Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Русалонька» (англ. The Little Mermaid) — 28-й за рахунком мультфільм, знятий на студії Волта Діснея за мотивами твору Ганса Крістіана Андерсена. Режисери — та .
| Русалонька | |
|---|---|
| The Little Mermaid | |
 Український постер | |
| Жанр | Мультиплікація, фентезі, мелодрама, мюзикл |
| Режисер | |
| Продюсер | |
| Сценарист | |
| На основі | Русалонька[1] |
| У головних ролях | Джоді Бенсон Пет Керролл Бадді Гекетт Джейсон Марін Кеннет Марс |
| Оператор | |
| Композитор | Алан Менкен (музика) (текст пісень) |
| Аніматор | |
| Кінокомпанія | Walt Disney Feature Animation, Silver Screen Partners IV |
| Дистриб'ютор | Buena Vista Distribution (США) |
| Тривалість | 83 хв. |
| Мова | англійська |
| Локалізація | дубляж (Le Doyen) |
| Країна |  США |
| Рік | 1989 |
| Дата виходу | 15 листопада 1989 |
| Кошторис | $40 млн. |
| Касові збори | $211 млн. |
| IMDb | ID 0097757 |
| Попередній | Русалонька: Початок історії Аріель (2008) Русалонька (мультсеріал) (1992-1993) |
| Наступний | Русалонька 2: Повернення в море (2000) |
| movies.disney.com/the-little-mermaid | |
 Русалонька у Вікісховищі | |
У жовтні 2011 року, після касового успіху повторного-кінопрокату 3D-версії Короля Лева, кіностудія Disney вирішила повторно-випустити у 3D форматі ще чотири свої повнометражні мультфільми, зокрема мультфільми «Красуня та чудовисько 3D», «У пошуках Немо 3D», «Корпорація монстрів 3D» та «Русалонька 3D». Повторний прокат у США «Русалоньки 3D» планувався на 13 вересня 2013 року, але у зв'язку з низькими касовими зборами інших недавніх повторних релізів кінострічок у 3D, реліз скасували 14 січня 2013 року. Замість кінотеатрального релізу, у 2013 році Disney випустив «Русалоньку 3D» на Blu-ray диску.
Сюжет
Русалонька Аріель, молодша дочка морського царя Тритона, по забудькуватості не з'являється на концерт, влаштований придворним радником — крабом Себастьяном, де вона мала заспівати головну партію. Замість цього вона зі своїм другом, рибкою Флаундером, вирушає в одне з місць корабельних аварій. Мрія Аріель — світ людей, і вона збирає колекцію людських речей із затонулих кораблів. Їх призначення вона дізнається завдяки своєму другові — чайці Скаттлу, який хоч і дурнуватий трохи, але чуйний та добродушний. Після неприємної розмови з батьком з приводу зірваного концерту Аріель упливає у свою таємну печеру, де зберігаються людські предмети побуту. Себастьян, посланий Тритоном для нагляду за дочкою, проникає у печеру та відчитує Аріель за легковажність.
Неподалік пропливає корабель принца Еріка. У день його народження на кораблі влаштовується свято, але у розпал вечірки починається шторм. Намагаючись врятувати свого пса Макса, Ерік потрапляє до пастки та починає тонути. Однак Аріель рятує принца та виносить його на берег поряд з замком. Там він пробуджується під звуки її прекрасного голосу. Коли до нього наближається його опікун Угрюмус, незнайомка зникає, але Ерік не може забути її та ставить собі за мету знайти кохану. Аріель також закохується в Еріка, але балакучий Себастьян ненавмисно видає таємницю цареві Тритону, який ненавидить людей та вважає їх варварами та рибоїдами. Він знаходить таємну печеру дочки й у гніві руйнує своїм тризубцем всю її колекцію.
Коли Аріель гірко оплакувала свою знищену батьком колекцію, до неї раптом припливають мурени Флотсам та Джетс — слуги морської відьми Урсули. Вони пропонують їй допомогу. Будучи вигнаньцями палацу, Урсула давно спостерігає за царським сімейством у пошуках зручного шансу повернутися назад. Від безвиході Русалонька вирішується піти на угоду з морською відьмою. Договір полягаяє у наступному: Урсула дає Аріель людські ноги за умови, що протягом наступних трьох днів принц поцілує її поцілунком істинної любові. Якщо цього не відбудеться, дівчина знову перетвориться на русалку і буде вічно належати Урсулі (як і безліч інших її рабів, про що Русалонька поки не підозрює). Взамін за цю послугу відьма вимагає плату — голос Аріель, який вона ховає до свого медальйону-мушлі. Аріель, яка нічого не знає про справжні задуми Урсули (адже хитра лиходійка насправді хоче використати русалоньку для того, щоб потім обміняти її на корону та тризуб Тритона і тим самим загарбати всю владу в Атлантиці до своїх рук), укладає з нею договір та набуває людської подоби, але при цьому позбавляється голосу.
