Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Грінченко Марія Миколаївна | ||||
|---|---|---|---|---|
 Марія Грінченко | ||||
| Ім'я при народженні | Марія Миколаївна Гладиліна | |||
| Псевдонім | М. Загірня, М. Чайченко, М. Доленко, П. З. Р-ой | |||
| Народилася | 1 червня 1863 м. Богодухів, Харківська область | |||
| Померла | 15 липня 1928 (65 років) Київ | |||
| Поховання | Байкове кладовище | |||
| Країна |  УНР Російська імперія СРСР | |||
| Національність | українка | |||
| Діяльність | письменниця, перекладачка | |||
| Сфера роботи | література[1][1][…], літературознавство[1][1][…] і перекладацтво[d][1][1][…] | |||
| Мова творів | українська | |||
| Роки активності | 1884—1919 | |||
| Напрямок | реалізм | |||
| | ||||
 Грінченко Марія Миколаївна у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Марі́я Микола́ївна Грінче́нко (Грінченкова, до шлюбу Гладиліна; 1 червня 1863, Богодухів, нині Харківської області — 15 липня 1928, Київ) — українська письменниця, перекладачка, фольклористка та освітянка. Псевдоніми та криптоніми — М. Загірня, М. Чайченко, М. Доленко, П. З. Р-ой та інші. Дружина Бориса Грінченка, мати Анастасії Грінченко.
Життєпис
У 1910–1918 роках керувала видавництвом імені Бориса Грінченка.
Була членкинею-редакторкою комісії Словника української живої мови (1919).
Подарувала Всеукраїнській академій наук бібліотеку Бориса Грінченка, до якої склала двотомний каталог.
Творчість
Літературну працю почала 1884 року. Друкувала вірші в журналах «Зоря», «Дзвінок», «Правда».
Авторка прозових творів «Під землею. Оповідання про шахти» (1897), «Чередник та дівчата» (1898).
Переклади
Найважливіші переклади виконані Марією Грінченко:
- комедія К. Ґольдоні «Мірандоліна» (1911).
Окремими книжками в перекладах Марії Грінченко вийшли:
- 1884 р. — оповідання Льва Толстого «Чим люди живі?»;
- 1893 р. — оповідання Миколи Лєскова «Про Хведора Християнина і про друга його Оврама Жидовина»,
- 1895 р. — оповідання Альфреда Теннісона «Добра душа»,
- 1907 р. — «Пригоди Тома Соєра» Марка Твена, драма «Монна Ванна» Моріса Метерлінка, дві казки М. Салтикова-Щедріна «Як мужик двох генералів прохарчив» і «Дикий пан» (в одній книжці), п'єси Генріка Ібсена «Ворог народові», «Примари», «Підпори громадянства»;
- 1908 р. — драми Германа Зудермана «Кінець Содому», «У рідній сім'ї» та Генріка Ібсена «Нора» і «Росмерсгольм» (останню — разом з донькою Настею);
- 1913 р. — повість Карла-Еміля Францоза «Боротьба за право»;
- 1917 р. — «Лісова казка» Дмитра Маміна-Сибіряка та оповідання Едмондо де Амічіса «Малий писар»;
- 1918 р. — повість «Старшини у Вільбайській школі» та роман Гаррієт Бічер-Стоу «Дядькова Томова хата, або Життя рабів-негрів».
Крім того, в перекладах Марії Грінченко декілька разів (1906, 1907, 1910, 1911, 1918, 1919) і в різному складі виходили друком книжки казок Ганса Крістіана Андерсена.
Наукова діяльність
Марія Грінченко активно допомагала Борису Грінченку в записах живої народної мови під час укладання «Словаря української мови».
Із заснуванням УАН (1918) працювала в Комісії Словника української живої мови, беручи участь у перевиданні, виправленні й доповненні «Словаря української мови» (1927–1928), створенні академічного «Російсько-український словника» (т. 1–3, 1924–33, незакін.).
Уклала підручники «Рідне слово. Українська читанка» (1912, разом із Б. Грінченком) і «Наша рідна мова» (1918).
