«Русалонька» (дан. Den Lille Havfrue, в дослівному перекладі — «Маленька морська пані») — всесвітньо відома казка данського письменника Ганса Крістіана Андерсена, що оповідає про молоду русалку, яка готова відмовитися від свого життя в морі заради того, щоб отримати людську душу і кохання принца. Вперше була опублікована у 1837 році і була багаторазово адаптована, включаючи мюзикли, художні та анімаційні фільми.
Русалонька | ||||
---|---|---|---|---|
дан. Den lille Havfrue | ||||
Жанр | казка | |||
Тема | d і морська діва | |||
Автор | Ганс Крістіан Андерсен | |||
Мова | данська | |||
Опубліковано | 1837 | |||
Країна | Данія | |||
Видавництво | d | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі |
Сюжет
Русалонька живе в підводному царстві разом з батьком (), бабусею та п'ятьма сестрами. Всі п'ятеро сестер старші русалоньки, і кожна з них народжувалася через рік після попередньої. За прийнятими правилами, коли русалці виповнюється 15 років, їй дозволяється випливати на поверхню океану, щоб подивитися на світ. Тому щороку одна з сестер ставала досить дорослою, щоб відвідувати верхній світ. Після повернення чергової сестри русалонька з тугою слухає барвисті описи поверхні й людських істот.
Коли прийшла черга русалоньки, вона піднімається на поверхню, бачить корабель з прекрасним принцом і закохується в нього на відстані. Починається сильний шторм, і русалонька рятує потопаючого принца. Вона доставляє його в несвідомому стані на берег біля храму й чекає, поки молода дівчина з храму не знаходить його. Принц весь час був без свідомості, тому так і не побачив рятівницю.
Русалонька запитує бабусю, змогли б люди жити вічно, якби вміли дихати під водою. Та пояснює, що люди мають набагато більш коротку тривалість життя, ніж 300 років у русалок. Але коли останні вмирають, вони (тобто русалки) перетворюються в морську піну і припиняють своє існування, в той час як у людей є безсмертна душа, яка живе в небесах. Русалонька прагне до принца й бажає отримати безсмертну душу. Зрештою вона відвідує морську відьму, яка віддає їй своє зілля. Воно дозволить дуже сумно отримати ноги в обмін на її мову, так як русалонька має самий чарівний голос в світі (под. Сирени).
Морська відьма попереджає, що, як тільки русалонька стане людиною, вона ніколи не зможе повернутися в море. Крім того, при питті зілля відчуття такі, як ніби меч проходить крізь тіло. Але коли здоров'я відновиться, то русалонька матиме дві гарні ноги й зможе танцювати, як жодна людина ніколи не танцювала раніше. Проте випивши зілля, вона буде постійно відчувати себе так, як ніби йде по гострим мечам, ступаючи досить сильно, щоб ноги жахливо кровоточили.
Нарешті, знайти безсмертну душу русалонька зможе, тільки якщо отримає поцілунок від істинного кохання, якщо принц закохається в неї і одружиться з нею, бо тоді частина його душі перейде до неї. В іншому випадку, на світанку першого дня після його одруження на інший, русалонька помре з порожнім серцем і перетвориться в морську піну. Вона випиває зілля й зустрічає принца, який зачарований її красою і витонченістю, не звертаючи уваги на те, що вона німа.
Найбільше він любить дивитися на її танець, і вона танцює для нього, незважаючи на свої страждання від пекучого болю в ногах. Коли батько принца наказує своєму синові одружитися з донькою сусіднього короля, останній розповідає дуже сумно, що він цього не зробить, бо не кохає принцесу. Також він додав, що може покохати тільки молоду дівчину з храму, яка, як він вважає, врятувала його. Виявилося, що принцеса і була тією дівчиною з храму. Справа в тому, що її відправили туди, щоб вона змогла здобути освіту. Принц покохав її, і дата весілля оголошена.
