Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Зарубіжна сатира і гумор книжкова серія яку випускало видавництво Дніпро в Українській РСР впродовж 1969 1986 Зарубіжна

Зарубіжна сатира і гумор (видавнича серія)

Зарубіжна сатира і гумор (видавнича серія)

«Зарубіжна сатира і гумор» — книжкова серія, яку випускало видавництво «Дніпро» в Українській РСР впродовж 1969—1986.

Зарубіжна сатира і гумор
image
Обкладинка «Справжньої апології Сократа» Костаса Варналіса (№20 у серії)
Загальна інформація
Країнаimage УРСР
Видавництво«Дніпро»
Дати публікацій
Перше видання1969—1986

Це була перша в Україні спроба систематизованого видання найкращих зразків світової сатири та гумору. Серія охоплювала твори авторів різних історичних епох: від доби Відродження (Себастіан Брант) до сучасності (Курт Воннеґут).

На момент припинення випуску серії (1986) було видано 21 книгу.

У серії було помилково випущено по два томи під номерами 14, а том 15 при нумерації книг серії був пропущений.

Переважну більшість творів у серії було перекладено українською вперше. Серед перекладачів — Іван Дзюб, Євген Попович, Сидір Сакидон та інші майстри українського художнього перекладу.

Усі книги серії виходили у форматі 70×90/32 (107×165 мм) та мали тверду обкладинку.


Список виданих книжок

Том Автор Твори Коментар Перекладачі Рік видання Сторінок Наклад
1 Майю Лассіла [fi]
[fi] 		Дві повісті визначного фінського гумориста. 1969
2 Комптон Макензі [en] Сатиричний роман англійського розвідника, яким він помстився начальству. Галина Давиденко
(за редакцією Юрія Лісняка) 		1970 340 50000
3 Бранислав Нушич Міністерське порося До книжки сербського класика увійшли: повість «Автобіографія», оповідання та фейлетони. Сидір Сакидон 1969 400 30000
4 Карел Чапек Оповідання з обох кишень До книжки увійшли цикли [cs]», [cs]» та [cs]». Клим Забарило 1970 480 65000
5 Нацуме Сосекі Ваш покірний слуга кіт Найуспішніший роман автора, який був серед реформаторів японської літератури на межі XIX та XX століть. Іван Дзюб 1973 456 30000
6 Джером К. Джером Троє в одному човні (як не рахувати собаки) Крім славетної повісті, до книжки увійшли також оповідання. Юрій Лісняк,
Ростислав Доценко 		1974 312 65000
7 Курт Воннеґут Бойня номер п'ять, або Хрестовий похід дітей Найкращий роман Воннеґута. Петро Соколовський 1976 176 65000
8 [de] Я був доктором Леєм
(Мемуари Вальдемара Насса) 		Сатира на верхівку гітлерівської Німеччини. Богдан Гавришків,
Олександр Деко 		1977 216 30000
9 Йон Лука Караджале Тріумф таланту Збірка оповідань румунського класика. Станіслав Семчинський (більша частина оповідань) та ще сім перекладачів 1978 272 50000
10 Радоє Доманович Страдія
Подарунок королю 		Повість та низка сатиричних новел класика сербської літератури. Сидір Сакидон,
Іван Ющук 		1978 288 50000
11 [de] Ми — вундеркінди
(Веселий роман) 		Знов антифашистський роман. 1978 288 50000
12 Алеко Константинов [bg]
(Неймовірні оповідання про одного сучасного болгарина) 		Цикл оповідань болгарського сатирика XIX століття. 1979 174 50000
13 О. Генрі [en] Єдиний роман уславленого американського новеліста. Василь Мисик 1980 214 65000
14 Себастіан Брант Корабель дурнів
(Вибрані сатири) 		Окремі частини знаменитої поеми, впливу якої зазнали, зокрема, Климентій Зіновіїв, Григорій Сковорода, Іван Котляревський. Феофан Скляр
(за редакцією Дмитра Паламарчука) 		1980 151 28000
14 Мирослав Крлежа Хорватський бог Марс Цикл новел видатного хорватського письменника. Семен Панько 1981 341 65000
16 Ален-Рене Лесаж [fr] Класика жанру крутійського роману. Ірина Сидоренко 1982 262 65000
17 Бертольт Брехт [de] Незакінчений роман видатного німецького драматурга. Надія Гордієнко-Андріанова 1983 215 65000
18 Ернст Теодор Амадей Гофман Життєва філософія кота Мура Найвідоміший із творів Гофмана. Євген Попович 1983 372 65000
19 Кальман Міксат [hu] Цей роман — один з найпопулярніших творів угорського прозаїка. 1983 188 65000
20 Костас Варналіс Справжня апологія Сократа Крім сатиричної новели, яка дала назву збірці, до книжки увійшли «Історія святого Пахомія», «В'язниця» та кілька творів із циклу «Диктатори». 1984 262 50000
21 Альфонс Доде Тартарен Тарасконський До книги ввійшла трилогія видатного французького письменника (1840—1897) «Тартарен Тарасконський»: «Незвичайні пригоди Тартарена Тарасконського», «Тартарен на Альпах», «Порт-Тараскон». Ірина Сидоренко 1986 455 65000

