Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Йо́сип (О́сип) Макси́мович Бодя́нський (псевд. О. Бода-Варвинець, Ісько Материнка, І.Мастак та ін.) (31 жовтня (12 листопада) 1808, за іншими даними — 3(15) листопада 1808, Варва, Лохвицький повіт, Полтавська губернія, Російська імперія (нині Чернігівська область, Україна) — 6 (18) вересня 1877, Москва, Російська імперія) — український філолог-славіст, історик, фольклорист, перекладач, видавець, письменник, член-кореспондент Петербурзької Академії наук (1854).
| Бодя́нський Йо́сип Макси́мович | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Псевдонім | Is'ka Matyrynky[1] | |||
| Народився | 31 жовтня (12 листопада) 1808 або 3 (15) листопада 1808 Варва, Лохвицький повіт, Полтавська губернія, Російська імперія | |||
| Помер | 6 (18) вересня 1877(68 років) Москва, Російська імперія[4] | |||
| Поховання | Новодівичий монастир | |||
| Країна |  Російська імперія | |||
| Національність | українець | |||
| Місце проживання | Російська імперія | |||
| Діяльність | поет, історик, перекладач, письменник, історик літератури | |||
| Сфера роботи | філологія і слов'янознавство | |||
| Alma mater | d | |||
| Заклад | d і МДУ | |||
| Членство | Петербурзька академія наук, d і d (6 (18) вересня 1877) | |||
| | ||||
 Бодянський Осип Максимович у Вікісховищі | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Біографія
Йосип Бодянський народився 31 жовтня (12 листопада) 1808 року (за іншими даними — 3 (15) листопада) у селі Варва Лохвицького повіту Полтавської губернії. У 1825–1831 роках навчався у Переяславській духовній семінарії, 1834 року — в Московському університеті. Після закінчення навчання перебував у науковому відрядженні в західних країнах протягом 1837–1842 років. 1842 року Бодянський став професором кафедри слов'янської літератури. 1845 року обраний секретарем Московського товариства історії та старожитностей російських, де редагував (1846–1848; 1858–1877) періодичні видання «Чтения Московского общества истории и древностей российских». Бодянський належав до ліберального крила слов'янофілів. Був у близьких взаєминах із багатьма видатними діячами науки й культури.
Творча діяльність
Автор численних наукових праць з історії, літератури, фольклору, мовознавства слов'янських країн. Увів до наукового обігу пам'ятку Пересопницьке Євангеліє.
Цінні історичні розвідки Бодянського «Про погляди відносно походження Русі» (1835), «Про час виникнення слов'янських письмен» (1845) та ін. Перша літературна критична праця присвячена творчості Г. Квітки-Основ'яненка (1834). В «Розгляді різних думок про стародавню мову північних і південних русів» (1835) відстоював самобутність української мови.
Окремим виданням опублікована магістерська дисертація «Про народну поезію слов'янських племен» (1837). Переклав російською мовою окремі праці Павла Шафарика, українського історика Дениса Зубрицького. Серед поетичних творів відомі «Наські українські казки» (1835) і поезії 1843–1844 років. У «Чтениях» вміщував матеріали з історії України і Росії, народні пісні. За його редакцією видано «Літопис Самовидця». Бодянський був ініціатором видання «Пісні Угорської і Галицької Русі» Я. Головацького, а також «Історія Русів».
1847 року в «Чтениях в Императорском Обществе» оприлюднив латинський текст конституції Пилипа Орлика. Він спирався на копію, яка зберігалася в паперах генерального хорунжого Миколи Ханенка.
У працях «Розгляд різних поглядів про давню мову північних і південних русів» (1835, російською мовою), «Г.[осподину] возводителю к общеславянскому коренному звуку» (1843), літературно-критичній розвідці про твори Григорія Квітки-Основ'яненка (1834) Бодянський обґрунтував давність і самобутність української мови, досліджував її історію, фонетику, граматику, стилістику, обстоював фонетичний принцип українського правопису, нормалізацію української літературної мови на основі полтавського діалекту, відзначав милозвучність української мови.