Принц і принцеса одружуються, і серце русалоньки розбите. Вона думає про те, від чого відмовилася, і про той біль, через який вона пройшла. Русалонька в розпачі і думає про смерть, що на неї чекає, але до світанку її сестри принесли їй ніж, який морська відьма дала їм в обмін на їх довге волосся. Якщо русалонька вб'є принца цим ножем і дозволить краплям його крові потрапити на її ноги, то вона знову стане русалкою. Всі її страждання закінчаться, і вона буде жити своїм повноцінним життям.
Однак русалонька не може змусити себе вбити сплячого принца, лежачого зі своєю нареченою. Вона кидається в море, як тільки настає світанок. Тіло русалоньки перетворюється в морську піну, але замість того, щоб перестати існувати, вона відчуває сонце і перетворюється в доньку повітря. Інші доньки повітря пояснюють, що вона стала такою ж, як і вони, тому що прагнула всім серцем отримати безсмертну душу. Русалонька в майбутньому отримає власну душу завдяки добрим справам, і вона в кінцевому підсумку потрапляє в Царство Боже.
Адаптації
Кіно
- [ru]» — за казкою Андерсена, анімаційний фільм студії «Союзмультфільм» (СРСР, 1968).
- [en]» — за казкою Андерсена, повнометражний аніме фільм студії «Toei Animation» та режисера Кацумата Томохару (Японія, 1975).
- «Русалонька» — за казкою Андерсена, повнометражний фентезі фільм кіностудії імені М. Горького, режисера Володимира Бичкова, з Вікторією Новиковою у головній ролі (СРСР, НР Болгарія 1976).
- «Русалонька» — за казкою Андерсена, повнометражний анімаційний фільм студії «Walt Disney Animation» (США, 1989). Фільм запустив франшизу, яку продовжив однойменний телесеріал (1992—1994), сиквел: «Русалонька 2: Повернення в море» (2000) та приквел: «Русалонька: Початок історії Аріель» (2008).
- «Русалонька» — за казкою Андерсена, повнометражний фільм, події якого відбуваються у Міссісіпі, з Поппі Драйтон в головній ролі (США, 2018).
- «Русалонька» — за анімаційним фільмом 1989 року, повнометражний фільм, де головну роль виконує темношкіра актриса Голлі Бейлі (США, 2023).
Телебачення
- [en]» — за казкою Андерсена, аніме-серіал студії «Toei Animation» (Японія, 1970).
Вшанування
В Ужгороді, Україна - 11 серпня 2023 року, на центральній опорі Пішохідного мосту, відкрили міні-скульптуру "Ужанська русалонька". Рівно 110 років тому в Копенгагені відкрили скульптуру знаменитої «Русалоньки», і скульптор Роман Мурник, відомий своїми роботами, на честь кількох подій: 11 серпня 1875 року день поховання Ганса Крістіана Андерсена; «Ужгородської регати», де це місце першого причалу; 110-річчя з часу встановлення «Русалоньки» в Копенгагені, Данія; до Міжнародного дня молоді.
Посилання
- Казка «Русалонька» Ганса Андерсена (укр.) / пер. Клемашко Ю. К. [ 8 грудня 2021 у Wayback Machine.]
- Казка «Русалонька» на Дерево Казок (укр.) / пер. Ютківський Р. А. [ 18 вересня 2020 у Wayback Machine.]
- The little mermaid (англ.) [ 30 березня 2023 у Wayback Machine.]
- Казка «Русалонька» Ганса Андерсена (укр.) / пер. Власенко О. П. [ 26 березня 2023 у Wayback Machine.]
