Майк Гервасійович Йогансен | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Ім'я при народженні | Михайло Гервасійович Йогансен | |||
Псевдонім | Майк Йогансен | |||
Народився | 16 (28) жовтня 1895 Харків, Російська імперія | |||
Помер | 27 жовтня 1937 (41 рік) Київ, УРСР, СРСР | |||
Країна | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | |||
Діяльність | поет, прозаїк, перекладач, критик, лінгвіст | |||
Alma mater | ХНУ ім. В. Н. Каразіна | |||
Заклад | ХНУ ім. В. Н. Каразіна | |||
Мова творів | українська | |||
Членство | Гарт (1925) і ВАПЛІТЕ | |||
Автограф | ![]() | |||
| ||||
| ||||
| ||||
|
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHdMekEwTHlWRU1DVkJNeVZFTUNWQ1FTVkVNU1U0TUNWRU1DVkNNQ1ZFTVNVNU55VkVNQ1ZDUkNWRU1TVTRNU1ZFTVNVNFF5VkVNQ1ZDUVNWRU1TVTVObDhsUkRBbFFrTWxSREFsUWpnbFJERWxPRElsUkRFbE9EWWxSREVsT1RZdUpVUXdKVGxCSlVRd0pVSTRKVVF4SlRrM0pVUXdKVUl5TGpFNU1qTXVNaTVxY0djdk1qSXdjSGd0SlVRd0pVRXpKVVF3SlVKQkpVUXhKVGd3SlVRd0pVSXdKVVF4SlRrM0pVUXdKVUpFSlVReEpUZ3hKVVF4SlRoREpVUXdKVUpCSlVReEpUazJYeVZFTUNWQ1F5VkVNQ1ZDT0NWRU1TVTRNaVZFTVNVNE5pVkVNU1U1Tmk0bFJEQWxPVUVsUkRBbFFqZ2xSREVsT1RjbFJEQWxRakl1TVRreU15NHlMbXB3Wnc9PS5qcGc=.jpg)
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHpMek5oTHlWRU1DVTVSaVZFTUNWQ09DVkVNU1U0TVNWRU1TVTRReVZFTUNWQ1F5VkVNQ1ZDTlNWRU1DVkNSQ1ZFTUNWQ1JDVkVNQ1ZDT0NWRU1DVkNRU1ZFTUNWQ09DNGxSREFsUVRVbFJEQWxRakFsUkRFbE9EQWxSREFsUWtFbFJERWxPVFlsUkRBbFFqSXVNVGt5Tmk1cWNHY3ZNakl3Y0hndEpVUXdKVGxHSlVRd0pVSTRKVVF4SlRneEpVUXhKVGhESlVRd0pVSkRKVVF3SlVJMUpVUXdKVUpFSlVRd0pVSkVKVVF3SlVJNEpVUXdKVUpCSlVRd0pVSTRMaVZFTUNWQk5TVkVNQ1ZDTUNWRU1TVTRNQ1ZFTUNWQ1FTVkVNU1U1TmlWRU1DVkNNaTR4T1RJMkxtcHdadz09LmpwZw==.jpg)
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpODVMemxpTDAxaGVXdGZXVzlvWVc1elpXNHVhbkJuTHpJeU1IQjRMVTFoZVd0ZldXOW9ZVzV6Wlc0dWFuQm4uanBn.jpg)
Майк Йога́нсен, справжнє ім'я Михайло Герва́сійович Йога́нсен (16 (28) жовтня 1895, Харків — 27 жовтня 1937, Київ) — український поет, прозаїк доби «Розстріляного відродження». Також - перекладач, критик, лінгвіст, сценарист. Один із засновників літературного об'єднання ВАПЛІТЕ.
Жертва сталінських репресій.
Біографія
Народився 16 (28) жовтня 1895 року в Харкові у родині вчителя німецької мови, батька, вихідця з Латвії (в окремих матеріалах є свідчення про його шведське чи норвезьке походження, які він сам й поширював[], ймовірно, він мав радше данське походження судячи з форми прізвища); матір його ж — Ганна Федорівна Крамаревська зі старобільських козаків. Середню освіту здобув у Третій харківській чоловічій гімназії, де навчався разом із майбутніми російськими поетами-футуристами Григорієм Пєтніковим та Божидаром та українським географом Юрієм Платоновим. Закінчив історико-філологічний факультет Харківського Імператорського університету (1917), де спеціалізувався на вивченні латини.
1918 року Йогансен під враженням від Радянсько-української війни та кривавих розправ денікінців у Харкові, за його власним свідченням, «поклав різку лінію у світогляді і пристав до марксівського». Відтоді почав писати вірші українською.
1921 року зближується з Василем Елланом-Блакитним, Миколою Хвильовим, Володимиром Сосюрою та іншими харківськими письменниками. Разом із ними став фундатором Спілки пролетарських письменників «Гарт» (1923). В цей час працює редактором на ВУФКУ, звільняється з роботи після переїзду організації з Харкова до Києва восени 1926 року.
1925 року із групою колег вийшов із «Гарту» і заснував літературне об'єднання Вільна академія пролетарської літератури (ВАПЛІТЕ). Після вимушеного саморозпуску організації в січні 1928 року ініціював створення «Техно-мистецької групи А» (1928–1931). Разом з учасниками цієї групи видавав «Універсальний журнал». З ідеї Йогансена народився також позагруповий альманах «Літературний ярмарок» (1928–1930). Пізніше вступив до Спілки радянських письменників України (1934).
Загибель
18 серпня 1937 року заарештований співробітниками НКВС у своїй харківській квартирі в будинку «Слово». На допитах не приховував своїх політичних поглядів: «В бесідах з Епіком, Вражливим я говорив, що Остап Вишня — ніякий не терорист. Що саджають людей безвинних у тюрми. Я стверджував, що арешти українських письменників є результатом розгубленості й безсилля керівників партії і Радянської влади».