Родина
З Борисом Грінченком побралася 10 лютого 1884 року. Вінчання відбулося в приміщенні школи в селі Нижня Сироватка (нині Сумська область), де Борис на той час був завідувачем. Марія була дуже близька з чоловіком, окрім кохання, їх єднала спільність переконань і життєвих позицій. Напередодні весілля вона писала нареченому: «Ми любимо один одного, у нас тепер одна душа, але любов до України і спільна праця на користь їй ще дужче з'єднають нас і дадуть силу перемогти все. Але ти це й сам розумієш ще краще мене… Твоя Маруся».
У шлюбі народила доньку Настю. Вона цікавилась українським національним рухом, перекладала, писала, захоплювалась музикою. Після закінчення гімназії у Києві Настя Грінченко вирушила до Львова, де записалася на філософський факультет і слухала лекції професорів Грушевського, Колесси, Студинського. Значне враження справила на неї зустріч з Іваном Франком. Крім того, вона познайомилася з членами РУП, що її повністю захопило. Приїжджаючи додому, до Києва, не зважаючи на перевірки, Анастасія привозила підпільну літературу. Таким чином вона стала активною учасницею соціал-демократичного робітничого руху.
Архівні документи засвідчують пряму причетність Анастасії Грінченко до збройних виступів протягом революції 1905—1907 років, в яких вона брала участь зі своїм нареченим. Після того як її було ув'язнено, на початку 1906 року у Анастасії розвинувся туберкульоз. Марія та Борис докладали великих зусиль, аби звільнити доньку за станом здоров'я. Туберкульоз розвивався швидко і 1 жовтня 1908 року Анастасія Грінченко померла. Невдовзі помер немовлям і її єдиний син. Ці смерті дуже підірвали здоров'я Бориса Грінченка, він помер за півтори роки після доньки.
Вшанування пам'яті
- У Дніпрі існує .
Примітки
- Czech National Authority Database
Джерела та література
- Скрипник П. І. Грінченко Марія Миколаївна [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2004. — Т. 2 : Г — Д. — С. 207. — .
- М. Г. Железняк. Грінченко Марія Миколаївна [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — .
- Жадько В. О. Український некрополь.-К.,2005.-С.163.
- Погрібний А. Г. Грінченко Марія Миколаївна // Українська літературна енциклопедія : В 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відповід. ред.) та ін. — К. : Голов. ред. УРЕ ім. М. П. Бажана, 1988. — Т. 1 : А—Г. — С. 499.
- В. О. Винник. Грінченко Марія Миколаївна // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — .
- Про одружіння на Вкраїні в давніші часи / за людьми написала М. Загірня. — У Київі: Вид. М. Грінченко, 1912. — (Книжки пам'яті Насті Грінченко ; № 6). [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
Посилання
- Внесок Марії Миколаївни Грінченко-Загірньої у культурно-освітній рух на Чернігівщині [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- До історії видання першої біографії Б. Грінченка 1911 р. [ 21 квітня 2022 у Wayback Machine.]
- Грінченко Марія в Електронній бібліотеці «Культура України» [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Тиміш Хмельниченко: іст. повість О. Рогової / мал. П. Холодного ; переказала М. Загірня. — Видано вдруге. — Катеринослав ; Ляйпціг: Укр. вид-во в Катеринославі, 1922?. — 191, 1 с. : іл. [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Мордовець Д. Л. Гетьман Петро Сагайдачний: іст. оповід. : з повісті Д. Мордовця, з дод. й одмінами / перероб. М. Загірня. — Вид. 2-ге. — У Київі: Друк. Б. Першої Артілі друкар. справи, 1918. — 128 с. [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Лєсков М. С. Оповідання про Хведора християнина і про друга його Оврама жидовина / твір М. С. Лєскова ; переклала з рос. М. Загірня. — Львів: Накладом авторки: Друк. Наук. т-ва ім. Шевченка під зарядом К. Беднарського, 1893. — 31 с. [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Загирня М. М. У сніговому краї: оповідання / Загирня М. — У Чернігові: Вид. Б. Грінченко: З друк. Губерн. земства, 1899. — 36 с. [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Загирня М. М. Давня пригода: оповідання / переказала М. Загирня. — У Чернігові: Вид. Б. Грінченко, 1899. — 46, 2 с. [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Загірня М. Добра порада: оповідання про ліки від скаженої хвороби / написала М. Загірня. — Вид. 2-ге. — СПб. : Тип. Училища глухонемых, 1902. — 32 с. [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Загірня М. Як вигадано машиною їздити: про Д. Стефенсона / написала М. Загірня. — Вид. 2-ге. — СПб. : Тип. Училища глухонемых, 1903. — С. 3–32. [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Загірня М.Боротьба англійських кольоній американських за волю / написала М. Загірня. — У Львові: З друк. Наук. т-ва ім. Шевченка, 1905. — 120 с. : портр. — (З Фундації імени Стефана Дубравского ; 11-та преміована кн.). [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Загірня М. Як визволилися Північні Американські Штати / написала М. Загірня ; Т-во «Просвіта» у Київі. — У Київі: З друк. Т-ва «Просвещение», 1907. — 128 с. : мапи. [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Про одружіння на Вкраїні в давніші часи / за людьми написала М. Загірня. — У Київі: Вид. М. Грінченко, 1912. — (Книжки пам'яті Насті Грінченко ; № 6). [ 6 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Загірня М. Який був лад в Афинській державі / за людьми росказала М. Загірня. — У Київі: Укр. учитель, 1908. — 48 с. [ 11 серпня 2020 у Wayback Machine.]
