Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
|
Буба (пол. Buba) — молодіжний сімейно-побутовий роман польської письменниці Барбари Космовської, написаний у 2002 році.
| Буба | ||||
|---|---|---|---|---|
| пол. Buba | ||||
| Жанр | роман | |||
| Автор | Барбара Космовська | |||
| Мова | польська | |||
| Написано | 2002 | |||
| Переклад | переклад українською Божена Антоняк, 2010 | |||
| | ||||
Сенс назви
Головну героїню називають Бубою, хоч вона має інше ім'я. Назва викликає дитячі асоціації, адже в перекладі з дитячої мови буба (вава) означає набиті гулі, без яких не обходиться жодне дитинство, бо на них дитина здобуває життєвий досвід.
Історія створення
У романі авторка використовує певні власні думки, спогади. Письменниця зізнавалась, що у підлітковому віці мала проблеми з батьками і ровесниками, тому вона вирішила написати книгу про життя підлітків. Щось від Космовської Барбари у Буби, щось у матері героїні. Коли письменниця писала «Бубу», зумисне зробила маму дівчинки письменницею. Таким чином вона намагалась себе скарикатуризувати. У інтерв'ю вона заперечувала, що знала, у якій школі і в якому класі вчаться доньки, хоч і не відвідувала батьківські збори.
Сюжет
Роман про життя польської шістнадцятирічної дівчинки, яку всі кличуть Бубою. Вона мешкає разом із «зірковими» батьками, яким за кар'єрою не вистачає часу на доньку. Буба навчається в ліцеї, живе з батьками і дідом. Хатня робітниця Барташова допомагає по господарству. У гості приходять сусіди Маньчаки, баба Рита і сестра Олька з сином та чоловіком. Звичайне життя, у якому мало спілкування і порозуміння з рідними. Буба нагадує дівчину із сусідньої вулиці або з нашого під’їзду чи однокласницю. У першій частині роману Буба не збирається виростати й дорослішати, а в другій частині вона помітно змінюється. Змінюються і її погляди на життя. Твір позитивно налаштовує і змушує повірити у можливість щастя.
Проблематика
Авторка піднімає низку важливих проблем: наркоманія, алкоголізм, ігроманія, інтернет-залежність, анорексія, бідність. Підлітки є самотніми, невпевненими в собі, вважають своє тіло недосконалим, їх легко заманити до сект. У романі розглядається проблема пияцтва, з якою стикаються діти алкоголіків. Бубина подруга Агата приходить на уроки із синцями і дуже соромиться свого батька-пияка. Упродовж роману зображено певну занедбаність родинних цінностей, а наприкінці позиції героїв змінюються. Вони цінують одне одного і шанують родинні стосунки. Родина Маньчаків всиновлює дитину і тепер вони дбають не лише про власні інтереси.
Образ героїні
Справжнє ім'я Буби — Агнешка. Дівчині 16 років, вона не була ні дуже вродливою, ані дуже негарною, ані дуже високою, ні дуже низькою. Вона нічим не вирізнялася серед своїх ровесників, такі ж самі джинси і мартенси. Вона — донька «зіркових» батьків. Її мама Марися — відома письменниця, яка пише жіночі романи, а тато — ведучий телепрограм про людські долі. Дід Генрик, який живе з ними, усі гроші програє в спортлото та захоплюється картами. Живе в Польщі, вул. Звіринецька, третій поверх, навчається у ліцеї ім. Костюшка в 1-А класі. Дівчинка позитивна: вона старанно вчиться, чемна, має зразкового хлопця, допомагає вирішувати клопоти сестрі, слухає симфонічну музику, виграє на чемпіонаті з бриджу. Вона хвилюється за азартного дідуся, переймається проблемами непрактичного батька і вирішує багато питань замість мами-авантюристки. Всупереч всьому дівчинка продовжує любити їх. Буба — не типова сучасна дівчинка, а вигадана. Її авторитетом є не дорослі з їхніми проблемами, а ровесники, музичні кумири.
Інші персонажі
Батько Павел, мати Марися, дідусь Генрик, бабуся Рита, сестра Олька; Однокласники — Мілош, Агата, Адась та його дівчина Йолька.
