Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Сицилі́йська мо́ва — мова сицилійців, належить до романської мовної групи. Сицилійською та її діалектами спілкуються на острові Сицилія, в південній Калабрії, південних частинах Апулії, а також у Кампанії. Через понад столітнє правління арабів зазнала впливу арабської мови. Через сильну конкуренцію збоку італійської мови зникає.
| Сицилійська мова | |
|---|---|
| Sicilianu, lingua siciliana | |
 Мапа поширення сицилійських діалектів | |
| Поширена в |  Італія |
| Регіон | Сицилія, Калабрія |
| Носії | 4 700 000 (2002) |
| Писемність | латинське письмо |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-2 | scn |
| ISO 639-3 | scn |
Назва
Самоназвою для сицилійської мови — sicilianu. Існує декілька альтернативних назв для сицилійської мови: калабрійсько-сицилійська(Calabro-Sicilianu) та сікульська(siculu). Перший термін вживається через те, що в південній Калабрії, зокрема, в провінції Реджо-Калабрія, говорять діалектом сицилійської мови. Термін siculu походить від назви однієї з найбільших доісторичних груп, що жили на Сицилії, ще до прибуття греків у 8 столітті до н. е., а саме сікулів. Він також може бути використаний як префікс, щоб визначити або докладніше пояснити походження людини, наприклад: сікуло-американець(siculu-miricanu) або сікуло-австралієць.
Статус
Сицилійська мова не є офіційною ніде, в тому числі і на самій Сицилії. Також не існує ніякої централізованої організації, що займається регулюванням мови. Проте Центр досліджень сицилійської філології та мовознавства в Палермо займається дослідженнями сицилійської мови і публікує інформацію про стан мови з моменту свого створення у 1951 році.
Сицилійська мова офіційно визнана в муніципальних статутах ряду італійських комун, наприклад Кальтаджіроне і Граммікеле, де проголошується «невід'ємна історична і культурна цінність сицилійської мови». Крім того, згідно з Європейською хартією регіональних мов, сицилійська мова підлягає захисту і допомозі в розвитку. Втім, станом на січень 2010 року парламент Італії все ще не ратифікував хартію.
Розповсюдження
Сицилійською та її діалектами розмовляють на острові Сицилія, в південній Калабрії, південних частинах Апулії, а також в Кампанії. У зв'язку з більш ніж столітнім правлінням мусульман (965—1072) є деякий вплив арабської мови. Крім цього, сицилійська мова була історично поширена на більш дрібних островах Сицилійського архіпелагу. На деяких інших більш віддалених островах Середземного моря (Пантеллерія, Лампедуза) вона потіснила місцеві арабські діалекти, вплинула на арабську мову Мальти, в результаті чого сформувалася мальтійська мова. Для позначення всього сициліємовного регіону в італійській мові використовується термін сікулофонія. Крім півдня Італії, сицилійською мовою розмовляють в країнах, куди сицилійці емігрували в значних кількостях. Це США, Канада, Австралія, Бразилія та Аргентина. В основному це люди старшого віку. Останнім часом дуже багато сицилійців переселилося також в промислові райони півночі Італії та до інших країн Євросоюзу, особливо до Німеччини.
Діалекти
Виділяють такі діалекти та групи діалектів сицилійської мови:
- Західносицилійський (діалекти міста Палермо, Трапані, Агрідженто);
- Центральний (діалекти Центральної Сицилії, включаючи частини провінції Кальтаніссетта, Мессіни, Енни, провінції Палермо та Агрідженто;
- Південно-східний (провінція Рагуза та суміжні території провінції Сиракузи);
- Еннський (провінція Енна);
- Східний (провінція Мессіна);
- Ліпарський (Ліпарські острови);
- Пантеллерійський (провінція Пантеллерія);
- Реджинський (провінція Реджо-Калабрія).
