Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Красуня і чудовисько» (англ. Beauty and the Beast) — анімаційний фільм 1991 року від студії Walt Disney Pictures, на основі однойменної французької народної казки. У 2006 році був занесений до списку найкращих американських фільмів-мюзиклів за версією Американського інституту кіномистецтва. На 18 вересня 2018 року фільм займав 247-му позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.
| Красуня і чудовисько | |
|---|---|
| Beauty and the Beast | |
 Український постер | |
| Жанр | Сімейний, мюзикл, фентезі |
| Режисер | Гарі Труздейл Кірк Вайз |
| Продюсер | Дон Хан |
| Сценарист | Лінда Вулвертон Бренда Чепман |
| На основі | Красуня і чудовисько |
| Оповідач | Девід Оґден Стірс[1] |
| Композитор | Алан Менкен |
| Кінокомпанія | Walt Disney Animation Studios, Silver Screen Partners IV |
| Дистриб'ютор |  Walt Disney Pictures |
| Тривалість | 84 хв. |
| Мова | англійська |
| Країна | США |
| Рік | 1991 |
| Дата виходу | 13 листопада 1991 (2D) 13 січня 2012 (3D) 22 березня 2012 (3D) |
| Кошторис | $25 млн. |
| Касові збори | 424 млн. $ |
| IMDb | ID 0101414 |
| Наступний | Красуня та Чудовисько: Зачароване Різдво |
| movies.disney.com/beauty-and-the-beast | |
 Красуня і чудовисько у Вікісховищі | |
У жовтні 2011 року, після касового успіху повторного кінопрокату 3D-версії Короля Лева, кіностудія Disney вирішила повторно випустити у 3D форматі ще чотири свої повнометражні мультфільми, зокрема мультфільми «Красуня та чудовисько 3D», «У пошуках Немо 3D», «Корпорація монстрів 3D» та «Русалонька 3D». Наступного року, до двадцятиріччя мультфільму, його було перевидано у форматі 3D і 13 січня 2012 року мультфільм вийшов в американський прокат. В українському прокаті 3D версія «Красуні і чудовиська» з'явилася 22 березня 2012 року.
Сюжет
Колись давно, у далекій країні, жив у пишному замку молодий принц. І хоч мав він усе, чого забажає душа, він був розбещений, себелюбний і неприязний. Аж якось, зимової ночі, до замку прибилася стара жебрачка і пообіцяла йому за притулок і тепло квітку троянди. Але її потворність відвернула принца, він пирхнув на її дарунок і спровадив бабусю. Вона попередила, що зовнішність часто буває оманлива, бо справжня краса — в середині. Та коли принц лишився глухим до її слів, бабусина потворність щезла і перед ним постала прекрасна чарівниця. Принц почав перепрошувати, але пізно, вона вже побачила, що серце його не знає любові. І вона покарала його, перетворивши на бридке чудовисько, а на замок з його мешканцями, наклала страшне закляття. Соромлячись своєї нелюдської подоби, принц зачинився в замку і єдиним його вікном у навколишній світ було чарівне дзеркало. Троянда, яку подарувала чарівниця, теж була чарівна і мала квітнути до дня, коли йому мине 21 рік. Якщо він зможе покохати іншу людину і здобуде її кохання, до того як упаде остання пелюстка, закляття втратить свою силу, а як ні, то жити йому чудовиськом до кінця своїх днів. З роками він упав у відчай і зневірився, бо хто б зумів покохати чудовисько?
Оригінальне озвучування
| Персонажі | Англійською |
|---|---|
| Белль | |
| Чудовисько | |
| Ґастон | |
| Лєфу | |
| Мауріц | |
| Люм'єр | |
| Когсворт | Девід Огден Стірс |
| Місіс Потс | Анджела Ленсбері |
| Чіп | |
| Тітонька Шафа | |
| Бабетта | |
| Лікар | |
| Оповідач | Девід Огден Стірс |
| Філіп | |
| Оповідач | |
| Пекар |
Український дубляж
До двадцятиріччя мультфільму у 2012 році його знову випустили у кінопрокат, тепер у форматі 3D.
Українською мовою фільм було дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2010 році.