Примітки

  1. Через видавничі непорозуміння ця книжка теж вийшла під чотирнадцятим номером, а п'ятнадцятого не було взагалі.

Див. також

  • Стріха М. В. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням. — Київ : Факт — Наш час, 2006. — 344 с. — (Факт).

Джерела

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zarubizhna satira i gumor knizhkova seriya yaku vipuskalo vidavnictvo Dnipro v Ukrayinskij RSR vprodovzh 1969 1986 Zarubizhna satira i gumorObkladinka Spravzhnoyi apologiyi Sokrata Kostasa Varnalisa 20 u seriyi Zagalna informaciyaKrayina URSRVidavnictvo Dnipro Dati publikacijPershe vidannya1969 1986 Ce bula persha v Ukrayini sproba sistematizovanogo vidannya najkrashih zrazkiv svitovoyi satiri ta gumoru Seriya ohoplyuvala tvori avtoriv riznih istorichnih epoh vid dobi Vidrodzhennya Sebastian Brant do suchasnosti Kurt Vonnegut Na moment pripinennya vipusku seriyi 1986 bulo vidano 21 knigu U seriyi bulo pomilkovo vipusheno po dva tomi pid nomerami 14 a tom 15 pri numeraciyi knig seriyi buv propushenij Perevazhnu bilshist tvoriv u seriyi bulo perekladeno ukrayinskoyu vpershe Sered perekladachiv Ivan Dzyub Yevgen Popovich Sidir Sakidon ta inshi majstri ukrayinskogo hudozhnogo perekladu Usi knigi seriyi vihodili u formati 70 90 32 107 165 mm ta mali tverdu obkladinku Spisok vidanih knizhokTom Avtor Tvori Komentar Perekladachi Rik vidannya Storinok Naklad 1 Majyu Lassila fi fi Dvi povisti viznachnogo finskogo gumorista 1969 2 Kompton Makenzi en Satirichnij roman anglijskogo rozvidnika yakim vin pomstivsya nachalstvu Galina Davidenko za redakciyeyu Yuriya Lisnyaka 1970 340 50000 3 Branislav Nushich Ministerske porosya Do knizhki serbskogo klasika uvijshli povist Avtobiografiya opovidannya ta fejletoni Sidir Sakidon 1969 400 30000 4 Karel Chapek Opovidannya z oboh kishen Do knizhki uvijshli cikli cs cs ta cs Klim Zabarilo 1970 480 65000 5 Nacume Soseki Vash pokirnij sluga kit Najuspishnishij roman avtora yakij buv sered reformatoriv yaponskoyi literaturi na mezhi XIX ta XX stolit Ivan Dzyub 1973 456 30000 6 Dzherom K Dzherom Troye v odnomu chovni yak ne rahuvati sobaki Krim slavetnoyi povisti do knizhki uvijshli takozh opovidannya Yurij Lisnyak Rostislav Docenko 1974 312 65000 7 Kurt Vonnegut Bojnya nomer p yat abo Hrestovij pohid ditej Najkrashij roman Vonneguta Petro Sokolovskij 1976 176 65000 8 de Ya buv doktorom Leyem Memuari Valdemara Nassa Satira na verhivku gitlerivskoyi