Батьки Агнешки прагнуть, щоб дитина була гарно вихована, але їм бракує часу чи мудрості приділяти більше часу дитині, спробувати зрозуміти її проблеми. Батько Буби мало спілкується з донькою, здебільшого їхні розмови короткотривалі. Дорослі надто зайняті собою та кар’єрою. Вони не спілкуються, говорять неправду, дратуються, у них немає часу для себе. Батьки дівчинки краще почуваються за межами родини, на роботі. Сестра Ольга постійно намагається оволодіти котроюсь із популярних професій. То вона хоче стати моделлю, то зіркою кіно. Мати, авторка «провальних» романів, постійно впадає у крайнощі. То вона невпинно пише, то вдягається по-підлітковому й фанатично займається фітнесом, то намагається помолодшати, то переймається модними релігійними віяннями.
Найближчі стосунки у дівчинки не з батьками, а з дідусем Генриком, бо він має час, на відміну від батьків і безкорисливо її підтримує. Генрик, як і дідусі- бабусі, вміє просто любити, нічого не очікуючи натомість. У його житті є порожнеча, яку чудово заповнює Буба. Це сприяє взаємним стосункам.
Подружжя Маньчаків мешкає поруч із головною героїнею, кілька разів на тиждень приходять до сусідів зіграти у бридж. Вони живуть у своє задоволення.
Художні особливості
Авторка використовує комічні ситуації, в яких опиняються герої. Гумор в'їдливий, але зовсім не образливий, тверезий.
Відзнаки
- Роман про шістнадцятирічну дівчину Бубу, яка носить джинси і мартенси, любить слухати класичну музику і грати у бридж, посів перше місце у загальнопольському конкурсі романів для дітей та юнацтва «Повір у силу фантазії».
Видання в Україні
- Барбара Космовська. «Буба». — Львів: Урбіно, 2010 Божена Антоняк
Див. також
Посилання
- Оксана Лущевська. Мікрокосмос однієї родини // «ЛітАкцент», 1 грудня 2011 р. [ 17 грудня 2011 у Wayback Machine.]
- Тетяна Щербаченко. Підлітковий роман для батьків // «Буквоїд», 5 липня 2011 р. [ 17 липня 2011 у Wayback Machine.]
- Владислава Москалець. Бридж, батьки і перші поцілунки // «Буквоїд», 16 червня 2011 р. [ 21 червня 2011 у Wayback Machine.]
- Ольга Жила. Про підлітка-картярку // Друг читача [ 14 вересня 2016 у Wayback Machine.]
- «Буба» // Книжковий кошик, 2010 (відео) на YouTube
- Буктрейлер «Барбара Космовська. «Буба». Бути чи не бути?». – Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=FphHAFX5hgc
- «Буба» (укр.) / Переклад з польської Божени Антоняк, 2010
Джерела
- Зарубіжна література. Підручник для 8 класу. Євгенія Волощук, Олена Слободянюк,К. Генеза,2026.
- Зарубіжна література. Підручик для 8 класу загальноосвітніх навчальних закладів, О.М. Ніколенко М. О. Зуєнко, Б. В. Стороха. — К. :Грамота, 2016. — 288 с
- Інтерв'ю Космовської Літакценту. // Зарубіжна література. https://zl.kiev.ua/kosmovska/ [ 4 грудня 2019 у Wayback Machine.]
