Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Павел Хаас (21 червня 1899 р – 17 жовтня 1944) - чеський композитор, представник композиторської школи Леоша Яначека, який використовував елементи народної музики та джазу. Відомий своїми пісенними циклами та струнними квартетами. Був убитий під час Голокосту,
Біографія
Павел Хаас народився у місті Брно, в єврейській родині. Його батько Зікмунд, швець за фахом, був родом з Моравщини, а мати Ольга (уроджена Епштейн) народилася в Одесі. Після приватного навчання фортепіано Хаас розпочав свою офіційну музичну освіту у віці 14 років і вивчав композицію в консерваторії в Брно з 1919 по 1921 рік під керівництвом Яна Кунца та Вілема Петржелки. Два роки навчався у майстер-класі відомого чеського композитора Леоша Яначека. Хаас виявився найкращим учнем Яначека. У 1935 році він одружився з Сонею Якобсон, колишній дружині російського лінгвіста Романа Якобсона. У 1941 році Хааса депортували до концтабору Терезієнштадт (Терезін). Він був одним із кількох чесько-єврейських композиторів. До арешту офіційно розлучився зі своєю дружиною Сонею, щоб її та їх маленьку дочку Ольгу не спіткала подібна доля. У 1938 році він писав родичам своєї дружини в Нью-Джерсі, а також Френку Рибці в Нью-Йорку, який був колишнім студентом Янацека. Ці американці розпочали спробу допомогти Гаасу Після прибуття в Терезієнштадт він упав у депресію, і його довелося вмовляти до композиції Гедеоном Клейном. У 1944 році нацисти реконструювали Терезієнштадт перед виїздом Червоного Хреста, а пропагандистський фільм "Фюрер дає місто євреям" був знятий режисером Куртом Герроном під примусом табору комендант Карл Рам. Коли пропагандистський проект закінчився, нацисти перевели 18 000 ув'язнених, включаючи Хааса та дітей, які співали у Брундібарі, до Освенціма-Біркенау, де їх вбили в газових камерах. Згідно зі свідченнями Карела Анчерля, Гаас стояв поруч з ним після прибуття до Освенціма. Лікар Менгеле збирався спочатку відправити Анчерля в газову камеру, але ослаблений Хаас почав кашляти, тому було обрано смертний вирок. Після війни Анчерль зустрівся з братом Хааса Гюго і розповів йому, якими були останні дні Хааса.
Його брат Уго Хаас (1901–1968) був популярним актором у довоєнній Чехословаччині.
Творчість
Музика Хааса походить від богемських та моравських коренів. Ще працюючи зі своїм батьком, він писав музичні твори всіх видів, включаючи симфонічні та хорові твори, лідер, камерну музику та партитури для кіно та театру. Його опера "Шарлатан" була вперше виконана в Брно і мала визнання в квітні 1938 року. Він отримав нагороду Фонду Сметани за оперу. Масштабна симфонія Хааса, яку він розпочав до депортації в Терезієнштадт, залишилася незавершеною.
Хаас написав у таборі щонайменше вісім композицій, лише деякі з них збереглися. Вони включають комплект з чотирьох пісень з китайської поезії для баритону та фортепіано, твір для чоловічого хору під назвою "Al s'fod" (його перша і єдина робота на івриті) та " Етюд для струнного оркестру", прем'єра якого відбулася в Терезієнштадтіі. Оркестрові частини були знайдені Анчерлом після звільнення Терезієнштадта і партитура реконструйована.
