туди Незнайка з Пончиком з місця посадки — за сценарієм ракета примісячилася прямо на краю кратера, і Незнайко, вийшовши з ракети, впав у нього.
- У книжці не було епізоду з зачепленням з флюгер, як і зустрічі з журналісткою Зірочкою.
- У саду Клопса Незнайко їсть не малину, а гігантську грушу, цькують його не собаками, а крокодилами.
- Інспектор Мігль ідентифікує Незнайка не як Красавчика, а як іншого гангстера — «Мухомора». Сам Красавчик перебуває в ув'язненні і присутній на очній ставці з Незнайком.
- Серед в'язнів відсутній коротулька Козлик, який у книжці був одним з головних героїв. Персонаж з таким ім'ям з'являється лише у 9-й серії — серед безхатченків.
- Журналістка Зірочка відсутня у романі М. Носова. Малючка з таким ім'ям побіжно згадана у попередній книжці про Незнайка — це була співачка з Сонячного міста. Окрім того, на образ журналістки міг вплинути епізодичний персонаж з «Незнайка на Місяці» — норовлива співпрацівниця рекламної фірми, що фотографувала Незнайка в скафандрі з плакатом (у 5-й серії Зірочка співає пісеньку, схожу за текстом зі слоганом на плакаті).
- У книжці згадуються багато місячних міст — у мультфільмі лише один, який називається «Луна-сіті».
- Свою планету місячні коротульки в романі М. Носова називають «Малою Землею» або просто «Землею», у мультфільмі — «Місяцем».
- У книжці нема згадок про крокодилів на Місяці — мультфільмі вони присутні скрізь.
- Прибрано політичну сатиру, повністю змінено ідею твору: у мультфільмі Зірочка бореться зі забрудненням довкілля на Місяці, яке спричиняють заводи Спрутса.
- У книжці причиною боротьби Спрутса з гігантськими рослинами було побоювання за владу грошей внаслідок ліквідації суспільної нерівності — у мультфільмі він тривожиться, що після появи гігантських рослин його синтетичні продукти не знаходитимуть попиту.
- У книжці на острів Дурнів відправляли за ночування на вулиці чи відсутність якогось елементу одягу — у мультфільмі на цей острів їдуть і добровільно, завдяки рекламній кампанії.
- У мультфільмі відсутні біржові спекуляції, як і згадки про «баржі».
- У книжці ніде не згадується те, що Мига з Жуліо планували обманути Незнайка. Як відоме, у сейфі вони залишили залізничні квитки для Незнайка і Козлика і записку з розпорядженням їхати до Сан-Комарика, де вони мали зустрітися. Ця зустріч членів товариства Гігантських Рослин не відбулася внаслідок історії зі Скуперфільдом.
- У книжці нема історії з підміною валіз.
- Скуперфільд у мультфільмі є власником не макаронної, а тютюнової фабрики. Відсутня лінія з його біржовими спекуляціями, найманням нових робітників і перевихованням після прильоту землян.
- У книжці «Великий Бредлам» складається з 31 члена, у мультфільмі — лише з 6 (Спрутса, Тупса, Дубса, Жадинга, Скнаринса і Скуперфільда).
- У книжці Крабс обманює Спрутса і втікає разом з Мигою — у мультфільмі він грабує банк разом з гангстером Мухомором.
- Незнайко доглядає у пані Міноги не собак Мімі і Роланда, а крокодилів Мімі і Роальда
- У книжці гіпотезу про існування внутрішнього ядра Місяця висуває у самому початку книжки професор Зірочка, тоді ж її приймає і Знайко. У мультфільмі думка про це приходить до голови Знайку тільки у 10-й серії — на це його наводить вид горіха у шкаралупі.
- У книжці рятувальна експедиція складається з 12 коротульок, у мультфільмі — лише з семи (Знайка, Скелка, Гвинтика і Шпунтика, Пілюльки, Ромашки і Мушки).
- У книжці всі учасники рятувальної експедиції вирушають усередину Місяця — у мультфільмі тільки четверо.
- У мультфільмі відсутня лінія з розоренням Пончика і його роботою «крутильником» на атракціонах.
- У мультфільмі відсутній епізод з приходом Жуліо до Спрутса, а також підриванням ракети.
- У книжці земляни летять додому на одній ракеті, у мультфільмі — на двох.
- У мультфільмі відсутній сюжет про хворобу Незнайка вдалині від рідних місць, а також епізод з його сльозами по поверненні на Землю.
Елементи інших творів про Незнайка, присутні в мультфільмі
- Епізод з жуком присутній у першому розділі «Пригод Незнайка і його товаришів»
- У тому ж епізоді шматок місячного каменю, що знаходить Незнайко під капелюхом, відсилає до того ж першого розділу «Пригод Незнайка і його товаришів» — у місці з ніби впалим «шматком Сонця».
- Пісня Незнайка «В траве сидел компьютер…», яку він співає у ракеті, є «кавер-версією» або «переспівом» пісні про коника («В траве сидел кузнечик», в українському перекладі Федора Маківчука — «Сів коник на листочок, Неначе огірочок…»), яку коротульки співали в Зеленому місті. Оригінальну версію «Пісні про коника» співає комп'ютер «Знайко-1» у 3-й серії, Незнайко в 9-й і коротульки в 12-й.
- Незнайко у розмові із Зірочкою в 5-й серії називає себе винахідником ракети і автором ідеї польоту — очевидне відсилання до похваляння Незнайка перед малючками Зеленого міста.
- У 10-й серії Квітик читає вірш «Огромный шар, надутый паром, Поднялся в воздух он недаром», взятий з 8-го розділу «Пригод Незнайка і його товаришів» (в українському перекладі — «Гігантська куля, повна пари, Знялась недаром аж до хмари»).
- Фраза Незнайка, адресована Зірочці в 12-й серії («певно, ти в мене закохалася») взята з книжки «Незнайко в Сонячному місті» — там він говорить її Кнопочці.
- Лікар Пілюлька грозиться всіх «лікувати касторкою» — натяк на його повчання лікарці Медуниці з Зеленого міста
Створювачі фільму
Згідно з титрами на початку фільму, у його створенні брали участь:
- Автор ідеї:
- Автори сценарію: ,
- Режисери-постановники: Олександр Люткевич, ,
- Художник-постановник з типажів:
- Художники-постановники з фонів: ,
- Оператор-постановник:
- Редактор з монтажу:
- Композитор:
- Текст пісень:
- Консультант: Федір Хитрук
- Продюсери: Олексій Гуськов,
Озвучення ролей
Актор | Роль |
---|---|
Венера Рахімова | Незнайко (всі серії, окрім 10-ї) |
Христина Орбакайте | Зірочка (4—9-та і 11—12-та серії) |
Гвинтик (1—2-та і 10—12-та серії) Бурчун (1—2-та і 10-та серії) Забудько (10-та серія) Якосьбудько (1—2-та і 10—11-та серії) Сиропчик (10-та серія) | Пончик (1—4, 8 і 11—12-та серії)|
Клара Рум'янова | Мінога (9-та серія) | Ромашка (1—3-та і 10—12-та серії)
Олександр Леньков | Хапс (7-та серія) Скуперфільд (7—9-та серії) Мухомор (11-та серія) | Скелко (2-та і 10—12-та серії)
Артем Карапетян | Спрутс (5, 7—8 і 11—12-та серії) |
Олександр Пожаров | один з учасників гурту «The Moon Brothers» (8-та серія) | Мига (4—9-та серії)
оператор каналу «Лун-ТВ» (7-та серія) Скнаринс (8-та і 11-та серії) | Крабс (6—9-та і 11-та серії)|
Олександр Рижков | 1-й в'язень (4-та серія) один з місячних коротульок (7-та серія) Тупс (8-та і 11-та серії) дворецький Пончика (там само) один з безхатченків (9-та серія) | Фікс (4-та і 7-та серії)
«Знайко-1» (3—4, 8 і 11-та серії) Говорилко (10-та серія) «Знайко-2» (11-та серія) | Знайко (1—3-та і 10—12-та серії)|
Мушка (1—2-та і 10—11-та серії) | |
Михайло Кононов | Гризль (5—7-та і 12-та серії) |
Валерій Баринов | Мігль (4—5, 7, 9 і 11-та серії) |
Рудольф Панков | Жуліо (6—9-та серії) |
Юрій Саранцев | 2-й в'язень (4-та серія) 1-й відвідувач ресторану (8-та серія) | Клопс (4-та і 7-та серії)
офіціант (4-та і 8—9-та серії) |
Музика
За музичне оформлення мультфільму використано багато класичних творів: музику Михайла Глинки, Каміля Сен-Санса, Людвіга ван Бетховена, Гектора Берліоза, Шарля Гуно, Олександра Бородіна, Йоганна Штрауса, Джоаккіно Россіні, Ріхарда Вагнера, Едварда Гріга, , Модеста Мусоргського та інших композиторів в аранжуванні . Він же й написав тексти більшості пісень, за винятком фінальної, написаної Костянтином Меладзе.