24 жовтня 1937 року Йогансену пред'явлено обвинувальний висновок: «З 1932 року брав участь в антирадянській націоналістичній організації, яка ставила своєю метою повалення радянської влади методами терору й збройного повстання, завербував чотири особи для участі в повстанні, погодився особисто взяти участь у виконанні теракції проти керівників компартії і радянського уряду». Розглянувши на закритому засіданні 26 жовтня 1937 року судово-слідчу справу Михайла Йогансена, Військова Колегія Верховного Суду СРСР винесла вирок: «Йогансена М. Г. засудити до вищої міри кримінального покарання — розстрілу з конфіскацією всього майна, що належить йому особисто. Вирок остаточний і на підставі Постанови ЦВК СРСР від 1 грудня 1934 року підлягає негайному виконанню».
27 жовтня 1937 року Йогансена розстріляно в тюрмі НКВС у Києві. Символічна могила письменника міститься на Лук'янівському цвинтарі. Як свідчать архівні документи, тіло було таємно поховане у Биківнянському лісі.
20 березня 1958 року реабілітований.
Особисте життя
Цікаві факти
Йогансен дуже добре грав у більярд. Одного разу він виграв партію у Володимира Маяковського, за що той, програвши, мусив залізти під стіл і декламувати вірш Пушкіна.
У Майка була сестра Тетяна, вони разом часто з примусом батька читали «Фауста» Гете. Їхній батько був переконаним, що так вони вдосконалять свої знання з німецької мови.
Творчість
Перші вірші Йогансен написав німецькою і російською мовами. Про себе як про українського поета він заявив 1921 року публікаціями в журналі «Шляхи мистецтва», збірниках «Жовтень» і «На сполох», альманахові «Штабель».
На початку творчого шляху молодому поетові властивий мотив мрійних «островів хмар», що його Олександр Білецький назвав «запізнілим романтизмом». Та бурхлива доба швидко «перемагнітила» Йогансена. Сповнений сподівань на національне й соціальне оновлення поет видає збірку «Д'горі» (1921), в одному з розділів якої — «Скоро forte» — поетичними засобами у високих героїчних тонах відтворив добу революції і громадянської війни.
Звертаючись до фольклорних джерел, Йогансен переосмислює їх у світлі ренесансних ідей (збірка «Кроковеє коло», 1923). Поетична збірка «Ясен» (1929), яка з'явилася після книжок «Революція» (1923) і «Доробок» (1924), виявила нову якість творчих пошуків Йогансена: від стихійної революційності молодого українського інтеліґента раннього періоду творчості письменник еволюціонізує у напрямку «романтики чистого слова». Еволюція поета і його ліричного героя йшла лінією романтизації щоденної, живої, суперечливої дійсності, що по-своєму утверджувала «романтику буднів».
Пізньому періодові творчості Йогансена властиве звернення до сюжетного вірша, балад, віршованих оповідань, нарису. Він покладав великі надії на прозу, розглядав свої вірші як «юнацьку спробу», вважав лірику «недовговічною та ефемерною», мріяв написати «велике полотно» про «Харків, про індустріальне оновлення» велетенського міста.
І в поезії, і в прозі Йогансен зберігав творчу індивідуальність. Часто вдавався до експериментів — поєднував прозу й поезію в одному творі, до містифікацій. За сімнадцять років творчої діяльності видав вісім книг віршів, десять книг прози, чотири книжки для дітей та дві з літературознавства. З усього створеного головним вважав поетичний доробок. На п'ятнадцятому році творчої діяльності видав підсумкову книжку віршів, хоча свою поетичну програму не вважав вичерпаною.
Переклади
Як випускник класичної гімназії, Йогансен знав старогрецьку, латину, німецьку і французьку. Самотужки оволодів англійською та іспанською, непогано знав скандинавські і слов'янські мови. У його перекладацькому доробку твори Фрідріха Шиллера, Вільяма Шекспіра, Едґара Аллана По, Редьярда Кіплінга, Герберта Веллса, Валентина Катаєва та інших.
Про його навички в опановуванні мов згадував письменник Юрій Смолич:
![]() | Коли в час війни в Іспанії прибули іспанські діти-сироти, Йогансен осягнув іспанську мову достеменно на моїх очах — у балачці з іспанською дівчинкою років десяти. Після того він зразу ж перекладав розмови з іспанськими дітьми — з іспанської на українську і з української на іспанську — всім письменникам, які були в бригаді, що приїхала відвідати іспанських дітей в Померках, на дачі Г. І. Петровського. А повернувшись додому, взяв іспанську книжку і вільно її читав. За кілька днів Майк опублікував вже й переклади з іспанської поезії. | ![]() |
Вшанування пам'яті
120-та річниця з дня народження Майка Йогансена відзначалася на державному рівні.
У місті Одеса провулок Олександра Невського 5-й перейменують на провулок Майка Йогансена[].
Бібліографія
Поезія
- Д'горі. — Х. : Всеукрлітком, 1921. — 24 с.
- Кроковеє коло. — К. : Гарт, 1923. — 32 с.
- Революція. — Х. : Гарт, 1923. — 16 с.
- Сонатина. — Х. : Червоний шлях, 1923.
- Доробок: (Речі 1917—1923 рр.). — Х. : Червоний шлях, 1924. — 100 с.
- Пролог до Комуни. — Х. : ДВУ, 1924. — 24 с.
- Алло на хвилі 477: Ревю / Муз. Юлія Мейтуса, тексти Майка Йогансена. — Х. : ДВУ, 1929. — 6 с.
- Ясен: Поезій книга друга. — Х. : ДВУ, 1930. — 64 с.
- Збірка вибраних віршів. — Х. : ДВУ, 1930. — 78 с.
- Баляди про війну і відбудову. — Х. : Літ. і мистецтво, 1933. — 59 с.
- Поезії. — Х. : Рух, 1933. — 186 с.
Проза
- Вецеліус, Віллі. Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших: у 10-ти вип. — Х. : ДВУ, 1925. — Вип. 1–10.
- 17 хвилин: оповідання. — Х. : Книгоспілка, 1925. — 40 с.
- Майборода: оповідання // Всесвіт. — 1925. — № 11, 16, 18.
- Луб'яне решето: [гуморески]. — Х. : Плужанин, 1929. — 32 с.
- Солоні зайці: (гуморески). — Х. : Плужанин, 1929. — 32 с.
- Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію. — Х. : Пролетарий, 1930. — 214 с.
- Життя Гая Сергійовича Шайби: оповідання. — Х. : Літ. і мистецтво, 1931. — 72 с.
