Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Барбара Космовська пол Barbara Kosmowska 24 січня 1958 19580124 Битів Поморське воєводство відома польська письменниця п

Барбара Космовська

Барбара Космовська

Барбара Космовська (пол. Barbara Kosmowska; 24 січня 1958(19580124), Битів, Поморське воєводство) — відома польська письменниця, поетеса, літературознавець, пише твори та створює радіопередачі для дітей та підлітків, авторка роману «Українка» (2011).

Барбара Космовська
image
Народилася24 січня 1958(1958-01-24) (66 років)
Битів, Ґміна Битів, Битівський повіт, Поморське воєводство, Республіка Польща
Країнаimage Республіка Польща
Діяльністьписьменниця
Alma materГданський університет
Мова творівпольська
Нагороди

Q117118335? (2016)

image Барбара Космовська у Вікісховищі

Біографія

Барбара Космовська народилась 24 січня 1958 року в Поморському воєводстві в родині музикантів. Після закінчення школи, деякий час працювала на заводі в Битові. Закінчила Гданський університет. Працювала вчителькою польської мови. У 1999 — захистила кандидатську дисертацію на тему «Між дитинством і дорослим життям. Про романи Зофії Урбановської». Дисертаційна робота стосувалася польської літератури періоду позитивізму й була відзначена дипломом Summa cum laude («За найкращу роботу»).

Працює на кафедрі історії літератури романтизму й позитивізму в Поморській академії (Слупськ). Її наукові зацікавлення — передусім література позитивізму та дитяча й молодіжна література (співпрацює із [pl] (пол. Guliwer), присвячений цій проблематиці).

Депутат міської ради в Битові.

Творчість

Літературний дебют припав на роки навчання в ліцеї (1970-ті роки). Перші спроби опубліковані в [pl] (пол. Na Przełaj). У 1980-ті здобула численні премії на поетичних конкурсах.

Дебютний роман — «Голодна кицька» (пол. «Głodna kotka») (2000). Наступні романи: «Приватна територія» (2001), «Провінція», «Гобелен» та «Буба [ 18 червня 2020 у Wayback Machine.]» (всі 2002), «Угору річкою» (2003), «Блакитний автобус» (2004). Авторка книжки «Думчики» (2005), романів «Бляшанка» та «Буба — мертвий сезон [ 18 червня 2020 у Wayback Machine.]», «Samotni. com [ 17 червня 2020 у Wayback Machine.]» (пол. «Samotni. pl»). Взірцями у творчості для Космовської є Марк Твен, який має велетенське почуття гумору, польський письменник Корнель Макушинський і «Оскар і рожева пані» Емануеля Шмітта.

У 2002 році Барбара Космовська написала роман «Буба» про дівчину, яка не слідує за новомодними тенденціями. Вона нагадує дівчину із сусідньої вулиці чи однокласницю. У Буби немає вибору, через інфантильність дорослих героїв їй доводиться робити для своєї родини все можливе, при цьому часто переймаючи на себе роль власних батьків. В образі героїні зібрані докупи дівчачі риси, багато в чому вона нагадує авторку.

Роман «Позолочена рибка» Космовська писала на літературний конкурс, організований Фондом «Уся Польща читає дітям». За задумом авторки це мала бути незвичайна історія, проблема, яка хвилює не лише молодь, а й усіх людей. Книжка розповідає про ситуацію, коли в житті героїні дрібні негаразди перестають важити більше, ніж те, що насправді є важливим і болісним. Дорослішання Аліції, складний вибір, намагання протистояти проблемам — головні теми «Позолоченої рибки». Створюючи роман, Барбара Космовська читала багато психологічних статей про жаль при ???

Письменниця у творах намагається бути щирою, не боїться на сторінках своїх книжок говорити про складні та болючі речі — розлучення батьків, смерть близької людини, анорексію, першу закоханість, проблеми з алкоголем, бідність і т. ін.. Авторка впевнена, що розуміння світу підлітків, пам'ять про власну молодість і особисті помилки — той спільний «простір», що зближує письменника та юних читачів. Барбара Космовська пише про стосунки та кризу в родині з погляду дитини, підлітка, про перше кохання і розчарування, про комплекси і дружбу, про переживання через хворобу близької людини і втрату. Вона змальовує героїв з симпатією і розумінням, часто — з гумором.

Барбара Космовська також є авторкою радіоспектаклів для дітей і юнацтва.

