Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Хуана Інес де Асбахе і Рамірес де Сантільяна (ісп. Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana, більш відома як сестра Хуана Інес де ла Крус (ісп. Sor Juana Inés de la Cruz; 12 листопада 1651, Сан-Мігель де Непантла — 17 квітня 1695, Мехіко) — мексиканська черниця єронімитського ордена, поетеса, публіцистка, філософ-теолог, авторка сповідальної прози. Протофеміністка, вшанована на Поверсі спадщини Джуді Чикаго.
| Хуана Інес де ла Крус | ||||
|---|---|---|---|---|
| ісп. Sor Juana Inés de la Cruz | ||||
 | ||||
| Народилася | 12 листопада 1651[2] d, Нова Іспанія, Кастильська Корона[3] | |||
| Померла | 17 квітня 1695[4][…] (43 роки) Мехіко, Нова Іспанія, Кастильська Корона[3] ·епідемія[6][7] | |||
| Поховання | Мехіко | |||
| Країна |  Іспанська імперія | |||
| Діяльність | поетеса, черниця у католицизмі, письменниця, математик, філософ, композиторка, драматург, черниця ордена, черниця | |||
| Сфера роботи | поезія | |||
| Мова творів | іспанська | |||
| Magnum opus | d, d, d, d і d | |||
| Конфесія | католицтво | |||
| Автограф |  | |||
| | ||||
 Хуана Інес де ла Крус у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Біографія
Народилася 12 листопада 1651 року в селі Сан-Мігель-де-Непантла, неподалік від Мехіко (нині Мексика). Її батьки, як припускають, не були повінчані, і тому дівчинка і дві її старші сестри записані в парафіяльних книгах як «діти Церкви», тобто незаконнонароджені. До шести років навчилася писати, шити та вишивати, що в ті часи складало повну освіту жінки; до восьми років прочитала всю бібліотеку діда, включаючи праці з філософії, богослов'я та медицини.
У дев'ять років розлучилася з сім'єю: мати відправила її в Мехіко до дядька і тітки — багатих родичів, знайомих з віцекоролем. Завдяки щасливій випадковості вони розгледіли в дівчинці здібності та надали ій можливість вчитися. Новий курс самоосвіти включав літературу, природничі науки, математику, філософію, теологію та іноземні мови. До всього була красивою, мала живий і доброзичливий характер, що привертали до неї людей.
У 1664 році була представлена при новому дворі і в найкоротший час завоювала таку любов високого подружжя, що віцекоролева зробила її своєю першою фрейліною. Цю посаду вона займала близько п'яти років. Тоді ж прославилася віршами іспанською, мовою ацтеків, а також латиною. Писала і для вистав, і для нічних концертів, і для церковних свят, і для похоронів.
Були у неї і вороги. Одного разу хтось пустив чутку, що її знання поверхневі і вона вміє лише переконувати, що володіє ними. Для спростування подібних наклепів віцекороль вирішив організувати публічний іспит, на якому де ла Крус ставили запитання з усіх галузей знань. Вона блискуче впоралася з найскладнішими завданнями.
Мала безліч шанувальників, практично всі пропонували шлюб, але Хуана відмовляла їм. Біографи припускають, що вона була лесбійкою, а монастир — місцем, де стосунки з іншими жінками були соціально прийнятними.
У серпні 1667 року зробила першу спробу піти в жіночий монастир. Але статут обителі Святого Йосипа ордена босих кармеліток, незадовго до цього реформований, виявився надто суворим для світської жінки. Вона серйозно захворіла і за наполяганням лікарів покинула обитель через три місяці. Проте в лютому 1669 року вступила в монастир ордена Святого Ієроніма і після короткого послушництва прийняла постриг під іменем Хуани Інес де ла Крус.