- Режисер дубляжу — Іван Марченко
- Перекладач тексту та пісень — Роман Дяченко
- Музичний керівник — Іван Давиденко
- Звукорежисери — Дмитро Мялковський, Марія Нестеренко, Олексій Бевз
- Координатор дубляжу — Ольга Боєва
- Творчий консультант — Michal Wojnarowski
- Диктор — Олександр Ігнатуша
| Персонаж (оригінальне ім'я) | Оригінальне озвучення | Український дубляж |
|---|---|---|
| Бель (Belle) | Пейдж О'Гара | Ганна Сирбу |
| Чудовисько (Beast) | Роббі Бенсон | Роман Семисал |
| Ґастон (Gaston) | Річард Вайт | В'ячеслав Рубель |
| Лєфу (Lefou) | Джессі Корті | Назар Задніпровський |
| Люм'єр (Lumiere) | Джеррі Орбах | Ігор Тимошенко |
| Когсворт (Cogsworth) | Девід Оґден Стаєрс | Сергій Озіряний |
| Пані Поц (Mrs. Potts) | Анжела Ленсбері | Надія Кондратовська |
| Мауріц (Maurice) | Рекс Еверхарт | Аркадій Фуровський |
| Книгар (Bookseller) | Елвін Епштейн | Віталій Дорошенко |
| Пекар (Baker) | Алек Мерфі | Микола Карцев |
| Піч (Stove) | Брайан Каммінґс | Микола Карцев |
| Оповідач (Narrator) | Девід Оґден Стаєрс | Олександр Ігнатуша |
Нагороди
- Найкраща музика до фільму (Алан Менкен)
- Найкраща пісня до фільму («Beauty and the Beast»)
- Найкращий фільм (комедія або мюзикл)
- Найкраща музика до фільму
- Найкраща пісня до фільму («Beauty and the Beast»)
- Найкращий альбом для дітей
- Найкраще вокальне поп-виконання дуетом або групою («Beauty and the Beast»)
- Найкращий альбом, що є саундтреком до фільму, телебачення або іншого візуального подання
- Найкраща пісня, написана для кіно, телебачення або іншого візуального подання («Beauty and the Beast»)
- Найкраще інструментальне поп-виконання («Beauty and the Beast»)
Примітки
- Beauty and the Beast — 1991.
- Красуня і чудовисько 3D [ 1 квітня 2017 у Wayback Machine.] — kino-teatr.ua/uk
- . Box Office Mojo. Архів оригіналу за 1 травня 2012. Процитовано 26 березня 2012.
- Disney перевипустить чотири мультфільми у форматі 3D [ 8 травня 2017 у Wayback Machine.] — Gazeta.ua, 5 жовтня 2011
- Мультфільм Красуня і чудовисько перевипустять у 3D [ 8 травня 2017 у Wayback Machine.] — Корреспондент, 5 жовтня 2011
- Мультфільм «Красуня і чудовисько» перевипустять у 3D форматі [ 8 травня 2017 у Wayback Machine.] — Укрінформ, 06.10.2011
Посилання
- Красуня і чудовисько на сайті IMDb (англ.)
- Красуня і чудовисько на сайті Kino-teatr.ua
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Krasunya i chudovisko znachennya Krasunya i chudovisko angl Beauty and the Beast animacijnij film 1991 roku vid studiyi Walt Disney Pictures na osnovi odnojmennoyi francuzkoyi narodnoyi kazki U 2006 roci buv zanesenij do spisku najkrashih amerikanskih filmiv myuzikliv za versiyeyu Amerikanskogo institutu kinomistectva Na 18 veresnya 2018 roku film zajmav 247 mu poziciyu u spisku 250 najkrashih filmiv za versiyeyu IMDb Krasunya i chudoviskoBeauty and the BeastUkrayinskij posterZhanr Simejnij myuzikl fenteziRezhiser Gari Truzdejl Kirk VajzProdyuser Don HanScenarist Linda Vulverton Brenda ChepmanNa osnovi Krasunya i chudoviskoOpovidach Devid Ogden Stirs 1 Kompozitor Alan MenkenKinokompaniya Walt Disney Animation Studios Silver Screen Partners IVDistrib yutor Walt Disney Pictures B amp HTrivalist 84 hv Mova anglijskaKrayina SShARik 1991Data vihodu 13 listopada 1991 2D 13 sichnya 2012 3D 22 bereznya 2012 3D Koshtoris 25 mln Kasovi zbori 424 mln IMDb ID 0101414Nastupnij Krasunya ta Chudovisko Zacharovane Rizdvomovies disney com beauty and the beast Krasunya i chudovisko u Vikishovishi U zhovtni 2011 roku pislya kasovogo uspihu povtornogo kinoprokatu 3D versiyi Korolya Leva kinostudiya Disney virishila povtorno vipustiti u 3D formati she chotiri svoyi povnometrazhni multfilmi zokrema multfilmi Krasunya ta chudovisko 3D U poshukah Nemo 3D Korporaciya monstriv 3D ta Rusalonka 3D Nastupnogo roku do dvadcyatirichchya multfilmu jogo bulo perevidano u formati 3D i 13 sichnya 2012 roku multfilm vijshov v amerikanskij prokat V ukrayinskomu prokati 3D versiya Krasuni