Повість «Українка»

«Українка» — повість для дорослого читача. У ній подано кілька жіночих історій. Космовська розповідає про жінок, які живуть у Львові, в Дрогобичі. Історії поєднує в одну канву доля головної героїні Іванки. Іванка їде у Польщу працювати, але там їй не дуже щастить. Іванка стає жертвою непорозумінь, браку комунікації. Її не розуміють в Польщі, і вона мусить давати собі раду.

Твори Космовської в Україні

Три книжки письменниці в українському перекладі Божени Антоняк побачили світ у львівському видавництві «Урбіно». Це романи «Буба», «Буба: мертвий сезон» і «Позолочена рибка».

Барбара Космовська не раз зустрічалася з українськими читачами. У 2011 році письменниця була почесним гостем Львівського міжнародного дитячого фестивалю, а в 2012 році — спеціальним гостем цього ж фестивалю. У Львові письменниця презентувала український переклад «Позолоченої рибки» — роману для підлітків, у якому авторка делікатно розкриває тему втрати близької людини.

Премії та відзнаки

Декілька книжок здобули престижні нагороди: книгу «Приватна територія» названо найжіночнішим романом Б.Космовської

  • 2001  — перемогла в літературному конкурсі «Щоденник польської Бриджит Джонс», організованому видавництвом Zysk i S-ka, приносячи авторці популярність. Роман опинився у Списку бестселерів А.Ростоцького, який публікує газета Rzeczpospolita.
  • 2002 — роман про шістнадцятирічну дівчинку Бубу, яка носить джинси і мартенси, любить слухати класичну музику та грати у бридж, посів перше місце у загальнопольському конкурсі романів для дітей та юнацтва «Повір у силу фантазії», організованому видавництвами «Муза» та «Медіа Родина».
  • 2007 — книжка «Позолочена рибка» здобула літературну премію Книга Року, засновану польською філією (International Board on Books for Young People) та отримала першу премію на Літературному конкурсі ім. Астрід Ліндгрен, організованому Фондом  — «Уся Польща читає дітям» під патронатом Міністра культури та національної спадщини.

Бібліографія

  • 2000 — Głodna kotka (Голодна кицька)
  • 2001 — Teren prywatny (Приватна територія)
  • 2002 — Prowincja (Провінція)
  • 2002 — Gobelin (Гобелен)
  • 2002 — Buba (Буба), укр. пер. 2010
  • 2003 — W górę rzeki (У верхів'я річки)
  • 2004 — Niebieski autobus (Блакитний автобус)
  • 2005 — Myślinki (Думчики)
  • 2007 — Buba: Sezon ogórkowy (Буба: мертвий сезон)
  • 2007 — Pozłacana rybka (Позолочена рибка)
  • 2008 — Hermańce (Германці)
  • 2008 — Puszka (Бляшанка)
  • 2011 — Samotni (Самотні)
  • 2011 — «Українка» (Ukrainka)

Рецензії

«Українка»

  • Олена Галета. Вихід у світ, або Казка про українську Попелюшку // zbruch.eu, 3.07.2013 [ 17 вересня 2013 у Wayback Machine.]

Романи про Бубу

  • Оксана Лущеська. Мікрокосмос однієї родини // «ЛітАкцент», 1 грудня 2011 р. [ 17 грудня 2011 у Wayback Machine.]
  • Тетяна Щербаченко. Підлітковий роман для батьків // «Буквоїд», 5 липня 2011 р. [ 17 липня 2011 у Wayback Machine.]
  • Владислава Москалець. Бридж, батьки і перші поцілунки // «Буквоїд», 16 червня 2011 р. [ 21 червня 2011 у Wayback Machine.]
  • Ольга Жила. Про підлітка-картярку // Друг читача [ 14 вересня 2016 у Wayback Machine.]
  • «Буба» // Книжковий кошик, 2010 (відео)