У 1690 році написала спростування на проповідь, складену монахом-єзуїтом Антоніо Віейра. Несподівано її приватний лист було видано. Публікація мала великий успіх, проте церковне начальство в Мексиці звинуватило її в гордині та нехтуванні чернечою заповіддю слухняності. Щоб відновити добре ім'я, сестра Хуана написала і опублікувала останній і найвідоміший твір — «Відповідь сестрі Філоті», де на прикладі свого життя намагалася показати, наскільки необхідні можуть бути для жінки пізнання і творчість. Але її духовні керівники наполягли на прийнятті сестрою Хуаною обітниці бідності, разом з котрою де ла Крус дала ще й обітницю не торкатися до пера і паперу. Мехіко схвилювало її релігійне завзяття, і черговий архієпископ, слідуючи її прикладу, теж продав всі книги, а також коштовності, антикваріат і навіть власне ліжко.
У 1695 році в монастирі почалася епідемія епідемічного висипного тифу, і, доглядаючи за сестрами, Хуана де ла Крус заразилася і захворіла. 17 квітня вона померла. Дотримуючи обітниці, заповіт написала на стіні келії пальцем, облитим власною кров'ю:
.«Тут будуть відзначені день, місяць і рік моєї смерті. В ім'я любові Господа і Його Пречистої Матері я молю своїх коханих сестер: і двох нині живих, і тих, хто вже пішов — пом'янути мене перед Ним, хоча я була найгіршою жінкою на світі. Підписано: я, Хуана Інес де ла Крус»
Творчість
Поетичний стиль формувався під впливом Луїса Гонгори-і-Арготе. Її найкращі зразки ліричної поезії поєднують у собі інтелектуальну глибину з вишуканістю форми, вишукану дотепність із проникливою простотою і поетичністю. У творчості використовувала традиційні жанри для іспаномовних літератур: сонет, романс, редондільї, вільянсико, ліроепічна поема (ауто «Божественний Нарцис», 1689; поема «Перше сновидіння», 1692). У поезії переважає тема кохання. Її поезії, стихійні, інтуїтивні і вишукано щирі, виходили далеко за межі стилів бароко й гонгоризму, поширених у Західній Європі та Латинській Америці (збірки «Касталійське багатство», 1689; «Поезії», том 1 — 3, 1692). Писала так звані комедії звичаїв («Хатні турботи», 1683; «Кохання — найзаплутаніша справа», 1689, та інші), наукові трактати з геометрії, психології, музики.
Сучасники прозвали де ла Крус «Десятою Музою» (або «Кастильскою музою») та «Мексиканським феніксом». Її творча спадщина була зібрана і опублікована у 3-томному виданні «Твори Незрівнянної американської поетеси, Десятої Музи, сестри Хуани Інес де ла Крус» (1690), «Другий том творів сестри Хуани Інес…» (1692), «Слава і посмертні твори Фенікса Мексики» (1700). Твори перевидаються і донині.
Переклади українською
- Поезії. Переклад з іспанської Сергія Борщевського. Львів, Видавництво Анетти Антоненко, 2015. — 192 с.
Вшанування
- Фундаментальна монографія про життя, творчість і значення сестри Хуани належить Октавіо Пасу (1983 рік, є іспанське і англійське видання).
- На честь Хуани де ла Крус названий кратер на Меркурії;
- У Мадриді поетесі встановлений пам'ятник, дар мексиканського народу народу Іспанії (40°25′23″ пн. ш. 3°42′56″ зх. д. / 40.423278° пн. ш. 3.7155639° зх. д.);
- Її портрет зображений на мексиканських купюрах 200 песо (1995—2006, 2008 років).
Примітки
- Cruz, Juana Inés de La // Benezit Dictionary of Artists — OUP, 2017. — — doi:10.1093/BENZ/9780199773787.ARTICLE.B00045050
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- Archivio Storico Ricordi — 1808.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Enciclopedia de la Literatura en México
- https://www.eluniversal.com.mx/opinion/mochilazo-en-el-tiempo/la-epidemia-que-se-llevo-sor-juana
- https://www.mexicodesconocido.com.mx/sor-juana-ines-de-la-cruz-poetiza-muerta-por-un-epidemia.html
- LIBRIS — 2012.
- Ніч на Венері, 2020, с. 59.
- Allatson, Paul (2004). «A Shadowy Sequence: Chicana Textual/Sexual Reinventions of Sor Juana». Chasqui. 33 (1): 3–27. doi:10.2307/29741841. JSTOR 29741841. (англ.)
- Carmen Saucedo Zarco La muerte de Sor Juana Inés de la Cruz (ісп.)
- Я. Д. Натанзон. Бонистика: Факты и Лица. — Харков : «Тарбут Лаам», 2008. — С. 131. — . (рос.)
Література
- Крус Хуана Инес де ла // Большая советская энциклопедия : в 30 т. / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : «Советская энциклопедия», 1969—1978. (рос.).;
- А. Б. Грибанов. Крус Хуана Инес де ла // Латинская Америка. Энциклопедический справочник : в 2 т. / гл. ред. В. В. Вольский. — Москва : Советская энциклопедия, 1982. — Т. 2 : К — Я. — С. 65. — Ствп. 177. (рос.);
- А. Х. Іллічевський. Крус Хуана Інес де ла // Українська літературна енциклопедія : у 3 т. / відп. ред. І. О. Дзеверін. — К. : Головна редакція УРЕ, 1995. — Т. 3 : К—Н. — С. 74. — 496 с. — .
- Крус, Хуана Інес де ла // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 803. — .;
- Ганна Улюра. Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві. — Київ, 2020. — 464 с. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem de la Krus Huana Ines de Asbahe i Ramires de Santilyana isp Juana Ines de Asbaje y Ramirez de Santillana bilsh vidoma yak sestra Huana Ines de la Krus isp Sor Juana Ines de la Cruz 12 listopada 1651 San Migel de Nepantla 17 kvitnya 1695 Mehiko meksikanska chernicya yeronimitskogo ordena poetesa publicistka filosof teolog avtorka spovidalnoyi prozi Protofeministka vshanovana na Poversi spadshini Dzhudi Chikago Huana Ines de la Krusisp Sor Juana Ines de la CruzNarodilasya 12 listopada 1651 1651 11 12 2 d Nova Ispaniya Kastilska Korona 3 Pomerla 17 kvitnya 1695 1695 04 17 4 43 roki Mehiko Nova Ispaniya Kastilska Korona 3 epidemiya 6 7 Pohovannya MehikoKrayina Ispanska imperiyaDiyalnist poetesa chernicya u katolicizmi pismennicya matematik filosof kompozitorka dramaturg chernicya ordena chernicyaSfera roboti poeziyaMova tvoriv ispanskaMagnum opus d d d d i dKonfesiya katolictvoAvtograf Huana Ines de la Krus u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahBiografiyaNarodilasya 12 listopada 1651 roku v seli San Migel de Nepantla nepodalik vid Mehiko nini Meksika Yiyi batki yak pripuskayut ne buli povinchani i tomu divchinka i dvi yiyi starshi sestri zapisani v parafiyalnih knigah yak diti Cerkvi tobto nezakonnonarodzheni Do shesti rokiv navchilasya pisati shiti ta vishivati sho v ti chasi skladalo povnu osvitu zhinki do vosmi rokiv prochitala vsyu biblioteku dida vklyuchayuchi praci z filosofiyi bogoslov ya ta medicini U dev yat rokiv rozluchilasya z sim yeyu mati vidpravila yiyi v Mehiko do dyadka i titki bagatih rodichiv znajomih z vicekorolem Zavdyaki shaslivij vipadkovosti voni rozgledili v divchinci zdibnosti ta nadali ij mozhlivist vchitisya Novij kurs samoosviti vklyuchav literaturu prirodnichi nauki matematiku filosofiyu teologiyu ta inozemni movi Do vsogo bula krasivoyu mala zhivij i dobrozichlivij harakter sho privertali do neyi lyudej U 1664 roci bula predstavlena pri novomu dvori i v najkorotshij chas zavoyuvala taku lyubov visokogo podruzhzhya sho vicekoroleva zrobila yiyi svoyeyu pershoyu frejlinoyu Cyu posadu vona zajmala blizko p yati rokiv Todi zh proslavilasya virshami ispanskoyu movoyu actekiv a takozh latinoyu Pisala i dlya vistav i dlya nichnih koncertiv i dlya cerkovnih svyat i dlya pohoroniv Buli u neyi i vorogi Odnogo razu htos pustiv chutku sho yiyi znannya poverhnevi i vona vmiye lishe perekonuvati sho volodiye nimi Dlya sprostuvannya podibnih naklepiv vicekorol virishiv organizuvati publichnij ispit na yakomu de la Krus stavili zapitannya z usih galuzej znan Vona bliskuche vporalasya z najskladnishimi zavdannyami Mala bezlich shanuvalnikiv praktichno vsi proponuvali shlyub ale Huana vidmovlyala yim Biografi pripuskayut sho vona bula lesbijkoyu a monastir miscem de stosunki z inshimi zhinkami buli socialno prijnyatnimi U serpni 1667 roku zrobila pershu sprobu piti v zhinochij monastir Ale statut obiteli Svyatogo Josipa ordena bosih karmelitok nezadovgo do cogo reformovanij viyavivsya nadto suvorim dlya svitskoyi zhinki Vona serjozno zahvorila i za napolyagannyam likariv pokinula obitel cherez tri misyaci Prote v lyutomu 1669 roku vstupila v monastir ordena Svyatogo Iyeronima i pislya korotkogo poslushnictva prijnyala postrig pid imenem Huani Ines de la Krus U 1690 roci napisala sprostuvannya na propovid skladenu monahom yezuyitom Antonio Viejra Nespodivano yiyi privatnij list bulo vidano Publikaciya mala velikij uspih prote cerkovne nachalstvo v Meksici zvinuvatilo yiyi v gordini ta nehtuvanni chernechoyu zapoviddyu sluhnyanosti Shob vidnoviti dobre im ya sestra Huana napisala i opublikuvala ostannij i najvidomishij tvir Vidpovid sestri Filoti de na prikladi svogo zhittya namagalasya pokazati naskilki neobhidni mozhut buti dlya zhinki piznannya i tvorchist Ale yiyi duhovni kerivniki napolyagli na prijnyatti sestroyu Huanoyu obitnici bidnosti razom z kotroyu de la Krus dala she j obitnicyu ne torkatisya do pera i paperu Mehiko shvilyuvalo yiyi religijne zavzyattya i chergovij arhiyepiskop sliduyuchi yiyi prikladu tezh prodav vsi knigi a takozh koshtovnosti antikvariat i navit vlasne lizhko U 1695 roci v monastiri pochalasya epidemiya epidemichnogo visipnogo tifu i doglyadayuchi za sestrami Huana de la Krus zarazilasya i zahvorila 17 kvitnya vona pomerla Dotrimuyuchi obitnici zapovit napisala na stini keliyi palcem oblitim vlasnoyu krov yu Tut budut vidznacheni den misyac i rik moyeyi smerti V im ya lyubovi Gospoda i Jogo Prechistoyi Materi ya molyu svoyih kohanih sester i dvoh nini zhivih i tih hto vzhe pishov pom yanuti mene pered Nim hocha ya bula najgirshoyu zhinkoyu na sviti Pidpisano ya Huana Ines de la Krus TvorchistPoetichnij stil formuvavsya pid vplivom Luyisa Gongori i Argote Yiyi najkrashi zrazki lirichnoyi poeziyi poyednuyut u sobi intelektualnu glibinu z vishukanistyu formi vishukanu dotepnist iz proniklivoyu prostotoyu i poetichnistyu U tvorchosti vikoristovuvala tradicijni zhanri dlya ispanomovnih literatur sonet romans redondilyi vilyansiko liroepichna poema auto Bozhestvennij Narcis 1689 poema Pershe snovidinnya 1692 U poeziyi perevazhaye tema kohannya Yiyi poeziyi stihijni intuyitivni i vishukano shiri vihodili daleko za mezhi stiliv baroko j gongorizmu poshirenih u Zahidnij Yevropi ta Latinskij Americi zbirki Kastalijske bagatstvo 1689 Poeziyi tom 1 3 1692 Pisala tak zvani komediyi zvichayiv Hatni turboti 1683 Kohannya najzaplutanisha sprava 1689 ta inshi naukovi traktati z geometriyi psihologiyi muziki Suchasniki prozvali de la Krus Desyatoyu Muzoyu abo Kastilskoyu muzoyu ta Meksikanskim feniksom Yiyi tvorcha spadshina bula zibrana i opublikovana u 3 tomnomu vidanni Tvori Nezrivnyannoyi amerikanskoyi poetesi Desyatoyi Muzi sestri Huani Ines de la Krus 1690 Drugij tom tvoriv sestri Huani Ines 1692 Slava i posmertni tvori Feniksa Meksiki 1700 Tvori perevidayutsya i donini Perekladi ukrayinskoyu Poeziyi Pereklad z ispanskoyi Sergiya Borshevskogo Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2015 192 s ISBN 978 617 7192 33 5VshanuvannyaPam yatnik Huani de la Krus u Madridi Fundamentalna monografiya pro zhittya tvorchist i znachennya sestri Huani nalezhit Oktavio Pasu 1983 rik ye ispanske i anglijske vidannya Na chest Huani de la Krus nazvanij krater na Merkuriyi U Madridi poetesi vstanovlenij pam yatnik dar meksikanskogo narodu narodu Ispaniyi 40 25 23 pn sh 3 42 56 zh d 40 423278 pn sh 3 7155639 zh d 40 423278 3 7155639 Yiyi portret zobrazhenij na meksikanskih kupyurah 200 peso 1995 2006 2008 rokiv PrimitkiCruz Juana Ines de La Benezit Dictionary of Artists OUP 2017 ISBN 978 0 19 977378 7 doi 10 1093 BENZ 9780199773787 ARTICLE B00045050 d Track Q104038478d Track Q217595d Track Q24255573d Track Q1547776 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Archivio Storico Ricordi 1808 d Track Q3621644 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Enciclopedia de la Literatura en Mexico d Track Q18325260 https www eluniversal com mx opinion mochilazo en el tiempo la epidemia que se llevo sor juana https www mexicodesconocido com mx sor juana ines de la cruz poetiza muerta por un epidemia html LIBRIS 2012 d Track Q1798125 Nich na Veneri 2020 s 59 Allatson Paul 2004 A Shadowy Sequence Chicana Textual Sexual Reinventions of Sor Juana Chasqui 33 1 3 27 doi 10 2307 29741841 JSTOR 29741841 angl Carmen Saucedo Zarco La muerte de Sor Juana Ines de la Cruz isp Ya D Natanzon Bonistika Fakty i Lica Harkov Tarbut Laam 2008 S 131 ISBN 978 966 7950 45 3 ros LiteraturaKrus Huana Ines de la Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t gl red A M Prohorov 3 e izd M Sovetskaya enciklopediya 1969 1978 ros A B Gribanov Krus Huana Ines de la Latinskaya Amerika Enciklopedicheskij spravochnik v 2 t gl red V V Volskij Moskva Sovetskaya enciklopediya 1982 T 2 K Ya S 65 Stvp 177 ros A H Illichevskij Krus Huana Ines de la Ukrayinska literaturna enciklopediya u 3 t vidp red I O Dzeverin K Golovna redakciya URE 1995 T 3 K N S 74 496 s ISBN 5 88500 023 9 Krus Huana Ines de la Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 803 ISBN 966 692 578 8 Ganna Ulyura Nich na Veneri 113 pismennic yaki syayut u temryavi Kiyiv 2020 464 s ISBN 978 617 7799 43 5