- Казка «Русалонька» Ганса Андерсена (укр.) / пер. Колісник В. Д. [ 6 червня 2022 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rusalonka dan Den Lille Havfrue v doslivnomu perekladi Malenka morska pani vsesvitno vidoma kazka danskogo pismennika Gansa Kristiana Andersena sho opovidaye pro molodu rusalku yaka gotova vidmovitisya vid svogo zhittya v mori zaradi togo shob otrimati lyudsku dushu i kohannya princa Vpershe bula opublikovana u 1837 roci i bula bagatorazovo adaptovana vklyuchayuchi myuzikli hudozhni ta animacijni filmi Rusalonkadan Den lille HavfrueZhanr kazkaTema d i morska divaAvtor Gans Kristian AndersenMova danskaOpublikovano 1837Krayina DaniyaVidavnictvo d Cej tvir u VikishovishiSyuzhetRusalonka ryatuye princa Rusalonka zhive v pidvodnomu carstvi razom z batkom babuseyu ta p yatma sestrami Vsi p yatero sester starshi rusalonki i kozhna z nih narodzhuvalasya cherez rik pislya poperednoyi Za prijnyatimi pravilami koli rusalci vipovnyuyetsya 15 rokiv yij dozvolyayetsya viplivati na poverhnyu okeanu shob podivitisya na svit Tomu shoroku odna z sester stavala dosit dorosloyu shob vidviduvati verhnij svit Pislya povernennya chergovoyi sestri rusalonka z tugoyu sluhaye barvisti opisi poverhni j lyudskih istot Koli prijshla cherga rusalonki vona pidnimayetsya na poverhnyu bachit korabel z prekrasnim princom i zakohuyetsya v nogo na vidstani Pochinayetsya silnij shtorm i rusalonka ryatuye potopayuchogo princa Vona dostavlyaye jogo v nesvidomomu stani na bereg bilya hramu j chekaye poki moloda divchina z hramu ne znahodit jogo Princ ves chas buv bez svidomosti tomu tak i ne pobachiv ryativnicyu Rusalonka zapituye babusyu zmogli b lyudi zhiti vichno yakbi vmili dihati pid vodoyu Ta poyasnyuye sho lyudi mayut nabagato bilsh korotku trivalist zhittya nizh 300 rokiv u rusalok Ale koli ostanni vmirayut voni tobto rusalki peretvoryuyutsya v morsku pinu i pripinyayut svoye isnuvannya v toj chas yak u lyudej ye bezsmertna dusha yaka zhive v nebesah Rusalonka pragne do princa j bazhaye otrimati bezsmertnu dushu Zreshtoyu vona vidviduye morsku vidmu yaka viddaye yij svoye zillya Vono dozvolit duzhe sumno otrimati nogi v obmin na yiyi movu tak yak rusalonka maye samij charivnij golos v sviti pod Sireni Morska vidma poperedzhaye sho yak tilki rusalonka stane lyudinoyu vona nikoli ne zmozhe povernutisya v more Krim togo pri pitti zillya vidchuttya taki yak nibi mech prohodit kriz tilo Ale koli zdorov ya vidnovitsya to rusalonka matime dvi garni nogi j zmozhe tancyuvati yak zhodna lyudina nikoli ne tancyuvala ranishe Prote vipivshi zillya vona bude postijno vidchuvati sebe tak yak nibi jde po gostrim mecham stupayuchi dosit silno shob nogi zhahlivo krovotochili Nareshti znajti bezsmertnu dushu rusalonka zmozhe tilki yaksho otrimaye pocilunok vid istinnogo kohannya yaksho princ zakohayetsya v neyi i odruzhitsya z neyu bo todi chastina jogo dushi perejde do neyi V inshomu vipadku na svitanku pershogo dnya pislya jogo odruzhennya na inshij rusalonka pomre z porozhnim sercem i peretvoritsya v morsku pinu Vona vipivaye zillya j zustrichaye princa yakij zacharovanij yiyi krasoyu i vitonchenistyu ne zvertayuchi uvagi na te sho vona nima Najbilshe vin lyubit divitisya na yiyi tanec i vona tancyuye dlya nogo nezvazhayuchi na svoyi strazhdannya vid pekuchogo bolyu v nogah Koli batko princa nakazuye svoyemu sinovi odruzhitisya z donkoyu susidnogo korolya ostannij rozpovidaye duzhe sumno sho vin cogo ne zrobit bo ne kohaye princesu Takozh vin dodav sho mozhe pokohati tilki molodu divchinu z hramu yaka yak vin vvazhaye vryatuvala jogo Viyavilosya sho princesa i bula tiyeyu divchinoyu z hramu Sprava v tomu sho yiyi vidpravili tudi shob vona zmogla zdobuti osvitu Princ pokohav yiyi i data vesillya ogoloshena Princ i princesa odruzhuyutsya i serce rusalonki rozbite Vona dumaye pro te vid chogo vidmovilasya i pro toj bil cherez yakij vona projshla Rusalonka v rozpachi i dumaye pro smert sho na neyi chekaye ale do svitanku yiyi sestri prinesli yij nizh yakij morska vidma dala yim v obmin na yih dovge volossya Yaksho rusalonka vb ye princa cim nozhem i dozvolit kraplyam jogo krovi potrapiti na yiyi nogi to vona znovu stane rusalkoyu Vsi yiyi strazhdannya zakinchatsya i vona bude zhiti svoyim povnocinnim zhittyam Odnak rusalonka ne mozhe zmusiti sebe vbiti splyachogo princa lezhachogo zi svoyeyu narechenoyu Vona kidayetsya v more yak tilki nastaye svitanok Tilo rusalonki peretvoryuyetsya v morsku pinu ale zamist togo shob perestati isnuvati vona vidchuvaye sonce i peretvoryuyetsya v donku povitrya Inshi donki povitrya poyasnyuyut sho vona stala takoyu zh yak i voni tomu sho pragnula vsim sercem otrimati bezsmertnu dushu Rusalonka v majbutnomu otrimaye vlasnu dushu zavdyaki dobrim spravam i vona v kincevomu pidsumku potraplyaye v Carstvo Bozhe AdaptaciyiStatuya Rusalonki neoficijnij simvol Kopengagenu Kino ru za kazkoyu Andersena animacijnij film studiyi Soyuzmultfilm SRSR 1968 en za kazkoyu Andersena povnometrazhnij anime film studiyi Toei Animation ta rezhisera Kacumata Tomoharu Yaponiya 1975 Rusalonka za kazkoyu Andersena povnometrazhnij fentezi film kinostudiyi imeni M Gorkogo rezhisera Volodimira Bichkova z Viktoriyeyu Novikovoyu u golovnij roli SRSR NR Bolgariya 1976 Rusalonka za kazkoyu Andersena povnometrazhnij animacijnij film studiyi Walt Disney Animation SShA 1989 Film zapustiv franshizu yaku prodovzhiv odnojmennij teleserial 1992 1994 sikvel Rusalonka 2 Povernennya v more 2000 ta prikvel Rusalonka Pochatok istoriyi Ariel 2008 Rusalonka za kazkoyu Andersena povnometrazhnij film podiyi yakogo vidbuvayutsya u Missisipi z Poppi Drajton v golovnij roli SShA 2018 Rusalonka za animacijnim filmom 1989 roku povnometrazhnij film de golovnu rol vikonuye temnoshkira aktrisa Golli Bejli SShA 2023 Telebachennya en za kazkoyu Andersena anime serial studiyi Toei Animation Yaponiya 1970 VshanuvannyaV Uzhgorodi Ukrayina 11 serpnya 2023 roku na centralnij opori Pishohidnogo mostu vidkrili mini skulpturu Uzhanska rusalonka Rivno 110 rokiv tomu v Kopengageni vidkrili skulpturu znamenitoyi Rusalonki i skulptor Roman Murnik vidomij svoyimi robotami na chest kilkoh podij 11 serpnya 1875 roku den pohovannya Gansa Kristiana Andersena Uzhgorodskoyi regati de ce misce pershogo prichalu 110 richchya z chasu vstanovlennya Rusalonki v Kopengageni Daniya do Mizhnarodnogo dnya molodi PosilannyaKazka Rusalonka Gansa Andersena ukr per Klemashko Yu K 8 grudnya 2021 u Wayback Machine Kazka Rusalonka na Derevo Kazok ukr per Yutkivskij R A 18 veresnya 2020 u Wayback Machine The little mermaid angl 30 bereznya 2023 u Wayback Machine Kazka Rusalonka Gansa Andersena ukr per Vlasenko O P 26 bereznya 2023 u Wayback Machine Kazka Rusalonka Gansa Andersena ukr per Kolisnik V D 6 chervnya 2022 u Wayback Machine