П'ята серія:
- «Чудесный остров» (на мотив симфонічної поеми Каміля Сен-Санса «Танець смерті») — Юрій Прялкін
- «Чудесный остров (реприза)» — Христина Орбакайте
Шоста серія:
- «Малютка-Луна» (на мотив симфонічної картини Олександра Бородіна «У Середній Азії») — Христина Орбакайте
Сьома серія:
- «Дуэт Незнайки и Звёздочки» (на мотив скерцо Поля Дюка ) — Венера Рахімова і Христина Орбакайте
Восьма серія:
- «Песня Пончика» (на мотив теми вогню Логе з опери Ріхарда Вагнера «Валькірія») —
Дев'ята серія:
- «Песня про кузнечика» (на мотив фіналу сюїти Каміля Сен-Санса «Карнавал тварин») — Венера Рахімова і Юрій Прялкін
Десята серія:
- «Песня отважных спасателей» (на мотив увертюри до опери Михайла Глинки «Руслан і Людмила») — Клара Рум'янова, Світлана Степченко і Олександр Леньков
Дванадцята серія:
- «Песня Гризля» (на мотив композиції «У печері гірського короля» з сюїти Едварда Гріга «Пер Гюнт») — Михайло Кононов
- «Песня Ромашки» (на мотив пісні Сольвейг з сюїти Едварда Гріга «Пер Гюнт») — Клара Рум'янова
- «Незнайка на Луне» (автор музики і слів Костянтин Меладзе) — Валерій Меладзе (увійшла в альбом «Всё так и было» (1999)).
Саундтрек
- Пісня Сольвейг (ремікс)
- Тема Квіткового міста
- Малятко-Місяць
- Жук
- Невагомість
- Чудесний острів
- Торжество Знайка
- Телескоп Скелка
- Дует Незнайка і Зірочки
- Пустощі Незнайка
- Танець риб
- Пісня Пончика
- Сон Незнайка
- Незнайко і Ромашка
- Пісня про коника
- Місяць-сіті
- Печера гірського короля (ремікс)
- Незнайко у в'язниці
- Пісня відважних рятувальників
- Збройовий магазин
- Фінал 5-ї серії
- Пісня Гризля
- Попуррі 7-ї серії
- Пограбування
- Пісня Ромашки
- Крах Спрутса
- Фінал 9-ї серії
- Незнайко на Місяці
Фільм про фільм
У 1999 році знято документальний фільм «Как делали „Незнайку на Луне“». У ньому розповідається, як знімали цей мультсеріал і як взагалі роблять мультфільми. Існують два варіанти: один для телебачення, другий виданий на DVD — як додаток до мультфільму.
Критика
Письменник-фантаст Сергій Лук'яненко несхвально відгукнувся про мультфільм. Нарікання спричинила вільна переробка сюжету і самої сатиричної спрямованості оригіналу:
Одна думка терзала мене до перегляду. Як? Як у наші часи переможної демократії і процвітаючого капіталізму ризикнуть знімати мультфільм про … страшно сказати… боротьбу з капіталізмом? Як? Та дуже просто! На Місяці нема ніякого капіталізму. Точніше, він є, але з ним начебто і боротися не варто. Всі біди — від пана Спрутса, чиї хімічні заводи отруюють Місяць. Оригінальний текст (рос.) Одна мысль терзала меня до просмотра. Как? Как в наши времена победившей демократии и процветающего капитализма рискнут снимать мультфильм о… страшно сказать… борьбе с капитализмом? Как? Да очень просто! Нет на Луне никакого капитализма. Точнее, есть, но с ним вроде бы и бороться не стоит. Все беды — от господина Спрутса, чьи химические заводы отравляют Луну. |
Письменник проводив аналогію між мультфільмом і радянським політично заангажованим фільмом 1930-х років «Острів скарбів», знятим за однойменним твором Р. Л. Стівенсона (де замість Джима присутня дівчина Дженні, а скарби Флінта призначалися для ірландської визвольної боротьби).
Незадоволений Лук'яненко і технікою анімації: «Вийшло щось потворно строкате. З якогось момента я став дивитися без кольору — ви знаєте, набагато кращий вигляд!», «здебільшого — пласка картинка. Рухомий комікс».
Претензії правовласників
У 2002 році Ігор Носов, онук автора книжки «Незнайко на Місяці», повідомив, що збирається відстоювати в суді авторські права на використання образу Незнайка. У середині 1990-х він разом з батьком Петром Носовим (сином письменника) дали компанії ФАФ дозвіл на створення сценарію за книжкою М. М. Носова, і мультфільму за ним. Відповідний договір було укладено терміном на 5 років. У той же час Носови відмовилися використовувати образ Незнайка в комерційних цілях, як правонаступники не давши на це дозволу. Але незабаром ФАФ заявила, що перекупила в Носових всі права на Незнайка і, оголосивши себе автором бренду «Незнайка на Луне», стала сама видавати дозволи на випуск різноманітної продукції з Незнайком — книжок-розмальовок, шоколаду, настільних ігор та іншого. «Роспатент» визнав реєстрацію товарного знаку «Незнайка на Луне» недійсною. Термін авторського права для спадкоємців Носова закінчується у 2031 році.
Цікаві факти
- У 7-й серії видно, що в кабінеті Спрутса висить картина, що за композицією нагадує В. О. Сєрова. Картина в залі «Великого Бредламу» у 8-й серії нагадує Рембрандта, число членів «Бредламу» теж дорівнює шістьом, як і на оригінальній картині. У 12-й серії показана картина, що пародіює полотно І. К. Брюллова «Італійський полудень» («Італійка збирає виноград»).
- Капронові зашморги (їх демонструє Жуліо у 6-й серії, таким само Крабс душить Скуперфільда у 8-й), більше скидаються на звичайні панчохи.
- У 8-й серії за спиною Пончика можна побачити напис , що є популярним мемом, відомим з радянських часів.
Коментарі
- «Жалеть не будут коротышки и не потратят деньги зря, Коль будут все жевать коврижки конфетной фабрики „Заря“». У перекладі Федора Маківчука текст неримований: «Коротульки не шкодуватимуть і не витратять марно гроші, якщо їстимуть пряники кондитерської фабрики „Зоря“»
Примітки
- Наталия Крол. Есть ли жизнь на Луне? (рус) . Газета «Музыкальная правда» — Издательский Дом «Новый Взгляд». Процитовано 25 квітня 2016.
- Василий Козлов. DVD-обзор (рус) . Газета «Музыкальная правда» — Издательский Дом «Новый Взгляд». Процитовано 25 квітня 2016.
- «Незнайка на Луне» (презентационная версия)
- Так перекладено у «Пригодах Незнайка і його товаришів». У другій частині трилогії (перекладеній теж Федором Маківчуком) — «Розтелепко». Ще один варіант перекладу — «Розкидайко»
- «Пригоди Незнайка і його товаришів» у перекладі Ф. Маківчука з малюнками Віктора і Кіри Григор'євих
- Скончался мастер рисованной мультипликации Юрий Бутырин. Независимая газета — www.ng.ru. Процитовано 26 квітня 2016.
- Умер режиссёр мультфильмов о Незнайке и Карлсоне.
- Сергей Лукьяненко. Незнайка на Луне. Впечатления дилетанта
- Евгений Умеренков (22 жовтня 2002). Незнайка в суде. АО ИД «Комсомольская правда». Процитовано 26 квітня 2016.
Джерела
- Игра в сатиру, или Невероятные приключения безработных мексиканцев на Луне. — . Научная библиотека, 2008. — Вип. LXXIV. — С. 224-240. — .