- Проблематика роману Барбари Космовської "Буба".https://vseosvita.ua/library/problematika-romanu-bkosmovskoi-buba-4617.html
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya tverdzhen u nij zalishayetsya nezrozumilim cherez praktichno povnu vidsutnist vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti 4 grudnya 2019 Cya stattya ne maye interviki posilan Vi mozhete dopomogti proyektu znajshovshi ta dodavshi yih do vidpovidnogo elementu Vikidanih 4 grudnya 2019 Buba pol Buba molodizhnij simejno pobutovij roman polskoyi pismennici Barbari Kosmovskoyi napisanij u 2002 roci Bubapol BubaZhanrromanAvtorBarbara KosmovskaMovapolskaNapisano2002Perekladpereklad ukrayinskoyu Bozhena Antonyak 2010Sens nazviGolovnu geroyinyu nazivayut Buboyu hoch vona maye inshe im ya Nazva viklikaye dityachi asociaciyi adzhe v perekladi z dityachoyi movi buba vava oznachaye nabiti guli bez yakih ne obhoditsya zhodne ditinstvo bo na nih ditina zdobuvaye zhittyevij dosvid Istoriya stvorennyaU romani avtorka vikoristovuye pevni vlasni dumki spogadi Pismennicya ziznavalas sho u pidlitkovomu vici mala problemi z batkami i rovesnikami tomu vona virishila napisati knigu pro zhittya pidlitkiv Shos vid Kosmovskoyi Barbari u Bubi shos u materi geroyini Koli pismennicya pisala Bubu zumisne zrobila mamu divchinki pismenniceyu Takim chinom vona namagalas sebe skarikaturizuvati U interv yu vona zaperechuvala sho znala u yakij shkoli i v yakomu klasi vchatsya donki hoch i ne vidviduvala batkivski zbori SyuzhetRoman pro zhittya polskoyi shistnadcyatirichnoyi divchinki yaku vsi klichut Buboyu Vona meshkaye razom iz zirkovimi batkami yakim za kar yeroyu ne vistachaye chasu na donku Buba navchayetsya v liceyi zhive z batkami i didom Hatnya robitnicya Bartashova dopomagaye po gospodarstvu U gosti prihodyat susidi Manchaki baba Rita i sestra Olka z sinom ta cholovikom Zvichajne zhittya u yakomu malo spilkuvannya i porozuminnya z ridnimi Buba nagaduye divchinu iz susidnoyi vulici abo z nashogo pid yizdu chi odnoklasnicyu U pershij chastini romanu Buba ne zbirayetsya virostati j doroslishati a v drugij chastini vona pomitno zminyuyetsya Zminyuyutsya i yiyi poglyadi na zhittya Tvir pozitivno nalashtovuye i zmushuye poviriti u mozhlivist shastya ProblematikaAvtorka pidnimaye nizku vazhlivih problem narkomaniya alkogolizm igromaniya internet zalezhnist anoreksiya bidnist Pidlitki ye samotnimi nevpevnenimi v sobi vvazhayut svoye tilo nedoskonalim yih legko zamaniti do sekt U romani rozglyadayetsya problema piyactva z yakoyu stikayutsya diti alkogolikiv Bubina podruga Agata prihodit na uroki iz sincyami i duzhe soromitsya svogo batka piyaka Uprodovzh romanu zobrazheno pevnu zanedbanist rodinnih cinnostej a naprikinci poziciyi geroyiv zminyuyutsya Voni cinuyut odne odnogo i shanuyut rodinni stosunki Rodina Manchakiv vsinovlyuye ditinu i teper voni dbayut ne lishe pro vlasni interesi Obraz geroyiniSpravzhnye im ya Bubi Agneshka Divchini 16 rokiv vona ne bula ni duzhe vrodlivoyu ani duzhe negarnoyu ani duzhe visokoyu ni duzhe nizkoyu Vona nichim ne viriznyalasya sered svoyih rovesnikiv taki zh sami dzhinsi i martensi Vona donka zirkovih batkiv Yiyi mama Marisya vidoma pismennicya yaka pishe zhinochi romani a tato veduchij teleprogram pro lyudski doli Did Genrik yakij zhive z nimi usi groshi prograye v sportloto ta zahoplyuyetsya kartami Zhive v Polshi vul Zvirinecka tretij poverh navchayetsya u liceyi im Kostyushka v 1 A klasi