Основні видавці: Boosey & Hawkes, Bote & Bock, Sádlo, Tempo
| Genre | Opus | Date composed | Czech title | English title | Scoring | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vocal | 1 | 1918–1919 | Šest písní v lidovém tónu | 6 Songs in Folk Tone | for soprano and piano | orchestrated 1938 |
| Vocal | 2 | 1919–1920 | Tři písně | 3 Songs | for soprano and piano | words by Josef Svatopluk Machar |
| Chamber music | 3 | 1920 | Smyčcový kvartet č. 1 | String Quartet No. 1 in C♯ minor | for 2 violins, viola and cello | |
| Vocal | 4 | 1919 | Čínské písně | Chinese Songs | for medium voice and piano | words by Kao Shi, Tsui Hao, Thu Fu |
| Orchestral | 5 | 1921 | Zesmutnělé scherzo | Scherzo triste | for orchestra | |
| Vocal | 6 | 1923 | "Fata morgana" Klavírní kvintet se sólovým zpěvákem tenorového hlasu | Fata morgana | for tenor, 2 violins, viola, cello and piano | words by Rabindranath Tagore |
| Chamber music | 7 | 1925 | Smyčcový kvartet č. 2 "Z opičích hor" | String Quartet No. 2 <i id="mwwg">From the Monkey Mountains</i> | for 2 violins, viola, cello and percussion 'ad libitum' | |
| Vocal | 8 | 1927 | Vyvolená | for tenor, flute, horn, violin and piano | poems by Jiří Wolker | |
| Choral | 9 | 1928–1929 | Karneval | Carnival | for male chorus | words by Dalibor Chalupa |
| Chamber music | 10 | 1929 | Dechový kvintet | Wind Quintet | for flute, oboe, clarinet, horn and bassoon | |
| Orchestral | 11 | 1931 | Předehra pro rozhlas | Overture for Radio | for small orchestra and male voices | words by Hugo Haas |
| Choral | 12 | 1932 | Žalm 29 | Psalm XXIX | for baritone, female chorus and chamber orchestra with organ | |
| Film score | – | 1933 | Život je pes | Life Is a Dog | for orchestra | music for the film |
| Film score | – | 1934 | Mazlíček | for orchestra | music for the film | |
| Piano | 13 | 1935 | Suita pro klavír | Suite | for piano | |
| Opera | 14 | 1936 | Šarlatán | for soloists, chorus and orchestra | opera in 3 acts; libretto by the composer | |
| Film score | – | 1937 | Kvočna | Mother-Hen | for orchestra | music for the film |
| Piano | – | 1937 | Allegro moderato | Allegro moderato | for piano | |
| Chamber music | 15 | 1937–1938 | Smyčcový kvartet č. 3 | String Quartet No. 3 | for 2 violins, viola and cello | |
| 16 | ||||||
| Chamber music | 17 | 1939 | Suita pro hoboj a klavír | Suite | for oboe and piano | |
| Vocal | 18 | 1940 | Sedm písní v lidovém tónu | 7 Songs in Folk Style | for high voice and piano | words by František Čelakovský |
| Orchestral | – | 1940–1941 | Symfonie | Symphony | for orchestra | unfinished; orchestration completed by Zdeněk Zouhar |
| Choral | – | 1942 | Al s'fod | Do Not Lament | for male chorus | words by David Shimoni |
| Orchestral | – | 1943 | Studie pro smyčcový orchestr | Study | for string orchestra | |
| Vocal | – | 1944 | Čtyři písně na slova čínské poezie
| 4 Songs on Chinese Poetry
| for bass (or baritone) and piano | poems by Wei Jing-wu, Wang-wei, Tchang Tiou-ling, Han I |
| Vocal | – | for mezzo-soprano, tenor and quintet | ||||
| – | Fantasy on a Jewish Melody | |||||
| Piano | – | Partita in Olden Style | for piano | lost | ||
| Vocal | – | Terezín Songs | ||||
| Vocal | – | Tři skladby | 3 Pieces | for mezzo-soprano, tenor, flute, clarinet, 2 violins, viola and cello | lost | |
| Concertante | – | Variace pro klavír a smyčcový orchestr | Variations | for piano and string orchestra |
Записи
- Шарлатан (повна опера) - хор Празької філармонії, оркестр Празької державної опери , Ізраїль Інон (диригент); Компанія Decca Record Company 460 042-2 (1998)
- Павло Хаас: Оркестрова музика - Staatsphilharmonie Brünn, Ізраїль Інон (диригент); Кох Шванн (1996)
- Scherzo triste, Op. 5
- Шарлатан (оперна сюїта), соч. 14
- Симфонія (незавершена; оркестровка [cs])
- Janáček / Haas / Szymanowski: Струнні квартети, аранжовані для струнного оркестру - Австралійський камерний оркестр, Річард Тогнетті (диригент); CD Chandos 10016
- Струнний квартет No 2 "Z opičích hor", соч. 7
- Павло Хаас: Струнні квартети 1-3 (чеська вироджена музика, том 2) - квартет Кочіан; Praga Productions 250 118 (1998)
- Хаас і Яначек струнних квартетів - Павло Хаас квартет, Супрафон SU 3922-2
- Струнний квартет No 1 до-мінор, ор. 3
- Струнний квартет No 3, соч. 15
- Струнні квартети Хааса / Корнгольда / Гайдна : Струнний квартет No2. Квартет Адамаса; Грамола 2013.