- Незнайка на Луне на «Аниматор.ру»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Neznajko na Misyaci ros Neznajka na Lune rosijskij multserial za motivami odnojmennogo romanu kazki M M Nosova Prem yera vidbulasya na videokasetah pershi 6 serij na dvoh kasetah vijshli u grudni 1997 r reshta u grudni 1999 r Po prijnyatti rosijskogo zakonu Pro informaciyu rejting 12 Neznajko na Misyaciros Neznajka na LuneVid malovanijRezhiserProdyuserScenaristNa osnovi Neznajko na MisyaciKompozitorKinokompaniya Q4401003 Trivalist 12 serijMova rosijskaKrayina RosiyaRik 1997 1999IMDb ID 0219207 U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Neznajko na Misyaci V Ukrayini multserial translyuvali na kanalah 2 2 TET PlyusPlyus i NTN Ukrayinskoyu movoyu ne dublyuvavsya Syuzhet1 sha seriya Neznajko vnochi na gorodi zitkayetsya z travnevim zhukom vin nalitaye na nogo zzadu i b ye po golovi Zhuk vidlitaye a Neznajko pidbiraye z zemli svogo kapelyuha i znahodit tam divnij kamin Glyanuvshi na Misyac vin virishuye sho ce jogo shmatok yakij vidkolovsya vpav na Zemlyu i vdariv jogo po golovi Neznajko vidnosit znahidku Znajku yakij robit vidkrittya pri vzayemodiyi misyachnogo kamenya z magnitom vinikaye shtuchna nevagomist 2 ga seriya U Znajka z yavlyayetsya ideya zbuduvati raketu i virushiti na nij na Misyac vin peven sho tam ye rozumne zhittya Z nim kategorichno ne zgoden astronom Skelko yakij provodit sposterezhennya Misyacya za dopomogoyu velicheznogo teleskopa Mehaniki Gvintik i Shpuntik skladayut raketu pid kerivnictvom Znajka Ostannij rozrahovuyuchi zustriti na Misyaci brativ po rozumu virishuye zahopiti u polit nasinnya zemnih roslin mishki rozmishayut v odnomu z vidsikiv raketi Pered polotom na Misyac Neznajko vikradaye prilad nevagomosti virishivshi provesti doslidi nad ribami vnaslidok chogo led ne topit jogo v richci Znajko virishuye pokarati jogo ne vzyavshi v polit Perekonavshis sho Znajko ne vklyuchiv jogo do spisku ekipazhu Neznajko vstupaye v zmovu z Ponchikom yakogo tezh ne brali na Misyac pid privodom sho vin buv nadto vazhkim 3 tya seriya Probravshis unochi u raketu voni hovayutsya u mishkah iz nasinnyam dumayuchi z yavitisya ekipazhu pislya startu Neznajko zasinaye ale Ponchik zlyakavshis letiti i namagayuchis vibratisya nazovni vipadkovo uvimkaye prilad nevagomosti j zapuskaye raketu Zlit vidbuvayetsya bezshumno i do ranku sheznennya Neznajka i Ponchika zalishayetsya nepomichenim Polit prohodit v avtomatichnomu rezhimi raketoyu upravlyaye bortovij komp yuter pid nazvoyu Znajko 1 Pid chas podorozhi Neznajko vstupaye z nim u superechki Nareshti raketa zdijsnyuye posadku na krayu misyachnogo kratera Mandrivniki nadyagayut skafandri i vihodyat nazovni Neznajko tut zhe padaye u krater 4 ta seriya Pid zovnishnoyu obolonkoyu Misyacya prihovane menshe vnutrishnye yadro naselene misyachnimi korotulkami U nih caryuye kapitalistichnij uklad z privatnoyu vlasnistyu na zemlyu i znaryaddya virobnictva groshima vsevladnimi pravoohoronnimi organami policiyeyu i suspilnoyu nerivnistyu Neznajko spuskayetsya na parashuti zroblenomu z letyuchok kulbabi ale bilya samoyi poverhni zachiplyuyetsya za flyuger odnogo z budinkiv Poruch prolitaye na vertoloti zhurnalistka Zirochka yaka brala probi povitrya na visoti Vona obicyaye Neznajku zajnyatisya nim piznishe i kazhe sho vin bude yiyi znahidkoyu Vidstobnuvshi parashuta Neznajko padaye u dvir budinku yakij nalezhav panu Klopsu Tam roste grusha z velicheznim dlya Misyacya plodom oskilki rozmiri prostih misyachnih roslin i plodiv vidnosyatsya tak samo do korotulok yak rozmiri zemnih roslin do zvichajnih lyudej Neznajko z yidaye grushu sluga Klopsa Fiks dopovidaye gospodaryu toj velit ckuvati Neznajka krokodilami ale ostannomu vdayetsya vtekti Dali Neznajko vecheryaye u restorani ale ne platit za ce groshej oskilki ne rozumiyetsya u tamteshnih poryadkah i ne znaye sho take groshi Oficiant viklikaye policejskogo i Neznajka vezut u policejsku dilnicyu i sadzhayut u v yaznicyu Tam Neznajko rozpovidaye v yaznyam pro svij polit i gigantski roslini znajomitsya z dribnim shahrayem Migoyu Policejskij nachalnik Migl pomilkovo identifikuye jogo yak nebezpechnogo gangstera Muhomora 5 ta seriya Miga prosit Neznajka peredati lista panu Zhulio Drugogo dnya vidbuvayetsya ochna stavka Neznajka iz zaareshtovanim spilnikom Muhomora Krasavchikom yakij ne viznaye Neznajka tomu ostannogo vishpurlyayut z v yaznici Neznajko znovu zustrichaye Zirochku yaku shojno vignali z roboti v Misyachnij gazeti za borotbu z himichnoyu promislovistyu misyachnogo oligarha Sprutsa Razom voni ryatuyutsya vtecheyu vid policejskih 6 ta seriya Krabs stezhit za Neznajkom i Zirochkoyu Razom voni jdut do pana Zhulio vlasnika zbrojovogo magazinu de Neznajko peredaye tomu lista Migi Zhulio vid yizdit zalishivshi Neznajka iz Zirochkoyu u svoyemu magazini Krabs prihodit u redakciyu Misyachnoyi gazeti i nakazuye Grizlyu rozibratisya iz Zirochkoyu vidpravivshi yiyi na ostriv Rozvag oskilki vona z Neznajkom rishila chiniti pidstupi panu Sprutsu Zhulio yide do v yaznici i za habar zvilnyuye priyatelya Toj povidomlyaye jogo pro nasinnya gigantskih roslin i te sho yih neobhidno distati z poverhni zovnishnogo Misyacya Zhulio upodobaye ideyu prodazhu nasinnya yak velmi vigidne dilo Miga rozumiyuchi sho Neznajka legko bude obvesti krug palcya proponuye Zhulio svij plan Tim chasom Zirochka rozpovidaye Neznajku pro Misyac Vin diznayetsya sho na vnutrishnomu yadri ye velike misto Luna siti bukvalno Misyac siti velikij i tayemnichij misyachnij lis okean z ostrovom Rozvag yakij chastishe nazivayut ostrovom Durniv Zirochka povidomlyaye sho zvidti she nihto ne povertavsya U cej moment z yavlyayetsya Grizl yakij proponuye Zirochci putivku na ostriv Rozvag na sho vona vidpovidaye vidmovoyu Miga i Zhulio povertayutsya do zbrojovogo magazinu proganyayut Grizlya Miga zayavlyaye pro svoye rishennya stvoriti akcionerne tovaristvo z metoyu zibrati groshi na budivnictvo korablya dlya polotu na zovnishnij Misyac po nasinnya Rozumiyuchi sho dobroyu pomogoyu u cij spravi bula b shumiha u misyachnih ZMI Miga i Zhulio sumnivayutsya sho Neznajko mozhe dovesti svoye inshoplanetne pohodzhennya Todi Zirochka proponuye pokazati publici Neznajkiv skafandr yakij vin zalishiv u sadu Klopsa 7 ma seriya Miga i Zhulio perevdyagayutsya policejskimi razom z Neznajkom i Zirochkoyu yidut