На березі Аріель знаходить Ерік, і він дізнається, що вона німа. Однак, вона чимось нагадує йому його таємничу рятівницю, і Ерік запрошує дівчину до палацу. Себастьян, Флаундер та Скаттл йдуть за нею, щоб допомогти русалоньці. Наступного дня вони вирушають на прогулянку у човні. Принц майже цілує Русалоньку, але прислужники відьми перевертають човен. Урсула, бачачи, що її підступний план під загрозою, перетворюється на красиву дівчину Ванессу з голосом Аріель та зачаровує Еріка. Під дією чар принц робить їй пропозицію, що стає важким потрясінням для русалоньки.
Наприкінці третього дня весільний корабель відпливає у море. Убита горем, Аріель залишається на березі. Скаттл, пролітаючи над судном, чує голос Аріель та виявляє, що насправді новоявлена наречена принца — це Урсула, але в іншому вигляді. Дізнавшись про це, Аріель намагається наздогнати корабель вплав. Підбурювані Скаттлом птиці та мешканці водного світу влаштовують погром на кораблі, намагаючись затримати весілля. У загальній плутанині Ванесса ненавмисно упускає свій медальйон, який розбивається вщент. Чари зняті, Ерік виходить з-під гіпнозу, і до Аріель повертається її голос. Проте принц не встигає поцілувати русалоньку — сонце вже заходить.
Аріель знову стає русалкою, Ванесса перевтілюється в Урсулу і її відносить у море. На їх шляху виникає цар Тритон, якому Себастьян повідомив про подію. Щоб врятувати дочку, він добровільно віддає корону та тризуб Урсулі і внаслідок перетворюється на її нового раба — сірого черв'якоподібного поліпа. Ерік пірнає на дно у надії врятувати кохану, але Флотсам та Джетс намагаються йому перешкодити, внаслідок чого гинуть. У гніві Урсула перетворюється на гігантського монстра та влаштовує бурю в океані. Піднявшись на один з піднятих з дна кораблів, Ерік дає бій Урсулі та вбиває її, простромивши її бушпритом корабля. До Тритона повертаються його корона та тризуб, а Еріка виносить на морський берег. Бачачи, як Аріель і Ерік люблять один одного, морський цар вирішує переглянути свої погляди стосовно людей, внаслідок чого робить свою дочку людиною та відпускає її. Ерік і Аріель одружуються.
Персонажі
Аріель
«Як світ, у якому створені такі прекрасні речі може бути поганий?» (англ. «I don't see how a world that makes such wonderful things could be bad.»)— Аріель
Аріель — принцеса підводного королівства Атлантики, наймолодша з дочок морського царя Тритона. Їй 16 років. Дуже сильно цікавиться людськими речами (чого не схвалює її батько). Закохана у принца Еріка.
Персонаж Аріель був оснований на русалоньці з оригінальної казки Андерсена, але співрежисер та сценарист Рон Клементс вважав, що історія занадто трагічна та сумна, тому змінив її. Оригінальний дизайн Аріель було розроблено аніматором Гленом Кіном, за словами якого, зовнішній вигляд героїні було засновано на його дружині. Іншим праобразом для зовнішності Аріель стала актриса Алісса Мілано, якій було на той час 16. Живою моделлю для русалоньки стала [en]. Рух волосся Аріель під водою було намальовано, враховучи кадри з першою астронавткою Саллі Райд у космосі.
Урсула
«Донька Тритона стане моєю. Як він буде страждати! Нарешті я зловлю його на гачок!» (англ. «Triton's daughter will be mine, and then I'll make him writhe. I'll see him wriggle like a worm on a hook!»)— Урсула
Урсула — злісна морська відьма, головна мета якої захопити владу над Атлантикою. Урсула живе на глибині океану, у печері, що нагадує скелет морську змію. Володіє цілим садом поліпів, які раніше були русалками. Вони уклали з нею угоди. Багато років тому жила у палаці Тритона, але її вигнали за спробу привласнити собі владу над Атлантикою. Мріючи помститися, Урсула замислює підступний план, реалізувати який їй допомагають мурени Флотсам та Джетсам. За цим планом Аріель укладає угоду щоб познайомитися з принцом, але з умовою, що принц до заходу сонця третього дня закохано поцілує Аріель. Відьма перетворює Аріель у людину, але в обмін забирає її голос. Потім перетворюється на дівчину на ім'я Ванесса, щоб до заходу сонця третього дня Аріель не встигла поцілуватися з Еріком та перетворилася назад у русалку, таким чином, ставши власністю Урсули. Тим самим, відьма хотіла шантажувати Тритона, щоб той в обмін на свободу дочки віддав їй тризуб та корону. Відьмі вдається отримати все те, що вона хотіла, але її перемагає принц Ерік, вразивши злодійку бушпритом затонулого корабля.
Спочатку, анімацією Урсули повинен був зайнятися Глен Кін, через своє вміння малювати великі та потужні фігури на кшталт ведмедя з «Лис та мисливський пес» або професора Ретігана з «Великий мишачий детектив», але незабаром, він був замінений іншим аніматором, Рубеном Аквіно. Сама Урсула спочатку замислювалася як русалка, потім її змінили, і вона стала схожа на «рибу-лева» або «рибу-скорпіона». Але одного разу, Метт О'Каллаган, працював над розкадровкою фільму, переглянувши підводні знімання восьминогів, запропонував зобразити Урсулу у вигляді восьминога. Головним натхненням для створення Урсули послужив сценічний образ співака-травесті Дівайна. Прототипами для лиходійки також послужили Мадам Медуза з м/ф «Рятівники», актриса Норма Десмонд й актриса (), що подарувала героїні свій голос. Урсула також стала прототипом для створення Аїда, лиходія з мультфільму «Геркулес».