Започаткував порівняльне вивчення української та інших слов'янських мов. Автор праць з історії слов'янських мов: «Про народну поезію слов'янських племен» (1837), «Про час виникнення слов'янських письмен» (1895). Переклав російською мовою ряд праць П. Шафарика та інших слов'янських учених. Зібрані Бодянським українські народні пісні опубліковані 1978 року в книзі «Українські народні пісні в записах Осипа та Федора Бодянських».
Архів Бодянського зберігається в Інституті літератури імені Тараса Шевченка Національної академії наук України, а також у сховищах Москви та Санкт-Петербурга.
Стосунки з Тарасом Шевченком
З Тарасом Шевченком познайомився в лютому 1844 року, хоча один про одного вони знали й раніше. Потім вони зустрічалися у 1844, 1845, 1858 та 1859 роках, листувалися (збереглося два листи Бодянського і шість листів Шевченка). Протягом життя Бодянський пропагував твори Шевченка серед слов'ян, 1844-го надіслав до Чехії В. Ганці, П. Й. Шафарикові та Національному музею «Тризну» поему «Гамалія», «Чигиринський Кобзар» і «Гайдамаки», до Хорватії — «Тризну» і «Гамалію» С. Вразу.
Задумавши серію офортів «Живописна Україна», Тарас Шевченко в пошуках історичних сюжетів мав намір звернутися до Петра Буткова. Про це він написав у листі до О. Бодянського 29 червня 1844 року.
Обговорював із Шевченком заплановане видання «Живописной Украины», зацікавив Шевченка історією чехів та Шафариком, якому український поет присвятив поему «Єретик». Видаючи 1843 року перекладену російською мовою працю Шафарика «Слов'янське народописання», до перелічених чеським ученим прізвищ українських письменників Бодянський додав ім'я Шевченка. Бодянський підтримував поета в роки заслання, надсилав йому листи, книжки; Шевченко відіслав Бодянському з Новопетровського укріплення автопортрет (не зберігся), вірш «Як маю я журитися». Плануючи видання всеслов'янського альманаху, Бодянський переписав для нього 15 творів Шевченка. 9 травня 1861 року Бодянський був серед тих, хто прощався з Шевченком у церкві Тихона-чудотворця в Москві.
Твори
- Наські українські казки. М., 1835.
- О народной поэзіи славянскихъ племенъ. М., 1837.(рос. дореф.)
- Реестра всего войска Запорожскаго 1649 года. М., 1875.(рос. дореф.)
- Наські українські казки… Львів, 1903 [з передмовою І. Франка].
- Осип Бодянський. Орел і Черепаха (аудіо)
Вшанування
- У селищі Варва, де Бодянський народився, йому встановлено пам'ятник.
- 12 листопада 2018 року на державному рівні в Україні відзначали пам'ятну дату — 210 років з дня народження Бодянського (1808—1877), філолога, історика, фольклориста, перекладача, видавця..
Примітки
- Czech National Authority Database
- Бодянский, Осип Максимович // Энциклопедический словарь / под ред. И. Е. Андреевский — СПб: Брокгауз — Ефрон, 1891. — Т. IV. — С. 223–224.
- А. Бороздин Бодянский, Осип Максимович // Русский биографический словарь — СПб: 1908. — Т. 3. — С. 161–166.
- Бодянский Осип Максимович // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
- LIBRIS — 2012.
- Мастак І. Малороссийские повести, рассказываемые Грыцьком Основьяненком // Ученые записки императорского Московского университета. Год второй. Ч. VI. — М.: В Унив. тип., 1834. — С. — 287—313.(рос. дореф.)
- Іосифъ Бодянскій. Разсмотрѣніе различныхъ мнѣній о древнемъ языкѣ Сѣверныхъ и Южныхъ Руссовъ // Ученыя записки Императорскаго Московскаго университета. Годъ третій. Часть девятая. — Москва. — 1835. Сентябрь. № III. Критика. — С. 472—491.(рос. дореф.)