do domu Klopsa v yazhut Fiksa i zabirayut skafandr Poblizu opinyayetsya takozh Grizl yakogo zatrimuye naryad policiyi Viyavivshi v nogo putivku na ostriv Rozvag Migl jogo zaareshtovuye Miga i Zhulio vlashtovuyut reklamnu kompaniyu v misyachnih ZMI z nagodi prilotu pribulcya z kosmosu ogoloshuyut pro prodazh akcij u zbrojovomu magazini Pislya pershih trudnoshiv akciyi pochinayut rozprodavatisya Ce viklikaye zacikavlennya misyachnih bagachiv zokrema Sprutsa yakij trivozhitsya sho pislya poyavi gigantskih roslin korotulki perestanut kupuvati jogo sintetichni produkti harchuvannya Vin posilaye do magazinu pana Zhulio policejskih yaki zatrimuyut Neznajka i Zirochku Tim chasom Krabs prinosit valizu z miljonom vid Sprutsa i proponuye Mizi i Zhulio vtekti z groshima Neznajku iz Zirochkoyu vdayetsya perehitriti policejskih voni pribigayut do magazinu pana Zhulio ale znahodyat sho sejf porozhnij a v zapisci govoritsya sho mi musimo ryatuvatisya vtecheyu i kolis mi pobuduyemo raketu 8 ma seriya Ponchik yakij zalishivsya na poverhni Misyacya zajnyatij bezperervnim poglinannyam yizhi Znishivshi za rekordno korotkij termin zapasi prodovolstva vin nadyagaye skafandr vihodit z raketi i tezh provalyuyetsya u krater Shvidko rozibravshis u suti tovarno groshevih stosunkiv Ponchik pochinaye torguvati sillyu u restorani vzhivannya soli v yizhu chomus bulo nevidome misyachnim korotulkam a potim staye vpravnim biznesmenom uspishno vikoristovuye najmanu ruchnu pracyu Vin zhive u vlasnij villi maye slug i jmenuyetsya panom Ponchem Spruts sklikaye radu kapitalistiv Velikij bredlam Na nomu vin predstavlyaye inshim misyachnim bagacham dokazi prilotu dvoh inshoplanetyan i zayavlyaye pro neobhidnist pobudovi litalnogo aparata dlya polotu na poverhnyu Misyacya shob znishiti nasinnya v raketi Na cej proekt potribno tri miljoni vin proponuye kapitalistam zrobiti svoyi vneski Odin z uchasnikiv vlasnik tyutyunovoyi fabriki Skuperfild vidmovlyayetsya dati groshi j vtikaye Spruts nakazuye svoyemu upravitelyu Krabsu rozibratisya z nim Miga i Zhulio zabravshi za pomilkoyu valizu Zirochki vtikayut z mista planuyuchi vidsiditisya na ostrovi Durniv Neznajko i Zirochka zahopivshi svoyu valizu ryatuyutsya vid yurbi rozlyuchenih akcioneriv Krabs znahodit Skuperfilda spochatku hoche vdaviti jogo zashmorgom ale pislya togo yak Skuperfild proponuye jomu vigidnu spravu vidvozit jogo kudis na mashini 9 ta seriya Neznajko i Zirochka shukayuchi pritulku natraplyayut na grupu bezhatchenkiv pid mostom i zalishayutsya z nimi Tim chasom Krabs veze Skuperfilda v lis i obmanom pidvishuye na derevi Zirochka nochuyuchi pid mostom zahvoryuye Miga i Zhulio blukayuchi lisom natraplyayut na Skuperfilda Vimagayuchi groshi za zvilnennya voni nareshti spuskayut jogo z dereva pri comu valiza rozchinyayetsya i rozkrivayetsya pidmina u valizi lezhat knizhki Zirochki i yiyi fotografiya Shob distati groshi na likuvannya Zirochki Neznajko shukaye robotu Nareshti vin vlashtovuyetsya nyaneyu u pani Minogi i doglyadaye yiyi krokodiliv Potim virishivshi sprobuvati sebe u roli mandrivnogo artista vin daye cirkovi vistavi z krokodilami vidvivshi yih z domu pani Minogi Vona zvertayetsya po dopomogu do policejskogo nachalnika Miglya Neznajku vdayetsya zibrati groshi Zirochku likuye doktor Shpric toj samij sho reklamuvav svoyi poslugi pid chas zustrichi pribulcya z kosmosu v 7 j seriyi Ale nezabarom poyavlyayutsya pani Minoga a razom z neyu Migl z policejskimi Neznajka i Zirochku zaareshtovuyut i vidpravlyayut na ostriv Durniv Valiza zalishayetsya v yihnih tovarishiv bezhatchenkiv 10 ta seriya Na Zemli Znajko z druzyami viyavlyayut zniknennya raketi a takozh Neznajka i Ponchika Astronom Skelko spryamuvavshi teleskop na Misyac bachit zniklu raketu na misyachnij poverhni Znajko spochatku get vidmovlyayetsya organizovuvati ryatuvalnu ekspediciyu tomu pobudovoyu novogo litalnogo aparata zajmayutsya Gvintik zi Shpuntikom a takozh inshi korotulki U nih nichogo ne vihodit ale Znajko neochikuvano zbagnuvshi budovu Misyacya useredini pogodzhuyetsya yim dopomogti 11 ta seriya Krabs znahodit gangstera Muhomora voni razom grabuyut bank Misyachni astronomi diznayutsya sho do Misyacya letit inshoplanetnij aparat voni povidomlyayut pro ce chleniv Velikogo bredlamu Strivozhenij Spruts nakazuye Miglyu yakij postrazhdav pid chas pogoni za grabizhnikami rozibratisya iz zemlyanami Ryatuvalna ekspediciya iz Zemli u skladi 7 korotulok visadzhuyetsya na Misyac poruch pershoyi raketi komp yuteri Znajko 1 i Znajko 2 pri comu vedut rozmovu mizh soboyu Mandrivniki viyavlyayut krater i Znajko pevnij v isnuvanni vnutrishnogo yadra virishuye letiti tudi na drugij raketi Iz soboyu vin bere Gvintika i Shpuntika do nih she priyednuyetsya dosvidchenij medik Pilyulka Astronom Skelko yakij niyak ne mozhe pogoditisya z gipotezoyu isnuvannya zhittya na vnutrishnomu Misyaci zalishayetsya za starshogo u pershij raketi razom z malyuchkami Romashkoyu i Mushkoyu Znajko z tovarishami zdijsnyuyut posadku v misyachnomu misti Odrazu zh do raketi zbigayutsya policejski na choli z Miglem i potraplyayut u zonu diyi priladu nevagomosti Voni strilyayut iz rushnic yih vidnosit reaktivnoyu siloyu u nevidomomu napryamku Ponchik bachit z svoyeyi villi prilit tovarishiv i bizhit do nih Poruch raketi opinyayetsya i bezhatchenko Kozlik z valizoyu u rukah Vin rozpovidaye zemlyanam sho Neznajka vidvezli na ostriv Durniv Tim chasom Neznajko i Zirochka bezturbotno viddayutsya veselosham na ostrovi Nareshti Zirochka zgaduye sho zvidsi she nihto ne povertavsya i probuye urozumiti korotulok Yiyi ne sluhayut vona zalishaye yih i virushaye uglib ostrova u gori 12 ta seriya U gorah Zirochka nespodivano zustrichaye svogo kolishnogo nachalnika Grizlya Toj rozpovidaye Zirochci sho dzherelom energiyi zavodiv Sprutsa sluguye radist meshkanciv ostrova Durniv a takozh pro te sho korotulki postupovo peretvoryuyutsya na nomu v baraniv Na raketi prilitayut Znajko z tovarishami Neznajka Zirochku Grizlya razom z inshimi korotulkami evakuyuyut z ostrova za dopomogoyu priladu nevagomosti zavodi Sprutsa zupinyayutsya a sam ostriv tone v okeani Korespondent Lun TV povidomlyaye pro rozkrittya pidstupnoyi sistemi Sprutsa Sam oligarh pobachivshi syuzhet pro ce po telebachennyu prihodit u lyut Zemlyani rozdayut misyachnim korotulkam nasinnya gigantskih roslin Pislya Znajko z tovarishami