Історія
Ранні впливи
Оскільки Сицилія є найбільшим островом у Середземному морі, через нього за всю історію проходило багато народів (фінікійці, давні греки, римляни, вандали, остготи, візантійці, маври, нормани, шваби, іспанці, австрійці, італійці), їх мови вплинули на лексику та граматику сицилійської мови. Серед них грецька, латина, арабська, нормандська, лангобардська, окситанська, німецька, каталонська, французька та іспанська мови, а також доіндоєвропейські мови мешканців острову. Найдавніші мовні впливи, помітні в сицилійській і донині, являють собою доісторичні елементи доіндоєвропейських середземноморських мов, так і індоєвропейські елементи, а іноді і суміш обох.
До римського завоювання острову (3 століття до н.е.) Сицилія була заселена різними народами. Найбільш давніми з відомих на сьогодні народів були сикани, які вважаються автохтонним населенням. Сикули та еліми прибули між другим і першим тисячоліттям до нашої ери. Після цього острів почергово завойовували фінікійці (між 10 і 8 ст. до н. е.) та греки. Вплив грецької мови залишається значно помітнішим, тоді як вплив інших мов менш очевидний. З впевненістю також можна сказати про те, що в сицилійській мові зберігаються доіндоєвропейські слова давнього середземноморського походження, але визначити точніше з якої саме з трьох відомих доіндоєвропейських мов, походить певне слово неможливо. Очевидним є також вплив однієї з індоєвропейських мов, яка була тісно пов'язана з латиною.
Докласичний період
Слова, які походять від доісторичних мов Середземного моря, часто відносяться до рослин цього регіону, або до інших природних явищ. Наприклад:
- Acidduzzu — пташка.
- Alastra — «Calicotome» (не має української назви), багаторічна рослина родини Бобових, яка росте в Середземноморському регіоні, можливо також походить від грецької.
- Ammarrari — загатити, заблокувати канал або потік води (також іспанське embarrar — змутити, забризкати грязюкою)
- Calancuni — каламуть, спричинена швидкою течією.
- Calanna — зсув скелі.
- Racioppu — стебло або стовбур фруктового дерева
- Timpa — скеля (але також грецьке týmba, латинське tumba та каталонське timba).
Також є слова докласичного періоду, які походять від давніх індоєвропейських мов.
- Dudda — шовковиця (споріденене з індоєвр. *h₁rowdʰós та валлійським rhudd «пурпуровий, червоний»)
- Scrozzu — не добре розвинутий (споріденене з литовським su-skurdes з таким само значенням та давньоверхньонімецьким scurz «короткий»)
- Sfunnacata — безліч, велике число (від індоєвр. *h₁we[n]d- «вода»).
Грецький вплив
Нижче наведені сицилійські слова грецького походження, включаючи слова, які можливо прийшли через латину.
- babbiari — дуркувати (від babázō, від якого також походять слова: babbazzu та babbu «нерозумний», «дурний»; але також латинське babulus та іспанське babieca)
- bucali — глечик (від baúkalion)
- bùmmulu — ємність для води (від bómbylos; але також латинське bombyla)
- cartedda — кошик (від kártallos; але також латинське cartellum)
- carusu — хлопчик (від koûros; але також латинське carus «дорогий», санскрит caruh «доброзичливий»)
- casèntaru — дощовий черв'як (від gês énteron)
- cirasa — вишня (від kerasós; але також латинське cerasum)
- cona — ікона, малюнок (від eikóna; але також латинське icona)
- cuddura (вид хліба; від kollýra; але також латинське collyra)
- grasta — квітковий горщик (від gástra; але також латинське gastra)
- naca — колиска (від nákē)
- ntamari — приголомшити, вразити (від thambéō)
- pistiari — їсти (from esthíō)
- tuppiàri — стукати (from týptō)
Германський вплив
З 476 до 535 року Сицилією правили остготи, хоча їх присутність, вочевидь, не вплинула на сицилійську мову. Декілька германських запозичень в мові, ймовірно, походять не з цього періоду. Одним з винятків може бути слово abbanniari або vanniari «продавати товари, проголошувати публічно», від готського bandwjan «дати сигнал». Також можливо, що schimmenti «діагональ» походить від готського slimbs «нахил». Інші джерела германських впливів включають в себе правління Гогенштауфенів у 13 столітті, а також слова германського походження, які запозичені в норманнських та лангобардських поселенців 11 століття, також короткий період правління Австрії у 18 столітті.