Створення
Мультфільм «Русалонька» спочатку планувався стати одним з короткометражних анімаційних фільмів із серії «Silly Symphonies» («укр. Смішні симфонії»), причому з використанням віньєток казок Ганса Крістіана Андерсена. Виробництво фільму почалося наприкінці 1930-х років, одразу після виходу мультфільму «Білосніжка і сім гномів», але незабаром було припинено через створення іншого мультфільму студії Disney за мотивами казки Андерсена «Гидке каченя» (1939).
Русалонька: Мюзикл
За 18 років після виходу мультфільму, за його мотивами на Бродвеї вийшов . Його прем'єра відбулася 3 листопада 2007 року, але мюзикл був тимчасово Закрито 10 листопада 2007 року, в зв'язку з [en]. Спочатку показ мюзиклу мав бути відновлений 6 грудня 2007, але незабаром дата показу була перенесена на 10 січня 2008 года. В американській версії, Аріель зіграли актриси бродвейських мюзиклів, Сьєрра Боггесс та Челсі Морган Сток (як заміна для Боггесс). Оригінальна постановка Бродвею була закрита 30 серпня 2009, Півтора року потому виходу мюзиклу, переважно через поганих відгуків.
Цікаві факти
- Композитор мультфільму Алан Менкен отримав за роботу над мультфільмом премію «Оскар» 1990 року в номінаціях «Найкраща пісня» та "Найкраща музика (мюзикл або комедія) ". Також мультфільм отримав приз «Золотий глобус» у номінаціях «Найкраща пісня з фільму», «Найкраща музика до фільму» та висувався на «Золотий глобус» у номінації «Найкращий фільм, комедія або мюзикл». 1991 року мультфільм здобув премію «Греммі».
- Персонажі з мультфільму використовувалися в акції Національного фонду морського спадщини (NMSF) та Національної адміністрації США з океанографії та атмосфері (NOAA), яка була спрямована на привернення уваги до проблемі негативного техногенного та антропогенного впливу на екосистему світового океану.
- Мультфільм встановив абсолютний рекорд з продажу серед колекційних «платинових» видань.
- Після першої екранізації у мультфільму з'явилися продовження — «Русалонька 2: Повернення в море» та передісторія — «Русалонька: Початок історії Аріель». Також існує серіал про пригоди персонажів мультфільму (посилання)
- Сестер Аріель звуть акваторії Аз, Андріна, Аріста, Аттіньї, Аделла та Алана.
- Аріель була єдиною з сестер, у якої не було постійних прикрас у волоссі.
- Сцена, у якій з'ясовується, що Урсула є сестрою Тритона, була вирізана з мультфільму.
- Пісня «Безталанна Душа» (англ. Poor Unfortunate Souls) посіла 5-те місце в огляді «Top 11 villain songs» відомого Nostalgia Critic.
- У процесі трансформації Урсули в Ванессу її обличчя на мить набуває вигляду Стервелла Де Віль.
- Місто в мультфільмі «Красуня та Чудовисько» має таку ж будову (будинки, фонтан), як і місто, по якому гуляють Аріель та Ерік.
- Краб Себастьян і один з вугрів Урсули мигцем з'являються в мультсеріалі «Геркулес». Їх можна бачити на початку 38 серії 1 сезону.
Оригінальне озвучування
| Персонаж | Виконавець | Аніматор (и) | Належність |
|---|---|---|---|
| Аріель | Джоді Бенсон | Глен Кін, Марк Генн, Джеймс Бакстер | Позитивний |
| Принц Ерік | Меттью О'Каллаган | Позитивний | |
| Флаундер | Девід Пруіксма | Позитивний | |
| Себастьян | Дункан Марджорібенкс | Позитивний | |
| Скаттл | Рик Фарма | Позитивний | |
| Цар Тритон | Андреас дежа | Позитивний | |
| Угрюмус | Вілл Фінн | Позитивний | |
| Урсула | Нік Раньєрі, Рубен Аквіно | Негативний | |
| Ванесса | Джоді Бенсон/ | Нік Раньєрі, Кріс Бейлі, Андреас Дежа | Негативний |
| Флотсам/Джетс | Негативний | ||
| Луї | Рене Обержонуа | Нейтральний | |
| Карлотта | Еді Макклерг | Ентоні Дерозьє | Позитивний |
| Морський коник | Позитивний |
Український дубляж
Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2017 році.
