Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Монсерра т Кабальє 12 квітня 1933 19330412 Барселона 6 жовтня 2018 Барселона іспанська і каталонська оперна співачка соп

Кабальє Монсеррат

Кабальє Монсеррат

Монсерра́т Кабальє́ (12 квітня 1933(19330412), Барселона — 6 жовтня 2018, Барселона) — іспанська і каталонська оперна співачка (сопрано).

Монсеррат Кабальє
кат. Montserrat Caballé i Folch
image
Зображення
Основна інформація
Повне ім'яісп. María de Montserrat Bibiana Concepción Caballé Folch
Дата народження12 квітня 1933(1933-04-12)
Місце народженняБарселона, Іспанія
Дата смерті6 жовтня 2018(2018-10-06) (85 років)
Місце смертіБарселона, Іспанія
Причина смертіінфекційне захворювання
Похованняd
Роки активностіз 1956
ГромадянствоІспанія
Віросповіданнякатолицтво
Професіїоперна співачка, студійна виконавиця
Освітаd
Вчителіd
Співацький голоссопрано
Інструментивокал[d]
Жанриопера
ПсевдонімиMontserrat Caballé
ЛейблиPolydor Records
Нагороди
image image image image image image image image image image image image image image
image
image

d (2007)

 image

d

d (1996)

 image
Діти (2)d
montserrat-caballe.de
image Файли у Вікісховищі

Біографія

Навчалася в консерваторії при барселонському театрі «Лісеу», яку закінчила в 1954 році. З 1956 року працювала в Базельській опері, де виконувала ролі Тоски, Аїди, Арабелли і Саломеї.

Між 1956 і 1965 роками Монсеррат Кабальє співала в оперних театрах різних міст Європи — Бремена, Мілана, Відня, Барселони, Лісабона, а також виконала в Мехіко в 1964 році партію Манон з однойменної опери Массне. Світову популярність здобула в 1965 році, коли вийшла на заміну американської співачки Мерилін Горн в партії Лукреції Борджії в однойменній опері Гаетано Доніцетті (концертне виконання в «Карнеґі-холі»). Газета «Нью-Йорк таймс» подаючи рецензію «Каллас + Тебальді = Кабальє» писала:

image Міс Кабальє достатньо було заспівати перший романс ... і стало ясно, що вона володіє не тільки чистим і прекрасним голосом, але й вокальною майстерністю ... Вона може парити на pianissimo в найвищому регістрі, повністю контролюючи кожну ноту, і навіть на повній динаміці голос не втрачає ясності і точності контуру ... image

Газета «Геральд Трибюн» також писала:

image Жодна попередня реклама не могла б передбачити виняткового враження, що ця струнка жінка, яка ніби зійшла з полотен Гойї, справила на аудиторію, вже зіпсовану такими зірками як Каллас і Сазерленд. Коли Кабальє заспівала свою першу арію… щось змінилося в атмосфері. На мить здалося, що люди перестали дихати… image

У тому ж 1965 році Кабальє на запрошення Рудольфа Бінга дебютувала в «Метрополітен-опера» (Нью-Йорк), де виконала партію Маргарити в «Фаусті». Після цього виступала на сцені «Метрополітен-опера» аж до 1988 року. Серед кращих партій, виконаних на сцені цього театру: Луїза в «Луїза Міллер», Леонора в «Трубадурі», Віолетта у «Травіаті», Дездемона в «Отелло», Аїда, Норма в однойменній опері Вінченцо Белліні.

24 січня 1970 року дебютувала в театрі «Ла Скала» також у партії Лукреції Борджії. У наступні роки виконала в театрі «Ла Скала» Марію Стюарт, Норму, Луїзу Міллер, Анну Болейн.

З 1972 року виступала на сцені «Ковент-Гардена» в Лондоні (дебют у партії Віолетти в «Травіаті»).

У 1964 році вона вийшла заміж за Бернабе Марті. У 1966 році народився син Бернабе, 1972 році — дочка Монсеррат.

У листопаді 2000 року брала участь у благодійному концерті-акції фонду «Світ Мистецтва» «Зірки світу — дітям», що проходив у Москві.