Багато германських запозичень датується часом швабських королів (серед яких Фрідріх II, імператор Священної Римської Імперії). Деякі з наведених нижче слів є повторним запозиченням латинських слів (які також існують в сучасній італійській), які були певною мірою германізовані (наприклад, vastāre латиною guastare в сучасній італійській). До слів, які, ймовірно, походять з тієї епохи, включають:
- arbitriari — працювати в полі (від arbeit; але можлива і латинська етимологія)
- vardari — спостерігати (від wardon)
- guddefi — ліс, деревина (від wald; подібне до англосакс. wudu)
- guzzuniari — крутити, як хвостом (від hutsen)
- lancedda — (теракотовий глечик для води; від давньоверхньонімецького lagella)
- sparagnari — зберігати гроші (від давньоверхньонімецького sparen).
Арабський вплив
У 535 році Юстиніан І зробив Сицилію Візантійською провінцією, що повернуло грецькій мові престиж в суспільстві та офіційний статус. Острів став розділятися за мовною ознакою: латина домінувала на заході, а грецька на сході. Після ослаблення Візантійської імперії, Сицилію з середини 9 до початку 10 століття захоплюють сарацини з Північної Африки(Іфрикії). Внаслідок цього був утворений Сицилійський емірат, в якому розвинувся свій діалект арабської — (нащадком якого є мальтійська мова). Арабська мова збагатила сицилійську насамперед сільськогосподарськими термінами та новими сортами культур. Деякі слова арабського походження:
- azzizzari — прикрашати (عزيز ʿazīz цінний, прекрасний)
- babbaluciu — равлик (від babūš, тунісько-арабське babūša; але також грецьке boubalákion)
- burnia — банка (برنية burniya; але також латинське hirnea)
- cafisu (мірка для рідини; тунісько-арабське قفيز qafīz)
- cassata (сицилійський торт рикота; від قشطة qišṭa, головно північноафриканське; але латинське caseata — щось зроблене з сиру)
- gèbbia — штучний ставок для зберігання води для зрошення (від тунісько-арабського جابية jābiya)
- giuggiulena — насіння кунжуту (від тунісько-арабського جلجلان jiljlān or juljulān)
- mafia — чванство, зухвальство, бравада (від ماجاس mājās зухвале чванство, або від مرفوض marfūḍ відкинутий)
- ràisi — лідер (رئيس raʾīs)
- saia — канал (від ساقية sāqiya)
- zaffarana — шафран (від زعفران zaʿfarān)
- zàgara — цвіт (زهرة zahra)
- zibbibbu — Александрійський мускат (вид сушеного винограду زبيب zabīb)
- zuccu — ринок (від سوق sūq; але також арагонське soccu та іспанське zoque)
- Bibbirria (північна брама Агрідженто; باب الرياح bāb ar-riyāḥ брама вітрів).
Протягом всієї ісламської епохи сицилійської історії на острові залишилося значне грекомовне населення, яке продовжувало використовувати грецьку мову, або, точніше, варіант грецької мови з впливом туніської арабської. Дискусійним питанням є те, в якій кількості латиномовне населення залишилось на острові. Незважаючи на те, що форма народної латини вижила в ізольованих спільнотах протягом ісламської епохи, існує багато думок щодо впливу, який вона мала на розвиток сицилійської мови, після повторної латинізації Сицилії.
Розвиток мови в Середні віки
У 1000 р. н. е. вся нинішня південна Італія, включаючи Сицилію, була складною сукупністю малих держав і князівств, мов та релігій. Вся Сицилія перебувала під контролем сарацинів, які перебували в елітному становищі, але загальне населення залишилося сумішшю мусульман і греко та сикуло-арабомовних християн-католиків. Проживали також іммігранти з Північної Африки. Крайній південь Апенінського півострова входив до складу Візантійської імперії, хоча багато громад були частково незалежними від Константинополя. Князівство Салерно контролювали лангобарди, які також почали зазіхати на візантійську територію і змогли створити окремі незалежні міста-держави. В першій половині 11 століття починає збільшувалися норманське населення.