- Оповідання про Майкла Паркера. — Х. : Літ. і мистецтво, 1931. — 79 с.
- Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію. — Х. : Рух, 1932. — 170 с.
- Оповідання. — Х. : Рух, 1932. — 302 с.
Нариси
- Подорож людини під кепом (Єврейські колонії). — [Х.]: ДВУ, 1929. — 80 с.
- Подорож у радянську Болгарію: [нарис]. — Х.; К. : Літ. і мистецтво, 1930. — 72 с.
- Три подорожі: (Нариси). — Х.; К. : Літ. і мистецтво, 1932. — 188 с.
- Під парусом на дубі: (Нарис). — Х.; К. : Літ. і мистецтво, 1933. — 105 с.
- Подорож у Даґестан. — Х. : Рух, 1933. — 148 с.
- Кос Чагил на Ембі: [Нариси]. — К.; Х. : Держлітвидав, 1936. — 152 с.: іл.
Твори для дітей
- Жабка (Оповідання). — Х., Одеса: Дитвидав, 1929. — 16 с.: іл.
- Жабка. Кіт. Собака (Оповідання) — К., Одеса: Дитвидав, 1934 — 19 с.: іл.
- Хитрі качки (Оповідання) Х., Одеса: Дитвидав, 1935. — 46 с.: іл.
- Старий вепер: (Оповідання) Х., Одеса: Дитвидав, 1936. — 34 с.: іл.
- Джан та інші оповідання. Х., Одеса: Дитвидав, 1937. — 55 с.: іл.
- Кіт Чудило. К. : Веселка, 1967. [ 8 січня 2015 у Wayback Machine.]
- Краби. К. : Веселка, 1968. [ 8 лютого 2015 у Wayback Machine.]
Літературознавство
- Як будується оповідання: аналіз прозових зразків. — Харків: Книгоспілка, 1928. — 144, 1 с. — (Критика й теорія літератури).
Статті
- Пристосування латиниці до потреб української мови. Червоний шлях №9, 1923.
- Аналіза Фантастичного Оповідання. Вапліте №2, 1927.
Переклади
- Недосвідчений Дух. Оповідання Герберта Дж. Веллса.
- Фрідріх Шиллер. Коварство і кохання (1934).
Видання
- Йогансен, Майк. Поезії / Упоряд., вступ. ст. і прим. Степана Крижанівського. — К. : Радянський письменник, 1989. — 196 с.
- Йогансен, Майк. Вибрані твори / Упоряд. Ростислав Мельників. — Вид. 2-ге, доп. — К. : Смолоскип, 2009. — 768 с. — .
Твори Майка Йогансена на порталі Чтиво: https://chtyvo.org.ua/authors/Yohansen/
Відео та аудіо
Майк Йогансен. Історія одного «чудермайстра» :https://www.youtube.com/watch?v=TUMt3JHhfj4
Майк Йогансен. Гнилизна / аудіокнига: https://www.youtube.com/watch?v=L-aANEsdanA
Майк Йогансен. «Краби»: https://www.youtube.com/watch?v=AhSBcIRhd18
Майк Йогансен «То город-дощ…» | Читає Валерій Харчишин | Слухай: https://www.youtube.com/watch?v=X-N2SPspBn4
Майк Йогансен. «То город-дощ…» (аудіо): https://sluhay.com.ua/9140790:majk-jogansen-to-gorodj-djoshch
Ірина Старовойт. «Мисливська легенда» (Майк Йогансен):https://www.youtube.com/watch?v=j9-dOzAF9Pc
Остап Сливинський. «Скоро forte» (Майк Йогансен):https://www.youtube.com/watch?v=5Fj4NfZTS1U
Остап Сливинський. «Колискова» (Майк Йогансен):https://www.youtube.com/watch?v=adkJhQBSKzg
Ірина Старовойт. «Ось іду по рейці» (Майк Йогансен):https://www.youtube.com/watch?v=RacPuIp7BIQ
Роман Онишкевич. «Поезія» (Майк Йогансен):https://www.youtube.com/watch?v=ddASa_jkVVM
Олег Онещак. «Реакція» (Майк Йогансен):https://www.youtube.com/watch?v=TL0m0zjkr-k
Третій епізод подкасту «Будинок «Слово» присвячений життю та творчості Майка Йогансена. Послухати його можна на всіх зручних подкаст-платформах: Apple Podcasts, Spotify, SoundCloud, Google Podcasts.
Див. також
Примітки
- Мельників, 2009, с. 7.
- Постановление ЦИК и СНК СССР 1 декабря 1934 г. О внесении изменений в действующие уголовно-процессуальные кодексы союзных республик (рос.) [ 29 вересня 2020 у Wayback Machine.]
- Інформаційні матеріали до Дня пам’яті жертв політичних репресій // Офіційний сайт Українського Інституту національної пам'яті. — 2020. — 16 травня. [ 20 червня 2020 у Wayback Machine.]
- Голда Д.М. ЙОГАНСЕН Майк Гервасійович // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2005. — Т. 3 : Е — Й. — 672 с. : іл. — .
- Народився Майк Йогансен, український письменник, сценарист, перекладач, теоретик літератури, мовознавець
- . Архів оригіналу за 17 жовтня 2017. Процитовано 20 серпня 2014.
- Кос, Софія (27 січня 2023). Майк Йогансен: біографія. Поет «розстріляного відродження». https://chasdiy.org/ (5 лютого 2023) . Час ДІй.
- Цей день в історії України. // Офіційна Фейсбук-сторінка Українського інституту національної пам'яті. — 2020. — 29 жовтня.
- Політика // Голос України. — 2015. — № 29 (6033). — 18 лютого.— С. 4.
- фонд, Український культурний. «Будинок Слово»: подкаст за підтримки УКФ про письменників Розстріляного Відродження доступний для прослуховування. ucf.in.ua (ua) . Процитовано 27 вересня 2023.