- Павло Хаас: Bläserquintett, Suiten Op. 13 • Оп. 17, Виволена - Йорг Дюрмюллер (тенор), Денніс Рассел Девіс (фортепіано), Штутгартер Блясерквінтет; Orfeo International Music C 386 961 A (1996)
- Духовий квінтет, op. 10
- Сюїта для фортепіано, ор. 13
- Сюїта для гобою та фортепіано, ор. 17
- Виволена, соч. 8
- Камерна музика Павла Хааса - Ансамбль Villa Musica ; MD&G 304 1524-2
- Духовий квінтет, op. 10
- Сюїта для гобою та фортепіано, ор. 17
- Струнний квартет No 3, соч. 15
- Рісонанса - Вілем Веверка (гобой), Іво Каханек (фортепіано); Супрафон SU 3993-2
- Сюїта для гобоя та фортепіано
- Музика з Терезієнштадта - Вольфганг Хольцмайр (баритон), Рассел Райан (фортепіано); Bridge Records 9280
- 4 пісні за словами китайської поезії
- 4 пісні про китайську поезію, які співає Крістіан Герхаер, з'являються на компакт-диску " Терезін / Терезієнштадт", ініційованому Енн Софі фон Оттер, Deutsche Grammophon, 2007
- KZ Musik: Енциклопедія музики, складеної в концентраційних таборах, том 4 - Петр Мацушек (баритон), Франческо Лоторо (фортепіано); KZ Music 231787
- Чотири китайські пісні
Вся музика, написана в Концтаборах (включаючи «Етюд П. Хааса для оркестру», «4 китайські пісні» та «Al s'fod»), міститься в CD-енциклопедії KZ MUSIK, створеній Франческо Лоторо (Musikstrasse Roma-Membran Hamburg), 2007
- Чеський альбом - Дворжак, Хаас, Шульгофф - Амстердам Сінфоньєтта, Кандіда Томпсон ; Channel Classics 24409, 2009.
- Струнний квартет No 2 "Z opičích hor", соч. 7
Хаас у літературі
Хаас - головний персонаж трилогії Девіда Гертера " Перша республіка " ( романи " За зарослою стежкою", "Світлові глибини" і " Той, хто зник") .
Haas згадується в Саймон Мауер «s The Glass Room .
Джерела
- Sadie, S. (ed.) (1980) The New Grove Dictionary of Music & Musicians, [vol. №8].
- Росс, А. (2007) Відпочинок - це шум: слухання ХХ століття (Фаррар, Штраус і Жиру, Нью-Йорк)
- Матейкова, Й. Гюго Хаас. Život je pes Prague: Nakladatelství XYZ, 2005.
Посилання
- Free scores by Pavel Haas
- Павел Хаас на сайті IMDb (англ.)
- Павло Хаас у Чеському музично-інформаційному центрі [Архівовано 11 квітня 2021 у Wayback Machine.] .
- Павло Хаас [Архівовано 3 березня 2016 у Wayback Machine.], короткий біографічний запис на сайті Boosey and Hawkes [Архівовано 27 листопада 2020 у Wayback Machine.]
- Комплексна дискографія композиторів Терезіна Клода Торреса [Архівовано 20 березня 2013 у Wayback Machine.]
- Музика та Голокост - Павло Хаас
- Подальше читання та прослуховування [Архівовано 16 березня 2021 у Wayback Machine.] Терезіна: Музика 1941-44
- Камерний оркестр Павла Хааса
Примітки
- Vysloužil, Jiří (2001). Hudební slovník pro každého II (чес.). Vizovice: Lípa. с. 168. ISBN .
- Matějková, p. 129
- Letters of Pavel Haas to Frank Rybka in the U.C Berkeley library, Judaic collection.