virushayut u zvorotnu put zlitayut na poverhnyu Misyacya de na nih chekayut Skelko Romashka i Mushka Dvi raketi letyat do Zemli Po povernenni Romashka kazhe Neznajku sho yakij vin taki nevipravnij a vin vidpovidaye Yakbi ya buv vipravnim svit buv bi takim nudnim Prezentacijna versiya Okrim togo isnuye prezentacijna versiya multfilmu u yakij vikoristano fragmenti sho ne uvijshli do ostatochnogo variantu pri montazhi U nij rozkrivayutsya novi podrobici zhittya na Misyaci misyachni kameni tradicijno vikoristovuyutsya bagachami dlya otrimannya energiyi Odin z cih kameniv i potraplyaye na Zemlyu Travnevim zhukom opinyayetsya Krabs u specialnomu mizhplanetnomu kostyumi Osnovnu ideyu takozh zmineno Spruts i Krabs peresliduyut Neznajka dlya togo shob vidnyati v nogo kristal misyachnogo kamenyu SeriyiZagadka misyachnogo kamenya Zagadka lunnogo kamnya Grandioznij zadum Znajka Grandioznyj zamysel Znajki Neznajko i Ponchik letyat na Misyac Neznajka i Ponchik letyat na Lunu Pershij den na Misyaci Pervyj den na Lune Zirochka Zvyozdochka Dorogi druzi Dorogie druzya Akcionerne tovaristvo gigantskih roslin Akcionernoe obshestvo gigantskih rastenij Velikij Bredlam Bolshoj Bredlam Neznajko shukaye robotu Neznajka ishet rabotu Kudi znikla raketa Kuda ischezla raketa Znajko pospishaye na dopomogu Znajka speshit na pomosh Doroga dodomu Doroga domoj PersonazhiDiv takozh Spisok personazhiv knizhok pro Neznajka Ukrayinski varianti imen navedeni zgidno z perekladami vsih troh tvoriv pro Neznajka vikonanimi F Makivchukom u 1955 1978 i 1980 rokah Golovni Neznajko ros Neznajka golovnij geroj multfilmu Ulyublena fraza Ya za sebe ne vidpovidayu ros Ya za sebya ne otvechayu Znajko ros Znajka vchenij korotulka yakij vidkriv misyachnij kamin vinajshov prilad nevagomosti i keruvav pidgotovkoyu misyachnoyi ekspediciyi Koli vin diznavsya sho Neznajka z Ponchikom poletili na Misyac spochatku vidmovivsya yih ryatuvati ale potim vzyav kerivnictvo ryatuvalnoyu ekspediciyeyu Ulyublena fraza Znachit tak Skelko ros Steklyashkin astronom naukovij oponent Znajka Stverdzhuvav sho na Misyaci nema zhittya U 10 j seriyi zaproponuvav vikoristati dlya novoyi raketi zamist paliva gazovanu vodu ale jogo ideya viyavilasya nevdaloyu Vzyav uchast u ryatuvalnij ekspediciyi na Misyac zalishavsya na misyachnij poverhni razom iz Romashkoyu i Mushkoyu Nosit kovpak i mantiyu pocyatkovani zirochkami a takozh okulyari Ulyublena fraza fraza Tak tak i she raz tak ros Da da i eshyo raz da Gvintik i Shpuntik ros Vintik i Shpuntik mehaniki z Kvitkovogo Mista Pid kerivnictvom Znajka zbuduvali pershu raketu dlya polotu na Misyac Vzyali uchast u ryatuvalnij ekspediciyi razom zi Znajkom i likarem Pilyulkoyu virushili na drugij raketi useredinu Misyacya Ponchik ros Ponchik personazh vidomij svoyim nevpinnim apetitom U 3 j seriyi vipadkovo zapustiv raketu v polit v avtomatichnomu rezhimi Zalishivsya u raketi pislya togo yak Neznajko vpav u krater Znishiv richnij zapas prodovolstva v raketi u 8 j seriyi z yasovuyetsya sho ce zabralo u nogo 7 dniv 11 godin 38 hvilin i 6 sekund Potim vin provalivsya u toj zhe krater sho j Neznajko Opinivshis na vnutrishnomu Misyaci pokazav sebe velmi dilovim korotulkoyu organizuvav vlasnij biznes z vidobuvannya i prodazhu soli Pislya prilotu Znajka z tovarishami virushiv z nimi na poshuki Neznajka i Zirochki Ulyublena fraza Rezhim harchuvannya porushuvati ne mozhna ros Rezhim pitaniya narushat nelzya Zirochka ros Zvyozdochka misyachna zhurnalistka spivpracivnicya Misyachnoyi gazeti U 5 j seriyi zvilnena z roboti za kritichnu stattyu pro Sprutsa Protestuvala proti zabrudnennya dovkillya na Misyaci Spruts ros Spruts golovnij misyachnij oligarh vlasnik bagatoh himichnih zavodiv Zhulio ros Zhulio torgivec zbroyeyu Razom z Migoyu zadumav obmanuti Neznajka Miga ros Miga dribnij aferist z yakim Neznajko poznajomivsya v katalazhci Nosit kapelyuh kotelok i manishku zamist sorochki Migl ros Migl policejskij inspektor u misyachnomu misti V obrazi Miglya u multfilmi ob yednani obrazi kilkoh personazhiv kazki M M Nosova policejskih nachalnikiv Miglya Pshiglya Rviglya Mstiglya Mshiglya a takozh detektiva Biglya Ulyublena fraza Usi tak kazhut golubchiku ros Vse tak govoryat milejshij Krabs ros Krabs upravitel Sprutsa Stezhiv za Neznajkom i Zirochkoyu nakazav Grizlyu vidpraviti Zirochku na ostriv Durniv U 8 j seriyi napav na Skuperfilda u 9 j pidvisiv jogo na derevi U 11 j seriyi pograbuvav bank razom z Muhomorom Grizl ros Grizl redaktor Misyachnoyi gazeti nachalnik Zirochki U 7 j seriyi zaareshtovanij i vidpravlenij na ostriv Durniv U 12 j seriyi rozpoviv Zirochci pro sistemu Sprutsa Drugoryadni Meshkanci Kvitkovogo mista Burchun ros Vorchun korotulka sho zhiv v odnomu budinku zi Znajkom Movchun ros Molchun zhitel Kvitkovogo mista Majzhe zavzhdi movchit Zabudko ros Rasteryajka Duzhe neuvazhnij maye zvichku kidati svoyi rechi kudi popalo Yakosbudko j Libonko ros Avoska i Neboska brati z Kvitkovogo Mista Siropchik ros Siropchik korotulka u yakogo Skelko v 10 j seriyi vzyav plyashku z gazivkoyu Kvitik ros Cvetik poet z Kvitkovogo mista u 11 j seriyi chitav virshi pid chas poshukiv Neznajka i Ponchika a takozh pidgotovki ryatuvalnoyi ekspediciyi Guslya ros Guslya muzikant z Kvitkovogo Mista Prisutnij u 1 j i 10 j seriyah Tyubik ros Tyubik hudozhnik z Kvitkovogo mista Prisutnij u 1 j i 10 j seriyah Pilyulka ros Pilyulkin likar z Kvitkovogo Mista vzyav uchast u ryatuvalnij ekspediciyi na Misyac razom zi Znajkom Gvintikom i Shpuntikom visadivsya na vnutrishnye yadro Romashka ros Romashka malyuchka z Kvitkovogo Mista vzyala uchast u ryatuvalnij ekspediciyi Cogo personazha vzyato z Prigod Neznajka i jogo tovarishiv Mushka ros Mushka malyuchka z Kvitkovogo Mista vzyala uchast u ryatuvalnij ekspediciyi Nosit okulyari Cogo personazha vzyato z Prigod Neznajka i jogo tovarishiv ros Govorilkin i Kolokolchik veduchi Kvitkovogo radio u Kvitkovomu misti U 10 j seriyi povidomlyali pro zniknennya raketi Neznajka i Ponchika U knizhkah pro Neznajka personazhi z takimi imenami vidsutni Misyachni korotulki Skuperfild ros Skuperfild misyachnij kapitalist vlasnik tyutyunovoyi fabriki U 7 j seriyi obidav u Sprutsa U 9 j pidvishenij Krabsom do dereva zvilnenij Migoyu i Zhulio Kozlik ros Kozlik bezhatchenko yakogo Neznajko i Zirochka zustrili pid mostom Koli yih zaareshtuvali policejski Kozlik zabrav