4 червня 2013 року під час візиту у Вірменію, Кабальє відвідала і невизнану Нагірно-Карабахську Республіку. Президент Бако Саакян прийняв оперну співачку. Приїзд Кабальє в Карабах викликав невдоволення з боку Азербайджану, що розглядає НКР як окуповану територію. У зв'язку з поїздкою Кабальє в НКР посольство Азербайджану вручило ноту протесту Міністерству закордонних справ Іспанії, а сама співачка була оголошена персоною нон ґрата. 8 червня президент Вірменії Серж Саргсян підписав указ про нагородження Кабальє орденом Пошани.

До 80 років давала концерти в різних країнах. У 2012 році відзначила 50-річчя роботи в оперному театрі «Лісеу». Померла 6 жовтня 2018 року в 85-річному віці. Незадовго до смерті була госпіталізована в одну з лікарень Барселони через проблеми з сечовим міхуром.

Гастролі в Україні

Монсеррат Кабальє кілька разів відвідувала Україну, зокрема в 2006 році, у 2011 році й востаннє у квітні 2018 року.

Найкращі оперні партії

image
Монсеррат Кабальє в 1975

Монсеррат Кабальє відома, у першу чергу, своєю технікою бельканто і виконанням партій у класичних італійських операх Россіні, Белліні й Доніцетті.

  • партія Норми в однойменній опері Вінченцо Белліні — відеозапис з давньоримського театру в місті Оранж, зроблена 20 липня 1974 року; 3 вистави «Норми» в рамках гастролей театру «Ла Скала» в Москві влітку 1974 року, де Кабальє мала величезний успіх (вівся запис Центрального телебачення СРСР);
  • партія Имоджене в оперу Вінченцо Белліні «Пірат» — партія з репертуару епохи бельканто і, за визнанням самої Кабальє, найважча в її репертуарі за всю кар'єру; запис по трансляції з Флоренції з фестивалю «Флорентійський музичний травень» (червень 1967 року);
  • партія королеви Єлизавети в опери Гаетано Доніцетті «Роберто Девере» — Кабальє виконувала її неодноразово й у різні періоди своєї кар'єри; зокрема, зроблено запис по трансляції з Нью-Йорка 16 грудня 1965 року (концертне виконання в «Карнегі-холі»);
  • партія Леонори в «Трубадурі» Джузеппе Верді — запис по трансляції з Флоренції в грудні 1968 року, диригент Томас Шипперс; також відеозапис 1972 року з Оранжу, де Монсеррат Кабальє виступала разом з Іриною Архиповою.

У рок-музиці

Одним із небагатьох творів Кабальє у рок-музиці є спільний альбом з вокалістом групи Queen Фредді Меркюрі — «Barcelona» (1988). Заголовна пісня, присвячена рідному місту Кабальє — Барселоні, стала офіційною піснею Літніх Олімпійських ігор 1992 року, що проходили у Барселоні.

Несплата податків

У грудні 2015 року суд Барселони засудив Монсеррат Кабальє до шести місяців позбавлення волі за шахрайство. Співачку звинуватили у несплаті податків в якості фізичної особи у 2010 році в іспанську скарбницю. Кабальє формально вважалася жителем Андорри, що і дозволило їй не платити податки в Іспанії. Однак прокуратура встановила, що співачка використала своє нібито «проживання» в Андоррі з єдиною метою — уникнути сплати податків, хоча сама постійно жила в Барселоні. Покарання Кабальє відбувала умовно. Співачка визнала свою провину — в залі засідання вона особисто не була присутня, а давала свідчення по відеозв'язку, пославшись на поганий стан здоров'я. Крім того, 82-річна Кабальє повинна була виплатити штраф у розмірі 254 231 євро. Співачка також не змогла отримувати державну допомогу протягом півтора років і повинна була виплатити ще 72 тис. євро в якості відсотків за прострочені платежі.