Українські переклади

Див. також

Інтерв'ю

  • «Мертвий сезон» польської літератури [ 16 серпня 2012 у Wayback Machine.] // «Мистецькі грані», 12 серпня 2012 р.
  • Барбара КОСМОВСЬКА: «Українська молодь — спонтанніша, а польська — манірніша» // «Високий Замок», 16 липня 2012 р. [ 31 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
  • Барбара КОСМОВСЬКА: «Сучасні підлітки потребують чесності» // «Літакцент», 15 червня 2012 р. [ 17 червня 2012 у Wayback Machine.]
  • Барбара КОСМОВСЬКА: «Люблю Львів, люблю львівських читачів…» // zaxid.net, 16 травня 2012 р. [ 20 травня 2012 у Wayback Machine.]
  • Барбара КОСМОВСЬКА: «Я — ворог сліпого дидактизму» // «День», 16 березня 2012 р. [ 6 червня 2012 у Wayback Machine.]
  • Барбара Космовська: «Роман „Українка“ — спроба подолати негативні стереотипи поляків щодо українців» // «Високий Замок», 13 травня 2011 р.[недоступне посилання з серпня 2019]
  • Барбара Космовська: «Обожнюю мить, коли закінчую роман» // «Високий Замок», 23 лютого 2011 р. [ 13 квітня 2016 у Wayback Machine.]

Посилання

Джерела

  • Барбара Космовська: «Сучасні підлітки потребують чесності». http://litakcent.com/2012/06/15/barbara-kosmovska-suchasni-pidlitky-potrebujut-chesnosti/ [ 17 червня 2012 у Wayback Machine.]
  • Волкова Ю. Система уроків за твором Барбари Космовської// Зарубіжна література в школах України, 2016 р., № 7,8
  • Дуняшенко Н. Хто допоможе дівчинці-підлітку пережити непрості життєві моменти? (За романом Барбари Космовської)// Зарубіжна література в школах України, 2016 р., № 7,8