Divchinka pozitivna vona staranno vchitsya chemna maye zrazkovogo hlopcya dopomagaye virishuvati klopoti sestri sluhaye simfonichnu muziku vigraye na chempionati z bridzhu Vona hvilyuyetsya za azartnogo didusya perejmayetsya problemami nepraktichnogo batka i virishuye bagato pitan zamist mami avantyuristki Vsuperech vsomu divchinka prodovzhuye lyubiti yih Buba ne tipova suchasna divchinka a vigadana Yiyi avtoritetom ye ne dorosli z yihnimi problemami a rovesniki muzichni kumiri Inshi personazhiBatko Pavel mati Marisya didus Genrik babusya Rita sestra Olka Odnoklasniki Milosh Agata Adas ta jogo divchina Jolka Batki Agneshki pragnut shob ditina bula garno vihovana ale yim brakuye chasu chi mudrosti pridilyati bilshe chasu ditini sprobuvati zrozumiti yiyi problemi Batko Bubi malo spilkuyetsya z donkoyu zdebilshogo yihni rozmovi korotkotrivali Dorosli nadto zajnyati soboyu ta kar yeroyu Voni ne spilkuyutsya govoryat nepravdu dra tu yutsya u nih nemaye cha su dlya se be Batki divchinki krashe pochuvayutsya za mezhami rodini na roboti Sestra Olga postijno namagayetsya ovoloditi kotroyus iz populyarnih profesij To vona hoche stati modellyu to zirkoyu kino Mati avtorka provalnih romaniv postijno vpadaye u krajnoshi To vona nevpinno pishe to vdyagayetsya po pidlitkovomu j fanatichno zajmayetsya fitnesom to namagayetsya pomolodshati to perejmayetsya modnimi religijnimi viyannyami Najblizhchi stosunki u divchinki ne z batkami a z didusem Genrikom bo vin maye chas na vidminu vid batkiv i bezkorislivo yiyi pidtrimuye Genrik yak i didusi babusi vmiye prosto lyubiti nichogo ne ochikuyuchi natomist U jogo zhitti ye porozhnecha yaku chudovo zapovnyuye Buba Ce spriyaye vzayemnim stosunkam Podruzhzhya Manchakiv meshkaye poruch iz golovnoyu geroyineyu kilka raziv na tizhden prihodyat do susidiv zigrati u bridzh Voni zhivut u svoye zadovolennya Hudozhni osoblivostiAvtorka vikoristovuye komichni situaciyi v yakih opinyayutsya geroyi Gumor v yidlivij ale zovsim ne obrazlivij tverezij VidznakiRoman pro shistnadcyatirichnu divchinu Bubu yaka nosit dzhinsi i martensi lyubit sluhati klasichnu muziku i grati u bridzh posiv pershe misce u zagalnopolskomu konkursi romaniv dlya ditej ta yunactva Povir u silu fantaziyi Vidannya v UkrayiniBarbara Kosmovska Buba Lviv Urbino 2010 Bozhena AntonyakDiv takozhBarbara Kosmovska Buba mertvij sezonPosilannyaOksana Lushevska Mikrokosmos odniyeyi rodini LitAkcent 1 grudnya 2011 r 17 grudnya 2011 u Wayback Machine Tetyana Sherbachenko Pidlitkovij roman dlya batkiv Bukvoyid 5 lipnya 2011 r 17 lipnya 2011 u Wayback Machine Vladislava Moskalec Bridzh batki i pershi pocilunki Bukvoyid 16 chervnya 2011 r 21 chervnya 2011 u Wayback Machine Olga Zhila Pro pidlitka kartyarku Drug chitacha 14 veresnya 2016 u Wayback Machine Buba Knizhkovij koshik 2010 video na YouTube Buktrejler Barbara Kosmovska Buba Buti chi ne buti Rezhim dostupu https www youtube com watch v FphHAFX5hgc Buba ukr Pereklad z polskoyi Bozheni Antonyak 2010DzherelaZarubizhna literatura Pidruchnik dlya 8 klasu Yevgeniya Voloshuk Olena Slobodyanyuk K Geneza 2026 Zarubizhna literatura Pidruchik dlya 8 klasu zagalnoosvitnih navchalnih zakladiv O M Nikolenko M O Zuyenko B V Storoha K Gramota 2016 288 s Interv yu Kosmovskoyi Litakcentu Zarubizhna literatura https zl kiev ua kosmovska 4 grudnya 2019 u Wayback Machine Problematika romanu Barbari Kosmovskoyi Buba https vseosvita ua library problematika romanu bkosmovskoi buba 4617 html