yihniyu valizu yaka naspravdi prinalezhala Mizi j Zhulio Pislya pributtya Znajka z tovarishami Kozlik peredav yim cyu valizu V obrazi Kozlika ob yednani dva personazhi z kazki M M Nosova odin iz bezhatchenkiv pid mostom u Brehenvili i bidnyak Kolosok Klops ros Klops vlasnik budinku u dvir yakogo zdijsniv posadku Neznajko Nakazav ckuvati jogo krokodilami Minoga ros Minoga vlasnicya krokodiliv u yakoyi pracyuvav Neznajko Zvernulasya po dopomogu do Miglya pislya togo yak Neznajko zviv u neyi yiyi krokodiliv Ulyublena fraza Ne spirte zi mnoyu ros Ne sporte so mnoj Vlasnik Veselogo balaganchika vulichnij pidpriyemec yakij proponuvav za platu kidati m yachikami v korotulku na pidmostkah Upershe z yavlyayetsya u 4 j seriyi U 9 j seriyi Neznajko probuye vlashtuvatisya v nogo na robotu vidviduvachi Veselogo balaganchika kidayutsya u nogo m yachami ale nareshti Neznajko roznosit vshent ves cej rozvazhalnij zaklad Oficiant personazh sho z vlyayetsya u kilkoh seriyah U 4 j seriyi zdav Neznajka v policiyu Veducha kanalu Lun TV personazh sho z yavlyayetsya u kilkoh seriyah U 5 j seriyi pozdorovlyala Sprutsa i vislovlyuvala jomu poshanu rozpovidala pro ochnu stavku Neznajka z Krasavchikom U 7 j povidomlyala pro prilit pribulcya z kosmosu Neznajka u 12 j seriyi povidomila pro rozkrittya pidstupnoyi sistemi Sprutsa Doktor Shpric ros doktor Shpric likar yakij reklamuvav svoyi poslugi v 7 j seriyi i likuvav Zirochku v 10 j Haps ros Haps vlasnik gotelyu reklamuvav svij zaklad u 7 j seriyi Gurt The Moon Brothers u perekladi z anglijskoyi Misyachni brati ansambl sho grav u restorani kudi zajshov Ponchik Pislya togo yak Ponchik skazav dvom vidviduvacham sho posipaye kashu sillyu ros sol voni spitali u muzikantiv sho ce take Odin z uchasnikiv vidpoviv sho ce taka nota Dvoreckij Ponchika epizodichnij personazh yakij u 8 j seriyi ukladaye Ponchika spati a v 11 j budit jogo Tups Dubs Zhading i Sknarins ros Tups Dubs Zhading Skryagins misyachni kapitalisti chleni Velikogo Bredlamu Suddya v Misyachnomu misti personazh u kovpaku sho buv prisutnim na ochnij stavci Neznajka i Krasavchika Prototipom jogo buv suddya Brehl z kazki M M Nosova Katerinnik personazh sho grav na katerinci i reklamuvav ostriv Durniv Brav uchast u vistupi Neznajka z krokodilami pani Minogi u 9 j seriyi Muhomor misyachnij gangster Nosit shirokokrisij blakitnij kapelyuh zovnishno desho skidayetsya na Neznajka U 10 j seriyi grabuvav bank razom z Krabsom Pid chas pogoni probiv golkoyu z duhovoyi trubki shinu policejskogo avtomobilya u rezultati chogo vin vrizavsya u lihtarnij stovp U kazci M M Nosova personazh z cim im yam vidsutnij Krasavchik misyachnij gangster spilnik Muhomora Prisutnij u 5 j seriyi na ochnij stavci z Neznajkom Roald i Mimi svijski krokodili pani Minogi yakih doglyadav Neznajko Astronom personazh yakij rozpovidav Velikomu Bredlamu pro viyavlenij inshoplanetnij ob yekt Specialnij korespondent kanalu Lun TV personazh yakij u 12 j seriyi viv reportazh z ostrova Durniv de vikrivav pidstupnu sistemu Sprutsa Bortovi komp yuteri Znajko 1 golovnij bortovij komp yuter u raketi na yakij letili Neznajko i Ponchik Govorit golosom Znajka i nasliduye jogo maneru rozmovlyati U 3 j seriyi sperechavsya z Neznajkom u 8 j dokoryav Ponchiku sho vin zabagato yist Znajko 2 golovnij bortovij komp yuter u novij raketi na yakij Znajko z tovarishami letili ryatuvati Neznajka z Ponchikom Maye toj zhe samij zvukovij interfejs sho j Znajko 1 V 11 j seriyi kritikuvav doktora Pilyulku Vidminnosti vid kazki M M NosovaNe zgaduyetsya Sonyachne misto takozh vidsutni u multfilmi personazhi yaki v knizhci buli jogo meshkancyami Fuksiya i Ribka profesor Zirochka inzhener Klepka arhitektor Kubik Naukovim oponentom Znajka vistupaye ne profesor Zirochka a astronom Skelko z Kvitkovogo mista Povnistyu zmineno istoriyu misyachnogo kamenyu U knizhci Znajko priviz jogo na Zemlyu z kosmichnoyi ekspediciyi u multfilmi vin padaye sam z Misyacya U multfilmi kamin pidzaryadzhayetsya energiyeyu vid Misyacya pid chas povni i stvoryuye nevagomist lishe protyagom kilkoh dniv pislya neyi U knizhci raketu buduyut v Kosmichnomu mistechku z detalej vigotovlenih na zavodah Sonyachnogo mista u multfilmi yiyi skladayut Gvintik i Shpuntik pid kerivnictvom Znajka U knizhci Ponchik koli namagayetsya vibratisya vnochi z raketi zapuskaye yiyi pomilkovo prijnyavshi puskovu knopku za vimikach svitla u multfilmi vin padaye na knopku v skafandri U knizhci nema zgadok pro bortovi komp yuteri na raketah U multfilmi vidsutni misyachna pechera i podorozh tudi Neznajka z Ponchikom z miscya posadki za scenariyem raketa primisyachilasya pryamo na krayu kratera i Neznajko vijshovshi z raketi vpav u nogo U knizhci ne bulo epizodu z zacheplennyam z flyuger yak i zustrichi z zhurnalistkoyu Zirochkoyu U sadu Klopsa Neznajko yist ne malinu a gigantsku grushu ckuyut jogo ne sobakami a krokodilami Inspektor Migl identifikuye Neznajka ne yak Krasavchika a yak inshogo gangstera Muhomora Sam Krasavchik perebuvaye v uv yaznenni i prisutnij na ochnij stavci z Neznajkom Sered v yazniv vidsutnij korotulka Kozlik yakij u knizhci buv odnim z golovnih geroyiv Personazh z takim im yam z yavlyayetsya lishe u 9 j seriyi sered bezhatchenkiv Zhurnalistka Zirochka vidsutnya u romani M Nosova Malyuchka z takim im yam pobizhno zgadana u poperednij knizhci pro Neznajka ce bula spivachka z Sonyachnogo mista Okrim togo na obraz zhurnalistki mig vplinuti epizodichnij personazh z Neznajka na Misyaci norovliva spivpracivnicya reklamnoyi firmi sho fotografuvala Neznajka v skafandri z plakatom u 5 j seriyi Zirochka spivaye pisenku shozhu za tekstom zi sloganom na plakati U knizhci zgaduyutsya bagato misyachnih mist u multfilmi lishe odin yakij nazivayetsya Luna siti Svoyu planetu misyachni korotulki v romani M Nosova nazivayut Maloyu Zemleyu abo prosto Zemleyu u multfilmi Misyacem U knizhci nema zgadok pro krokodiliv na Misyaci multfilmi voni prisutni skriz Pribrano politichnu satiru povnistyu zmineno ideyu tvoru u multfilmi Zirochka boretsya zi zabrudnennyam dovkillya na Misyaci yake sprichinyayut zavodi Sprutsa U knizhci prichinoyu borotbi Sprutsa z gigantskimi roslinami bulo poboyuvannya za vladu groshej vnaslidok likvidaciyi suspilnoyi nerivnosti u multfilmi vin trivozhitsya sho pislya poyavi gigantskih roslin jogo sintetichni produkti ne znahoditimut popitu U