i chudoviska z yavilasya 22 bereznya 2012 roku SyuzhetKolis davno u dalekij krayini zhiv u pishnomu zamku molodij princ I hoch mav vin use chogo zabazhaye dusha vin buv rozbeshenij sebelyubnij i nepriyaznij Azh yakos zimovoyi nochi do zamku pribilasya stara zhebrachka i poobicyala jomu za pritulok i teplo kvitku troyandi Ale yiyi potvornist vidvernula princa vin pirhnuv na yiyi darunok i sprovadiv babusyu Vona poperedila sho zovnishnist chasto buvaye omanliva bo spravzhnya krasa v seredini Ta koli princ lishivsya gluhim do yiyi sliv babusina potvornist shezla i pered nim postala prekrasna charivnicya Princ pochav pereproshuvati ale pizno vona vzhe pobachila sho serce jogo ne znaye lyubovi I vona pokarala jogo peretvorivshi na bridke chudovisko a na zamok z jogo meshkancyami naklala strashne zaklyattya Soromlyachis svoyeyi nelyudskoyi podobi princ zachinivsya v zamku i yedinim jogo viknom u navkolishnij svit bulo charivne dzerkalo Troyanda yaku podaruvala charivnicya tezh bula charivna i mala kvitnuti do dnya koli jomu mine 21 rik Yaksho vin zmozhe pokohati inshu lyudinu i zdobude yiyi kohannya do togo yak upade ostannya pelyustka zaklyattya vtratit svoyu silu a yak ni to zhiti jomu chudoviskom do kincya svoyih dniv Z rokami vin upav u vidchaj i znevirivsya bo hto b zumiv pokohati chudovisko Originalne ozvuchuvannyaPersonazhi Anglijskoyu Bell Chudovisko Gaston Lyefu Mauric Lyum yer Kogsvort Devid Ogden Stirs Misis Pots Andzhela Lensberi Chip Titonka Shafa Babetta Likar Opovidach Devid Ogden Stirs Filip Opovidach PekarUkrayinskij dublyazhDo dvadcyatirichchya multfilmu u 2012 roci jogo znovu vipustili u kinoprokat teper u formati 3D Ukrayinskoyu movoyu film bulo dublovano na studiyi Le Doyen na zamovlennya Disney Character Voices International u 2010 roci Rezhiser dublyazhu Ivan Marchenko Perekladach tekstu ta pisen Roman Dyachenko Muzichnij kerivnik Ivan Davidenko Zvukorezhiseri Dmitro Myalkovskij Mariya Nesterenko Oleksij Bevz Koordinator dublyazhu Olga Boyeva Tvorchij konsultant Michal Wojnarowski Diktor Oleksandr Ignatusha Personazh originalne im ya Originalne ozvuchennya Ukrayinskij dublyazh Bel Belle Pejdzh O Gara Ganna Sirbu Chudovisko Beast Robbi Benson Roman Semisal Gaston Gaston Richard Vajt V yacheslav Rubel Lyefu Lefou Dzhessi Korti Nazar Zadniprovskij Lyum yer Lumiere Dzherri Orbah Igor Timoshenko Kogsvort Cogsworth Devid Ogden Stayers Sergij Oziryanij Pani Poc Mrs Potts Anzhela Lensberi Nadiya Kondratovska Mauric Maurice Reks Everhart Arkadij Furovskij Knigar Bookseller Elvin Epshtejn Vitalij Doroshenko Pekar Baker Alek Merfi Mikola Karcev Pich Stove Brajan Kammings Mikola Karcev Opovidach Narrator Devid Ogden Stayers Oleksandr IgnatushaNagorodiOskar Najkrasha muzika do filmu Alan Menken Najkrasha pisnya do filmu Beauty and the Beast Zolotij globus Najkrashij film komediya abo myuzikl Najkrasha muzika do filmu Najkrasha pisnya do filmu Beauty and the Beast Premiya Gremmi Najkrashij albom dlya ditej Najkrashe vokalne pop vikonannya duetom abo grupoyu Beauty and the Beast Najkrashij albom sho ye saundtrekom do filmu telebachennya abo inshogo vizualnogo podannya Najkrasha pisnya napisana dlya kino telebachennya abo inshogo vizualnogo podannya Beauty and the Beast Najkrashe instrumentalne pop vikonannya Beauty and the Beast PrimitkiBeauty and the Beast 1991 d Track Q823422d Track Q179673 Krasunya i chudovisko 3D 1 kvitnya 2017 u Wayback Machine kino teatr ua uk Box Office Mojo Arhiv originalu za 1 travnya 2012 Procitovano 26 bereznya 2012 Disney perevipustit chotiri multfilmi u formati 3D 8 travnya 2017 u Wayback Machine Gazeta ua 5 zhovtnya 2011 Multfilm Krasunya i chudovisko perevipustyat u 3D 8 travnya 2017 u Wayback Machine Korrespondent 5 zhovtnya 2011 Multfilm Krasunya i chudovisko perevipustyat u 3D formati 8 travnya 2017 u Wayback Machine Ukrinform 06 10 2011PosilannyaKrasunya i chudovisko na sajti IMDb angl Krasunya i chudovisko na sajti Kino teatr ua