Нагороди та звання

Примітки

  1. ісп. María de Montserrat Bibiana Concepción Caballé Folch, трансліт. Марі́я де Монсарра́т Вів'я́на Консепсьйо́н Кавальє́-Фольк; кат. Montserrat Caballé i Folch, трансліт. Мунсарра́т Кавальє́-і-Фолк.
  1. https://www.cbsa.cat/localitzacio-de-difunts/?Cementiri=7&showDeceased&dec=Tzo4OiJzdGRDbGFzcyI6MjI6e3M6Mzoibm9tIjtzOjEwOiJNT05UU0VSUkFUIjtzOjc6ImNvZ25vbTEiO3M6NzoiQ0FCQUxMRSI7czo3OiJjb2dub20yIjtzOjU6IkZPTENIIjtzOjc6InJlY2ludGUiO3M6MDoiIjtzOjExOiJkZXBhcnRhbWVudCI7czoyOiIwMyI7czo5OiJhZ3J1cGFjaW8iO3M6MDoiIjtzOjExOiJ2aWF6b25haWxsYSI7czowOiIiO3M6NToidGlwdXMiO3M6MjoiMTAiO3M6NjoiY2xhc3NlIjtzOjA6IiI7czozOiJudW0iO3M6NDoiNzAxMCI7czoxMDoibnVtTW9zdHJhciI7czo0OiI3MDEwIjtzOjM6ImJpcyI7czowOiIiO3M6MzoicGlzIjtzOjE6IjMiO3M6MTM6Im5vbV9jZW1lbnRpcmkiO3M6MTE6IlNBTlQgQU5EUkVVIjtzOjExOiJub21fcmVjaW50ZSI7czowOiIiO3M6MTU6Im5vbV9kZXBhcnRhbWVudCI7czoxODoiREVQQVJUQU1FTlQgVEVSQ0VSIjtzOjg6Im5vbV9pbGxhIjtzOjA6IiI7czoxMzoibm9tX2FncnVwYWNpbyI7czowOiIiO3M6MTk6Im5vbV90aXB1c19zZXB1bHR1cmEiO3M6NzoiTsONTlhPTCI7czo5OiJpZF9kaWZ1bnQiO3M6NToiNjUwMzYiO3M6NDoiYXV4NCI7czowOiIiO3M6MTI6Im5vbV9jb21wbGVydCI7czoyNToiQ0FCQUxMRSBGT0xDSCwgTU9OVFNFUlJBVCI7fQ==&width=1100
  2. . 10 листопада 2000. Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  3. . Архів оригіналу за 21 лютого 2017. Процитовано 6 жовтня 2018.
  4. . dt.ua. Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  5. . Архів оригіналу за 22 лютого 2017. Процитовано 6 жовтня 2018.
  6. . Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  7. . Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  8. . Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  9. . unian.ua. УНІАН. Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  10. . fakty.ua. Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  11. . segodnya.ua. СЕГОДНЯ. Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  12. . tsn.ua. Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  13. . ria.ru. 15 грудня 2015. Архів оригіналу за 7 липня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
  14. . Президент России. 1 вересня 1997. Архів оригіналу за 06.06.2014. Процитовано 6 жовтня 2018.
  15. Почетные доктора→ Монтсеррат Кабалье [ 9 липня 2017 у Wayback Machine.], muctr.ru (рос.), muctr.ru, архів оригіналу за 9 липня 2017, процитовано 6 жовтня 2018
  16. Российский химико-технологический университет им. Д. И. Менделеева — прошлое и настоящее со взглядом в будущее. — М., 2002. — 552 с. С. 415.ISBN 5-8122-0302-4
  17. . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 4 липня 2015.
  18. Montserrat Caballé y Carlos Álvarez reciben el título de Kammersänger. Архів оригіналу за 29 лютого 2012.
  19. Segretariato generale della Presidenza della Repubblica - Servizio sistemi informatici. . www.quirinale.it. Архів оригіналу за 11 червня 2016. Процитовано 6 жовтня 2018.
  20. Helix Consulting LLC. . www.president.am. Архів оригіналу за 6 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Монсеррат Кабалье
  • Офіційний сайт [ 1 квітня 2022 у Wayback Machine.] (англ.) (нім.)
  • Неофіційний сайт [ 9 жовтня 2018 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Монсеррат Кабальє [ 9 жовтня 2018 у Wayback Machine.]