- Matějková, p. 137
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pavel Haas 21 chervnya 1899 r 17 zhovtnya 1944 cheskij kompozitor predstavnik kompozitorskoyi shkoli Leosha Yanacheka yakij vikoristovuvav elementi narodnoyi muziki ta dzhazu Vidomij svoyimi pisennimi ciklami ta strunnimi kvartetami Buv ubitij pid chas Golokostu Pavel Haas Memorialna doshka Pavlu ta Ugo Haasu v budinku de voni virosli u BrnoBiografiyaPavel Haas narodivsya u misti Brno v yevrejskij rodini Jogo batko Zikmund shvec za fahom buv rodom z Moravshini a mati Olga urodzhena Epshtejn narodilasya v Odesi Pislya privatnogo navchannya fortepiano Haas rozpochav svoyu oficijnu muzichnu osvitu u vici 14 rokiv i vivchav kompoziciyu v konservatoriyi v Brno z 1919 po 1921 rik pid kerivnictvom Yana Kunca ta Vilema Petrzhelki Dva roki navchavsya u majster klasi vidomogo cheskogo kompozitora Leosha Yanacheka Haas viyavivsya najkrashim uchnem Yanacheka U 1935 roci vin odruzhivsya z Soneyu Yakobson kolishnij druzhini rosijskogo lingvista Romana Yakobsona U 1941 roci Haasa deportuvali do konctaboru Tereziyenshtadt Terezin Vin buv odnim iz kilkoh chesko yevrejskih kompozitoriv Do areshtu oficijno rozluchivsya zi svoyeyu druzhinoyu Soneyu shob yiyi ta yih malenku dochku Olgu ne spitkala podibna dolya U 1938 roci vin pisav rodicham svoyeyi druzhini v Nyu Dzhersi a takozh Frenku Ribci v Nyu Jorku yakij buv kolishnim studentom Yanaceka Ci amerikanci rozpochali sprobu dopomogti Gaasu Pislya pributtya v Tereziyenshtadt vin upav u depresiyu i jogo dovelosya vmovlyati do kompoziciyi Gedeonom Klejnom U 1944 roci nacisti rekonstruyuvali Tereziyenshtadt pered viyizdom Chervonogo Hresta a propagandistskij film Fyurer daye misto yevreyam buv znyatij rezhiserom Kurtom Gerronom pid primusom taboru komendant Karl Ram Koli propagandistskij proekt zakinchivsya nacisti pereveli 18 000 uv yaznenih vklyuchayuchi Haasa ta ditej yaki spivali u Brundibari do Osvencima Birkenau de yih vbili v gazovih kamerah Zgidno zi svidchennyami Karela Ancherlya Gaas stoyav poruch z nim pislya pributtya do Osvencima Likar Mengele zbiravsya spochatku vidpraviti Ancherlya v gazovu kameru ale oslablenij Haas pochav kashlyati tomu bulo obrano smertnij virok Pislya vijni Ancherl zustrivsya z bratom Haasa Gyugo i rozpoviv jomu yakimi buli ostanni dni Haasa Jogo brat Ugo Haas 1901 1968 buv populyarnim aktorom u dovoyennij Chehoslovachchini TvorchistMuzika Haasa pohodit vid bogemskih ta moravskih koreniv She pracyuyuchi zi svoyim batkom vin pisav muzichni tvori vsih vidiv vklyuchayuchi simfonichni ta horovi tvori lider kamernu muziku ta partituri dlya kino ta teatru Jogo opera Sharlatan bula vpershe vikonana v Brno i mala viznannya v kvitni 1938 roku Vin otrimav nagorodu Fondu Smetani za operu Masshtabna simfoniya Haasa yaku vin rozpochav do deportaciyi v Tereziyenshtadt zalishilasya nezavershenoyu Haas napisav u tabori shonajmenshe visim kompozicij lishe deyaki z nih zbereglisya Voni vklyuchayut komplekt z chotiroh pisen z kitajskoyi poeziyi dlya baritonu ta fortepiano tvir dlya cholovichogo horu pid nazvoyu Al s fod jogo persha i yedina robota na ivriti ta Etyud dlya strunnogo orkestru prem yera yakogo vidbulasya v Tereziyenshtadtii Orkestrovi chastini buli znajdeni Ancherlom pislya zvilnennya Tereziyenshtadta i