- Грінченко М. М. Який буває державний лад / переказала М. З. — У Київі: Вік, 1906. — 71 с. [ 18 вересня 2020 у Wayback Machine.]
- Сторінка «ГРІНЧЕНКО МАРІЯ МИКОЛАЇВНА [ 23 червня 2020 у Wayback Machine.]» інформаційно-бібліографічного ресурсу «Видатні педагоги України та світу [ 3 червня 2020 у Wayback Machine.]» ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського
 | Твори цього автора перебувають у суспільному надбанні. Ви можете допомогти проєкту, додавши їх у Вікіджерела. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Grinchenko Lib Chlen KPRS Grinchenko Mariya MikolayivnaMariya GrinchenkoIm ya pri narodzhenni Mariya Mikolayivna GladilinaPsevdonim M Zagirnya M Chajchenko M Dolenko P Z R ojNarodilasya 1 chervnya 1863 1863 06 01 m Bogoduhiv Harkivska oblastPomerla 15 lipnya 1928 1928 07 15 65 rokiv KiyivPohovannya Bajkove kladovisheKrayina UNR Rosijska imperiya SRSRNacionalnist ukrayinkaDiyalnist pismennicya perekladachkaSfera roboti literatura 1 1 literaturoznavstvo 1 1 i perekladactvo d 1 1 Mova tvoriv ukrayinskaRoki aktivnosti 1884 1919Napryamok realizm Grinchenko Mariya Mikolayivna u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah Mari ya Mikola yivna Grinche nko Grinchenkova do shlyubu Gladilina 1 chervnya 1863 Bogoduhiv nini Harkivskoyi oblasti 15 lipnya 1928 Kiyiv ukrayinska pismennicya perekladachka folkloristka ta osvityanka Psevdonimi ta kriptonimi M Zagirnya M Chajchenko M Dolenko P Z R oj ta inshi Druzhina Borisa Grinchenka mati Anastasiyi Grinchenko ZhittyepisU 1910 1918 rokah keruvala vidavnictvom imeni Borisa Grinchenka Bula chlenkineyu redaktorkoyu komisiyi Slovnika ukrayinskoyi zhivoyi movi 1919 Podaruvala Vseukrayinskij akademij nauk biblioteku Borisa Grinchenka do yakoyi sklala dvotomnij katalog TvorchistLiteraturnu pracyu pochala 1884 roku Drukuvala virshi v zhurnalah Zorya Dzvinok Pravda Mariya Grinchenko Avtorka prozovih tvoriv Pid zemleyu Opovidannya pro shahti 1897 Cherednik ta divchata 1898 Mariya Grinchenko Perekladi Najvazhlivishi perekladi vikonani Mariyeyu Grinchenko komediya K Goldoni Mirandolina 1911 Okremimi knizhkami v perekladah Mariyi Grinchenko vijshli 1884 r opovidannya Lva Tolstogo Chim lyudi zhivi 1893 r opovidannya Mikoli Lyeskova Pro Hvedora Hristiyanina i pro druga jogo Ovrama Zhidovina 1895 r opovidannya Alfreda Tennisona Dobra dusha 1907 r Prigodi Toma Soyera Marka Tvena drama Monna Vanna Morisa Meterlinka dvi kazki M Saltikova Shedrina Yak muzhik dvoh generaliv proharchiv i Dikij pan v odnij knizhci p yesi Genrika Ibsena Vorog narodovi Primari Pidpori gromadyanstva 1908 r drami Germana Zudermana Kinec Sodomu U ridnij sim yi ta Genrika Ibsena Nora i Rosmersgolm ostannyu razom z donkoyu Nasteyu 1913 r povist Karla Emilya Francoza Borotba za pravo 1917 r Lisova kazka Dmitra Mamina Sibiryaka ta opovidannya Edmondo de Amichisa Malij pisar 1918 r povist Starshini u Vilbajskij shkoli ta roman Garriyet Bicher Stou Dyadkova Tomova hata abo Zhittya rabiv negriv Krim togo v perekladah Mariyi Grinchenko dekilka raziv 1906 1907 1910 1911 1918 1919 i v riznomu