- Режисер дубляжу — Констянтин Лінартович
- Перекладач тексту та пісень — Роман Кисельов
- Музичний керівник — Тетяна Піроженко
- Диктор — Михайло Войчук
Ролі дублювали
- Ліза Курбанмагомедова — Аріель
- Ігор Тимошенко — Себастьян
- Юрій Висоцький — Тритон
- Олег Александров — Флаундер
- Тамара Яценко — Урсула
- Павло Скороходько — Скорик
- Дмитро Сова — Ерік
- Андрій Альохін — Луї
А також
- Людмила Суслова
- Валерій Легін
Прийом у критиків
Мультфільм був дуже тепло прийнятий критиками, які відзначили цікаву адаптацію сюжету, прекрасну анімацію та ретельно продумані образи головних героїв, а в особливості самої русалоньки Аріель. Окремих похвал удостоїлося музичний супровід до мультфільму, який згодом отримав і безліч офіційних нагород, зокрема «Оскар» та «Золотий глобус». На сайті Rotten Tomatoes 90 % всіх рецензій щодо «Русалоньки» — позитивні. У світлі цього окремі негативні зауваження, які переважно критикують істотну різницю між сценарієм екранізації та оригінальною історією від Ганса Крістіана Андерсена, здаються абсолютно незначними. «Русалонька» відродила інтерес до анімації в усьому світі та стала справжньою віхою в історії студії Діснея та мультиплікації у цілому.
Примітки
- The Little Mermaid — 1989.
- Release dates for The Little Mermaid at Internet Movie Database
- The Little Mermaid (1989). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 31 травня 2012. Процитовано 2 червня 2014. (англ.)
- Disney перевипустить чотири мультфільми у форматі 3D — Gazeta.ua, 5 жовтня 2011
- Мультфільм Красуня і чудовисько перевипустять у 3D — Корреспондент, 5 жовтня 2011
- Мультфільм «Красуня і чудовисько» перевипустять у 3D форматі [ 8 травня 2017 у Wayback Machine.] — Укрінформ, 06.10.2011
- Treasures Untold: The Making of Disney's The Little Mermaid (DVD). Walt Disney Studios Home Entertainment. 2006.
{{}}:|format=вимагає|url=() - Glen Keane (2004). Interview with Glen Keane. Walt Disney Home Entertainment.
- Ron Clements, John Musker, Alan Menken (2006). The Little Mermaid: Audio Commentary (DVD). Walt Disney Studios Home Entertainment.
{{}}:|format=вимагає|url=() - Shaffer, Joshua C. (2010). Discovering the Magic Kingdom: An Unofficial Disneyland Vacation Guide. AuthorHouse. с. 37—40. ISBN .
- Юлия Чарова. Юный художник: Русалонька. — С. 4-5. — .
- Ursula — Personnages Disney(фр.)
- . Архів оригіналу за 15 березня 2009. Процитовано 2 червня 2014.
- The Little Mermaid: Trivia
- 18 Finny Fun Facts You Didn't Know About 'The Little Mermaid'
- The Little Mermaid Movie History. Disney Archives. оригіналу за 31 березня 2010. Процитовано 2 червня 2014.
- Gans, Andrew (11 листопада 2007). . Playbill.com. Архів оригіналу за 13 листопада 2007. Процитовано 13 листопада 2007.
- Gans, Andrew (29 листопада 2007). . Playbill.com. Архів оригіналу за 2 грудня 2007. Процитовано 29 листопада 2007.
- The Little Mermaid
- Chelsea Morgan Stock
- Kenneth Джонс (30 червня 2009). Davy Джонс' Locker: Broadway's Little Mermaid to End Aug. 30; National Tour Planned. Playbill.com. Архів оригіналу за 4 січня 2013. Процитовано 19 січня 2013.
- Юлия Васильченко (19 січня 2013). Россияне презентуют в Нью-Йорке мюзикл «Русалонька». ntv.ru. Процитовано 20 січня 2013.
- World Art|Новини|«Русалонька» та екологія світового океану
- Сайт кампании
- «Русалонька» установила рекорд среди платиновых изданий. Lenta.ru. 11 октября 2006. Архів оригіналу за 28 серпня 2011. Процитовано 14 серпня 2010.
