Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Хорватський бог Марс — збірка оповідань найвидатнішого хорватського письменника XX століття Мирослава Крлежі, головним чином антивоєнної та соціальної тематики.
| Автор | Мирослав Крлежа |
|---|---|
| Мова | сербохорватська мова |
| Видано | 1922 |
| Ця стаття містить , але походження тверджень у ній через практично повну відсутність . (січень 2019) |
Вперше була видана 1922 року, потім у 1933, а свого кінцевого вигляду набула в 1947 році.
Зміст книги
Зазвичай складається з таких новел:
- Битва біля Бистриці Лісної
- Королівська угорська домобранська новела
- Три домобрани
- Барак 5 В*
- Домобран Ямбрек
- Смерть Франя Кадавера
- Хорватська рапсодія
Тема
Темою оповідань є безглузде страждання хорватських домобранів, відправлених на бійню східного фронту (Галичину), а стиль є характерним для Крлежі — поєднання імпресіонізму та експресіонізму, посиленої риторики та меланхолійних медитацій. Домінують натуралістичні описи військового життя та смерті, де все занурене в атмосферу неявних коментарів, які можна відзначити як гнівні та непримиренні. Тут вже помітна ліва орієнтація Крлежі, із сподіванням, що комуністична революція назавжди вирішить проблеми гноблення та імперіалістичних завоювань, в чому полягає одна з його головних відмінностей від воєнної та повоєнної прози французьких та американських авторів, характерної безнадійністю та безглуздістю, як, приміром, у Хемінгуея. Цікаво, що в «Хорватському богові Марсі» збережена хорватська військова термінологія, яка знов увійшла у вжиток зі створенням суверенної хорватської держави.
Переклад українською мовою та видання
- Українські читачі вперше ознайомилися з творами, представленими у збірці, завдяки перекладу Ярослава Галана уривка з новели «Три домобрани», надрукованого у львівському часописі «Вікна» в 1932 р..
- У 1968 р. у видавництві «Дніпро» виходить цикл новел М. Крлежі «Хорватський бог Марс» у перекладі Семена Панька. Друге видання книги в тому ж перекладі здійснене видавництвом «Дніпро» в 1981 р.
- В часописі "Всесвіт" (№ 9-12 за 2021) опубліковано переклад оповідання "Барак 5В", яке не було пропущено цензурою в двох радянських виданнях книжки.
Примітки
- Tonja Korosteljev, GOVOR I TEKST. PRIJEVOD I TITLOVANJE DOKUMENTARNOG FILMA «POVIJESNE VEZE IZMEDU UKRAJINACA I HRVATA». Загребський університет, філософський факультет, відділ східнослов'янських мов та літератури, кафедра української мови та літератури. Дипломна робота, 2016 р.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Horvatskij bog Mars zbirka opovidan najvidatnishogo horvatskogo pismennika XX stolittya Miroslava Krlezhi golovnim chinom antivoyennoyi ta socialnoyi tematiki Horvatskij bog Mars AvtorMiroslav KrlezhaMovaserbohorvatska movaVidano1922 Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya tverdzhen u nij zalishayetsya nezrozumilim cherez praktichno povnu vidsutnist vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti sichen 2019 Vpershe bula vidana 1922 roku potim u 1933 a svogo kincevogo viglyadu nabula v 1947 roci Zmist knigiZazvichaj skladayetsya z takih novel Bitva bilya Bistrici Lisnoyi Korolivska ugorska domobranska novela Tri domobrani Barak 5 V Domobran Yambrek Smert Franya Kadavera Horvatska rapsodiyaTemaTemoyu opovidan ye bezgluzde strazhdannya horvatskih domobraniv vidpravlenih na bijnyu shidnogo frontu Galichinu a stil ye harakternim dlya Krlezhi poyednannya impresionizmu ta ekspresionizmu posilenoyi ritoriki ta melanholijnih meditacij Dominuyut naturalistichni opisi vijskovogo zhittya ta smerti de vse zanurene v atmosferu neyavnih komentariv yaki mozhna vidznachiti yak gnivni ta neprimirenni Tut vzhe pomitna liva oriyentaciya Krlezhi iz spodivannyam sho komunistichna revolyuciya nazavzhdi virishit problemi gnoblennya ta imperialistichnih zavoyuvan v chomu polyagaye odna z jogo golovnih vidminnostej vid voyennoyi ta povoyennoyi prozi francuzkih ta amerikanskih avtoriv harakternoyi beznadijnistyu ta bezgluzdistyu yak primirom u Hemingueya Cikavo sho v Horvatskomu bogovi Marsi zberezhena horvatska vijskova terminologiya yaka znov uvijshla u vzhitok zi stvorennyam suverennoyi horvatskoyi derzhavi Pereklad ukrayinskoyu movoyu ta vidannyaUkrayinski chitachi vpershe oznajomilisya z tvorami predstavlenimi u zbirci zavdyaki perekladu Yaroslava Galana urivka z noveli Tri domobrani nadrukovanogo u lvivskomu chasopisi Vikna v 1932 r U 1968 r u vidavnictvi Dnipro vihodit cikl novel M Krlezhi Horvatskij bog Mars u perekladi Semena Panka Druge vidannya knigi v tomu zh perekladi zdijsnene vidavnictvom Dnipro v 1981 r V chasopisi Vsesvit 9 12 za 2021 opublikovano pereklad opovidannya Barak 5V yake ne bulo propusheno cenzuroyu v dvoh radyanskih vidannyah knizhki PrimitkiTonja Korosteljev GOVOR I TEKST PRIJEVOD I TITLOVANJE DOKUMENTARNOG FILMA POVIJESNE VEZE IZMEDU UKRAJINACA I HRVATA Zagrebskij universitet filosofskij fakultet viddil shidnoslov yanskih mov ta literaturi kafedra ukrayinskoyi movi ta literaturi Diplomna robota 2016 r