skladi vihodili drukom knizhki kazok Gansa Kristiana Andersena Naukova diyalnistMariya Grinchenko aktivno dopomagala Borisu Grinchenku v zapisah zhivoyi narodnoyi movi pid chas ukladannya Slovarya ukrayinskoyi movi Iz zasnuvannyam UAN 1918 pracyuvala v Komisiyi Slovnika ukrayinskoyi zhivoyi movi beruchi uchast u perevidanni vipravlenni j dopovnenni Slovarya ukrayinskoyi movi 1927 1928 stvorenni akademichnogo Rosijsko ukrayinskij slovnika t 1 3 1924 33 nezakin Uklala pidruchniki Ridne slovo Ukrayinska chitanka 1912 razom iz B Grinchenkom i Nasha ridna mova 1918 RodinaMariya Grinchenko z cholovikom ta donkoyu Z Borisom Grinchenkom pobralasya 10 lyutogo 1884 roku Vinchannya vidbulosya v primishenni shkoli v seli Nizhnya Sirovatka nini Sumska oblast de Boris na toj chas buv zaviduvachem Mariya bula duzhe blizka z cholovikom okrim kohannya yih yednala spilnist perekonan i zhittyevih pozicij Naperedodni vesillya vona pisala narechenomu Mi lyubimo odin odnogo u nas teper odna dusha ale lyubov do Ukrayini i spilna pracya na korist yij she duzhche z yednayut nas i dadut silu peremogti vse Ale ti ce j sam rozumiyesh she krashe mene Tvoya Marusya U shlyubi narodila donku Nastyu Vona cikavilas ukrayinskim nacionalnim ruhom perekladala pisala zahoplyuvalas muzikoyu Pislya zakinchennya gimnaziyi u Kiyevi Nastya Grinchenko virushila do Lvova de zapisalasya na filosofskij fakultet i sluhala lekciyi profesoriv Grushevskogo Kolessi Studinskogo Znachne vrazhennya spravila na neyi zustrich z Ivanom Frankom Krim togo vona poznajomilasya z chlenami RUP sho yiyi povnistyu zahopilo Priyizhdzhayuchi dodomu do Kiyeva ne zvazhayuchi na perevirki Anastasiya privozila pidpilnu literaturu Takim chinom vona stala aktivnoyu uchasniceyu social demokratichnogo robitnichogo ruhu Arhivni dokumenti zasvidchuyut pryamu prichetnist Anastasiyi Grinchenko do zbrojnih vistupiv protyagom revolyuciyi 1905 1907 rokiv v yakih vona brala uchast zi svoyim narechenim Pislya togo yak yiyi bulo uv yazneno na pochatku 1906 roku u Anastasiyi rozvinuvsya tuberkuloz Mariya ta Boris dokladali velikih zusil abi zvilniti donku za stanom zdorov ya Tuberkuloz rozvivavsya shvidko i 1 zhovtnya 1908 roku Anastasiya Grinchenko pomerla Nevdovzi pomer nemovlyam i yiyi yedinij sin Ci smerti duzhe pidirvali zdorov ya Borisa Grinchenka vin pomer za pivtori roki pislya donki Vshanuvannya pam yatiU Dnipri isnuye PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863Dzherela ta literaturaSkripnik P I Grinchenko Mariya Mikolayivna 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2004 T 2 G D S 207 ISBN 966 00 0405 2 M G Zheleznyak Grinchenko Mariya Mikolayivna 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Zhadko V O Ukrayinskij nekropol K 2005 S 163 Pogribnij A G Grinchenko Mariya Mikolayivna Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1988 T 1 A G S 499 V O Vinnik Grinchenko Mariya Mikolayivna Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 Pro odruzhinnya na Vkrayini v davnishi chasi za lyudmi napisala M Zagirnya U Kiyivi Vid M Grinchenko 1912 Knizhki pam