Nimechchini Bogdan Gavrishkiv Oleksandr Deko 1977 216 30000 9 Jon Luka Karadzhale Triumf talantu Zbirka opovidan rumunskogo klasika Stanislav Semchinskij bilsha chastina opovidan ta she sim perekladachiv 1978 272 50000 10 Radoye Domanovich Stradiya Podarunok korolyu Povist ta nizka satirichnih novel klasika serbskoyi literaturi Sidir Sakidon Ivan Yushuk 1978 288 50000 11 de Mi vunderkindi Veselij roman Znov antifashistskij roman 1978 288 50000 12 Aleko Konstantinov bg Nejmovirni opovidannya pro odnogo suchasnogo bolgarina Cikl opovidan bolgarskogo satirika XIX stolittya 1979 174 50000 13 O Genri en Yedinij roman uslavlenogo amerikanskogo novelista Vasil Misik 1980 214 65000 14 Sebastian Brant Korabel durniv Vibrani satiri Okremi chastini znamenitoyi poemi vplivu yakoyi zaznali zokrema Klimentij Zinoviyiv Grigorij Skovoroda Ivan Kotlyarevskij Feofan Sklyar za redakciyeyu Dmitra Palamarchuka 1980 151 28000 14 Miroslav Krlezha Horvatskij bog Mars Cikl novel vidatnogo horvatskogo pismennika Semen Panko 1981 341 65000 16 Alen Rene Lesazh fr Klasika zhanru krutijskogo romanu Irina Sidorenko 1982 262 65000 17 Bertolt Breht de Nezakinchenij roman vidatnogo nimeckogo dramaturga Nadiya Gordiyenko Andrianova 1983 215 65000 18 Ernst Teodor Amadej Gofman Zhittyeva filosofiya kota Mura Najvidomishij iz tvoriv Gofmana Yevgen Popovich 1983 372 65000 19 Kalman Miksat hu Cej roman odin z najpopulyarnishih tvoriv ugorskogo prozayika 1983 188 65000 20 Kostas Varnalis Spravzhnya apologiya Sokrata Krim satirichnoyi noveli yaka dala nazvu zbirci do knizhki uvijshli Istoriya svyatogo Pahomiya V yaznicya ta kilka tvoriv iz ciklu Diktatori 1984 262 50000 21 Alfons Dode Tartaren Taraskonskij Do knigi vvijshla trilogiya vidatnogo francuzkogo pismennika 1840 1897 Tartaren Taraskonskij Nezvichajni prigodi Tartarena Taraskonskogo Tartaren na Alpah Port Taraskon Irina Sidorenko 1986 455 65000PrimitkiCherez vidavnichi neporozuminnya cya knizhka tezh vijshla pid chotirnadcyatim nomerom a p yatnadcyatogo ne bulo vzagali Div takozhStriha M V Ukrayinskij hudozhnij pereklad mizh literaturoyu i naciyetvorennyam Kiyiv Fakt Nash chas 2006 344 s ISBN 966 359 095 5 Fakt Dzherela Zarubizhna satira i gumor Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1990 T 2 D K S 244 Zarubizhna satira i gumor Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 384 385 Zarubizhna satira i gumor na sajti Lajvlib ros

Дата публікації:
Топ