Посилання
- Агеєва В. Майк Йогансен: творець українського авангарду, який загнав Маяковського під стіл:https://www.bbc.com/ukrainian/blogs-54612239
- Цимбал Я. Майк Йогансен, якого ми любимо: http://litakcent.com/2016/10/28/majk-johansen-jakoho-my-ljubymo/
- Цимбал Я. Майк Йогансен. Мадрівник, мисливець і філософ: https://tyzhden.ua/History/149982
- Рудяченко О. Майк Йогансен. Пригода Гулівера у слобожанській Швейцарії: https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/2804377-jogansen-prigoda-gulivera-u-slobozanskij-svejcarii.html
- Штогрін І. Шарм і магнетизм інтелектуала. Як Майк Йогансен пройшов через допити НКВС?: https://www.radiosvoboda.org/a/yak-mayk-yohansen-proyshov-cherez-dopyty-nkvs/31419937.html
- Мельників Р. Майк Йогансен: Ландшафти трансформацій: https://krytyka.com/ua/reviews/mayk-yohansen-landshafty-transformatsiy
- Ославська С. Із розстрільних списків. Майк Йогансен: https://localhistory.org.ua/texts/statti/iz-rozstrilnikh-spiskiv-maik-iogansen/
- Городівська О. Раптовий Майк Йогансен: що кажуть про письменника його вигадані й справжні речі: https://hromadske.ua/posts/raptovyi-maik-yohansen-shcho-rozpovidaiut-pro-pysmennyka-ioho-vyhadani-i-spravzhni-rechi
- Коржик Р. СЕЛО І РУШНИЦЯ. ПИСЬМЕННИК МАЙК ЙОГАНСЕН ПОКАЗАВ, У ЧОМУ РІЗНИЦЯ МІЖ УКРАЇНЦЯМИ ТА РОСІЯНАМИ : https://artefact.org.ua/literature/selo-i-rushnytsya-pysmennyk-majk-jogansen-pokazav-u-chomu-riznytsya-mizh-ukrayintsyamy-ta-rosiyanamy.html
- Біляшівський Б., Шептицька Т. «Найдорожче у вас воля, ми оплатили її життям». Портрети Биківні: https://www.istpravda.com.ua/articles/2018/05/20/152475/view_print/
- Безхутрий Ю. Майк Йогансен про художню літературу як творчість і ремісництво: https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/1864
- Черемська О. МАЙК ЙОГАНСЕН ЯК МОВОЗНАВЕЦЬ: https://iul-nasu.org.ua/pdf/kulturaslova/84/21-ks_84.pdf
- ЙОГАНСЕН МАЙК: Будинок "СЛОВО": http://proslovo.com/person/12-013-johansen-mike
- Портрети Биківні: Майк Йогансен: https://bykivnia.org.ua/mayk-yohansen/
- Живий Майк Йогансен: https://m.day.kyiv.ua/uk/blog/kultura/zhyvyy-mayk-yogansen
- Ременяка О. «Я не трачу надії, що будемо разом…»: Листи до Алли Гербурт-Йогансен (Майк Йогансен, Михайло Бойчук):http://hudkult.mari.kiev.ua/article/view/235129
- Йогансен Михайло (Майк) // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1959. — Т. 2, кн. 4 : Літери Ж — Й. — С. 563. — 1000 екз. [ 4 травня 2021 у Wayback Machine.]
- Майк Йогансен. [ 22 січня 2021 у Wayback Machine.]
- .
Гнилизна, Майк Йогансен на YouTube
- Сталинские списки. (рос.) [ 31 січня 2011 у Wayback Machine.]
- Твори Майка Йогансена в українських періодичних виданнях 1920–30-х років у електронній бібліотеці eScriptorium.
- Йогансен Майк в Електронній бібліотеці «Культура україни» [ 19 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Майк Йогансен – троль, наставник і просто хороший хлопець // Читомо [ 13 липня 2020 у Wayback Machine.]
Джерела
- Айзеншток І. Спогади про Майка Йогансена // Вітчизна. — 1990. — № 6 — С. 161—169.
- Горбачов Дмитро. Авангард Йогансена. — Львів, 2007. — 200 с., 150 іл. [ 18 квітня 2012 у Wayback Machine.]
- Голда Д. М. Майк Гервасійович // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2005. — Т. 3 : Е — Й. — С. 653. — . [ 16 серпня 2016 у Wayback Machine.]
- Німчинов К. Т., Наконечний М. Ф., Ткаченко Б. Д., Йогансен М. Г. Практичний російсько-український словник, 1926.
- Денисенко В. Типи комічного у «Подорожі доктора Леонардо…» Майка Йогансена // Слово і час. — 2000. — № 11. — С. 65–69.
- Михайло (Майк) Йогансен: [Біогр. довідка] // Веселка: Антол. укр. літ. для дітей: у 3-х т. — Т. 3 : Твори рад. періоду. — К., 1985. — С. 140—141.
- Михайло Йогансен // Вісн. Книжк. палати. — 2005. — № 1. — С. 42.
- Йогансен Михайло (Майк) Гервасійович: [Біогр. довідка] // Українська літературна енциклопедія: у 5-ти т. — Т. 2 : Д—К. — К., 1990. — С. 358.
- Майк Гервасійович Йогансен: Пам'ятка читачеві / Харк. обл. б-ка для дітей; уклад. О. Самофал. — Х., 1998. — 12 с. — (Харк. письменники — дітям).
- Майк Йогансен у спогадах сучасників // Березіль. — 1996. — № 1–2. — С. 157—181.
- Крижанівський С. Майк Йогансен // Письменники Радянської України: 20–30-ті роки. — К., 1989. — С. 119—138.
- Крижанівський С. Романтик революційного слова // Йогансен Майк. Вибрані твори. — К., 2001. — С. 474—499.
- Йогансен Майк. Поезії. — К., 1989. — С. 17–42.
- Лисенко І. Вікінг української поезії // Вітчизна. — 1995. — № 9–10. — С. 138—141.
- Мельників Р. Людина з химерним ім'ям // Йогансен Майк. Вибрані твори. — К. : Смолоскип, 2009. — С. 5–30. — .
- Славутич Яр. Майк Йогансен // Славутич Яр. Твори: у 5-ти т. — Т. 3. — К. : Едмонтон, 1998. — С. 69–70.
- Смолич Ю. Йогансен // Смолич Ю. Твори: у 8-ми т. — К., 1986. — Т. 7. — С. 97–141.
