Антоня́к Боже́на Ю́ріївна (нар. 22 травня 1971, Львів) — українська перекладачка, лінгвістка, видавець
Антоняк Божена Юріївна | |
---|---|
Божена Антоняк, 2014 рік | |
Народилася | 22 травня 1971 (53 роки) Львів |
Громадянство | СРСР → Україна |
Місце проживання | Львів |
Діяльність | перекладачка, славістка, лексикографиня, видавниця |
Відома завдяки | перекладач виликої кількості книг з польської білоруської та верхньолужицької мов |
Alma mater | філологічний факультет Львівського національного університету імені Івана Франка |
Заклад | Національний університет «Львівська політехніка» |
У шлюбі з | Анатолій Івченко |
Діти | Павло Івченко |
Нагороди | |
|
Перекладає з польської, білоруської та верхньолужицької мов. Мешкає у Львові.
Життєпис
За освітою — філолог-славіст, закінчила Львівський університет за спеціальністю «сербохорватська мова та література Югославії» (1994).
Навчалася в аспірантурі Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка (1995—1998).
Викладала польську мову в "Європейському університеті" (2000-2005) та Національному університеті «Львівська політехніка» (2005-2011).
З 2011 р. головний редактор видавництва «Урбіно».
Бібліографія
Переклади з польської
- Марек Краєвський «Кінець світу в Бреслау» (Київ: Факт, 2007)
- Марек Краєвський «Смерть у Бреслау» (Київ: Нора-друк, 2009)
- Марек Краєвський «Голова Мінотавра» (Львів: ЛА Піраміда, 2009); Львів: Урбіно, 2012)
- Марек Краєвський «Еринії» (Львів: Урбіно, 2010)
- Марек Краєвський «Привиди в місті Бреслау» (Львів: Урбіно, 2010)
- Марек Краєвський «Числа Харона» (Львів: Урбіно, 2011)
- Зигмунт Мілошевський «Зміїні гори» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2010)
- Зигмунт Мілошевський «Терапія злочину» (Львів: Урбіно, 2012)
- Зигмунт Мілошевський «Зерно правди» (Львів: Урбіно, 2013)
- Зигмунт Мілошевський «Гнів» (Львів: Урбіно, 2015)
- Йоанна Фабіцька «Шалене танго: істеричний роман» (Львів: Урбіно, 2010)
- Барбара Космовська «Буба» (Львів: Урбіно, 2010)
- Барбара Космовська «Буба: мертвий сезон» (Львів: Урбіно, 2011)
- Барбара Космовська «Позолочена рибка» (Львів: Урбіно, 2012)
- Ольга Токарчук «Веди свій плуг понад кістками мертвих» (Львів: Урбіно, 2011)
- Малгожата-Кароліна Пєкарська «Клас пані Чайки» (Харків: Школа, 2012)
- «Борек і Боги слов'ян» (Тернопіль: Мандрівець, 2012)
- Тадеуш Конвіцький «Хроніка любовних подій» (Львів: Урбіно, 2012)
- Тадеуш Конвіцький «Маленький Апокаліпсис» (Львів: Урбіно, 2015)
- Йоанна Яґелло «Кава з кардамоном» (Львів: Урбіно, 2013)
- Йоанна Яґелло «Шоколад із чилі» (Львів: Урбіно, 2013)
- Малгожата Гутовська-Адамчик «Дівчата з 13-ї вулиці» (Львів: Урбіно, 2014)
- Тадеуш Доленга-Мостович «Знахар» (Львів: Урбіно, 2014)
- Тадеуш Доленга-Мостович «Професор Вільчур» (Львів: Урбіно, 2015)
- Марцін Щигельський «Ковчег часу» (Львів: Урбіно, 2016)
- Ґжеґож Касдепке «Касперіада. Незвичайні пригоди звичайної родини» (Харків: Школа, 2016)
- Ґжеґож Касдепке «Міфи для дітей» (Львів: Урбіно, 2016)
- Йоанна Яґелло «Тирамісу з полуницями» (Львів: Урбіно, 2017)
- Катажина Ририх «Про Стівена Гокінга, Чорну Діру та Мишей-під-Підлогою» (Львів: Урбіно, 2016)
- Яцек Денель «Ляля» (Львів: Урбіно, 2016)
- Анджей Малешка «Магічне дерево. Червоний стілець» (Львів: Урбіно, 2017)
- Богдан Лебль «Пекло ввійшло до раю» (Львів: Урбіно, 2017)
- «Розкажу тобі, мамо, що роблять коти» (Львів: Урбіно, 2017)
- Марцін Щигельський «За синіми дверима» (Львів: Урбіно, 2017)
- Пшемислав Вехтерович, Емілія Дзюбак «Бути як Тигр» (Львів: Урбіно, 2017)
- Йоанна Яґелло «Щоденник Черепушки» (Львів: Урбіно, 2018)