Норманський та французький вплив
Примітки
- Sicilian. A language of Italy. Ethnologue: Languages of the World, 20th edition, 2017 (англ.)
- http://glottolog.org/resource/languoid/id/sici1248 Language: Sicilian
- Giarrizzo, 1989
- Ruffino 2001, с.12
- Ruffino 2001, с.15
- http://www.santiebeati.it/dettaglio/76035 San Libertino di Agrigento Vescovo e martire
Посилання
- U situ web pa valurizzaziuni i prizzaziuni du sicilianu
- Сицилійська мова на сайті Ethnologue: Sicilian. A language of Italy (англ.)
- Сицилійська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Sicilian (англ.)
 | Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sicili jska mo va mova sicilijciv nalezhit do romanskoyi movnoyi grupi Sicilijskoyu ta yiyi dialektami spilkuyutsya na ostrovi Siciliya v pivdennij Kalabriyi pivdennih chastinah Apuliyi a takozh u Kampaniyi Cherez ponad stolitnye pravlinnya arabiv zaznala vplivu arabskoyi movi Cherez silnu konkurenciyu zboku italijskoyi movi znikaye Sicilijska movaSicilianu lingua sicilianaMapa poshirennya sicilijskih dialektivPoshirena v ItaliyaRegion Siciliya KalabriyaNosiyi 4 700 000 2002 Pisemnist latinske pismoKlasifikaciya Indoyevropejski movi Romanski moviItalo romanski movi dd Oficijnij statusKodi moviISO 639 2 scnISO 639 3 scnNazvaSamonazvoyu dlya sicilijskoyi movi sicilianu Isnuye dekilka alternativnih nazv dlya sicilijskoyi movi kalabrijsko sicilijska Calabro Sicilianu ta sikulska siculu Pershij termin vzhivayetsya cherez te sho v pivdennij Kalabriyi zokrema v provinciyi Redzho Kalabriya govoryat dialektom sicilijskoyi movi Termin siculu pohodit vid nazvi odniyeyi z najbilshih doistorichnih grup sho zhili na Siciliyi she do pributtya grekiv u 8 stolitti do n e a same sikuliv Vin takozh mozhe buti vikoristanij yak prefiks shob viznachiti abo dokladnishe poyasniti pohodzhennya lyudini napriklad sikulo amerikanec siculu miricanu abo sikulo avstraliyec StatusSicilijska mova ne ye oficijnoyu nide v tomu chisli i na samij Siciliyi Takozh ne isnuye niyakoyi centralizovanoyi organizaciyi sho zajmayetsya regulyuvannyam movi Prote Centr doslidzhen sicilijskoyi filologiyi ta movoznavstva v Palermo zajmayetsya doslidzhennyami sicilijskoyi movi i publikuye informaciyu pro stan movi z momentu svogo stvorennya u 1951 roci Sicilijska mova oficijno viznana v municipalnih statutah ryadu italijskih komun napriklad Kaltadzhirone i Grammikele de progoloshuyetsya nevid yemna istorichna i kulturna cinnist sicilijskoyi movi Krim togo zgidno z Yevropejskoyu hartiyeyu regionalnih mov sicilijska mova pidlyagaye zahistu i dopomozi v rozvitku Vtim stanom na sichen 2010 roku parlament Italiyi vse she ne ratifikuvav hartiyu RozpovsyudzhennyaSicilijskoyu ta yiyi dialektami rozmovlyayut na ostrovi Siciliya v pivdennij Kalabriyi pivdennih chastinah Apuliyi a takozh v Kampaniyi U zv yazku z bilsh nizh stolitnim pravlinnyam musulman 965 1072 ye deyakij vpliv arabskoyi movi Krim cogo sicilijska mova bula istorichno poshirena na bilsh dribnih ostrovah Sicilijskogo arhipelagu Na deyakih inshih bilsh viddalenih ostrovah Seredzemnogo morya Pantelleriya Lampeduza vona potisnila miscevi arabski dialekti vplinula na arabsku movu Malti