В оповіданні «Трістан та Ізольда» Трістан — племінник короля Корнуолла Марка, посланий забрати наречену короля Ізольт з Ірландії. Однак Трістан з Ізольт випадково вживають зілля любові під час подорожі і безпорадно закохуються. Потім пара проходить численні випробування до самого трагічного кінця.
Трістан вперше згадується у XII столітті у бритонській міфології, що була поширена на півночі Франції та у Бретанському королівстві, яке мало тісні родові та культурні зв'язки з Уельсом, Корнуоллом та Девоном за часів стародавнього британського королівства Думнонія. Хоча найдавніші історії про Трістана втрачені, деякі похідні твори все ще відомі.
Більшість ранніх версій поділяються дві гілки: «придворну» і «загальну». Придворна представлена у переказах у Томаса Британського «Трістан» та його німецького послідовника Готфріда фон Страсбурга, а також у «Фоліо Трістан д'Оксфорд». «Загальна» представлена творами середньовічної французької літератури.
Романіст Кретьєн де Труа заззначив у своїй поемі «Кліжес», що він склав власну розповідь на цю тему, проте збережених копій чи записів такого тексту не знайдено. У XIII столітті, під час розквіту прозових романів, «Трістан у прозі» або «Прозовий Трістан» стали одним з найпопулярніших романсів. Цей довгий, розлогий і часто ліричний твір (сучасне видання займає тринадцять томів) слідує за Трістаном з традиційної легенди до царства короля Артура, де головний герой бере участь у пошуках Святого Грааля. Його великий успіх породив багатьох італійських та інших переписів (наприклад «Tavola Ritonda»). Серед них був французький цикл пост-вульгати, який поєднав його зі скороченою версією Ланселот-Граалю, елементи якого найраніше використовувалась у «Прозовому Трістані».
Походження ім'я
Стародавнє бріттонічне ім'я «Трістан», ймовірно, означає «брязкіт залізних мечей», а найновіша версія романських мов, включаючи французьку, тлумачить його як «смуток» (латинське tristis — «сумно» та давньофранцузьке triste — «сумно»)). У творі Готфріда фон Страсбурга «Трістан», коли його мати, Бланшфлор, дізнається, що чоловік загинув у бою, то помирає при пологах. Сироту-немовля називають «Трістан» через скорботні обставини його народження.
Ім'я «Трістан» також можна вивести з легендарних , що містять імена Дрест або Драст, які часто з'являються в якості імені кількох древніх піктських царів в області сучасної Шотландії, далекої від північно — західного Корнуола. Друстан — це можливо Друст, перекладений латинською мовою. Можливо, ця назва походить від давньої легенди про короля піктів, який у далекому минулому вбив велетня, який жив на Британських островах. Існує імовірність походження від святого піктитів VI століття які носили іншу форму імені, або вона мігрувала на північ з південного заходу разом з легендами про Артура.
Дослідник Зігмунд Ейснер припустив, що ім'я «Трістан» походить від Друста, сина Талорка, однак легенда про Трістана, яку ми знаємо, була зібрана разом ірландським ченцем, який жив у Північній Британії на початку VIII століття. Ейснер стверджує, що ірландські ченці цього часу були напевне знайомі з грецькими та римськими легендами, з яких запозичені легенди, такі як «Пірам та Фісба», так само, як були б знайомі з кельтськими елементами оповідання, такими як «Погоня за Діармуїдом та Грайнне». Ейснер робить висновок, що автор оповідання про Трістана використав імена та деякі місцеві традиції недавнього минулого. До кельтських постатей він приєднав пригоди, передані з елементами римської та грецької міфології.
«Смерть Артура»
Томас Мелорі включив скорочену версію прозового «Трістана» у власну англомовну «Книгу сера Трістрама з Лайонеса», частину книги «Смерть Артура», у якій Трістан (Трістрам) виконує роль антипода Ланселота. З усіх лицарів Трістрам найбільше нагадує Ланселота, оскільки теж любить королеву, дружину іншого. Трістан навіть вважається таким же сильним і здібним лицарем, як Ланселот, включаючи виконання пророцтва Мерліна про те, що вони обидва вступлять у найбільшу дуель між лицарями усіх часів і народів. Хоча вони не вбивають один одного, а стають найближчими друзями. Серед інших його друзів і компаньйонів також відзначається Дінадан і Ламорак.
У історії Мелорі, слідом за Прозовим Трістаном, мати Трістана, королева Елізабет, помирає під час пологів, в той час, коли веде відчайдушні пошуки свого чоловіка Короля Меліода, якого викрала чарівниця (фея в оригіналі, не вказана Мелорі), щоб зробити її коханцем. Молодий Трістан рано зустрічається і закохується в Ізольду (Ізольт). Його дядько, король Марк, ревнує до Трістана і прагне зруйнувати його авторитет та одружитися з Ізольдою сам. Саме з такою ненависною метою, заходить так далеко, що просить саме Трістрам піти і просити руки Ізольди від його імені. Трістран, розуміючи, що це його лицарський обов'язок, виконує завдання дядька. Через зрадницьку поведінку Марка, Трістран забирає у нього Ізольду і деякий час живе з нею в замку Ланселота «Джойус Гард», але потім повертає Ізольду Марку. Тим не менш, Марк влаштовує засідку і смертельно ранить Трістана, поки той грає на арфі (Трістан відзначається в книзі як один з найкращих музикантів і сокольничий), використовуючи спис, який йому подарувала мстива чарівниця Морган, чий коханець був убитий Трістаном.
Відмінності між версіями
Томас Британський використовує Роман про Брута у історичних деталях і наслідує його стиль. Готфрід більше спирається на традицію середньовічного гуманізму, ніж на лицарський дух, який поділяють його літературні сучасники.
У перших згадках Тристан — син королеви Бланшефлор і короля Рівален. У пізніших версіях, починаючи з «Прозового Трістана», його батьками є Королева Ізабель (Елізабет у Мелорі, відома як Елібель або Еліабелла в Італії) і король Меліодас ап Фелькі з Лайонесса.
Історичні корені
Сцени з історії про Трістана на кахлі XIII століття з Чертсейського абатства
Нормансько-французький роман Беруля «Про Трістана та Ізо», імовірно, найдавніша з існуючих версій історії про Трістана, відрізняється дуже специфічним географічним описом Корнуолла. Одним з дивних аспектів є те, що існування рідного королівство Трістана, Лайонесса, досі достатньо не підтверджене. Однак існували два місця, які називалися Леонаїс: одне в Бретані, інше — Лотіан, у варіанті давньофранцузької транскрипції. Не беручи до уваги те, що Трістан, бувши князем Лотіана, використовував би його ім'я більш правильно, відзначають, що Лотіан знаходився на прикордонній території Піктського верховного царства (колись це була частина піктійської території, а Трістан насправді міг бути піктським принцом за часів британського короля). Є також записи о «Turstan Crectune», чиє ім'я дало лотіанське село Крайтон. Король Шотландії Давид I дарував землі «Турстан Кректун» у 1128 році.
Ще одна версія вважає Трістана прийомним у сім'ї Марка Корнуольського — це реальна історична практика, зафіксована у римському праві.
Камінь Трістана
Камінь Трістана у 2008 році
Можливим свідченням походження Трістана з Південно-Західної Англії є гранітний стовп 6-го століття, відомий як «Трістанів камінь» або «Довгий камінь» (корн.Menhir — довгий камінь), встановлений біля дороги, що веде до в Корнуолі. Камінь має висоту близько 2,7 метрів (7 футів) і зараз встановлений на сучасній бетонній основі. До 1980 -х років знаходився у своєму первісному положенні за кілька метрів від прибережної дороги в полі біля повороту вниз до невеликої гавані Полкерріс. Раніше розташовувався ближче до замку Доре і, можливо, був причиною порівняння цього місця з історією про трагічне кохання Трістана та Ізольт. З одного боку каменя зображений Тау-хрест, а з іншого — латинський напис, який на сьогодні дуже зношений і означає: «DRVSTANVS HIC IACIT CVNOMORI FILIVS» [Тут лежить Друстан, син Куномора]
У новітніх творах
Пам'ятна дошка каменюЗ 1857 по 1859 рік Ріхард Вагнер створив оперу «Трістан і Ізольда»". На сьогодні вважається одним з найвпливовіших музичних творів XIX століття. Трістан зображений як приречена романтична постать.
Пісня англійського співака-композитора Патріка Вольфа має назву «Легенда про Трістана» і стала провідним синглом його альбому 2005 року «Wind in the Wires».
Трістан є помітним героєм серії коміксів «Камелот 3000», в якій він перевтілюється у 3000 році, як жінка і намагається змиритися зі своїм новим тілом, сексуальністю та ідентичністю, порівнюючи їх по черзі зі своїм попереднім уявлення про гендерні ролі.
У серії романів «Хроніки воєначальника» Бернарда Корнуелла, Трістан — молодий спадкоємець Керню і син короля Марка. Він найкращий друг головного героя і вірний союзник Артура. Врешті-решт, приймаючи страшне рішення заради миру та через глибоку віру в королівську легітимність, Артур зраджує Трістана та Ізо, коли вони шукають притулку, і видає їх Марку.
У фільмі 2004 року «Король Артур», заснованому на сарматській теорії походження артурівських легенд, Трістан (Мадс Міккельсен) є видатним представником сарматських лицарів, які служили під керівництвом напівримського Артура у V столітті. Трістан — кінний лучник, здатний робити дивовижні постріли з рефлекторного композитного луку. виготовленому у парфянському/євразійському стилі. Він використовує китайський меч і дотримується стилю, обладунків та зброї сарматського лучника. Після багатьох поранень гине героїчною смертю від руки саксонського короля Кердіка в одиночному бою в битві при Бадон — Хілл.
У телесеріалі 2008 року «Пригоди Мерліна» зображений, разом з Ізольдою, контрабандистами у фіналі 4 сезону, «Меч у камені». Вони допомагають Артуру, Мерліну та лицарям повернути Камелот після того, як Моргана захоплює його. Зрештою, Ізольду вбиває Геліос, прислужник Моргани, а що відбувається з Трістаном невідомо.
Один з головних героїв франшизи Джеймса Еріо «Усі істоти великі і малі», Трістан Фарнан, працює ветеринарним хірургом.
Fries, Maureen (1975). Malory's Tristram as Counter-Hero to the "Morte Darthur". Neuphilologische Mitteilungen. 76 (4): 605—613. JSTOR 43345583. Архів оригіналу за 27 серпня 2021. Процитовано 27 серпня 2021.
Hasty, Will. A Companion to Gottfried Von Strassburg's «Tristan», Camden House, 2003, p.11 [Архівовано 25 серпня 2021 у Wayback Machine.]
Foulon, Charles (1959]. «Wace», Arthurian Literature in the Middle Ages. (Loomis, Roger Sherman, ed.) Oxford: Clarendon Press. pp. 102—103. {{ISBN}0198115881}}
. The Romance of Tristan; The Tale of Tristan's Madness. London: Penguin Books. ISBN . Архів оригіналу за 3 травня 2021. Процитовано 3 травня 2021. Amongst all the extant romances, Beroul's Tristan has a special claim on our attention not merely because it happens to be the oldest but because it comes closest to preserving what may be called the raw material of the legend.
Fedrick, Alan S. (1970). The Romance of Tristan. Great Britain: Penguin Classics. с. 9. ISBN .
Megalithic Portal. Архів оригіналу за 11 листопада 2020. Процитовано 27 серпня 2021.
Посилання
Транскрипція та зображення сторінок рукопису Охінлека
Бібліографія сучасної Трістаніани англійською мовою [Архівовано 3 січня 2012 у Wayback Machine.]
«Роман де Трістан» Беруля [Архівовано 26 березня 2022 у Wayback Machine.]
Трістан Томаса д'Англетера [Архівовано 15 лютого 2022 у Wayback Machine.]
Англійський віршований переклад «Трістана» Готфріда фон Страсбурга [Архівовано 10 лютого 2022 у Wayback Machine.]
Tristan lat briton Drustanus vall Trystan takozh vidomij yak Tristram abo Tristejn Ye geroyem legendi pro Tristana ta Izoldu 1 Tristanvall Trystan ap Malyd korn Trystan ap MeliodasTvori Tristan ta Izolda i Bozhestvenna KomediyaStat cholovichadRodina IseultdRid zanyat licar Mediafajli u Vikishovishi Tristan ta Izeo La vida Rohelio de Eguskiza 1912 Zmist 1 Cikl legend 2 Pohodzhennya im ya 3 Smert Artura 4 Vidminnosti mizh versiyami 5 Istorichni koreni 6 Kamin Tristana 7 U novitnih tvorah 8 Div takozh 9 Primitki 10 PosilannyaCikl legendred nbsp Uyavnij gerb Tristana V opovidanni Tristan ta Izolda Tristan pleminnik korolya Kornuolla Marka poslanij zabrati narechenu korolya Izolt z Irlandiyi Odnak Tristan z Izolt vipadkovo vzhivayut zillya lyubovi pid chas podorozhi i bezporadno zakohuyutsya Potim para prohodit chislenni viprobuvannya do samogo tragichnogo kincya 1 Tristan vpershe zgaduyetsya u XII stolitti u britonskij mifologiyi sho bula poshirena na pivnochi Franciyi ta u Bretanskomu korolivstvi yake malo tisni rodovi ta kulturni zv yazki z Uelsom Kornuollom ta Devonom za chasiv starodavnogo britanskogo korolivstva Dumnoniya Hocha najdavnishi istoriyi pro Tristana vtracheni deyaki pohidni tvori vse she vidomi Bilshist rannih versij podilyayutsya dvi gilki pridvornu i zagalnu Pridvorna predstavlena u perekazah u Tomasa Britanskogo Tristan ta jogo nimeckogo poslidovnika Gotfrida fon Strasburga a takozh u Folio Tristan d Oksford Zagalna predstavlena tvorami serednovichnoyi francuzkoyi literaturi Romanist Kretyen de Trua zazznachiv u svoyij poemi Klizhes sho vin sklav vlasnu rozpovid na cyu temu prote zberezhenih kopij chi zapisiv takogo tekstu ne znajdeno U XIII stolitti pid chas rozkvitu prozovih romaniv Tristan u prozi abo Prozovij Tristan stali odnim z najpopulyarnishih romansiv Cej dovgij rozlogij i chasto lirichnij tvir suchasne vidannya zajmaye trinadcyat tomiv sliduye za Tristanom z tradicijnoyi legendi do carstva korolya Artura de golovnij geroj bere uchast u poshukah Svyatogo Graalya Jogo velikij uspih porodiv bagatoh italijskih ta inshih perepisiv napriklad Tavola Ritonda Sered nih buv francuzkij cikl post vulgati yakij poyednav jogo zi skorochenoyu versiyeyu Lanselot Graalyu elementi yakogo najranishe vikoristovuvalas u Prozovomu Tristani Pohodzhennya im yared Starodavnye brittonichne im ya Tristan jmovirno oznachaye bryazkit zaliznih mechej a najnovisha versiya romanskih mov vklyuchayuchi francuzku tlumachit jogo yak smutok latinske tristis sumno ta davnofrancuzke triste sumno U tvori Gotfrida fon Strasburga Tristan koli jogo mati Blanshflor diznayetsya sho cholovik zaginuv u boyu to pomiraye pri pologah Sirotu nemovlya nazivayut Tristan cherez skorbotni obstavini jogo narodzhennya Im ya Tristan takozh mozhna vivesti z legendarnih Piktskih Hronik sho mistyat imena Drest abo Drast yaki chasto z yavlyayutsya v yakosti imeni kilkoh drevnih piktskih cariv v oblasti suchasnoyi Shotlandiyi dalekoyi vid pivnichno zahidnogo Kornuola Drustan ce mozhlivo Drust perekladenij latinskoyu movoyu Mozhlivo cya nazva pohodit vid davnoyi legendi pro korolya piktiv yakij u dalekomu minulomu vbiv veletnya yakij zhiv na Britanskih ostrovah Isnuye imovirnist pohodzhennya vid svyatogo piktitiv VI stolittya yaki nosili inshu formu imeni abo vona migruvala na pivnich z pivdennogo zahodu razom z legendami pro Artura Realno isnuvav takozh Tristan pro yakogo zasvidchuye yuridichnij dokument u Shvabskomu abatstvi Sent Gall u 807 roci Doslidnik Zigmund Ejsner pripustiv sho im ya Tristan pohodit vid Drusta sina Talorka odnak legenda pro Tristana yaku mi znayemo bula zibrana razom irlandskim chencem yakij zhiv u Pivnichnij Britaniyi na pochatku VIII stolittya 2 Ejsner stverdzhuye sho irlandski chenci cogo chasu buli napevne znajomi z greckimi ta rimskimi legendami z yakih zapozicheni legendi taki yak Piram ta Fisba tak samo yak buli b znajomi z keltskimi elementami opovidannya takimi yak Pogonya za Diarmuyidom ta Grajnne Ejsner robit visnovok sho avtor opovidannya pro Tristana vikoristav imena ta deyaki miscevi tradiciyi nedavnogo minulogo Do keltskih postatej vin priyednav prigodi peredani z elementami rimskoyi ta greckoyi mifologiyi 3 Smert Artura red Tomas Melori vklyuchiv skorochenu versiyu prozovogo Tristana u vlasnu anglomovnu Knigu sera Tristrama z Lajonesa chastinu knigi Smert Artura u yakij Tristan Tristram vikonuye rol antipoda Lanselota 4 Z usih licariv Tristram najbilshe nagaduye Lanselota oskilki tezh lyubit korolevu druzhinu inshogo Tristan navit vvazhayetsya takim zhe silnim i zdibnim licarem yak Lanselot vklyuchayuchi vikonannya proroctva Merlina pro te sho voni obidva vstuplyat u najbilshu duel mizh licaryami usih chasiv i narodiv Hocha voni ne vbivayut odin odnogo a stayut najblizhchimi druzyami 5 Sered inshih jogo druziv i kompanjoniv takozh vidznachayetsya Dinadan i Lamorak U istoriyi Melori slidom za Prozovim Tristanom mati Tristana koroleva Elizabet pomiraye pid chas pologiv v toj chas koli vede vidchajdushni poshuki svogo cholovika Korolya Melioda yakogo vikrala charivnicya feya v originali ne vkazana Melori shob zrobiti yiyi kohancem Molodij Tristan rano zustrichayetsya i zakohuyetsya v Izoldu Izolt Jogo dyadko korol Mark revnuye do Tristana i pragne zrujnuvati jogo avtoritet ta odruzhitisya z Izoldoyu sam Same z takoyu nenavisnoyu metoyu zahodit tak daleko sho prosit same Tristram piti i prositi ruki Izoldi vid jogo imeni Tristran rozumiyuchi sho ce jogo licarskij obov yazok vikonuye zavdannya dyadka Cherez zradnicku povedinku Marka Tristran zabiraye u nogo Izoldu i deyakij chas zhive z neyu v zamku Lanselota Dzhojus Gard ale potim povertaye Izoldu Marku Tim ne mensh Mark vlashtovuye zasidku i smertelno ranit Tristana poki toj graye na arfi Tristan vidznachayetsya v knizi yak odin z najkrashih muzikantiv i sokolnichij vikoristovuyuchi spis yakij jomu podaruvala mstiva charivnicya Morgan chij kohanec buv ubitij Tristanom Vidminnosti mizh versiyamired Tomas Britanskij vikoristovuye Roman pro Bruta u istorichnih detalyah i nasliduye jogo stil 6 Gotfrid bilshe spirayetsya na tradiciyu serednovichnogo gumanizmu nizh na licarskij duh yakij podilyayut jogo literaturni suchasniki U pershih zgadkah Tristan sin korolevi Blansheflor i korolya Rivalen U piznishih versiyah pochinayuchi z Prozovogo Tristana jogo batkami ye Koroleva Izabel Elizabet u Melori vidoma yak Elibel abo Eliabella v Italiyi i korol Meliodas ap Felki z Lajonessa Istorichni korenired nbsp Sceni z istoriyi pro Tristana na kahli XIII stolittya z Chertsejskogo abatstva Normansko francuzkij roman Berulya Pro Tristana ta Izo imovirno najdavnisha z isnuyuchih versij istoriyi pro Tristana 7 8 vidriznyayetsya duzhe specifichnim geografichnim opisom Kornuolla Odnim z divnih aspektiv ye te sho isnuvannya ridnogo korolivstvo Tristana Lajonessa dosi dostatno ne pidtverdzhene Odnak isnuvali dva miscya yaki nazivalisya Leonayis odne v Bretani inshe Lotian u varianti davnofrancuzkoyi transkripciyi Ne beruchi do uvagi te sho Tristan buvshi knyazem Lotiana vikoristovuvav bi jogo im ya bilsh pravilno vidznachayut sho Lotian znahodivsya na prikordonnij teritoriyi Piktskogo verhovnogo carstva kolis ce bula chastina piktijskoyi teritoriyi a Tristan naspravdi mig buti piktskim princom za chasiv britanskogo korolya Ye takozh zapisi o Turstan Crectune chiye im ya dalo lotianske selo Krajton Korol Shotlandiyi David I daruvav zemli Turstan Krektun u 1128 roci She odna versiya vvazhaye Tristana prijomnim u sim yi Marka Kornuolskogo ce realna istorichna praktika zafiksovana u rimskomu pravi Kamin Tristanared nbsp Kamin Tristana u 2008 roci Mozhlivim svidchennyam pohodzhennya Tristana z Pivdenno Zahidnoyi Angliyi ye granitnij stovp 6 go stolittya vidomij yak Tristaniv kamin abo Dovgij kamin korn Menhir dovgij kamin vstanovlenij bilya dorogi sho vede do Fouyi v Kornuoli Kamin maye visotu blizko 2 7 metriv 7 futiv i zaraz vstanovlenij na suchasnij betonnij osnovi Do 1980 h rokiv znahodivsya u svoyemu pervisnomu polozhenni za kilka metriv vid priberezhnoyi dorogi v poli bilya povorotu vniz do nevelikoyi gavani Polkerris Ranishe roztashovuvavsya blizhche do zamku Dore i mozhlivo buv prichinoyu porivnyannya cogo miscya z istoriyeyu pro tragichne kohannya Tristana ta Izolt Z odnogo boku kamenya zobrazhenij Tau hrest a z inshogo latinskij napis yakij na sogodni duzhe znoshenij i oznachaye 9 DRVSTANVS HIC IACIT CVNOMORI FILIVS Tut lezhit Drustan sin Kunomora U novitnih tvorahred nbsp Pam yatna doshka kamenyuZ 1857 po 1859 rik Rihard Vagner stvoriv operu Tristan i Izolda 1 Na sogodni vvazhayetsya odnim z najvplivovishih muzichnih tvoriv XIX stolittya Tristan zobrazhenij yak prirechena romantichna postat Eldzhernon Charlz Svinbern napisav epichnu poemu Tristram z Lionessi Pisnya anglijskogo spivaka kompozitora Patrika Volfa maye nazvu Legenda pro Tristana i stala providnim singlom jogo albomu 2005 roku Wind in the Wires Tristan ye pomitnim geroyem seriyi komiksiv Kamelot 3000 v yakij vin perevtilyuyetsya u 3000 roci yak zhinka i namagayetsya zmiritisya zi svoyim novim tilom seksualnistyu ta identichnistyu porivnyuyuchi yih po cherzi zi svoyim poperednim uyavlennya pro genderni roli U seriyi romaniv Hroniki voyenachalnika Bernarda Kornuella Tristan molodij spadkoyemec Kernyu i sin korolya Marka Vin najkrashij drug golovnogo geroya i virnij soyuznik Artura Vreshti resht prijmayuchi strashne rishennya zaradi miru ta cherez gliboku viru v korolivsku legitimnist Artur zradzhuye Tristana ta Izo koli voni shukayut pritulku i vidaye yih Marku U filmi 2004 roku Korol Artur zasnovanomu na sarmatskij teoriyi pohodzhennya arturivskih legend Tristan Mads Mikkelsen ye vidatnim predstavnikom sarmatskih licariv yaki sluzhili pid kerivnictvom napivrimskogo Artura u V stolitti Tristan kinnij luchnik zdatnij robiti divovizhni postrili z reflektornogo kompozitnogo luku vigotovlenomu u parfyanskomu yevrazijskomu stili Vin vikoristovuye kitajskij mech i dotrimuyetsya stilyu obladunkiv ta zbroyi sarmatskogo luchnika Pislya bagatoh poranen gine geroyichnoyu smertyu vid ruki saksonskogo korolya Kerdika v odinochnomu boyu v bitvi pri Badon Hill U filmi Tristan ta Izolda 2006 roku rezhiser Kevin Rejnolds Tristana zigrali Dzhejms Franko ta Tomas Sangster Tristan u ditinstvi U teleseriali 2008 roku Prigodi Merlina zobrazhenij razom z Izoldoyu kontrabandistami u finali 4 sezonu Mech u kameni Voni dopomagayut Arturu Merlinu ta licaryam povernuti Kamelot pislya togo yak Morgana zahoplyuye jogo Zreshtoyu Izoldu vbivaye Gelios prisluzhnik Morgani a sho vidbuvayetsya z Tristanom nevidomo Odin z golovnih geroyiv franshizi Dzhejmsa Erio Usi istoti veliki i mali Tristan Farnan pracyuye veterinarnim hirurgom Div takozhred Annali Kambriyi Vallijski triadi Istoriya koroliv Britaniyi Mabinogion Korolivski idiliyiPrimitkired a b v Heckel N M Tristan and Isolt The Camelot Project University of Rochester Arhiv originalu za 12 chervnya 2021 Procitovano 27 serpnya 2021 Sigmund Eisner The Tristan Legend A Study in Sources Northwestern University Press Chicago 1969 pp 37 52 Eisner 1969 p 37 Fries Maureen 1975 Malory s Tristram as Counter Hero to the Morte Darthur Neuphilologische Mitteilungen 76 4 605 613 JSTOR 43345583 Arhiv originalu za 27 serpnya 2021 Procitovano 27 serpnya 2021 Hasty Will A Companion to Gottfried Von Strassburg s Tristan Camden House 2003 p 11 Arhivovano 25 serpnya 2021 u Wayback Machine ISBN 9781571132031 Foulon Charles 1959 Wace Arthurian Literature in the Middle Ages Loomis Roger Sherman ed Oxford Clarendon Press pp 102 103 ISBN 0198115881 Beroul The Romance of Tristan The Tale of Tristan s Madness London Penguin Books ISBN 9780141913858 Arhiv originalu za 3 travnya 2021 Procitovano 3 travnya 2021 Amongst all the extant romances Beroul s Tristan has a special claim on our attention not merely because it happens to be the oldest but because it comes closest to preserving what may be called the raw material of the legend Fedrick Alan S 1970 The Romance of Tristan Great Britain Penguin Classics s 9 ISBN 0 14 044230 8 Megalithic Portal Arhiv originalu za 11 listopada 2020 Procitovano 27 serpnya 2021 Posilannyared Transkripciya ta zobrazhennya storinok rukopisu Ohinleka Bibliografiya suchasnoyi Tristaniani anglijskoyu movoyu Arhivovano 3 sichnya 2012 u Wayback Machine Roman de Tristan Berulya Arhivovano 26 bereznya 2022 u Wayback Machine Tristan Tomasa d Angletera Arhivovano 15 lyutogo 2022 u Wayback Machine Anglijskij virshovanij pereklad Tristana Gotfrida fon Strasburga Arhivovano 10 lyutogo 2022 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Tristan amp oldid 43680122
Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Медіафайли у Вікісховищі