- Сулима М. «…і наречуть йому химерне наймення — Йогансен» // Слово і час. — 1995 — № 2. — С. 7–11.
- Цимбал Я. «Гогольянство» в прозі Майка Йогансена // Слово і час. — 2002. — № 1. — С. 73–77.
- Мюгзам Е. Юда: робітнича драма на 5 дій / Ерих Мюгзам ; пер. М. Йогансена ; за ред. О. Нитки. — Харків ; Берлін ; Нью-Йорк: Укр.-америк. видавн. товар., 1923. — 128 с. [ 19 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Юткін В. Майк Йогансен //… З порога смерті…: Письменники України — жертви сталінських репресій. — К., 1991. — С. 211—214.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Majk Gervasijovich JogansenIm ya pri narodzhenni Mihajlo Gervasijovich JogansenPsevdonim Majk JogansenNarodivsya 16 28 zhovtnya 1895 Harkiv Rosijska imperiyaPomer 27 zhovtnya 1937 1937 10 27 41 rik Kiyiv URSR SRSRKrayina Rosijska imperiya Rosijska respublika UNR Ukrayinska Derzhava Ukrayinska RSR SRSRDiyalnist poet prozayik perekladach kritik lingvistAlma mater HNU im V N KarazinaZaklad HNU im V N KarazinaMova tvoriv ukrayinskaChlenstvo Gart 1925 i VAPLITEAvtograf Majk Jogansen u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahMajk Jogansen Zustrich harkivskih i kiyivskih mitciv Kiyiv 1923 Zliva napravo pershij ryad Maksim Rilskij Yurij Mezhenko Mikola Hvilovij Majk Jogansen Grigorij Mihajlov Mihajlo Verikivskij Drugij ryad Natalya Romanovich Mihajlo Mogilyanskij Vasil Ellan Blakitnij Sergij Pilipenko Pavlo Tichina Pavlo Filipovich U tretomu ryadu stoyat Dmitro Zagul Mikola Zerov Mihajlo Draj Hmara Grigorij Kosinka Volodimir Sosyura Todos Osmachka Volodimir Koryak Mihajlo Ivchenko Zliva napravo Petro Panch Majk Jogansen Vasil Vrazhlivij Grigorij Epik Harkiv 1926 Majk Jogansen kinec 1920 h Majk Joga nsen spravzhnye im ya Mihajlo Gerva sijovich Joga nsen 16 28 zhovtnya 1895 Harkiv 27 zhovtnya 1937 1937 10 27 Kiyiv ukrayinskij poet prozayik dobi Rozstrilyanogo vidrodzhennya Takozh perekladach kritik lingvist scenarist Odin iz zasnovnikiv literaturnogo ob yednannya VAPLITE Zhertva stalinskih represij BiografiyaNarodivsya 16 28 zhovtnya 1895 18951028 roku v Harkovi u rodini vchitelya nimeckoyi movi batka vihidcya z Latviyi v okremih materialah ye svidchennya pro jogo shvedske chi norvezke pohodzhennya yaki vin sam j poshiryuvav dzherelo jmovirno vin mav radshe danske pohodzhennya sudyachi z formi prizvisha matir jogo zh Ganna Fedorivna Kramarevska zi starobilskih kozakiv Serednyu osvitu zdobuv u Tretij harkivskij cholovichij gimnaziyi de navchavsya razom iz majbutnimi rosijskimi poetami futuristami Grigoriyem Pyetnikovim ta Bozhidarom ta ukrayinskim geografom Yuriyem Platonovim Zakinchiv istoriko filologichnij fakultet Harkivskogo Imperatorskogo universitetu 1917 de specializuvavsya na vivchenni latini 1918 roku Jogansen pid vrazhennyam vid Radyansko ukrayinskoyi vijni ta krivavih rozprav denikinciv u Harkovi za jogo vlasnim svidchennyam poklav rizku liniyu u svitoglyadi i pristav do marksivskogo Vidtodi pochav pisati virshi ukrayinskoyu 1921 roku zblizhuyetsya z Vasilem Ellanom Blakitnim Mikoloyu Hvilovim Volodimirom Sosyuroyu ta inshimi harkivskimi pismennikami Razom iz nimi stav fundatorom Spilki proletarskih pismennikiv Gart 1923 V cej chas pracyuye redaktorom na VUFKU zvilnyayetsya z roboti pislya pereyizdu organizaciyi z Harkova do Kiyeva voseni 1926 roku 1925 roku iz grupoyu koleg vijshov iz Gartu i zasnuvav literaturne ob yednannya Vilna akademiya proletarskoyi literaturi VAPLITE Pislya vimushenogo samorozpusku organizaciyi v sichni 1928 roku iniciyuvav stvorennya Tehno misteckoyi grupi A 1928 1931 Razom z uchasnikami ciyeyi grupi vidavav Universalnij zhurnal Z ideyi Jogansena narodivsya takozh pozagrupovij almanah Literaturnij yarmarok 1928 1930 Piznishe vstupiv do Spilki radyanskih pismennikiv Ukrayini 1934 Zagibel 18 serpnya 1937 roku zaareshtovanij spivrobitnikami NKVS u svoyij harkivskij kvartiri v budinku Slovo Na dopitah ne prihovuvav svoyih politichnih poglyadiv V besidah z Epikom Vrazhlivim ya govoriv sho Ostap Vishnya niyakij ne terorist Sho sadzhayut lyudej bezvinnih u tyurmi Ya stverdzhuvav sho areshti ukrayinskih pismennikiv ye rezultatom rozgublenosti j bezsillya kerivnikiv partiyi i Radyanskoyi vladi 24 zhovtnya 1937 roku Jogansenu pred yavleno obvinuvalnij visnovok Z 1932 roku brav uchast v antiradyanskij nacionalistichnij organizaciyi yaka stavila svoyeyu metoyu povalennya radyanskoyi vladi metodami teroru j zbrojnogo povstannya zaverbuvav chotiri osobi dlya uchasti v povstanni pogodivsya osobisto vzyati uchast u vikonanni terakciyi proti kerivnikiv kompartiyi i radyanskogo uryadu Rozglyanuvshi na zakritomu zasidanni 26 zhovtnya 1937 roku sudovo slidchu spravu Mihajla