knizhci na ostriv Durniv vidpravlyali za nochuvannya na vulici chi vidsutnist yakogos elementu odyagu u multfilmi na cej ostriv yidut i dobrovilno zavdyaki reklamnij kampaniyi U multfilmi vidsutni birzhovi spekulyaciyi yak i zgadki pro barzhi U knizhci nide ne zgaduyetsya te sho Miga z Zhulio planuvali obmanuti Neznajka Yak vidome u sejfi voni zalishili zaliznichni kvitki dlya Neznajka i Kozlika i zapisku z rozporyadzhennyam yihati do San Komarika de voni mali zustritisya Cya zustrich chleniv tovaristva Gigantskih Roslin ne vidbulasya vnaslidok istoriyi zi Skuperfildom U knizhci nema istoriyi z pidminoyu valiz Skuperfild u multfilmi ye vlasnikom ne makaronnoyi a tyutyunovoyi fabriki Vidsutnya liniya z jogo birzhovimi spekulyaciyami najmannyam novih robitnikiv i perevihovannyam pislya prilotu zemlyan U knizhci Velikij Bredlam skladayetsya z 31 chlena u multfilmi lishe z 6 Sprutsa Tupsa Dubsa Zhadinga Sknarinsa i Skuperfilda U knizhci Krabs obmanyuye Sprutsa i vtikaye razom z Migoyu u multfilmi vin grabuye bank razom z gangsterom Muhomorom Neznajko doglyadaye u pani Minogi ne sobak Mimi i Rolanda a krokodiliv Mimi i Roalda U knizhci gipotezu pro isnuvannya vnutrishnogo yadra Misyacya visuvaye u samomu pochatku knizhki profesor Zirochka todi zh yiyi prijmaye i Znajko U multfilmi dumka pro ce prihodit do golovi Znajku tilki u 10 j seriyi na ce jogo navodit vid goriha u shkaralupi U knizhci ryatuvalna ekspediciya skladayetsya z 12 korotulok u multfilmi lishe z semi Znajka Skelka Gvintika i Shpuntika Pilyulki Romashki i Mushki U knizhci vsi uchasniki ryatuvalnoyi ekspediciyi virushayut useredinu Misyacya u multfilmi tilki chetvero U multfilmi vidsutnya liniya z rozorennyam Ponchika i jogo robotoyu krutilnikom na atrakcionah U multfilmi vidsutnij epizod z prihodom Zhulio do Sprutsa a takozh pidrivannyam raketi U knizhci zemlyani letyat dodomu na odnij raketi u multfilmi na dvoh U multfilmi vidsutnij syuzhet pro hvorobu Neznajka vdalini vid ridnih misc a takozh epizod z jogo slozami po povernenni na Zemlyu Elementi inshih tvoriv pro Neznajka prisutni v multfilmi Epizod z zhukom prisutnij u pershomu rozdili Prigod Neznajka i jogo tovarishiv U tomu zh epizodi shmatok misyachnogo kamenyu sho znahodit Neznajko pid kapelyuhom vidsilaye do togo zh pershogo rozdilu Prigod Neznajka i jogo tovarishiv u misci z nibi vpalim shmatkom Soncya Pisnya Neznajka V trave sidel kompyuter yaku vin spivaye u raketi ye kaver versiyeyu abo perespivom pisni pro konika V trave sidel kuznechik v ukrayinskomu perekladi Fedora Makivchuka Siv konik na listochok Nenache ogirochok yaku korotulki spivali v Zelenomu misti Originalnu versiyu Pisni pro konika spivaye komp yuter Znajko 1 u 3 j seriyi Neznajko v 9 j i korotulki v 12 j Neznajko u rozmovi iz Zirochkoyu v 5 j seriyi nazivaye sebe vinahidnikom raketi i avtorom ideyi polotu ochevidne vidsilannya do pohvalyannya Neznajka pered malyuchkami Zelenogo mista U 10 j seriyi Kvitik chitaye virsh Ogromnyj shar nadutyj parom Podnyalsya v vozduh on nedarom vzyatij z 8 go rozdilu Prigod Neznajka i jogo tovarishiv v ukrayinskomu perekladi Gigantska kulya povna pari Znyalas nedarom azh do hmari Fraza Neznajka adresovana Zirochci v 12 j seriyi pevno ti v mene zakohalasya vzyata z knizhki Neznajko v Sonyachnomu misti tam vin govorit yiyi Knopochci Likar Pilyulka grozitsya vsih likuvati kastorkoyu natyak na jogo povchannya likarci Medunici z Zelenogo mistaStvoryuvachi filmuZgidno z titrami na pochatku filmu u jogo stvorenni brali uchast Avtor ideyi Avtori scenariyu Rezhiseri postanovniki Oleksandr Lyutkevich Hudozhnik postanovnik z tipazhiv Hudozhniki postanovniki z foniv Operator postanovnik Redaktor z montazhu Kompozitor Tekst pisen Konsultant Fedir Hitruk Prodyuseri Oleksij Guskov Ozvuchennya rolejAktor Rol Venera Rahimova Neznajko vsi seriyi okrim 10 yi Neznajko vsi seriyi okrim 10 yi Hristina Orbakajte Zirochka 4 9 ta i 11 12 ta seriyi Zirochka 4 9 ta i 11 12 ta seriyi Ponchik 1 4 8 i 11 12 ta seriyi Gvintik 1 2 ta i 10 12 ta seriyi Burchun 1 2 ta i 10 ta seriyi Zabudko 10 ta seriya Yakosbudko 1 2 ta i 10 11 ta seriyi Siropchik 10 ta seriya Ponchik 1 4 8 i 11 12 ta seriyi Gvintik 1 2 ta i 10 12 ta seriyi Burchun 1 2 ta i 10 ta seriyi Zabudko 10 ta seriya Yakosbudko 1 2 ta i 10 11 ta seriyi Siropchik 10 ta seriya Klara Rum yanova Romashka 1 3 ta i 10 12 ta seriyi Minoga 9 ta seriya Romashka 1 3 ta i 10 12 ta seriyi Minoga 9 ta seriya Oleksandr Lenkov Skelko 2 ta i 10 12 ta seriyi Haps 7 ta seriya Skuperfild 7 9 ta seriyi Muhomor 11 ta seriya Skelko 2 ta i 10 12 ta seriyi Haps 7 ta seriya Skuperfild 7 9 ta seriyi Muhomor 11 ta seriya Artem Karapetyan Spruts 5 7 8 i 11 12 ta seriyi Spruts 5 7 8 i 11 12 ta seriyi Oleksandr Pozharov Miga 4 9 ta seriyi odin z uchasnikiv gurtu The Moon Brothers 8 ta seriya Miga 4 9 ta seriyi odin z uchasnikiv gurtu The Moon Brothers 8 ta seriya Krabs 6 9 ta i 11 ta seriyi operator kanalu Lun TV 7 ta seriya Sknarins 8 ta i 11 ta seriyi Krabs 6 9 ta i 11 ta seriyi operator kanalu Lun TV 7 ta seriya Sknarins 8 ta i 11 ta seriyi Oleksandr Rizhkov Fiks 4 ta i 7 ta seriyi 1 j v yazen 4 ta seriya odin z misyachnih korotulok 7 ta seriya Tups 8 ta i 11 ta seriyi dvoreckij Ponchika tam samo odin z bezhatchenkiv 9 ta seriya Fiks 4 ta i 7 ta seriyi 1 j v yazen 4 ta seriya odin z misyachnih korotulok 7 ta seriya Tups 8 ta i 11 ta seriyi dvoreckij Ponchika tam samo odin z bezhatchenkiv 9 ta seriya Znajko 1 3 ta i 10 12 ta seriyi Znajko 1 3 4 8 i 11 ta seriyi Govorilko 10 ta seriya Znajko 2 11 ta seriya Znajko 1 3 ta i 10 12 ta seriyi Znajko 1 3 4 8 i 11 ta seriyi Govorilko 10 ta seriya Znajko 2 11 ta seriya Mushka 1 2 ta i 10 11 ta seriyi Mushka 1 2 ta i 10 11 ta seriyi Mihajlo Kononov Grizl 5 7 ta i 12 ta seriyi Grizl 5 7 ta i 12 ta seriyi Valerij Barinov Migl 4 5 7 9 i 11 ta seriyi Migl 4 5 7 9 i 11 ta seriyi Rudolf Pankov Zhulio 6 9 ta seriyi Zhulio 6 9 ta seriyi Yurij Sarancev Klops 4 ta i 7 ta seriyi 2 j v yazen 4 ta seriya 1 j vidviduvach restoranu 8 ta seriya Klops 4 ta i 7 ta seriyi 2 j v yazen 4 ta seriya 1 j vidviduvach restoranu 8 ta seriya oficiant 4 ta i 8 9 ta seriyi oficiant 4 ta i 8 9 ta seriyi MuzikaZa muzichne oformlennya multfilmu vikoristano bagato klasichnih tvoriv muziku Mihajla Glinki Kamilya Sen Sansa Lyudviga van Bethovena Gektora Berlioza Sharlya Guno Oleksandra Borodina Joganna