v rezultati chogo sformuvalasya maltijska mova Dlya poznachennya vsogo siciliyemovnogo regionu v italijskij movi vikoristovuyetsya termin sikulofoniya Krim pivdnya Italiyi sicilijskoyu movoyu rozmovlyayut v krayinah kudi sicilijci emigruvali v znachnih kilkostyah Ce SShA Kanada Avstraliya Braziliya ta Argentina V osnovnomu ce lyudi starshogo viku Ostannim chasom duzhe bagato sicilijciv pereselilosya takozh v promislovi rajoni pivnochi Italiyi ta do inshih krayin Yevrosoyuzu osoblivo do Nimechchini DialektiVidilyayut taki dialekti ta grupi dialektiv sicilijskoyi movi Zahidnosicilijskij dialekti mista Palermo Trapani Agridzhento Centralnij dialekti Centralnoyi Siciliyi vklyuchayuchi chastini provinciyi Kaltanissetta Messini Enni provinciyi Palermo ta Agridzhento Pivdenno shidnij provinciya Raguza ta sumizhni teritoriyi provinciyi Sirakuzi Ennskij provinciya Enna Shidnij provinciya Messina Liparskij Liparski ostrovi Pantellerijskij provinciya Pantelleriya Redzhinskij provinciya Redzho Kalabriya IstoriyaRanni vplivi Oskilki Siciliya ye najbilshim ostrovom u Seredzemnomu mori cherez nogo za vsyu istoriyu prohodilo bagato narodiv finikijci davni greki rimlyani vandali ostgoti vizantijci mavri normani shvabi ispanci avstrijci italijci yih movi vplinuli na leksiku ta gramatiku sicilijskoyi movi Sered nih grecka latina arabska normandska langobardska oksitanska nimecka katalonska francuzka ta ispanska movi a takozh doindoyevropejski movi meshkanciv ostrovu Najdavnishi movni vplivi pomitni v sicilijskij i donini yavlyayut soboyu doistorichni elementi doindoyevropejskih seredzemnomorskih mov tak i indoyevropejski elementi a inodi i sumish oboh Do rimskogo zavoyuvannya ostrovu 3 stolittya do n e Siciliya bula zaselena riznimi narodami Najbilsh davnimi z vidomih na sogodni narodiv buli sikani yaki vvazhayutsya avtohtonnim naselennyam Sikuli ta elimi pribuli mizh drugim i pershim tisyacholittyam do nashoyi eri Pislya cogo ostriv pochergovo zavojovuvali finikijci mizh 10 i 8 st do n e ta greki Vpliv greckoyi movi zalishayetsya znachno pomitnishim todi yak vpliv inshih mov mensh ochevidnij Z vpevnenistyu takozh mozhna skazati pro te sho v sicilijskij movi zberigayutsya doindoyevropejski slova davnogo seredzemnomorskogo pohodzhennya ale viznachiti tochnishe z yakoyi same z troh vidomih doindoyevropejskih mov pohodit pevne slovo nemozhlivo Ochevidnim ye takozh vpliv odniyeyi z indoyevropejskih mov yaka bula tisno pov yazana z latinoyu Doklasichnij period Slova yaki pohodyat vid doistorichnih mov Seredzemnogo morya chasto vidnosyatsya do roslin cogo regionu abo do inshih prirodnih yavish Napriklad Acidduzzu ptashka Alastra Calicotome ne maye ukrayinskoyi nazvi bagatorichna roslina rodini Bobovih yaka roste v Seredzemnomorskomu regioni mozhlivo takozh pohodit vid greckoyi Ammarrari zagatiti zablokuvati kanal abo potik vodi takozh ispanske embarrar zmutiti zabrizkati gryazyukoyu Calancuni kalamut sprichinena shvidkoyu techiyeyu Calanna zsuv skeli Racioppu steblo abo stovbur fruktovogo dereva Timpa skelya ale takozh grecke tymba latinske tumba ta katalonske timba Takozh ye slova doklasichnogo periodu yaki pohodyat vid davnih