image Це незавершена стаття про співачку.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Monserra t Kabalye 12 kvitnya 1933 19330412 Barselona 6 zhovtnya 2018 Barselona ispanska i katalonska operna spivachka soprano Monserrat Kabalyekat Montserrat Caballe i FolchZobrazhennyaOsnovna informaciyaPovne im yaisp Maria de Montserrat Bibiana Concepcion Caballe FolchData narodzhennya12 kvitnya 1933 1933 04 12 Misce narodzhennyaBarselona IspaniyaData smerti6 zhovtnya 2018 2018 10 06 85 rokiv Misce smertiBarselona IspaniyaPrichina smertiinfekcijne zahvoryuvannyaPohovannyadRoki aktivnostiz 1956GromadyanstvoIspaniyaVirospovidannyakatolictvoProfesiyioperna spivachka studijna vikonavicyaOsvitadVchitelidSpivackij golossopranoInstrumentivokal d ZhanrioperaPsevdonimiMontserrat CaballeLejbliPolydor RecordsNagorodid 2007 d d 1996 Diti 2 dmontserrat caballe de Fajli u VikishovishiBiografiyaNavchalasya v konservatoriyi pri barselonskomu teatri Liseu yaku zakinchila v 1954 roci Z 1956 roku pracyuvala v Bazelskij operi de vikonuvala roli Toski Ayidi Arabelli i Salomeyi Mizh 1956 i 1965 rokami Monserrat Kabalye spivala v opernih teatrah riznih mist Yevropi Bremena Milana Vidnya Barseloni Lisabona a takozh vikonala v Mehiko v 1964 roci partiyu Manon z odnojmennoyi operi Massne Svitovu populyarnist zdobula v 1965 roci koli vijshla na zaminu amerikanskoyi spivachki Merilin Gorn v partiyi Lukreciyi Bordzhiyi v odnojmennij operi Gaetano Donicetti koncertne vikonannya v Karnegi holi Gazeta Nyu Jork tajms podayuchi recenziyu Kallas Tebaldi Kabalye pisala Mis Kabalye dostatno bulo zaspivati pershij romans i stalo yasno sho vona volodiye ne tilki chistim i prekrasnim golosom ale j vokalnoyu majsternistyu Vona mozhe pariti na pianissimo v najvishomu registri povnistyu kontrolyuyuchi kozhnu notu i navit na povnij dinamici golos ne vtrachaye yasnosti i tochnosti konturu Gazeta Gerald Tribyun takozh pisala Zhodna poperednya reklama ne mogla b peredbachiti vinyatkovogo vrazhennya sho cya strunka zhinka yaka nibi zijshla z poloten Gojyi spravila na auditoriyu vzhe zipsovanu takimi zirkami yak Kallas i Sazerlend Koli Kabalye zaspivala svoyu pershu ariyu shos zminilosya v atmosferi Na mit zdalosya sho lyudi perestali dihati U tomu zh 1965 roci Kabalye na zaproshennya Rudolfa Binga debyutuvala v Metropoliten opera Nyu Jork de vikonala partiyu Margariti v Fausti Pislya cogo vistupala na sceni Metropoliten opera azh do 1988 roku Sered krashih partij vikonanih na sceni cogo teatru Luyiza v Luyiza Miller Leonora v Trubaduri Violetta u Traviati Dezdemona v Otello Ayida Norma v odnojmennij operi Vinchenco Bellini 24 sichnya 1970 roku debyutuvala v teatri La Skala takozh u partiyi Lukreciyi Bordzhiyi U nastupni roki vikonala v teatri La Skala Mariyu Styuart Normu Luyizu Miller Annu Bolejn Z 1972 roku vistupala na sceni Kovent Gardena v Londoni debyut u partiyi Violetti v Traviati U 1964 roci vona vijshla zamizh za Bernabe Marti U 1966 roci narodivsya sin Bernabe 1972 roci dochka Monserrat U listopadi 2000 roku brala uchast u blagodijnomu koncerti akciyi fondu Svit Mistectva Zirki svitu dityam sho prohodiv u Moskvi 4 chervnya 2013 roku pid chas vizitu u Virmeniyu Kabalye vidvidala i neviznanu Nagirno Karabahsku Respubliku Prezident Bako Saakyan prijnyav opernu spivachku Priyizd Kabalye v Karabah