- Disney's The Little Mermaid Cast
<ref>, визначений у <references>, не має атрибута назви.Посилання
- Форум мультфільму
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Rusalonka Rusalonka angl The Little Mermaid 28 j za rahunkom multfilm znyatij na studiyi Volta Disneya za motivami tvoru Gansa Kristiana Andersena Rezhiseri ta RusalonkaThe Little MermaidUkrayinskij posterZhanr Multiplikaciya fentezi melodrama myuziklRezhiserProdyuserScenaristNa osnovi Rusalonka 1 U golovnih rolyah Dzhodi Benson Pet Kerroll Baddi Gekett Dzhejson Marin Kennet MarsOperatorKompozitor Alan Menken muzika tekst pisen AnimatorKinokompaniya Walt Disney Feature Animation Silver Screen Partners IVDistrib yutor Buena Vista Distribution SShA Trivalist 83 hv Mova anglijskaLokalizaciya dublyazh Le Doyen Krayina SShARik 1989Data vihodu 15 listopada 1989Koshtoris 40 mln Kasovi zbori 211 mln IMDb ID 0097757Poperednij Rusalonka Pochatok istoriyi Ariel 2008 Rusalonka multserial 1992 1993 Nastupnij Rusalonka 2 Povernennya v more 2000 movies disney com the little mermaid Rusalonka u Vikishovishi U zhovtni 2011 roku pislya kasovogo uspihu povtornogo kinoprokatu 3D versiyi Korolya Leva kinostudiya Disney virishila povtorno vipustiti u 3D formati she chotiri svoyi povnometrazhni multfilmi zokrema multfilmi Krasunya ta chudovisko 3D U poshukah Nemo 3D Korporaciya monstriv 3D ta Rusalonka 3D Povtornij prokat u SShA Rusalonki 3D planuvavsya na 13 veresnya 2013 roku ale u zv yazku z nizkimi kasovimi zborami inshih nedavnih povtornih reliziv kinostrichok u 3D reliz skasuvali 14 sichnya 2013 roku Zamist kinoteatralnogo relizu u 2013 roci Disney vipustiv Rusalonku 3D na Blu ray disku SyuzhetRusalonka Ariel molodsha dochka morskogo carya Tritona po zabudkuvatosti ne z yavlyayetsya na koncert vlashtovanij pridvornim radnikom krabom Sebastyanom de vona mala zaspivati golovnu partiyu Zamist cogo vona zi svoyim drugom ribkoyu Flaunderom virushaye v odne z misc korabelnih avarij Mriya Ariel svit lyudej i vona zbiraye kolekciyu lyudskih rechej iz zatonulih korabliv Yih priznachennya vona diznayetsya zavdyaki svoyemu drugovi chajci Skattlu yakij hoch i durnuvatij trohi ale chujnij ta dobrodushnij Pislya nepriyemnoyi rozmovi z batkom z privodu zirvanogo koncertu Ariel uplivaye u svoyu tayemnu pecheru de zberigayutsya lyudski predmeti pobutu Sebastyan poslanij Tritonom dlya naglyadu za dochkoyu pronikaye u pecheru ta vidchituye Ariel za legkovazhnist Nepodalik proplivaye korabel princa Erika U den jogo narodzhennya na korabli vlashtovuyetsya svyato ale u rozpal vechirki pochinayetsya shtorm Namagayuchis vryatuvati svogo psa Maksa Erik potraplyaye do pastki ta pochinaye tonuti Odnak Ariel ryatuye princa ta vinosit jogo na bereg poryad z zamkom Tam vin probudzhuyetsya pid zvuki yiyi prekrasnogo golosu Koli do nogo nablizhayetsya jogo opikun Ugryumus neznajomka znikaye ale Erik ne mozhe zabuti yiyi ta stavit sobi za metu znajti kohanu Ariel takozh zakohuyetsya v Erika ale balakuchij Sebastyan nenavmisno vidaye tayemnicyu carevi Tritonu yakij nenavidit lyudej ta vvazhaye yih varvarami ta riboyidami Vin znahodit tayemnu pecheru dochki j u gnivi rujnuye svoyim trizubcem vsyu yiyi kolekciyu Koli Ariel girko oplakuvala svoyu znishenu batkom kolekciyu do neyi raptom priplivayut mureni Flotsam ta Dzhets slugi morskoyi vidmi Ursuli Voni proponuyut yij dopomogu Buduchi vignancyami palacu Ursula davno sposterigaye za carskim simejstvom u poshukah zruchnogo shansu povernutisya nazad Vid bezvihodi Rusalonka virishuyetsya piti na ugodu z morskoyu vidmoyu Dogovir polyagayaye u nastupnomu Ursula daye Ariel lyudski nogi za umovi sho protyagom nastupnih troh dniv princ pociluye yiyi pocilunkom istinnoyi lyubovi Yaksho cogo ne vidbudetsya divchina znovu peretvoritsya na rusalku i bude vichno nalezhati Ursuli yak i bezlich inshih yiyi rabiv pro sho Rusalonka poki ne pidozryuye Vzamin za cyu poslugu vidma vimagaye platu golos Ariel yakij vona hovaye do svogo medaljonu mushli Ariel yaka nichogo ne znaye pro spravzhni zadumi Ursuli adzhe hitra lihodijka naspravdi hoche vikoristati rusalonku dlya togo shob potim obminyati yiyi na koronu ta trizub Tritona i tim samim zagarbati vsyu vladu