indoyevropejskih mov Dudda shovkovicya sporidenene z indoyevr h rowdʰos ta vallijskim rhudd purpurovij chervonij Scrozzu ne dobre rozvinutij sporidenene z litovskim su skurdes z takim samo znachennyam ta davnoverhnonimeckim scurz korotkij Sfunnacata bezlich velike chislo vid indoyevr h we n d voda Greckij vpliv Nizhche navedeni sicilijski slova greckogo pohodzhennya vklyuchayuchi slova yaki mozhlivo prijshli cherez latinu babbiari durkuvati vid babazō vid yakogo takozh pohodyat slova babbazzu ta babbu nerozumnij durnij ale takozh latinske babulus ta ispanske babieca bucali glechik vid baukalion bummulu yemnist dlya vodi vid bombylos ale takozh latinske bombyla cartedda koshik vid kartallos ale takozh latinske cartellum carusu hlopchik vid kouros ale takozh latinske carus dorogij sanskrit caruh dobrozichlivij casentaru doshovij cherv yak vid ges enteron cirasa vishnya vid kerasos ale takozh latinske cerasum cona ikona malyunok vid eikona ale takozh latinske icona cuddura vid hliba vid kollyra ale takozh latinske collyra grasta kvitkovij gorshik vid gastra ale takozh latinske gastra naca koliska vid nake ntamari prigolomshiti vraziti vid thambeō pistiari yisti from esthiō tuppiari stukati from typtō Germanskij vpliv Z 476 do 535 roku Siciliyeyu pravili ostgoti hocha yih prisutnist vochevid ne vplinula na sicilijsku movu Dekilka germanskih zapozichen v movi jmovirno pohodyat ne z cogo periodu Odnim z vinyatkiv mozhe buti slovo abbanniari abo vanniari prodavati tovari progoloshuvati publichno vid gotskogo bandwjan dati signal Takozh mozhlivo sho schimmenti diagonal pohodit vid gotskogo slimbs nahil Inshi dzherela germanskih vpliviv vklyuchayut v sebe pravlinnya Gogenshtaufeniv u 13 stolitti a takozh slova germanskogo pohodzhennya yaki zapozicheni v normannskih ta langobardskih poselenciv 11 stolittya takozh korotkij period pravlinnya Avstriyi u 18 stolitti Bagato germanskih zapozichen datuyetsya chasom shvabskih koroliv sered yakih Fridrih II imperator Svyashennoyi Rimskoyi Imperiyi Deyaki z navedenih nizhche sliv ye povtornim zapozichennyam latinskih sliv yaki takozh isnuyut v suchasnij italijskij yaki buli pevnoyu miroyu germanizovani napriklad vastare latinoyu guastare v suchasnij italijskij Do sliv yaki jmovirno pohodyat z tiyeyi epohi vklyuchayut arbitriari pracyuvati v poli vid arbeit ale mozhliva i latinska etimologiya vardari sposterigati vid wardon guddefi lis derevina vid wald podibne do anglosaks wudu guzzuniari krutiti yak hvostom vid hutsen lancedda terakotovij glechik dlya vodi vid davnoverhnonimeckogo lagella sparagnari zberigati groshi vid davnoverhnonimeckogo sparen Arabskij vpliv U 535 roci Yustinian I zrobiv Siciliyu Vizantijskoyu provinciyeyu sho povernulo greckij movi prestizh v suspilstvi ta oficijnij status Ostriv stav rozdilyatisya za movnoyu oznakoyu latina dominuvala na zahodi a grecka na shodi Pislya oslablennya Vizantijskoyi imperiyi Siciliyu z seredini 9 do pochatku 10 stolittya zahoplyuyut saracini z Pivnichnoyi Afriki Ifrikiyi Vnaslidok cogo buv utvorenij Sicilijskij emirat v yakomu rozvinuvsya svij dialekt arabskoyi nashadkom yakogo ye maltijska mova Arabska mova zbagatila sicilijsku nasampered