partitura rekonstrujovana Osnovni vidavci Boosey amp Hawkes Bote amp Bock Sadlo Tempo Genre Opus Date composed Czech title English title Scoring Notes Vocal 1 1918 1919 Sest pisni v lidovem tonu 6 Songs in Folk Tone for soprano and piano orchestrated 1938 Vocal 2 1919 1920 Tri pisne 3 Songs for soprano and piano words by Josef Svatopluk Machar Chamber music 3 1920 Smyccovy kvartet c 1 String Quartet No 1 in C minor for 2 violins viola and cello Vocal 4 1919 Cinske pisne Chinese Songs for medium voice and piano words by Kao Shi Tsui Hao Thu Fu Orchestral 5 1921 Zesmutnele scherzo Scherzo triste for orchestra Vocal 6 1923 Fata morgana Klavirni kvintet se solovym zpevakem tenoroveho hlasu Fata morgana for tenor 2 violins viola cello and piano words by Rabindranath Tagore Chamber music 7 1925 Smyccovy kvartet c 2 Z opicich hor String Quartet No 2 lt i id mwwg gt From the Monkey Mountains lt i gt for 2 violins viola cello and percussion ad libitum Vocal 8 1927 Vyvolena Chosen One The for tenor flute horn violin and piano poems by Jiri Wolker Choral 9 1928 1929 Karneval Carnival for male chorus words by Dalibor Chalupa Chamber music 10 1929 Dechovy kvintet Wind Quintet for flute oboe clarinet horn and bassoon Orchestral 11 1931 Predehra pro rozhlas Overture for Radio for small orchestra and male voices words by Hugo Haas Choral 12 1932 Zalm 29 Psalm XXIX for baritone female chorus and chamber orchestra with organ Film score 1933 Zivot je pes Life Is a Dog for orchestra music for the film Film score 1934 Mazlicek Little Pet The for orchestra music for the film Piano 13 1935 Suita pro klavir Suite for piano Opera 14 1936 Sarlatan Charlatan The for soloists chorus and orchestra opera in 3 acts libretto by the composer Film score 1937 Kvocna Mother Hen for orchestra music for the film Piano 1937 Allegro moderato Allegro moderato for piano Chamber music 15 1937 1938 Smyccovy kvartet c 3 String Quartet No 3 for 2 violins viola and cello 16 Chamber music 17 1939 Suita pro hoboj a klavir Suite for oboe and piano Vocal 18 1940 Sedm pisni v lidovem tonu 7 Songs in Folk Style for high voice and piano words by Frantisek Celakovsky Orchestral 1940 1941 Symfonie Symphony for orchestra unfinished orchestration completed by Zdenek Zouhar Choral 1942 Al s fod Do Not Lament for male chorus words by David Shimoni Orchestral 1943 Studie pro smyccovy orchestr Study for string orchestra Vocal 1944 Ctyri pisne na slova cinske poezie Zaslech jsem divoke husyV bambusovem hajiDaleko mesic je domovaProbdena noc 4 Songs on Chinese Poetry I Heard the Wild GeeseIn the Bamboo GroveThe Moon Is Far from HomeA Sleepless Night for bass or baritone and piano poems by Wei Jing wu Wang wei Tchang Tiou ling Han I Vocal Advent The for mezzo soprano tenor and quintet Fantasy on a Jewish Melody Piano Partita in Olden Style for piano lost Vocal Terezin Songs Vocal Tri skladby 3 Pieces for mezzo soprano tenor flute clarinet 2 violins viola and cello lost Concertante Variace pro klavir a smyccovy orchestr Variations for piano and string orchestraZapisiSharlatan povna opera hor Prazkoyi filarmoniyi orkestr Prazkoyi derzhavnoyi operi Izrayil Inon dirigent Kompaniya Decca Record Company 460 042 2 1998 Pavlo Haas Orkestrova muzika Staatsphilharmonie Brunn Izrayil Inon dirigent Koh Shvann 