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Barbara Kosmovska pol Barbara Kosmowska 24 sichnya 1958 19580124 Bitiv Pomorske voyevodstvo vidoma polska pismennicya poetesa literaturoznavec pishe tvori ta stvoryuye radioperedachi dlya ditej ta pidlitkiv avtorka romanu Ukrayinka 2011 Barbara KosmovskaNarodilasya24 sichnya 1958 1958 01 24 66 rokiv Bitiv Gmina Bitiv Bitivskij povit Pomorske voyevodstvo Respublika PolshaKrayina Respublika PolshaDiyalnistpismennicyaAlma materGdanskij universitetMova tvorivpolskaNagorodiQ117118335 2016 Barbara Kosmovska u VikishovishiBiografiyaBarbara Kosmovska narodilas 24 sichnya 1958 roku v Pomorskomu voyevodstvi v rodini muzikantiv Pislya zakinchennya shkoli deyakij chas pracyuvala na zavodi v Bitovi Zakinchila Gdanskij universitet Pracyuvala vchitelkoyu polskoyi movi U 1999 zahistila kandidatsku disertaciyu na temu Mizh ditinstvom i doroslim zhittyam Pro romani Zofiyi Urbanovskoyi Disertacijna robota stosuvalasya polskoyi literaturi periodu pozitivizmu j bula vidznachena diplomom Summa cum laude Za najkrashu robotu Pracyuye na kafedri istoriyi literaturi romantizmu j pozitivizmu v Pomorskij akademiyi Slupsk Yiyi naukovi zacikavlennya peredusim literatura pozitivizmu ta dityacha j molodizhna literatura spivpracyuye iz pl pol Guliwer prisvyachenij cij problematici Deputat miskoyi radi v Bitovi TvorchistLiteraturnij debyut pripav na roki navchannya v liceyi 1970 ti roki Pershi sprobi opublikovani v pl pol Na Przelaj U 1980 ti zdobula chislenni premiyi na poetichnih konkursah Debyutnij roman Golodna kicka pol Glodna kotka 2000 Nastupni romani Privatna teritoriya 2001 Provinciya Gobelen ta Buba 18 chervnya 2020 u Wayback Machine vsi 2002 Ugoru richkoyu 2003 Blakitnij avtobus 2004 Avtorka knizhki Dumchiki 2005 romaniv Blyashanka ta Buba mertvij sezon 18 chervnya 2020 u Wayback Machine Samotni com 17 chervnya 2020 u Wayback Machine pol Samotni pl Vzircyami u tvorchosti dlya Kosmovskoyi ye Mark Tven yakij maye veletenske pochuttya gumoru polskij pismennik Kornel Makushinskij i Oskar i rozheva pani Emanuelya Shmitta U 2002 roci Barbara Kosmovska napisala roman Buba pro divchinu yaka ne sliduye za novomodnimi tendenciyami Vona nagaduye divchinu iz susidnoyi vulici chi odnoklasnicyu U Bubi nemaye viboru cherez infantilnist doroslih geroyiv yij dovoditsya robiti dlya svoyeyi rodini vse mozhlive pri comu chasto perejmayuchi na sebe rol vlasnih batkiv V obrazi geroyini zibrani dokupi divchachi risi bagato v chomu vona nagaduye avtorku Roman Pozolochena ribka Kosmovska pisala na literaturnij konkurs organizovanij Fondom Usya Polsha chitaye dityam Za zadumom avtorki ce mala buti nezvichajna istoriya problema yaka hvilyuye ne lishe molod a j usih lyudej Knizhka rozpovidaye pro situaciyu koli v zhitti geroyini dribni negarazdi perestayut vazhiti bilshe nizh te sho naspravdi ye vazhlivim i bolisnim Doroslishannya Aliciyi skladnij vibir namagannya protistoyati problemam golovni temi Pozolochenoyi ribki Stvoryuyuchi roman Barbara Kosmovska chitala bagato psihologichnih statej pro zhal pri Pismennicya u tvorah namagayetsya buti shiroyu ne boyitsya na storinkah svoyih knizhok govoriti pro skladni ta bolyuchi rechi rozluchennya batkiv smert blizkoyi lyudini anoreksiyu pershu zakohanist problemi z alkogolem bidnist i t in Avtorka vpevnena sho rozuminnya svitu pidlitkiv pam yat pro vlasnu molodist i osobisti pomilki toj spilnij prostir sho zblizhuye pismennika ta yunih chitachiv Barbara Kosmovska pishe pro stosunki ta krizu v rodini z poglyadu ditini pidlitka pro pershe kohannya i rozcharuvannya pro kompleksi i druzhbu pro perezhivannya cherez hvorobu blizkoyi lyudini i vtratu Vona zmalovuye geroyiv z simpatiyeyu i rozuminnyam chasto z gumorom Barbara Kosmovska takozh ye avtorkoyu radiospektakliv dlya ditej i yunactva Povist Ukrayinka Ukrayinka povist dlya doroslogo chitacha U nij podano kilka zhinochih istorij Kosmovska rozpovidaye pro zhinok yaki zhivut u Lvovi v Drogobichi Istoriyi poyednuye v odnu kanvu dolya golovnoyi geroyini Ivanki Ivanka yide u Polshu pracyuvati ale tam yij ne duzhe shastit Ivanka staye zhertvoyu neporozumin braku komunikaciyi Yiyi ne rozumiyut v Polshi i vona musit davati sobi radu Tvori Kosmovskoyi v UkrayiniTri knizhki pismennici v ukrayinskomu perekladi Bozheni Antonyak pobachili svit u lvivskomu vidavnictvi Urbino Ce romani Buba Buba mertvij sezon i Pozolochena ribka Barbara Kosmovska ne raz zustrichalasya z ukrayinskimi chitachami U 2011 roci pismennicya bula pochesnim