v Atlantici do svoyih ruk ukladaye z neyu dogovir ta nabuvaye lyudskoyi podobi ale pri comu pozbavlyayetsya golosu Na berezi Ariel znahodit Erik i vin diznayetsya sho vona nima Odnak vona chimos nagaduye jomu jogo tayemnichu ryativnicyu i Erik zaproshuye divchinu do palacu Sebastyan Flaunder ta Skattl jdut za neyu shob dopomogti rusalonci Nastupnogo dnya voni virushayut na progulyanku u chovni Princ majzhe ciluye Rusalonku ale prisluzhniki vidmi perevertayut choven Ursula bachachi sho yiyi pidstupnij plan pid zagrozoyu peretvoryuyetsya na krasivu divchinu Vanessu z golosom Ariel ta zacharovuye Erika Pid diyeyu char princ robit yij propoziciyu sho staye vazhkim potryasinnyam dlya rusalonki Naprikinci tretogo dnya vesilnij korabel vidplivaye u more Ubita gorem Ariel zalishayetsya na berezi Skattl prolitayuchi nad sudnom chuye golos Ariel ta viyavlyaye sho naspravdi novoyavlena narechena princa ce Ursula ale v inshomu viglyadi Diznavshis pro ce Ariel namagayetsya nazdognati korabel vplav Pidburyuvani Skattlom ptici ta meshkanci vodnogo svitu vlashtovuyut pogrom na korabli namagayuchis zatrimati vesillya U zagalnij plutanini Vanessa nenavmisno upuskaye svij medaljon yakij rozbivayetsya vshent Chari znyati Erik vihodit z pid gipnozu i do Ariel povertayetsya yiyi golos Prote princ ne vstigaye pociluvati rusalonku sonce vzhe zahodit Ariel znovu staye rusalkoyu Vanessa perevtilyuyetsya v Ursulu i yiyi vidnosit u more Na yih shlyahu vinikaye car Triton yakomu Sebastyan povidomiv pro podiyu Shob vryatuvati dochku vin dobrovilno viddaye koronu ta trizub Ursuli i vnaslidok peretvoryuyetsya na yiyi novogo raba sirogo cherv yakopodibnogo polipa Erik pirnaye na dno u nadiyi vryatuvati kohanu ale Flotsam ta Dzhets namagayutsya jomu pereshkoditi vnaslidok chogo ginut U gnivi Ursula peretvoryuyetsya na gigantskogo monstra ta vlashtovuye buryu v okeani Pidnyavshis na odin z pidnyatih z dna korabliv Erik daye bij Ursuli ta vbivaye yiyi prostromivshi yiyi bushpritom korablya Do Tritona povertayutsya jogo korona ta trizub a Erika vinosit na morskij bereg Bachachi yak Ariel i Erik lyublyat odin odnogo morskij car virishuye pereglyanuti svoyi poglyadi stosovno lyudej vnaslidok chogo robit svoyu dochku lyudinoyu ta vidpuskaye yiyi Erik i Ariel odruzhuyutsya PersonazhiAriel Ariel vorozhit na kvitci Yak svit u yakomu stvoreni taki prekrasni rechi mozhe buti poganij angl I don t see how a world that makes such wonderful things could be bad Ariel Dokladnishe Rusalonka Ariel Ariel princesa pidvodnogo korolivstva Atlantiki najmolodsha z dochok morskogo carya Tritona Yij 16 rokiv Duzhe silno cikavitsya lyudskimi rechami chogo ne shvalyuye yiyi batko Zakohana u princa Erika Personazh Ariel buv osnovanij na rusalonci z originalnoyi kazki Andersena ale spivrezhiser ta scenarist Ron Klements vvazhav sho istoriya zanadto tragichna ta sumna tomu zminiv yiyi Originalnij dizajn Ariel bulo rozrobleno animatorom Glenom Kinom za slovami yakogo zovnishnij viglyad geroyini bulo zasnovano na jogo druzhini Inshim praobrazom dlya zovnishnosti Ariel stala aktrisa Alissa Milano yakij bulo na toj chas 16 Zhivoyu modellyu dlya rusalonki stala en Ruh volossya Ariel pid vodoyu bulo namalovano vrahovuchi kadri z pershoyu astronavtkoyu Salli Rajd u kosmosi Ursula Donka Tritona stane moyeyu Yak vin bude strazhdati Nareshti ya zlovlyu jogo na gachok angl Triton s daughter will be mine and then I ll make him writhe I ll see him wriggle like a worm on a hook Ursula Ursula zlisna morska vidma golovna meta yakoyi zahopiti vladu nad Atlantikoyu Ursula zhive na glibini okeanu u pecheri sho nagaduye skelet morsku zmiyu Volodiye cilim sadom polipiv yaki ranishe buli rusalkami Voni uklali z neyu ugodi Bagato rokiv tomu zhila u palaci Tritona ale yiyi vignali za sprobu privlasniti sobi vladu nad Atlantikoyu Mriyuchi pomstitisya Ursula zamislyuye pidstupnij plan realizuvati yakij yij dopomagayut mureni Flotsam ta Dzhetsam Za cim planom Ariel ukladaye ugodu shob poznajomitisya z princom ale z umovoyu sho princ do zahodu soncya tretogo dnya zakohano pociluye Ariel Vidma peretvoryuye Ariel u lyudinu ale v obmin zabiraye yiyi golos Potim peretvoryuyetsya na divchinu na im ya Vanessa