- Віссаріон Бєлінський оцінив «Наські українські казки» такими словами (рос.):
«Второе из этих сочинений отличается самым чистым малороссийским языком, который совершенно недоступен для нас, москалей, и потому лишает нас возможности оценить его по достоинству. Мы слышали, что это произведение есть плод отдыха человека, посвятившего себя занятию науками, и написано без всяких авторских претензий, как то доказывает приложенный к нему эпиграф:
Як у нас, як у нас — писни да казкы:
Послухайте, добры люды, з вашой ласкы.
есть, наконец, усердное и посильное приношение своей родине, как то свидетельствует простое, но поэтическое посвящение:
„Матери моій ридненькіи, неньци старенькій, коханій, любій Украине“»
(цитується за «Полное собрание сочинений В. Г. Белинскаго: в 12 томах [ 4 грудня 2021 у Wayback Machine.] / под ред. и с примеч. С. А. Венгерова. — С.-Петербург: Тип. М. М. Стасюлевича, 1900—1948. — Т. 2: Т. 2: „Молва“ и „Телескоп“ 1834 г. — „Молва“ и „Телескоп“ 1835 г. — „Телескоп“ и „Молва“ 1836 г. — 1900. — X., — С. 160. — 606 c.»). - . Архів оригіналу за 22 травня 2011. Процитовано 30 вересня 2011.
- Про відзначення пам'ятних дат і ювілеїв у 2018 році. Офіційний вебпортал парламенту України (укр.). Процитовано 1 листопада 2021.
Література
- Тронько П. Т. Бодянський Осип Максимович // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 322. — .
- Москвич Л. Бодянський Осип Максимович // Малий словник історії України / відпов. ред. В. А. Смолій. — К. : Либідь, 1997. — 464 с. — .. — С. 63.
- Романченко І. С. Бодянський Осип Максимович // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1977. — Т. 1 : А — Борона. — С. 507.
- ЙОСИП БОДЯНСЬКИЙ | Програма «Велич особистості» || 2017 (ВІДЕО)
- В. П. Плачинда. Бодянський Осип Максимович // Українська мова: Енциклопедія / Редкол.: В. М. Русанівський, О. О. Тараненко та ін. — 2-е вид. випр. і доп. — К.: Українська енциклопедія, 2004. — С. 53. — 824 с. — .
- Пархоменко О. М. Йосип Максимович Бодянський // Українська мова в школі. — 1957. — № 1.
- Кондрашов Н. А. Осип Максимович Бодянский. — М., 1956.
- Василенко Н. П. О. М. Бодянский и его заслуги для изучения Малороссии. — К., 1904.
- Ряппо А. Й. Архів О. М. Бодянського // Радянське літературознавство. — 1965. — № 4.
- Булахов М. Г. Бодянский Осип Максимович. // Булахов М. Г. Восточнославян. языковеды. Биобиблиогр. словарь. — Т. 1. — Минск, 1976.
- Дей О. I. Фольклорист, діяльність Осипа та Федора Бодянських // Укр. нар. пісні в записах Осипа та Федора Бодянських. — К., 1978.
- Франко I. Осип Бодянський // Франко І. Зібр. тв. — Т. 34. — К., 1981.
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Joseph Bodjansky |
 | Твори цього автора перебувають у суспільному надбанні. Ви можете допомогти проєкту, додавши їх у Вікіджерела. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Bodyanskij Jo sip O sip Maksi movich Bodya nskij psevd O Boda Varvinec Isko Materinka I Mastak ta in 31 zhovtnya 12 listopada 1808 18081112 za inshimi danimi 3 15 listopada 1808 Varva Lohvickij povit Poltavska guberniya Rosijska imperiya nini Chernigivska oblast Ukrayina 6 18 veresnya 1877 Moskva Rosijska imperiya ukrayinskij filolog slavist istorik folklorist perekladach vidavec pismennik chlen korespondent Peterburzkoyi Akademiyi nauk 1854 Bodya nskij Jo sip Maksi movichPsevdonimIs ka Matyrynky 1 Narodivsya31 zhovtnya 12 listopada 1808 abo 3 15 listopada 1808 Varva Lohvickij povit Poltavska guberniya Rosijska imperiyaPomer6 18 veresnya 1877 68 rokiv Moskva Rosijska imperiya 4 PohovannyaNovodivichij monastirKrayina Rosijska imperiyaNacionalnistukrayinecMisce prozhivannyaRosijska imperiyaDiyalnistpoet istorik perekladach pismennik istorik literaturiSfera robotifilologiya i slov yanoznavstvoAlma materdZakladd i MDUChlenstvoPeterburzka akademiya nauk d i d 6 18 veresnya 1877 Bodyanskij Osip Maksimovich u Vikishovishi Roboti u VikidzherelahBiografiyaJosip Bodyanskij narodivsya 31 zhovtnya 12 listopada 1808 roku za inshimi danimi 3 15 listopada u seli Varva Lohvickogo povitu Poltavskoyi guberniyi U 1825 1831 rokah navchavsya u Pereyaslavskij duhovnij seminariyi 1834 roku v Moskovskomu universiteti Pislya zakinchennya navchannya perebuvav u naukovomu vidryadzhenni v zahidnih krayinah protyagom 1837 1842 rokiv 1842 roku Bodyanskij stav profesorom kafedri slov yanskoyi literaturi 1845 roku obranij sekretarem Moskovskogo tovaristva istoriyi ta starozhitnostej rosijskih de redaguvav 1846 1848 1858 1877 periodichni vidannya Chteniya Moskovskogo obshestva istorii i drevnostej rossijskih Bodyanskij nalezhav do liberalnogo krila slov yanofiliv Buv u blizkih vzayeminah iz bagatma vidatnimi diyachami nauki j kulturi Tvorcha diyalnistAvtor chislennih naukovih prac z istoriyi literaturi folkloru movoznavstva slov yanskih krayin Uviv do naukovogo obigu pam yatku Peresopnicke Yevangeliye Cinni istorichni rozvidki Bodyanskogo Pro poglyadi vidnosno pohodzhennya Rusi 1835 Pro chas viniknennya slov yanskih pismen 1845 ta in Persha literaturna kritichna pracya prisvyachena tvorchosti G Kvitki Osnov yanenka 1834 V Rozglyadi riznih dumok pro starodavnyu movu pivnichnih i pivdennih rusiv 1835 vidstoyuvav samobutnist ukrayinskoyi movi Okremim vidannyam opublikovana magisterska disertaciya Pro narodnu poeziyu slov yanskih plemen 1837 Pereklav rosijskoyu movoyu okremi praci Pavla Shafarika ukrayinskogo istorika Denisa Zubrickogo Sered poetichnih tvoriv vidomi Naski ukrayinski kazki 1835 i poeziyi 1843 1844 rokiv U Chteniyah vmishuvav materiali z istoriyi Ukrayini i Rosiyi narodni pisni Za jogo redakciyeyu vidano Litopis Samovidcya Bodyanskij buv iniciatorom vidannya Pisni Ugorskoyi i Galickoyi Rusi Ya Golovackogo a takozh Istoriya Rusiv 1847 roku v Chteniyah v Imperatorskom Obshestve oprilyudniv latinskij tekst konstituciyi Pilipa Orlika Vin spiravsya na kopiyu yaka zberigalasya v paperah generalnogo horunzhogo Mikoli Hanenka U pracyah Rozglyad riznih poglyadiv pro davnyu movu