Jogansena Vijskova Kolegiya Verhovnogo Sudu SRSR vinesla virok Jogansena M G zasuditi do vishoyi miri kriminalnogo pokarannya rozstrilu z konfiskaciyeyu vsogo majna sho nalezhit jomu osobisto Virok ostatochnij i na pidstavi Postanovi CVK SRSR vid 1 grudnya 1934 roku pidlyagaye negajnomu vikonannyu 27 zhovtnya 1937 roku Jogansena rozstrilyano v tyurmi NKVS u Kiyevi Simvolichna mogila pismennika mistitsya na Luk yanivskomu cvintari Yak svidchat arhivni dokumenti tilo bulo tayemno pohovane u Bikivnyanskomu lisi 20 bereznya 1958 roku reabilitovanij Osobiste zhittyaCikavi fakti Jogansen duzhe dobre grav u bilyard Odnogo razu vin vigrav partiyu u Volodimira Mayakovskogo za sho toj progravshi musiv zalizti pid stil i deklamuvati virsh Pushkina U Majka bula sestra Tetyana voni razom chasto z primusom batka chitali Fausta Gete Yihnij batko buv perekonanim sho tak voni vdoskonalyat svoyi znannya z nimeckoyi movi TvorchistPershi virshi Jogansen napisav nimeckoyu i rosijskoyu movami Pro sebe yak pro ukrayinskogo poeta vin zayaviv 1921 roku publikaciyami v zhurnali Shlyahi mistectva zbirnikah Zhovten i Na spoloh almanahovi Shtabel Na pochatku tvorchogo shlyahu molodomu poetovi vlastivij motiv mrijnih ostroviv hmar sho jogo Oleksandr Bileckij nazvav zapiznilim romantizmom Ta burhliva doba shvidko peremagnitila Jogansena Spovnenij spodivan na nacionalne j socialne onovlennya poet vidaye zbirku D gori 1921 v odnomu z rozdiliv yakoyi Skoro forte poetichnimi zasobami u visokih geroyichnih tonah vidtvoriv dobu revolyuciyi i gromadyanskoyi vijni Zvertayuchis do folklornih dzherel Jogansen pereosmislyuye yih u svitli renesansnih idej zbirka Krokoveye kolo 1923 Poetichna zbirka Yasen 1929 yaka z yavilasya pislya knizhok Revolyuciya 1923 i Dorobok 1924 viyavila novu yakist tvorchih poshukiv Jogansena vid stihijnoyi revolyucijnosti molodogo ukrayinskogo inteligenta rannogo periodu tvorchosti pismennik evolyucionizuye u napryamku romantiki chistogo slova Evolyuciya poeta i jogo lirichnogo geroya jshla liniyeyu romantizaciyi shodennoyi zhivoyi superechlivoyi dijsnosti sho po svoyemu utverdzhuvala romantiku budniv Piznomu periodovi tvorchosti Jogansena vlastive zvernennya do syuzhetnogo virsha balad virshovanih opovidan narisu Vin pokladav veliki nadiyi na prozu rozglyadav svoyi virshi yak yunacku sprobu vvazhav liriku nedovgovichnoyu ta efemernoyu mriyav napisati velike polotno pro Harkiv pro industrialne onovlennya veletenskogo mista I v poeziyi i v prozi Jogansen zberigav tvorchu individualnist Chasto vdavavsya do eksperimentiv poyednuvav prozu j poeziyu v odnomu tvori do mistifikacij Za simnadcyat rokiv tvorchoyi diyalnosti vidav visim knig virshiv desyat knig prozi chotiri knizhki dlya ditej ta dvi z literaturoznavstva Z usogo stvorenogo golovnim vvazhav poetichnij dorobok Na p yatnadcyatomu roci tvorchoyi diyalnosti vidav pidsumkovu knizhku virshiv hocha svoyu poetichnu programu ne vvazhav vicherpanoyu Perekladi Yak vipusknik klasichnoyi gimnaziyi Jogansen znav starogrecku latinu nimecku i francuzku Samotuzhki ovolodiv anglijskoyu ta ispanskoyu nepogano znav skandinavski i slov yanski movi U jogo perekladackomu dorobku tvori Fridriha Shillera Vilyama Shekspira Edgara Allana Po Redyarda Kiplinga Gerberta Vellsa Valentina Katayeva ta inshih Pro jogo navichki v opanovuvanni mov zgaduvav pismennik Yurij Smolich Koli v chas vijni v Ispaniyi pribuli ispanski diti siroti Jogansen osyagnuv ispansku movu dostemenno na moyih ochah u balachci z ispanskoyu divchinkoyu rokiv desyati Pislya togo vin zrazu zh perekladav rozmovi z ispanskimi ditmi z ispanskoyi na ukrayinsku i z ukrayinskoyi na ispansku vsim pismennikam yaki buli v brigadi sho priyihala vidvidati ispanskih ditej v Pomerkah na dachi G I Petrovskogo A povernuvshis dodomu vzyav ispansku knizhku i vilno yiyi chitav Za kilka dniv Majk opublikuvav vzhe j perekladi z ispanskoyi poeziyi Vshanuvannya pam yati120 ta richnicya z dnya narodzhennya Majka Jogansena vidznachalasya na derzhavnomu rivni U misti Odesa provulok Oleksandra Nevskogo 5 j perejmenuyut na provulok Majka Jogansena dzherelo BibliografiyaPoeziya D gori H Vseukrlitkom 1921 24 s Krokoveye kolo K Gart 1923 32 s Revolyuciya H Gart 1923 16 s Sonatina H Chervonij shlyah 1923 Dorobok Rechi 1917 1923 rr H Chervonij shlyah 1924 100 s Prolog do Komuni H DVU 1924 24 s Allo na hvili 477 Revyu Muz Yuliya Mejtusa teksti Majka Jogansena H DVU 1929 6 s Yasen Poezij kniga druga H DVU 1930 64 s Zbirka vibranih virshiv H DVU 1930 78 s Balyadi pro vijnu i vidbudovu H Lit i mistectvo 1933 59 s Poeziyi H Ruh 1933 186 s Proza Vecelius Villi Prigodi Mak Lejstona Garri Ruperta ta inshih u 10 ti vip H DVU 1925 Vip 1 10 17 