yati Nasti Grinchenko 6 6 bereznya 2019 u Wayback Machine PosilannyaVnesok Mariyi Mikolayivni Grinchenko Zagirnoyi u kulturno osvitnij ruh na Chernigivshini 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Do istoriyi vidannya pershoyi biografiyi B Grinchenka 1911 r 21 kvitnya 2022 u Wayback Machine Grinchenko Mariya v Elektronnij biblioteci Kultura Ukrayini 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Timish Hmelnichenko ist povist O Rogovoyi mal P Holodnogo perekazala M Zagirnya Vidano vdruge Katerinoslav Lyajpcig Ukr vid vo v Katerinoslavi 1922 191 1 s il 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Mordovec D L Getman Petro Sagajdachnij ist opovid z povisti D Mordovcya z dod j odminami pererob M Zagirnya Vid 2 ge U Kiyivi Druk B Pershoyi Artili drukar spravi 1918 128 s 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Lyeskov M S Opovidannya pro Hvedora hristiyanina i pro druga jogo Ovrama zhidovina tvir M S Lyeskova pereklala z ros M Zagirnya Lviv Nakladom avtorki Druk Nauk t va im Shevchenka pid zaryadom K Bednarskogo 1893 31 s 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Zagirnya M M U snigovomu krayi opovidannya Zagirnya M U Chernigovi Vid B Grinchenko Z druk Gubern zemstva 1899 36 s 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Zagirnya M M Davnya prigoda opovidannya perekazala M Zagirnya U Chernigovi Vid B Grinchenko 1899 46 2 s 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Zagirnya M Dobra porada opovidannya pro liki vid skazhenoyi hvorobi napisala M Zagirnya Vid 2 ge SPb Tip Uchilisha gluhonemyh 1902 32 s 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Zagirnya M Yak vigadano mashinoyu yizditi pro D Stefensona napisala M Zagirnya Vid 2 ge SPb Tip Uchilisha gluhonemyh 1903 S 3 32 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Zagirnya M Borotba anglijskih kolonij amerikanskih za volyu napisala M Zagirnya U Lvovi Z druk Nauk t va im Shevchenka 1905 120 s portr Z Fundaciyi imeni Stefana Dubravskogo 11 ta premiovana kn 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Zagirnya M Yak vizvolilisya Pivnichni Amerikanski Shtati napisala M Zagirnya T vo Prosvita u Kiyivi U Kiyivi Z druk T va Prosveshenie 1907 128 s mapi 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Pro odruzhinnya na Vkrayini v davnishi chasi za lyudmi napisala M Zagirnya U Kiyivi Vid M Grinchenko 1912 Knizhki pam yati Nasti Grinchenko 6 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Zagirnya M Yakij buv lad v Afinskij derzhavi za lyudmi roskazala M Zagirnya U Kiyivi Ukr uchitel 1908 48 s 11 serpnya 2020 u Wayback Machine Grinchenko M M Yakij buvaye derzhavnij lad perekazala M Z U Kiyivi Vik 1906 71 s 18 veresnya 2020 u Wayback Machine Storinka GRINChENKO MARIYa MIKOLAYiVNA 23 chervnya 2020 u Wayback Machine informacijno bibliografichnogo resursu Vidatni pedagogi Ukrayini ta svitu 3 chervnya 2020 u Wayback Machine DNPB Ukrayini im V O Suhomlinskogo Tvori cogo avtora perebuvayut u suspilnomu nadbanni Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi yih u Vikidzherela