Shtrausa Dzhoakkino Rossini Riharda Vagnera Edvarda Griga Modesta Musorgskogo ta inshih kompozitoriv v aranzhuvanni Vin zhe j napisav teksti bilshosti pisen za vinyatkom finalnoyi napisanoyi Kostyantinom Meladze P yata seriya Chudesnyj ostrov na motiv simfonichnoyi poemi Kamilya Sen Sansa Tanec smerti Yurij Pryalkin Chudesnyj ostrov repriza Hristina Orbakajte Shosta seriya Malyutka Luna na motiv simfonichnoyi kartini Oleksandra Borodina U Serednij Aziyi Hristina Orbakajte Soma seriya Duet Neznajki i Zvyozdochki na motiv skerco Polya Dyuka Venera Rahimova i Hristina Orbakajte Vosma seriya Pesnya Ponchika na motiv temi vognyu Loge z operi Riharda Vagnera Valkiriya Dev yata seriya Pesnya pro kuznechika na motiv finalu syuyiti Kamilya Sen Sansa Karnaval tvarin Venera Rahimova i Yurij Pryalkin Desyata seriya Pesnya otvazhnyh spasatelej na motiv uvertyuri do operi Mihajla Glinki Ruslan i Lyudmila Klara Rum yanova Svitlana Stepchenko i Oleksandr Lenkov Dvanadcyata seriya Pesnya Grizlya na motiv kompoziciyi U pecheri girskogo korolya z syuyiti Edvarda Griga Per Gyunt Mihajlo Kononov Pesnya Romashki na motiv pisni Solvejg z syuyiti Edvarda Griga Per Gyunt Klara Rum yanova Neznajka na Lune avtor muziki i sliv Kostyantin Meladze Valerij Meladze uvijshla v albom Vsyo tak i bylo 1999 SaundtrekPisnya Solvejg remiks Tema Kvitkovogo mista Malyatko Misyac Zhuk Nevagomist Chudesnij ostriv Torzhestvo Znajka Teleskop Skelka Duet Neznajka i Zirochki Pustoshi Neznajka Tanec rib Pisnya Ponchika Son Neznajka Neznajko i Romashka Pisnya pro konika Misyac siti Pechera girskogo korolya remiks Neznajko u v yaznici Pisnya vidvazhnih ryatuvalnikiv Zbrojovij magazin Final 5 yi seriyi Pisnya Grizlya Popurri 7 yi seriyi Pograbuvannya Pisnya Romashki Krah Sprutsa Final 9 yi seriyi Neznajko na MisyaciFilm pro filmU 1999 roci znyato dokumentalnij film Kak delali Neznajku na Lune U nomu rozpovidayetsya yak znimali cej multserial i yak vzagali roblyat multfilmi Isnuyut dva varianti odin dlya telebachennya drugij vidanij na DVD yak dodatok do multfilmu KritikaPismennik fantast Sergij Luk yanenko neshvalno vidguknuvsya pro multfilm Narikannya sprichinila vilna pererobka syuzhetu i samoyi satirichnoyi spryamovanosti originalu Odna dumka terzala mene do pereglyadu Yak Yak u nashi chasi peremozhnoyi demokratiyi i procvitayuchogo kapitalizmu riziknut znimati multfilm pro strashno skazati borotbu z kapitalizmom Yak Ta duzhe prosto Na Misyaci nema niyakogo kapitalizmu Tochnishe vin ye ale z nim nachebto i borotisya ne varto Vsi bidi vid pana Sprutsa chiyi himichni zavodi otruyuyut Misyac Originalnij tekst ros Odna mysl terzala menya do prosmotra Kak Kak v nashi vremena pobedivshej demokratii i procvetayushego kapitalizma risknut snimat multfilm o strashno skazat borbe s kapitalizmom Kak Da ochen prosto Net na Lune nikakogo kapitalizma Tochnee est no s nim vrode by i borotsya ne stoit Vse bedy ot gospodina Sprutsa chi himicheskie zavody otravlyayut Lunu Pismennik provodiv analogiyu mizh multfilmom i radyanskim politichno zaangazhovanim filmom 1930 h rokiv Ostriv skarbiv znyatim za odnojmennim tvorom R L Stivensona de zamist Dzhima prisutnya divchina Dzhenni a skarbi Flinta priznachalisya dlya irlandskoyi vizvolnoyi borotbi Nezadovolenij Luk yanenko i tehnikoyu animaciyi Vijshlo shos potvorno strokate Z yakogos momenta ya stav divitisya bez koloru vi znayete nabagato krashij viglyad zdebilshogo plaska kartinka Ruhomij komiks Pretenziyi pravovlasnikivU 2002 roci Igor Nosov onuk avtora knizhki Neznajko na Misyaci povidomiv sho zbirayetsya vidstoyuvati v sudi avtorski prava na vikoristannya obrazu Neznajka U seredini 1990 h vin razom z batkom Petrom Nosovim sinom pismennika dali kompaniyi FAF dozvil na stvorennya scenariyu za knizhkoyu M M Nosova i multfilmu za nim Vidpovidnij dogovir bulo ukladeno terminom na 5 rokiv U toj zhe chas Nosovi vidmovilisya vikoristovuvati obraz Neznajka v komercijnih cilyah yak pravonastupniki ne davshi na ce dozvolu Ale nezabarom FAF zayavila sho perekupila v Nosovih vsi prava na Neznajka i ogolosivshi sebe avtorom brendu Neznajka na Lune stala sama vidavati dozvoli na vipusk riznomanitnoyi produkciyi z Neznajkom knizhok rozmalovok shokoladu nastilnih igor ta inshogo Rospatent viznav reyestraciyu tovarnogo znaku Neznajka na Lune nedijsnoyu Termin avtorskogo prava dlya spadkoyemciv Nosova zakinchuyetsya u 2031 roci Cikavi faktiU 7 j seriyi vidno sho v kabineti Sprutsa visit kartina sho za kompoziciyeyu nagaduye V O Syerova Kartina v zali Velikogo Bredlamu u 8 j seriyi nagaduye Rembrandta chislo chleniv Bredlamu tezh dorivnyuye shistom yak i na originalnij kartini U 12 j seriyi pokazana kartina sho parodiyuye polotno I K Bryullova Italijskij poluden Italijka zbiraye vinograd Kapronovi zashmorgi yih demonstruye Zhulio u 6 j seriyi takim samo Krabs dushit Skuperfilda u 8 j bilshe skidayutsya na zvichajni panchohi U 8 j seriyi za spinoyu Ponchika mozhna pobachiti napis sho ye populyarnim memom vidomim z radyanskih chasiv Komentari Zhalet ne budut korotyshki i ne potratyat dengi zrya Kol budut vse zhevat kovrizhki konfetnoj fabriki Zarya U perekladi Fedora Makivchuka tekst nerimovanij Korotulki ne shkoduvatimut i ne vitratyat marno groshi yaksho yistimut pryaniki konditerskoyi fabriki Zorya PrimitkiNataliya Krol Est li zhizn na Lune rus Gazeta Muzykalnaya pravda Izdatelskij Dom Novyj Vzglyad Procitovano 25 kvitnya 2016 Vasilij Kozlov DVD obzor rus Gazeta Muzykalnaya pravda Izdatelskij Dom Novyj Vzglyad Procitovano 25 kvitnya 2016 Neznajka na Lune prezentacionnaya versiya Tak perekladeno u Prigodah Neznajka i jogo tovarishiv U drugij chastini trilogiyi perekladenij tezh Fedorom Makivchukom Roztelepko She odin variant perekladu Rozkidajko Prigodi Neznajka i jogo tovarishiv u perekladi F Makivchuka z malyunkami Viktora i Kiri Grigor yevih Skonchalsya master risovannoj multiplikacii Yurij Butyrin Nezavisimaya gazeta www ng ru Procitovano 26 kvitnya 2016 Umer rezhissyor multfilmov o Neznajke i Karlsone Sergej Lukyanenko Neznajka na Lune Vpechatleniya diletanta Evgenij Umerenkov 22 zhovtnya 2002 Neznajka v sude AO ID Komsomolskaya pravda Procitovano 26 kvitnya 2016 DzherelaIgra v satiru ili Neveroyatnye priklyucheniya bezrabotnyh meksikancev na Lune Nauchnaya biblioteka 2008 Vip LXXIV S 224 240 ISBN 978 5 86793 642 6 Neznajka na Lune na Animator ru