gostem Lvivskogo mizhnarodnogo dityachogo festivalyu a v 2012 roci specialnim gostem cogo zh festivalyu U Lvovi pismennicya prezentuvala ukrayinskij pereklad Pozolochenoyi ribki romanu dlya pidlitkiv u yakomu avtorka delikatno rozkrivaye temu vtrati blizkoyi lyudini Buba Lviv Urbino 2010 pereklala Bozhena Antonyak Buba Mertvij sezon Lviv Urbino 2011 pereklala Bozhena Antonyak Pozolochena ribka Lviv Urbino 2012 pereklala Bozhena Antonyak Samotni com 17 chervnya 2020 u Wayback Machine Harkiv Shkola vidavnictvo Harkiv 2017 pereklav Igor Andrushenko Buba 18 chervnya 2020 u Wayback Machine Harkiv Shkola vidavnictvo Harkiv Premiyi ta vidznakiDekilka knizhok zdobuli prestizhni nagorodi knigu Privatna teritoriya nazvano najzhinochnishim romanom B Kosmovskoyi 2001 peremogla v literaturnomu konkursi Shodennik polskoyi Bridzhit Dzhons organizovanomu vidavnictvom Zysk i S ka prinosyachi avtorci populyarnist Roman opinivsya u Spisku bestseleriv A Rostockogo yakij publikuye gazeta Rzeczpospolita 2002 roman pro shistnadcyatirichnu divchinku Bubu yaka nosit dzhinsi i martensi lyubit sluhati klasichnu muziku ta grati u bridzh posiv pershe misce u zagalnopolskomu konkursi romaniv dlya ditej ta yunactva Povir u silu fantaziyi organizovanomu vidavnictvami Muza ta Media Rodina 2007 knizhka Pozolochena ribka zdobula literaturnu premiyu Kniga Roku zasnovanu polskoyu filiyeyu International Board on Books for Young People ta otrimala pershu premiyu na Literaturnomu konkursi im Astrid Lindgren organizovanomu Fondom Usya Polsha chitaye dityam pid patronatom Ministra kulturi ta nacionalnoyi spadshini Bibliografiya2000 Glodna kotka Golodna kicka 2001 Teren prywatny Privatna teritoriya 2002 Prowincja Provinciya 2002 Gobelin Gobelen 2002 Buba Buba ukr per 2010 2003 W gore rzeki U verhiv ya richki 2004 Niebieski autobus Blakitnij avtobus 2005 Myslinki Dumchiki 2007 Buba Sezon ogorkowy Buba mertvij sezon 2007 Pozlacana rybka Pozolochena ribka 2008 Hermance Germanci 2008 Puszka Blyashanka 2011 Samotni Samotni 2011 Ukrayinka Ukrainka Recenziyi Ukrayinka Olena Galeta Vihid u svit abo Kazka pro ukrayinsku Popelyushku zbruch eu 3 07 2013 17 veresnya 2013 u Wayback Machine Romani pro Bubu Oksana Lusheska Mikrokosmos odniyeyi rodini LitAkcent 1 grudnya 2011 r 17 grudnya 2011 u Wayback Machine Tetyana Sherbachenko Pidlitkovij roman dlya batkiv Bukvoyid 5 lipnya 2011 r 17 lipnya 2011 u Wayback Machine Vladislava Moskalec Bridzh batki i pershi pocilunki Bukvoyid 16 chervnya 2011 r 21 chervnya 2011 u Wayback Machine Olga Zhila Pro pidlitka kartyarku Drug chitacha 14 veresnya 2016 u Wayback Machine Buba Knizhkovij koshik 2010 video Ukrayinski perekladi Buba Lviv Urbino 2010 pereklala Bozhena Antonyak Buba Mertvij sezon Lviv Urbino 2011 pereklala Bozhena Antonyak Pozolochena ribka Lviv Urbino 2012 pereklala Bozhena AntonyakDiv takozhBuba roman Buba mertvij sezonInterv yu Mertvij sezon polskoyi literaturi 16 serpnya 2012 u Wayback Machine Mistecki grani 12 serpnya 2012 r Barbara KOSMOVSKA Ukrayinska molod spontannisha a polska manirnisha Visokij Zamok 16 lipnya 2012 r 31 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Barbara KOSMOVSKA Suchasni pidlitki potrebuyut chesnosti Litakcent 15 chervnya 2012 r 17 chervnya 2012 u Wayback Machine Barbara KOSMOVSKA Lyublyu Lviv lyublyu lvivskih chitachiv zaxid net 16 travnya 2012 r 20 travnya 2012 u Wayback Machine Barbara KOSMOVSKA Ya vorog slipogo didaktizmu Den 16 bereznya 2012 r 6 chervnya 2012 u Wayback Machine Barbara Kosmovska Roman Ukrayinka sproba podolati negativni stereotipi polyakiv shodo ukrayinciv Visokij Zamok 13 travnya 2011 r nedostupne posilannya z serpnya 2019 Barbara Kosmovska Obozhnyuyu mit koli zakinchuyu roman Visokij Zamok 23 lyutogo 2011 r 13 kvitnya 2016 u Wayback Machine PosilannyaLiteraturnij podkast Kabi net nedostupne posilannya z serpnya 2019 http nechytaiko blogspot co ke 2013 08 blog post 8 html 6 serpnya 2016 u Wayback Machine https schoolbook com ua about authors 173 30 chervnya 2020 u Wayback Machine DzherelaBarbara Kosmovska Suchasni pidlitki potrebuyut chesnosti http litakcent com 2012 06 15 barbara kosmovska suchasni pidlitky potrebujut chesnosti 17 chervnya 2012 u Wayback Machine Volkova Yu Sistema urokiv za tvorom Barbari Kosmovskoyi Zarubizhna literatura v shkolah Ukrayini 2016 r 7 8 Dunyashenko N Hto dopomozhe divchinci pidlitku perezhiti neprosti zhittyevi momenti Za romanom Barbari Kosmovskoyi Zarubizhna literatura v shkolah Ukrayini 2016 r 7 8

Дата публікації:
Топ