viklikav nevdovolennya z boku Azerbajdzhanu sho rozglyadaye NKR yak okupovanu teritoriyu U zv yazku z poyizdkoyu Kabalye v NKR posolstvo Azerbajdzhanu vruchilo notu protestu Ministerstvu zakordonnih sprav Ispaniyi a sama spivachka bula ogoloshena personoyu non grata 8 chervnya prezident Virmeniyi Serzh Sargsyan pidpisav ukaz pro nagorodzhennya Kabalye ordenom Poshani Do 80 rokiv davala koncerti v riznih krayinah U 2012 roci vidznachila 50 richchya roboti v opernomu teatri Liseu Pomerla 6 zhovtnya 2018 roku v 85 richnomu vici Nezadovgo do smerti bula gospitalizovana v odnu z likaren Barseloni cherez problemi z sechovim mihurom Gastroli v Ukrayini Monserrat Kabalye kilka raziv vidviduvala Ukrayinu zokrema v 2006 roci u 2011 roci j vostannye u kvitni 2018 roku Najkrashi operni partiyi Monserrat Kabalye v 1975 Monserrat Kabalye vidoma u pershu chergu svoyeyu tehnikoyu belkanto i vikonannyam partij u klasichnih italijskih operah Rossini Bellini j Donicetti partiya Normi v odnojmennij operi Vinchenco Bellini videozapis z davnorimskogo teatru v misti Oranzh zroblena 20 lipnya 1974 roku 3 vistavi Normi v ramkah gastrolej teatru La Skala v Moskvi vlitku 1974 roku de Kabalye mala velicheznij uspih vivsya zapis Centralnogo telebachennya SRSR partiya Imodzhene v operu Vinchenco Bellini Pirat partiya z repertuaru epohi belkanto i za viznannyam samoyi Kabalye najvazhcha v yiyi repertuari za vsyu kar yeru zapis po translyaciyi z Florenciyi z festivalyu Florentijskij muzichnij traven cherven 1967 roku partiya korolevi Yelizaveti v operi Gaetano Donicetti Roberto Devere Kabalye vikonuvala yiyi neodnorazovo j u rizni periodi svoyeyi kar yeri zokrema zrobleno zapis po translyaciyi z Nyu Jorka 16 grudnya 1965 roku koncertne vikonannya v Karnegi holi partiya Leonori v Trubaduri Dzhuzeppe Verdi zapis po translyaciyi z Florenciyi v grudni 1968 roku dirigent Tomas Shippers takozh videozapis 1972 roku z Oranzhu de Monserrat Kabalye vistupala razom z Irinoyu Arhipovoyu U rok muzici Odnim iz nebagatoh tvoriv Kabalye u rok muzici ye spilnij albom z vokalistom grupi Queen Freddi Merkyuri Barcelona 1988 Zagolovna pisnya prisvyachena ridnomu mistu Kabalye Barseloni stala oficijnoyu pisneyu Litnih Olimpijskih igor 1992 roku sho prohodili u Barseloni Nesplata podatkiv U grudni 2015 roku sud Barseloni zasudiv Monserrat Kabalye do shesti misyaciv pozbavlennya voli za shahrajstvo Spivachku zvinuvatili u nesplati podatkiv v yakosti fizichnoyi osobi u 2010 roci v ispansku skarbnicyu Kabalye formalno vvazhalasya zhitelem Andorri sho i dozvolilo yij ne platiti podatki v Ispaniyi Odnak prokuratura vstanovila sho spivachka vikoristala svoye nibito prozhivannya v Andorri z yedinoyu metoyu uniknuti splati podatkiv hocha sama postijno zhila v Barseloni Pokarannya Kabalye vidbuvala umovno Spivachka viznala svoyu provinu v zali zasidannya vona osobisto ne bula prisutnya a davala svidchennya po videozv yazku poslavshis na poganij stan zdorov ya Krim togo 82 richna Kabalye povinna bula viplatiti shtraf u rozmiri 254 231 yevro Spivachka takozh ne zmogla otrimuvati derzhavnu dopomogu protyagom pivtora rokiv i povinna bula viplatiti she 72 tis yevro v yakosti vidsotkiv za prostrocheni platezhi Nagorodi ta zvannyaDama ordenu Izabelli Katolickoyi Ispaniya 1966 Komandor Ordena mistectv i literaturi Franciya 