pivnichnih i pivdennih rusiv 1835 rosijskoyu movoyu G ospodinu vozvoditelyu k obsheslavyanskomu korennomu zvuku 1843 literaturno kritichnij rozvidci pro tvori Grigoriya Kvitki Osnov yanenka 1834 Bodyanskij obgruntuvav davnist i samobutnist ukrayinskoyi movi doslidzhuvav yiyi istoriyu fonetiku gramatiku stilistiku obstoyuvav fonetichnij princip ukrayinskogo pravopisu normalizaciyu ukrayinskoyi literaturnoyi movi na osnovi poltavskogo dialektu vidznachav milozvuchnist ukrayinskoyi movi Zapochatkuvav porivnyalne vivchennya ukrayinskoyi ta inshih slov yanskih mov Avtor prac z istoriyi slov yanskih mov Pro narodnu poeziyu slov yanskih plemen 1837 Pro chas viniknennya slov yanskih pismen 1895 Pereklav rosijskoyu movoyu ryad prac P Shafarika ta inshih slov yanskih uchenih Zibrani Bodyanskim ukrayinski narodni pisni opublikovani 1978 roku v knizi Ukrayinski narodni pisni v zapisah Osipa ta Fedora Bodyanskih Arhiv Bodyanskogo zberigayetsya v Instituti literaturi imeni Tarasa Shevchenka Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini a takozh u shovishah Moskvi ta Sankt Peterburga Stosunki z Tarasom ShevchenkomZ Tarasom Shevchenkom poznajomivsya v lyutomu 1844 roku hocha odin pro odnogo voni znali j ranishe Potim voni zustrichalisya u 1844 1845 1858 ta 1859 rokah listuvalisya zbereglosya dva listi Bodyanskogo i shist listiv Shevchenka Protyagom zhittya Bodyanskij propaguvav tvori Shevchenka sered slov yan 1844 go nadislav do Chehiyi V Ganci P J Shafarikovi ta Nacionalnomu muzeyu Triznu poemu Gamaliya Chigirinskij Kobzar i Gajdamaki do Horvatiyi Triznu i Gamaliyu S Vrazu Zadumavshi seriyu ofortiv Zhivopisna Ukrayina Taras Shevchenko v poshukah istorichnih syuzhetiv mav namir zvernutisya do Petra Butkova Pro ce vin napisav u listi do O Bodyanskogo 29 chervnya 1844 roku Obgovoryuvav iz Shevchenkom zaplanovane vidannya Zhivopisnoj Ukrainy zacikaviv Shevchenka istoriyeyu chehiv ta Shafarikom yakomu ukrayinskij poet prisvyativ poemu Yeretik Vidayuchi 1843 roku perekladenu rosijskoyu movoyu pracyu Shafarika Slov yanske narodopisannya do perelichenih cheskim uchenim prizvish ukrayinskih pismennikiv Bodyanskij dodav im ya Shevchenka Bodyanskij pidtrimuvav poeta v roki zaslannya nadsilav jomu listi knizhki Shevchenko vidislav Bodyanskomu z Novopetrovskogo ukriplennya avtoportret ne zberigsya virsh Yak mayu ya zhuritisya Planuyuchi vidannya vseslov yanskogo almanahu Bodyanskij perepisav dlya nogo 15 tvoriv Shevchenka 9 travnya 1861 roku Bodyanskij buv sered tih hto proshavsya z Shevchenkom u cerkvi Tihona chudotvorcya v Moskvi TvoriNaski ukrayinski kazki M 1835 O narodnoj poezii slavyanskih plemen M 1837 ros doref Reestra vsego vojska Zaporozhskago 1649 goda M 1875 ros doref Naski ukrayinski kazki Lviv 1903 z peredmovoyu I Franka Osip Bodyanskij Orel i Cherepaha audio VshanuvannyaCentr Varvi Pam yatnik Bodyanskomu sho tut narodivsyaU selishi Varva de Bodyanskij narodivsya jomu vstanovleno pam yatnik 12 listopada 2018 roku na derzhavnomu rivni v Ukrayini vidznachali pam yatnu datu 210 rokiv z dnya narodzhennya Bodyanskogo 1808 1877 filologa istorika folklorista perekladacha vidavcya PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Bodyanskij Osip Maksimovich Enciklopedicheskij slovar pod red I E Andreevskij SPb Brokgauz Efron 1891 T IV S 223 224 d Track Q23892898d Track Q656d Track Q602358d