shob do zahodu soncya tretogo dnya Ariel ne vstigla pociluvatisya z Erikom ta peretvorilasya nazad u rusalku takim chinom stavshi vlasnistyu Ursuli Tim samim vidma hotila shantazhuvati Tritona shob toj v obmin na svobodu dochki viddav yij trizub ta koronu Vidmi vdayetsya otrimati vse te sho vona hotila ale yiyi peremagaye princ Erik vrazivshi zlodijku bushpritom zatonulogo korablya Spochatku animaciyeyu Ursuli povinen buv zajnyatisya Glen Kin cherez svoye vminnya malyuvati veliki ta potuzhni figuri na kshtalt vedmedya z Lis ta mislivskij pes abo profesora Retigana z Velikij mishachij detektiv ale nezabarom vin buv zaminenij inshim animatorom Rubenom Akvino Sama Ursula spochatku zamislyuvalasya yak rusalka potim yiyi zminili i vona stala shozha na ribu leva abo ribu skorpiona Ale odnogo razu Mett O Kallagan pracyuvav nad rozkadrovkoyu filmu pereglyanuvshi pidvodni znimannya vosminogiv zaproponuvav zobraziti Ursulu u viglyadi vosminoga Golovnim nathnennyam dlya stvorennya Ursuli posluzhiv scenichnij obraz spivaka travesti Divajna Prototipami dlya lihodijki takozh posluzhili Madam Meduza z m f Ryativniki aktrisa Norma Desmond j aktrisa sho podaruvala geroyini svij golos Ursula takozh stala prototipom dlya stvorennya Ayida lihodiya z multfilmu Gerkules StvorennyaMultfilm Rusalonka spochatku planuvavsya stati odnim z korotkometrazhnih animacijnih filmiv iz seriyi Silly Symphonies ukr Smishni simfoniyi prichomu z vikoristannyam vinyetok kazok Gansa Kristiana Andersena Virobnictvo filmu pochalosya naprikinci 1930 h rokiv odrazu pislya vihodu multfilmu Bilosnizhka i sim gnomiv ale nezabarom bulo pripineno cherez stvorennya inshogo multfilmu studiyi Disney za motivami kazki Andersena Gidke kachenya 1939 Rusalonka MyuziklDokladnishe Za 18 rokiv pislya vihodu multfilmu za jogo motivami na Brodveyi vijshov Jogo prem yera vidbulasya 3 listopada 2007 roku ale myuzikl buv timchasovo Zakrito 10 listopada 2007 roku v zv yazku z en Spochatku pokaz myuziklu mav buti vidnovlenij 6 grudnya 2007 ale nezabarom data pokazu bula perenesena na 10 sichnya 2008 goda V amerikanskij versiyi Ariel zigrali aktrisi brodvejskih myuzikliv Syerra Boggess ta Chelsi Morgan Stok yak zamina dlya Boggess Originalna postanovka Brodveyu bula zakrita 30 serpnya 2009 Pivtora roku potomu vihodu myuziklu perevazhno cherez poganih vidgukiv Cikavi faktiKompozitor multfilmu Alan Menken otrimav za robotu nad multfilmom premiyu Oskar 1990 roku v nominaciyah Najkrasha pisnya ta Najkrasha muzika myuzikl abo komediya Takozh multfilm otrimav priz Zolotij globus u nominaciyah Najkrasha pisnya z filmu Najkrasha muzika do filmu ta visuvavsya na Zolotij globus u nominaciyi Najkrashij film komediya abo myuzikl 1991 roku multfilm zdobuv premiyu Gremmi Personazhi z multfilmu vikoristovuvalisya v akciyi Nacionalnogo fondu morskogo spadshini NMSF ta Nacionalnoyi administraciyi SShA z okeanografiyi ta atmosferi NOAA yaka bula spryamovana na privernennya uvagi do problemi negativnogo tehnogennogo ta antropogennogo vplivu na ekosistemu svitovogo okeanu Multfilm vstanoviv absolyutnij rekord z prodazhu sered kolekcijnih platinovih vidan Pislya pershoyi ekranizaciyi u multfilmu z yavilisya prodovzhennya Rusalonka 2 Povernennya v more ta peredistoriya Rusalonka Pochatok istoriyi Ariel Takozh isnuye serial pro prigodi personazhiv multfilmu posilannya Sester Ariel zvut akvatoriyi Az Andrina Arista Attinyi Adella ta Alana Ariel bula yedinoyu z sester u yakoyi ne bulo postijnih prikras u volossi Scena u yakij z yasovuyetsya sho Ursula ye sestroyu Tritona bula virizana z multfilmu Pisnya Beztalanna Dusha angl Poor Unfortunate Souls posila 5 te misce v oglyadi Top 11 villain songs vidomogo Nostalgia Critic U procesi transformaciyi Ursuli v Vanessu yiyi oblichchya na mit nabuvaye viglyadu Stervella De Vil Misto v multfilmi Krasunya ta Chudovisko maye taku zh budovu budinki fontan yak i misto po yakomu gulyayut Ariel ta Erik Krab Sebastyan i odin z vugriv Ursuli migcem z yavlyayutsya v multseriali Gerkules Yih mozhna bachiti na pochatku 38 seriyi 1 sezonu Originalne ozvuchuvannyaPersonazh Vikonavec Animator i NalezhnistAriel Dzhodi Benson Glen Kin Mark Genn Dzhejms Bakster PozitivnijPrinc