- Емілія Дзюбак «Розкажу тобі, мамо, що роблять динозаври» (Львів: Урбіно, 2018)
- Марцін Щигельський «Театр невидимих дітей» (Львів: Урбіно, 2018)
- Юстина Беднарек «Неймовірні пригоди десятьох шкарпеток (чотирьох правих і шістьох лівих)» (Львів: Урбіно, 2018)
- Йоанна Яґелло «(Молоко з медом)» (Львів: Урбіно, 2019)
- Зофія Фаб'яновська-Міцик «Банзай. Японія для допитливих» (Львів: Урбіно, 2019)
- Ізабелла Калюта. Ман Чжу «Китай для допитливих» (Львів: Урбіно, 2019)
- Катажина Ририх «Лопушане Поле» (Львів: Урбіно, 2019)
- Юстина Беднарек «Дуся і Поросятко Гав. Перший день у садочку» (Львів: Урбіно, 2020)
- Йоанна Яґелло «Як дві краплі води» (Львів: Урбіно, 2020)
Переклади з білоруської
- Наталка Бабіна «Рибгород» (Львів: Урбіно, 2013)
Переклади з верхньолужицької
- Юрій Брезан «Великі пригоди маленького котика» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2005)
- Юрій Брезан «Пригоди котика Мікоша» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2011)
- Єва Марія Чорнакец «Мишка в хмарах» (Львів: ЛА Піраміда, 2005)
- Юрій Брезан "З щоденника маленької такси " («Кур'єр Кривбасу», № 199, 2006)
- Єва Марія Чорнакец «Зачарована сорока» (Львів: ЛА Піраміда, 2006)
- «Ян, що не знав страху. Казки лужицьких сербів» (Тернопіль: Навчальна книга «Богдан», 2009)
Інтерв'ю
- Божена Антоняк: «Перекладач має бути добрим стилістом» («Львівська газета», 28 грудня 2005)
- «Оптимістичний творчий тандем» [ 8 серпня 2010 у Wayback Machine.] («День», 23 липня 2010)
- Анатолій Івченко + Божена Антоняк: видавництво «Урбіно», польська сучасна література, якісна поліграфія [ 15 жовтня 2019 у Wayback Machine.] («Читомо», 28 листопада 2010)
- Божена Антоняк та Анатолій Івченко: «Пропонуємо видавцям створити спільний „львівський“ стенд — та їхати з ним у Харків!» [ 30 вересня 2011 у Wayback Machine.] («Високий Замок», 12 жовтня 2011)
- («Новий погляд», 22 червня 2012)
- Божена Антоняк: «Кожна книжка — це завжди ризик» (журнал «Кана», 03/2018)
Посилання
- Сторінка у Фейсбук
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Antonyak Antonya k Bozhe na Yu riyivna nar 22 travnya 1971 19710522 Lviv ukrayinska perekladachka lingvistka vidavecAntonyak Bozhena YuriyivnaBozhena Antonyak 2014 rikNarodilasya22 travnya 1971 1971 05 22 53 roki LvivGromadyanstvo SRSR UkrayinaMisce prozhivannyaLvivDiyalnistperekladachka slavistka leksikografinya vidavnicyaVidoma zavdyakiperekladach vilikoyi kilkosti knig z polskoyi biloruskoyi ta verhnoluzhickoyi movAlma materfilologichnij fakultet Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana FrankaZakladNacionalnij universitet Lvivska politehnika U shlyubi zAnatolij IvchenkoDitiPavlo IvchenkoNagorodi Mediafajli u Vikishovishi Perekladaye z polskoyi biloruskoyi ta verhnoluzhickoyi mov Meshkaye u Lvovi ZhittyepisZa osvitoyu filolog slavist zakinchila Lvivskij universitet za specialnistyu serbohorvatska mova ta literatura Yugoslaviyi 1994 Navchalasya v aspiranturi Kiyivskogo derzhavnogo universitetu im T G Shevchenka 1995 1998 Vikladala polsku movu v Yevropejskomu universiteti 2000 2005 ta Nacionalnomu universiteti Lvivska politehnika 2005 2011 Z 2011 r golovnij redaktor vidavnictva Urbino BibliografiyaPerekladi z polskoyi Marek Krayevskij Kinec svitu v Breslau Kiyiv Fakt 2007 Marek Krayevskij Smert u Breslau Kiyiv Nora druk 2009 Marek Krayevskij Golova Minotavra Lviv LA Piramida 2009 Lviv Urbino 2012 Marek Krayevskij Eriniyi Lviv Urbino 2010 Marek Krayevskij Prividi v misti Breslau Lviv Urbino 2010 Marek Krayevskij Chisla Harona Lviv Urbino 2011 Zigmunt Miloshevskij Zmiyini