1996 Scherzo triste Op 5 Sharlatan operna syuyita soch 14 Simfoniya nezavershena orkestrovka cs dd Janacek Haas Szymanowski Strunni kvarteti aranzhovani dlya strunnogo orkestru Avstralijskij kamernij orkestr Richard Tognetti dirigent CD Chandos 10016 Strunnij kvartet No 2 Z opicich hor soch 7 dd Pavlo Haas Strunni kvarteti 1 3 cheska virodzhena muzika tom 2 kvartet Kochian Praga Productions 250 118 1998 Haas i Yanachek strunnih kvartetiv Pavlo Haas kvartet Suprafon SU 3922 2 Strunnij kvartet No 1 do minor or 3 Strunnij kvartet No 3 soch 15 dd Strunni kvarteti Haasa Korngolda Gajdna Strunnij kvartet No2 Kvartet Adamasa Gramola 2013 Pavlo Haas Blaserquintett Suiten Op 13 Op 17 Vivolena Jorg Dyurmyuller tenor Dennis Rassel Devis fortepiano Shtutgarter Blyaserkvintet Orfeo International Music C 386 961 A 1996 Duhovij kvintet op 10 Syuyita dlya fortepiano or 13 Syuyita dlya goboyu ta fortepiano or 17 Vivolena soch 8 dd Kamerna muzika Pavla Haasa Ansambl Villa Musica MD amp G 304 1524 2 Duhovij kvintet op 10 Syuyita dlya goboyu ta fortepiano or 17 Strunnij kvartet No 3 soch 15 dd Risonansa Vilem Veverka goboj Ivo Kahanek fortepiano Suprafon SU 3993 2 Syuyita dlya goboya ta fortepiano dd Muzika z Tereziyenshtadta Volfgang Holcmajr bariton Rassel Rajan fortepiano Bridge Records 9280 4 pisni za slovami kitajskoyi poeziyi dd 4 pisni pro kitajsku poeziyu yaki spivaye Kristian Gerhaer z yavlyayutsya na kompakt disku Terezin Tereziyenshtadt inicijovanomu Enn Sofi fon Otter Deutsche Grammophon 2007 KZ Musik Enciklopediya muziki skladenoyi v koncentracijnih taborah tom 4 Petr Macushek bariton Franchesko Lotoro fortepiano KZ Music 231787 Chotiri kitajski pisni dd Vsya muzika napisana v Konctaborah vklyuchayuchi Etyud P Haasa dlya orkestru 4 kitajski pisni ta Al s fod mistitsya v CD enciklopediyi KZ MUSIK stvorenij Franchesko Lotoro Musikstrasse Roma Membran Hamburg 2007 Cheskij albom Dvorzhak Haas Shulgoff Amsterdam Sinfonyetta Kandida Tompson Channel Classics 24409 2009 Strunnij kvartet No 2 Z opicich hor soch 7 dd Haas u literaturiHaas golovnij personazh trilogiyi Devida Gertera Persha respublika romani Za zarosloyu stezhkoyu Svitlovi glibini i Toj hto znik Haas zgaduyetsya v Sajmon Mauer s The Glass Room DzherelaSadie S ed 1980 The New Grove Dictionary of Music amp Musicians vol 8 Ross A 2007 Vidpochinok ce shum sluhannya HH stolittya Farrar Shtraus i Zhiru Nyu Jork Matejkova J Gyugo Haas Zivot je pes Prague Nakladatelstvi XYZ 2005 ISBN 80 86864 18 9PosilannyaFree scores by Pavel Haas Pavel Haas na sajti IMDb angl Pavlo Haas u Cheskomu muzichno informacijnomu centri Arhivovano 11 kvitnya 2021 u Wayback Machine Pavlo Haas Arhivovano 3 bereznya 2016 u Wayback Machine korotkij biografichnij zapis na sajti Boosey and Hawkes Arhivovano 27 listopada 2020 u Wayback Machine Kompleksna diskografiya kompozitoriv Terezina Kloda Torresa Arhivovano 20 bereznya 2013 u Wayback Machine Muzika ta Golokost Pavlo Haas Podalshe chitannya ta prosluhovuvannya Arhivovano 16 bereznya 2021 u Wayback Machine Terezina Muzika 1941 44 Kamernij orkestr Pavla HaasaPrimitkiVyslouzil Jiri 2001 Hudebni slovnik pro kazdeho II ches Vizovice Lipa s 168 ISBN 80 86093 23 9 Matejkova p 129 Letters of Pavel Haas to Frank Rybka in the U C Berkeley library Judaic collection Matejkova p 137