hvilin opovidannya H Knigospilka 1925 40 s Majboroda opovidannya Vsesvit 1925 11 16 18 Lub yane resheto gumoreski H Pluzhanin 1929 32 s Soloni zajci gumoreski H Pluzhanin 1929 32 s Podorozh uchenogo doktora Leonardo i jogo majbutnoyi kohanki prekrasnoyi Alchesti u Slobozhansku Shvajcariyu H Proletarij 1930 214 s Zhittya Gaya Sergijovicha Shajbi opovidannya H Lit i mistectvo 1931 72 s Opovidannya pro Majkla Parkera H Lit i mistectvo 1931 79 s Podorozh uchenogo doktora Leonardo i jogo majbutnoyi kohanki prekrasnoyi Alchesti u Slobozhansku Shvajcariyu H Ruh 1932 170 s Opovidannya H Ruh 1932 302 s Narisi Podorozh lyudini pid kepom Yevrejski koloniyi H DVU 1929 80 s Podorozh u radyansku Bolgariyu naris H K Lit i mistectvo 1930 72 s Tri podorozhi Narisi H K Lit i mistectvo 1932 188 s Pid parusom na dubi Naris H K Lit i mistectvo 1933 105 s Podorozh u Dagestan H Ruh 1933 148 s Kos Chagil na Embi Narisi K H Derzhlitvidav 1936 152 s il Tvori dlya ditej Zhabka Opovidannya H Odesa Ditvidav 1929 16 s il Zhabka Kit Sobaka Opovidannya K Odesa Ditvidav 1934 19 s il Hitri kachki Opovidannya H Odesa Ditvidav 1935 46 s il Starij veper Opovidannya H Odesa Ditvidav 1936 34 s il Dzhan ta inshi opovidannya H Odesa Ditvidav 1937 55 s il Kit Chudilo K Veselka 1967 8 sichnya 2015 u Wayback Machine Krabi K Veselka 1968 8 lyutogo 2015 u Wayback Machine Literaturoznavstvo Yak buduyetsya opovidannya analiz prozovih zrazkiv Harkiv Knigospilka 1928 144 1 s Kritika j teoriya literaturi Statti Pristosuvannya latinici do potreb ukrayinskoyi movi Chervonij shlyah 9 1923 Analiza Fantastichnogo Opovidannya Vaplite 2 1927 Perekladi Nedosvidchenij Duh Opovidannya Gerberta Dzh Vellsa Fridrih Shiller Kovarstvo i kohannya 1934 VidannyaJogansen Majk Poeziyi Uporyad vstup st i prim Stepana Krizhanivskogo K Radyanskij pismennik 1989 196 s Jogansen Majk Vibrani tvori Uporyad Rostislav Melnikiv Vid 2 ge dop K Smoloskip 2009 768 s ISBN 978 966 8499 94 4 Tvori Majka Jogansena na portali Chtivo https chtyvo org ua authors Yohansen Video ta audioMajk Jogansen Istoriya odnogo chudermajstra https www youtube com watch v TUMt3JHhfj4 Majk Jogansen Gnilizna audiokniga https www youtube com watch v L aANEsdanA Majk Jogansen Krabi https www youtube com watch v AhSBcIRhd18 Majk Jogansen To gorod dosh Chitaye Valerij Harchishin Sluhaj https www youtube com watch v X N2SPspBn4 Majk Jogansen To gorod dosh audio https sluhay com ua 9140790 majk jogansen to gorodj djoshch Irina Starovojt Mislivska legenda Majk Jogansen https www youtube com watch v j9 dOzAF9Pc Ostap Slivinskij Skoro forte Majk Jogansen https www youtube com watch v 5Fj4NfZTS1U Ostap Slivinskij Koliskova Majk Jogansen https www youtube com watch v adkJhQBSKzg Irina Starovojt Os idu po rejci Majk Jogansen https www youtube com watch v RacPuIp7BIQ Roman Onishkevich Poeziya Majk Jogansen https www youtube com watch v ddASa jkVVM Oleg Oneshak Reakciya Majk Jogansen https www youtube com watch v TL0m0zjkr k Tretij epizod podkastu Budinok Slovo prisvyachenij zhittyu ta tvorchosti Majka Jogansena Posluhati jogo mozhna na vsih zruchnih podkast platformah Apple Podcasts Spotify SoundCloud Google Podcasts Div takozhStalinski spiskiPrimitkiMelnikiv 2009 s 7 Postanovlenie CIK i SNK SSSR 1 dekabrya 1934 g O vnesenii izmenenij v dejstvuyushie ugolovno processualnye kodeksy soyuznyh respublik ros 29 veresnya 2020 u Wayback Machine Informacijni materiali do Dnya pam yati zhertv politichnih represij Oficijnij sajt Ukrayinskogo Institutu nacionalnoyi pam yati 2020 16 travnya 20 chervnya 2020 u Wayback Machine Golda D M JOGANSEN Majk Gervasijovich Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2005 T 3 E J 672 s il ISBN 966 00 0610 1 Narodivsya Majk Jogansen ukrayinskij pismennik scenarist perekladach teoretik literaturi movoznavec Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2017 Procitovano 20 serpnya 2014 Kos Sofiya 27 sichnya 2023 Majk Jogansen biografiya Poet rozstrilyanogo vidrodzhennya https chasdiy org 5 lyutogo 2023 Chas DIj Cej den v istoriyi Ukrayini Oficijna Fejsbuk storinka Ukrayinskogo institutu nacionalnoyi pam yati 2020 29 zhovtnya Politika Golos Ukrayini 2015 29 6033 18 lyutogo S 4 fond Ukrayinskij kulturnij Budinok Slovo podkast za pidtrimki UKF pro pismennikiv Rozstrilyanogo Vidrodzhennya dostupnij dlya prosluhovuvannya ucf in ua ua Procitovano 27 veresnya 2023 PosilannyaAgeyeva V Majk Jogansen tvorec ukrayinskogo avangardu yakij zagnav Mayakovskogo pid stil https www bbc com ukrainian blogs 54612239 Cimbal Ya Majk Jogansen yakogo mi lyubimo http litakcent com 2016 10 28 majk johansen jakoho my ljubymo Cimbal Ya Majk Jogansen Madrivnik mislivec i filosof https tyzhden