Erik Mettyu O Kallagan PozitivnijFlaunder Devid Pruiksma PozitivnijSebastyan Dunkan Mardzhoribenks PozitivnijSkattl Rik Farma PozitivnijCar Triton Andreas dezha PozitivnijUgryumus Vill Finn PozitivnijUrsula Nik Ranyeri Ruben Akvino NegativnijVanessa Dzhodi Benson Nik Ranyeri Kris Bejli Andreas Dezha NegativnijFlotsam Dzhets NegativnijLuyi Rene Oberzhonua NejtralnijKarlotta Edi Makklerg Entoni Derozye PozitivnijMorskij konik PozitivnijUkrayinskij dublyazhFilm dublovano studiyeyu Le Doyen na zamovlennya Disney Character Voices International u 2017 roci Rezhiser dublyazhu Konstyantin Linartovich Perekladach tekstu ta pisen Roman Kiselov Muzichnij kerivnik Tetyana Pirozhenko Diktor Mihajlo VojchukRoli dublyuvali Liza Kurbanmagomedova Ariel Igor Timoshenko Sebastyan Yurij Visockij Triton Oleg Aleksandrov Flaunder Tamara Yacenko Ursula Pavlo Skorohodko Skorik Dmitro Sova Erik Andrij Alohin LuyiA takozh Lyudmila Suslova Valerij LeginPrijom u kritikivMultfilm buv duzhe teplo prijnyatij kritikami yaki vidznachili cikavu adaptaciyu syuzhetu prekrasnu animaciyu ta retelno produmani obrazi golovnih geroyiv a v osoblivosti samoyi rusalonki Ariel Okremih pohval udostoyilosya muzichnij suprovid do multfilmu yakij zgodom otrimav i bezlich oficijnih nagorod zokrema Oskar ta Zolotij globus Na sajti Rotten Tomatoes 90 vsih recenzij shodo Rusalonki pozitivni U svitli cogo okremi negativni zauvazhennya yaki perevazhno kritikuyut istotnu riznicyu mizh scenariyem ekranizaciyi ta originalnoyu istoriyeyu vid Gansa Kristiana Andersena zdayutsya absolyutno neznachnimi Rusalonka vidrodila interes do animaciyi v usomu sviti ta stala spravzhnoyu vihoyu v istoriyi studiyi Disneya ta multiplikaciyi u cilomu PrimitkiThe Little Mermaid 1989 d Track Q190135 Release dates for The Little Mermaid atInternet Movie Database The Little Mermaid 1989 Box Office Mojo Arhiv originalu za 31 travnya 2012 Procitovano 2 chervnya 2014 angl Disney perevipustit chotiri multfilmi u formati 3D Gazeta ua 5 zhovtnya 2011 Multfilm Krasunya i chudovisko perevipustyat u 3D Korrespondent 5 zhovtnya 2011 Multfilm Krasunya i chudovisko perevipustyat u 3D formati 8 travnya 2017 u Wayback Machine Ukrinform 06 10 2011 Treasures Untold The Making of Disney s The Little Mermaid DVD Walt Disney Studios Home Entertainment 2006 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite AV media title Shablon Cite AV media cite AV media a format vimagaye url dovidka Glen Keane 2004 Interview with Glen Keane Walt Disney Home Entertainment Ron Clements John Musker Alan Menken 2006 The Little Mermaid Audio Commentary DVD Walt Disney Studios Home Entertainment a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite AV media title Shablon Cite AV media cite AV media a format vimagaye url dovidka Shaffer Joshua C 2010 Discovering the Magic Kingdom An Unofficial Disneyland Vacation Guide AuthorHouse s 37 40 ISBN 978 1 4520 6312 6 Yuliya Charova Yunyj hudozhnik Rusalonka S 4 5 ISBN 9785953920728 Ursula Personnages Disney fr Arhiv originalu za 15 bereznya 2009 Procitovano 2 chervnya 2014 The Little Mermaid Trivia 18 Finny Fun Facts You Didn t Know About The Little Mermaid The Little Mermaid Movie History Disney Archives originalu za 31 bereznya 2010 Procitovano 2 chervnya 2014 Gans Andrew 11 listopada 2007 Playbill com Arhiv originalu za 13 listopada 2007 Procitovano 13 listopada 2007 Gans Andrew 29 listopada 2007 Playbill com Arhiv originalu za 2 grudnya 2007 Procitovano 29 listopada 2007 The Little Mermaid Chelsea Morgan Stock Kenneth Dzhons 30 chervnya 2009 Davy Dzhons Locker Broadway s Little Mermaid to End Aug 30 National Tour Planned Playbill com Arhiv originalu za 4 sichnya 2013 Procitovano 19 sichnya 2013 Yuliya Vasilchenko 19 sichnya 2013 Rossiyane prezentuyut v Nyu Jorke myuzikl Rusalonka ntv ru Procitovano 20 sichnya 2013 World Art Novini Rusalonka ta ekologiya svitovogo okeanu Sajt kampanii Rusalonka ustanovila rekord sredi platinovyh izdanij Lenta ru 11 oktyabrya 2006 Arhiv originalu za 28 serpnya 2011 Procitovano 14 serpnya 2010 Disney s The Little Mermaid CastPomilka cituvannya Teg lt ref gt viznachenij u lt references gt ne maye atributa nazvi PosilannyaForum multfilmu