gori Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2010 Zigmunt Miloshevskij Terapiya zlochinu Lviv Urbino 2012 Zigmunt Miloshevskij Zerno pravdi Lviv Urbino 2013 Zigmunt Miloshevskij Gniv Lviv Urbino 2015 Joanna Fabicka Shalene tango isterichnij roman Lviv Urbino 2010 Barbara Kosmovska Buba Lviv Urbino 2010 Barbara Kosmovska Buba mertvij sezon Lviv Urbino 2011 Barbara Kosmovska Pozolochena ribka Lviv Urbino 2012 Olga Tokarchuk Vedi svij plug ponad kistkami mertvih Lviv Urbino 2011 Malgozhata Karolina Pyekarska Klas pani Chajki Harkiv Shkola 2012 Borek i Bogi slov yan Ternopil Mandrivec 2012 Tadeush Konvickij Hronika lyubovnih podij Lviv Urbino 2012 Tadeush Konvickij Malenkij Apokalipsis Lviv Urbino 2015 Joanna Yagello Kava z kardamonom Lviv Urbino 2013 Joanna Yagello Shokolad iz chili Lviv Urbino 2013 Malgozhata Gutovska Adamchik Divchata z 13 yi vulici Lviv Urbino 2014 Tadeush Dolenga Mostovich Znahar Lviv Urbino 2014 Tadeush Dolenga Mostovich Profesor Vilchur Lviv Urbino 2015 Marcin Shigelskij Kovcheg chasu Lviv Urbino 2016 Gzhegozh Kasdepke Kasperiada Nezvichajni prigodi zvichajnoyi rodini Harkiv Shkola 2016 Gzhegozh Kasdepke Mifi dlya ditej Lviv Urbino 2016 Joanna Yagello Tiramisu z polunicyami Lviv Urbino 2017 Katazhina Ririh Pro Stivena Gokinga Chornu Diru ta Mishej pid Pidlogoyu Lviv Urbino 2016 Yacek Denel Lyalya Lviv Urbino 2016 Andzhej Maleshka Magichne derevo Chervonij stilec Lviv Urbino 2017 Bogdan Lebl Peklo vvijshlo do rayu Lviv Urbino 2017 Rozkazhu tobi mamo sho roblyat koti Lviv Urbino 2017 Marcin Shigelskij Za sinimi dverima Lviv Urbino 2017 Pshemislav Vehterovich Emiliya Dzyubak Buti yak Tigr Lviv Urbino 2017 Joanna Yagello Shodennik Cherepushki Lviv Urbino 2018 Emiliya Dzyubak Rozkazhu tobi mamo sho roblyat dinozavri Lviv Urbino 2018 Marcin Shigelskij Teatr nevidimih ditej Lviv Urbino 2018 Yustina Bednarek Nejmovirni prigodi desyatoh shkarpetok chotiroh pravih i shistoh livih Lviv Urbino 2018 Joanna Yagello Moloko z medom Lviv Urbino 2019 Zofiya Fab yanovska Micik Banzaj Yaponiya dlya dopitlivih Lviv Urbino 2019 Izabella Kalyuta Man Chzhu Kitaj dlya dopitlivih Lviv Urbino 2019 Katazhina Ririh Lopushane Pole Lviv Urbino 2019 Yustina Bednarek Dusya i Porosyatko Gav Pershij den u sadochku Lviv Urbino 2020 Joanna Yagello Yak dvi krapli vodi Lviv Urbino 2020 Perekladi z biloruskoyi Natalka Babina Ribgorod Lviv Urbino 2013 Perekladi z verhnoluzhickoyi Yurij Brezan Veliki prigodi malenkogo kotika Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2005 Yurij Brezan Prigodi kotika Mikosha Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2011 Yeva Mariya Chornakec Mishka v hmarah Lviv LA Piramida 2005 Yurij Brezan Z shodennika malenkoyi taksi Kur yer Krivbasu 199 2006 Yeva Mariya Chornakec Zacharovana soroka Lviv LA Piramida 2006 Yan sho ne znav strahu Kazki luzhickih serbiv Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2009 Interv yuBozhena Antonyak Perekladach maye buti dobrim stilistom Lvivska gazeta 28 grudnya 2005 Optimistichnij tvorchij tandem 8 serpnya 2010 u Wayback Machine Den 23 lipnya 2010 Anatolij Ivchenko Bozhena Antonyak vidavnictvo Urbino polska suchasna literatura yakisna poligrafiya 15 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Chitomo 28 listopada 2010 Bozhena Antonyak ta Anatolij Ivchenko Proponuyemo vidavcyam stvoriti spilnij lvivskij stend ta yihati z nim u Harkiv 30 veresnya 2011 u Wayback Machine Visokij Zamok 12 zhovtnya 2011 Novij poglyad 22 chervnya 2012 Bozhena Antonyak Kozhna knizhka ce zavzhdi rizik zhurnal Kana 03 2018 PosilannyaStorinka u Fejsbuk