Track Q4065721d Track Q19908137d Track Q24349711 A Borozdin Bodyanskij Osip Maksimovich Russkij biograficheskij slovar SPb 1908 T 3 S 161 166 d Track Q656d Track Q25863386d Track Q4094630d Track Q21175474d Track Q1960551 Bodyanskij Osip Maksimovich Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 d Track Q649d Track Q17378135 LIBRIS 2012 d Track Q1798125 Mastak I Malorossijskie povesti rasskazyvaemye Gryckom Osnovyanenkom Uchenye zapiski imperatorskogo Moskovskogo universiteta God vtoroj Ch VI M V Univ tip 1834 S 287 313 ros doref Iosif Bodyanskij Razsmotrѣnie razlichnyh mnѣnij o drevnem yazykѣ Sѣvernyh i Yuzhnyh Russov Uchenyya zapiski Imperatorskago Moskovskago universiteta God tretij Chast devyataya Moskva 1835 Sentyabr III Kritika S 472 491 ros doref Vissarion Byelinskij ociniv Naski ukrayinski kazki takimi slovami ros Vtoroe iz etih sochinenij otlichaetsya samym chistym malorossijskim yazykom kotoryj sovershenno nedostupen dlya nas moskalej i potomu lishaet nas vozmozhnosti ocenit ego po dostoinstvu My slyshali chto eto proizvedenie est plod otdyha cheloveka posvyativshego sebya zanyatiyu naukami i napisano bez vsyakih avtorskih pretenzij kak to dokazyvaet prilozhennyj k nemu epigraf Yak u nas yak u nas pisni da kazky Posluhajte dobry lyudy z vashoj lasky est nakonec userdnoe i posilnoe prinoshenie svoej rodine kak to svidetelstvuet prostoe no poeticheskoe posvyashenie Materi moij ridnenkii nenci starenkij kohanij lyubij Ukraine cituyetsya za Polnoe sobranie sochinenij V G Belinskago v 12 tomah 4 grudnya 2021 u Wayback Machine pod red i s primech S A Vengerova S Peterburg Tip M M Stasyulevicha 1900 1948 T 2 T 2 Molva i Teleskop 1834 g Molva i Teleskop 1835 g Teleskop i Molva 1836 g 1900 X S 160 606 c Arhiv originalu za 22 travnya 2011 Procitovano 30 veresnya 2011 Pro vidznachennya pam yatnih dat i yuvileyiv u 2018 roci Oficijnij vebportal parlamentu Ukrayini ukr Procitovano 1 listopada 2021 LiteraturaTronko P T Bodyanskij Osip Maksimovich Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2003 T 1 A V S 322 ISBN 966 00 0734 5 Moskvich L Bodyanskij Osip Maksimovich Malij slovnik istoriyi Ukrayini vidpov red V A Smolij K Libid 1997 464 s ISBN 5 325 00781 5 S 63 Romanchenko I S Bodyanskij Osip Maksimovich Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1977 T 1 A Borona S 507 JOSIP BODYaNSKIJ Programa Velich osobistosti 2017 VIDEO V P Plachinda Bodyanskij Osip Maksimovich Ukrayinska mova Enciklopediya Redkol V M Rusanivskij O O Taranenko ta in 2 e vid vipr i dop K Ukrayinska enciklopediya 2004 S 53 824 s ISBN 966 7492 19 2 Parhomenko O M Josip Maksimovich Bodyanskij Ukrayinska mova v shkoli 1957 1 Kondrashov N A Osip Maksimovich Bodyanskij M 1956 Vasilenko N P O M Bodyanskij i ego zaslugi dlya izucheniya Malorossii K 1904 Ryappo A J Arhiv O M Bodyanskogo Radyanske literaturoznavstvo 1965 4 Bulahov M G Bodyanskij Osip Maksimovich Bulahov M G Vostochnoslavyan yazykovedy Biobibliogr slovar T 1 Minsk 1976 Dej O I Folklorist diyalnist Osipa ta Fedora Bodyanskih Ukr nar pisni v zapisah Osipa ta Fedora Bodyanskih K 1978 Franko I Osip Bodyanskij Franko I Zibr tv T 34 K 1981 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category Joseph BodjanskyTvori cogo avtora perebuvayut u suspilnomu nadbanni Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi yih u Vikidzherela