ua History 149982 Rudyachenko O Majk Jogansen Prigoda Gulivera u slobozhanskij Shvejcariyi https www ukrinform ua rubric culture 2804377 jogansen prigoda gulivera u slobozanskij svejcarii html Shtogrin I Sharm i magnetizm intelektuala Yak Majk Jogansen projshov cherez dopiti NKVS https www radiosvoboda org a yak mayk yohansen proyshov cherez dopyty nkvs 31419937 html Melnikiv R Majk Jogansen Landshafti transformacij https krytyka com ua reviews mayk yohansen landshafty transformatsiy Oslavska S Iz rozstrilnih spiskiv Majk Jogansen https localhistory org ua texts statti iz rozstrilnikh spiskiv maik iogansen Gorodivska O Raptovij Majk Jogansen sho kazhut pro pismennika jogo vigadani j spravzhni rechi https hromadske ua posts raptovyi maik yohansen shcho rozpovidaiut pro pysmennyka ioho vyhadani i spravzhni rechi Korzhik R SELO I RUShNICYa PISMENNIK MAJK JOGANSEN POKAZAV U ChOMU RIZNICYa MIZh UKRAYiNCYaMI TA ROSIYaNAMI https artefact org ua literature selo i rushnytsya pysmennyk majk jogansen pokazav u chomu riznytsya mizh ukrayintsyamy ta rosiyanamy html Bilyashivskij B Shepticka T Najdorozhche u vas volya mi oplatili yiyi zhittyam Portreti Bikivni https www istpravda com ua articles 2018 05 20 152475 view print Bezhutrij Yu Majk Jogansen pro hudozhnyu literaturu yak tvorchist i remisnictvo https periodicals karazin ua philology article view 1864 Cheremska O MAJK JOGANSEN YaK MOVOZNAVEC https iul nasu org ua pdf kulturaslova 84 21 ks 84 pdf JOGANSEN MAJK Budinok SLOVO http proslovo com person 12 013 johansen mike Portreti Bikivni Majk Jogansen https bykivnia org ua mayk yohansen Zhivij Majk Jogansen https m day kyiv ua uk blog kultura zhyvyy mayk yogansen Remenyaka O Ya ne trachu nadiyi sho budemo razom Listi do Alli Gerburt Jogansen Majk Jogansen Mihajlo Bojchuk http hudkult mari kiev ua article view 235129 Jogansen Mihajlo Majk Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1959 T 2 kn 4 Literi Zh J S 563 1000 ekz 4 travnya 2021 u Wayback Machine Majk Jogansen 22 sichnya 2021 u Wayback Machine Gnilizna Majk Jogansen na YouTube Stalinskie spiski ros 31 sichnya 2011 u Wayback Machine Tvori Majka Jogansena v ukrayinskih periodichnih vidannyah 1920 30 h rokiv u elektronnij biblioteci eScriptorium Jogansen Majk v Elektronnij biblioteci Kultura ukrayini 19 listopada 2018 u Wayback Machine Majk Jogansen trol nastavnik i prosto horoshij hlopec Chitomo 13 lipnya 2020 u Wayback Machine Majk Jogansen Ukrayinska literatura v imenah na YouTube Rozstrilyane vidrodzhennya Majk Jogansen na YouTubeDzherelaAjzenshtok I Spogadi pro Majka Jogansena Vitchizna 1990 6 S 161 169 Gorbachov Dmitro Avangard Jogansena Lviv 2007 200 s 150 il 18 kvitnya 2012 u Wayback Machine Golda D M Majk Gervasijovich Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2005 T 3 E J S 653 ISBN 966 00 0610 1 16 serpnya 2016 u Wayback Machine Nimchinov K T Nakonechnij M F Tkachenko B D Jogansen M G Praktichnij rosijsko ukrayinskij slovnik 1926 Denisenko V Tipi komichnogo u Podorozhi doktora Leonardo Majka Jogansena Slovo i chas 2000 11 S 65 69 Mihajlo Majk Jogansen Biogr dovidka Veselka Antol ukr lit dlya ditej u 3 h t T 3 Tvori rad periodu K 1985 S 140 141 Mihajlo Jogansen Visn Knizhk palati 2005 1 S 42 Jogansen Mihajlo Majk Gervasijovich Biogr dovidka Ukrayinska literaturna enciklopediya u 5 ti t T 2 D K K 1990 S 358 Majk Gervasijovich Jogansen Pam yatka chitachevi Hark obl b ka dlya ditej uklad O Samofal H 1998 12 s Hark pismenniki dityam Majk Jogansen u spogadah suchasnikiv Berezil 1996 1 2 S 157 181 Krizhanivskij S Majk Jogansen Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini 20 30 ti roki K 1989 S 119 138 Krizhanivskij S Romantik revolyucijnogo slova Jogansen Majk Vibrani tvori K 2001 S 474 499 Jogansen Majk Poeziyi K 1989 S 17 42 Lisenko I Viking ukrayinskoyi poeziyi Vitchizna 1995 9 10 S 138 141 Melnikiv R Lyudina z himernim im yam Jogansen Majk Vibrani tvori K Smoloskip 2009 S 5 30 ISBN 978 966 8499 94 4 Slavutich Yar Majk Jogansen Slavutich Yar Tvori u 5 ti t T 3 K Edmonton 1998 S 69 70 Smolich Yu Jogansen Smolich Yu Tvori u 8 mi t K 1986 T 7 S 97 141 Sulima M i narechut jomu himerne najmennya Jogansen Slovo i chas 1995 2 S 7 11 Cimbal Ya Gogolyanstvo v prozi Majka Jogansena Slovo i chas 2002 1 S 73 77 Myugzam E Yuda robitnicha drama na 5 dij Erih Myugzam per M Jogansena za red O Nitki Harkiv Berlin Nyu Jork Ukr amerik vidavn tovar 1923 128 s 19 listopada 2018 u Wayback Machine Yutkin V Majk Jogansen Z poroga smerti Pismenniki Ukrayini zhertvi stalinskih represij K 1991 S 211 214 Tvori cogo avtora perebuvayut u suspilnomu nadbanni Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi yih u Vikidzherela