27 chervnya 1986 Orden Druzhbi Rosiya 1 veresnya 1997 Pochesnij doktor Rosijskogo himiko tehnologichnogo universitetu 2000 Orden knyagini Olgi I stupenya Ukrayina 20 kvitnya 2006 Pochesne zvannya Kammerzenger Videnskoyi derzhavnoyi operi 2007 Velikij hrest ordena Za zaslugi pered Italijskoyu Respublikoyu Italiya 26 listopada 2009 Orden Poshani Virmeniya 7 chervnya 2013 Primitkiisp Maria de Montserrat Bibiana Concepcion Caballe Folch translit Mari ya de Monsarra t Viv ya na Konsepsjo n Kavalye Folk kat Montserrat Caballe i Folch translit Munsarra t Kavalye i Folk https www cbsa cat localitzacio de difunts Cementiri 7 amp showDeceased amp dec Tzo4OiJzdGRDbGFzcyI6MjI6e3M6Mzoibm9tIjtzOjEwOiJNT05UU0VSUkFUIjtzOjc6ImNvZ25vbTEiO3M6NzoiQ0FCQUxMRSI7czo3OiJjb2dub20yIjtzOjU6IkZPTENIIjtzOjc6InJlY2ludGUiO3M6MDoiIjtzOjExOiJkZXBhcnRhbWVudCI7czoyOiIwMyI7czo5OiJhZ3J1cGFjaW8iO3M6MDoiIjtzOjExOiJ2aWF6b25haWxsYSI7czowOiIiO3M6NToidGlwdXMiO3M6MjoiMTAiO3M6NjoiY2xhc3NlIjtzOjA6IiI7czozOiJudW0iO3M6NDoiNzAxMCI7czoxMDoibnVtTW9zdHJhciI7czo0OiI3MDEwIjtzOjM6ImJpcyI7czowOiIiO3M6MzoicGlzIjtzOjE6IjMiO3M6MTM6Im5vbV9jZW1lbnRpcmkiO3M6MTE6IlNBTlQgQU5EUkVVIjtzOjExOiJub21fcmVjaW50ZSI7czowOiIiO3M6MTU6Im5vbV9kZXBhcnRhbWVudCI7czoxODoiREVQQVJUQU1FTlQgVEVSQ0VSIjtzOjg6Im5vbV9pbGxhIjtzOjA6IiI7czoxMzoibm9tX2FncnVwYWNpbyI7czowOiIiO3M6MTk6Im5vbV90aXB1c19zZXB1bHR1cmEiO3M6NzoiTsONTlhPTCI7czo5OiJpZF9kaWZ1bnQiO3M6NToiNjUwMzYiO3M6NDoiYXV4NCI7czowOiIiO3M6MTI6Im5vbV9jb21wbGVydCI7czoyNToiQ0FCQUxMRSBGT0xDSCwgTU9OVFNFUlJBVCI7fQ amp width 1100 10 listopada 2000 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 21 lyutogo 2017 Procitovano 6 zhovtnya 2018 dt ua Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 22 lyutogo 2017 Procitovano 6 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 unian ua UNIAN Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 fakty ua Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 segodnya ua SEGODNYa Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 tsn ua Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 ria ru 15 grudnya 2015 Arhiv originalu za 7 lipnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 Prezident Rossii 1 veresnya 1997 Arhiv originalu za 06 06 2014 Procitovano 6 zhovtnya 2018 Pochetnye doktora Montserrat Kabale 9 lipnya 2017 u Wayback Machine muctr ru ros muctr ru arhiv originalu za 9 lipnya 2017 procitovano 6 zhovtnya 2018 Rossijskij himiko tehnologicheskij universitet im D I Mendeleeva proshloe i nastoyashee so vzglyadom v budushee M 2002 552 s S 415 ISBN 5 8122 0302 4 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 4 lipnya 2015 Montserrat Caballe y Carlos Alvarez reciben el titulo de Kammersanger Arhiv originalu za 29 lyutogo 2012 Segretariato generale della Presidenza della Repubblica Servizio sistemi informatici www quirinale it Arhiv originalu za 11 chervnya 2016 Procitovano 6 zhovtnya 2018 Helix Consulting LLC www president am Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2018 Procitovano 6 zhovtnya 2018 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Monserrat Kabale Oficijnij sajt 1 kvitnya 2022 u Wayback Machine angl nim Neoficijnij sajt 9 zhovtnya 2018 u Wayback Machine angl Monserrat Kabalye 9 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro spivachku Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