silskogospodarskimi terminami ta novimi sortami kultur Deyaki slova arabskogo pohodzhennya azzizzari prikrashati عزيز ʿaziz cinnij prekrasnij babbaluciu ravlik vid babus tunisko arabske babusa ale takozh grecke boubalakion burnia banka برنية burniya ale takozh latinske hirnea cafisu mirka dlya ridini tunisko arabske قفيز qafiz cassata sicilijskij tort rikota vid قشطة qisṭa golovno pivnichnoafrikanske ale latinske caseata shos zroblene z siru gebbia shtuchnij stavok dlya zberigannya vodi dlya zroshennya vid tunisko arabskogo جابية jabiya giuggiulena nasinnya kunzhutu vid tunisko arabskogo جلجلان jiljlan or juljulan mafia chvanstvo zuhvalstvo bravada vid ماجاس majas zuhvale chvanstvo abo vid مرفوض marfuḍ vidkinutij raisi lider رئيس raʾis saia kanal vid ساقية saqiya zaffarana shafran vid زعفران zaʿfaran zagara cvit زهرة zahra zibbibbu Aleksandrijskij muskat vid sushenogo vinogradu زبيب zabib zuccu rinok vid سوق suq ale takozh aragonske soccu ta ispanske zoque Bibbirria pivnichna brama Agridzhento باب الرياح bab ar riyaḥ brama vitriv Protyagom vsiyeyi islamskoyi epohi sicilijskoyi istoriyi na ostrovi zalishilosya znachne grekomovne naselennya yake prodovzhuvalo vikoristovuvati grecku movu abo tochnishe variant greckoyi movi z vplivom tuniskoyi arabskoyi Diskusijnim pitannyam ye te v yakij kilkosti latinomovne naselennya zalishilos na ostrovi Nezvazhayuchi na te sho forma narodnoyi latini vizhila v izolovanih spilnotah protyagom islamskoyi epohi isnuye bagato dumok shodo vplivu yakij vona mala na rozvitok sicilijskoyi movi pislya povtornoyi latinizaciyi Siciliyi Rozvitok movi v Seredni viki Miniatyura 1196 roku zobrazhuye riznomanittya Sicilijskogo korolivstva pisarya greka pisarya greka ta pisarya latinyanina U 1000 r n e vsya ninishnya pivdenna Italiya vklyuchayuchi Siciliyu bula skladnoyu sukupnistyu malih derzhav i knyazivstv mov ta religij Vsya Siciliya perebuvala pid kontrolem saraciniv yaki perebuvali v elitnomu stanovishi ale zagalne naselennya zalishilosya sumishshyu musulman i greko ta sikulo arabomovnih hristiyan katolikiv Prozhivali takozh immigranti z Pivnichnoyi Afriki Krajnij pivden Apeninskogo pivostrova vhodiv do skladu Vizantijskoyi imperiyi hocha bagato gromad buli chastkovo nezalezhnimi vid Konstantinopolya Knyazivstvo Salerno kontrolyuvali langobardi yaki takozh pochali zazihati na vizantijsku teritoriyu i zmogli stvoriti okremi nezalezhni mista derzhavi V pershij polovini 11 stolittya pochinaye zbilshuvalisya normanske naselennya Normanskij ta francuzkij vplivPrimitkiSicilian A language of Italy Ethnologue Languages of the World 20th edition 2017 angl http glottolog org resource languoid id sici1248 Language Sicilian Giarrizzo 1989 Ruffino 2001 s 12 Ruffino 2001 s 15 http www santiebeati it dettaglio 76035 San Libertino di Agrigento Vescovo e martirePosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil sicilijskoyu movoyu Paggina principali U situ web pa valurizzaziuni i prizzaziuni du sicilianu Sicilijska mova na sajti Ethnologue Sicilian A language of Italy angl Sicilijska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Sicilian angl Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi