Ті́ло Ке́плера — Пуансо́ — тіло, що являє собою правильний зірчастий многогранник, який не є з'єднанням платонових і зірчастих тіл.
1811 року французький математик Оґюстен Коші встановив, що існують всього 4 правильних зірчастих тіла, які не є з'єднаннями платонових і зірчастих тіл. До них належать відкриті в Йоганном Кеплером малий зірчастий додекаедр і великий зірчастий додекаедр, а також великий додекаедр і великий ікосаедр, відкриті Луї Пуансо. Інші правильні зірчасті многогранники є або з'єднаннями платонових тіл, або з'єднаннями тіл Кеплера — Пуансо.
Історія
Деякі з многогранників Кеплера — Пуансо в тій чи іншій формі були відомі ще до Кеплера. Так, зображення малого зірчастого додекаедра присутнє в мармуровій мозаїці, що прикрашає підлогу собору Святого Марка у Венеції. Ця мозаїка датується XV століттям, авторство іноді приписують Паоло Учелло. В XVI столітті німецький ювелір Венцель Ямнітцер у своїй праці Perspectiva corporum regularium (Перспективи правильних тіл) зображує великий додекаедр і великий зірчастий додекаедр. Напевно, до Кеплера ніхто з художників і вчених не знав усіх властивостей цих тіл.
Малий і великий зірчасті додекаэдри, які іноді називають «многогранники Кеплера», вперше повністю описано в трактаті Йоганна Кеплера 1619 року Harmonices Mundi. Кожне з цих тіл має центральну опуклу ділянку кожної грані, «приховану» всередині, при цьому видно тільки трикутні площини. Кеплер описує многогранники, використовуючи ту ж модель, за допомогою якої Платон у діалозі Тімей описує побудову правильних многогранників на основі правильних трикутників. Останнім кроком Кеплера було визнання, що ці многогранники є правильними, навіть якщо вони не є опуклими, на відміну від звичайних платонових тіл.
1809 року Луї Пуансо знову дослідив многогранники Кеплера і виявив ще два правильних зірчастих многогранники — великий ікосаедр і великий додекаедр. При цьому Пуансо не був упевнений, що виявив всі можливі види правильних зірчастих многогранників. Але 1811 року Оґюстен-Луї Коші довів, що існують всього 4 правильних зірчастих тіла, які не є з'єднаннями платонових і зірчастих тіл, а 1858 року Жозеф Бертран надав більш загальне доведення. У 1859 році Артур Келі дав многогранникам Кеплера — Пуансо назви, під якими вони, як правило, відомі сьогодні. Сто років потому Джон Конвей розробив термінологію для зірчастих багатокутників. У рамках цієї термінології він запропонував дещо змінені назви двох правильних зірчастих многогранників.
Термінологія Келі | Термінологія Конвея |
Малий зірчастий додекаедр | Зірчастий додекаедр |
Великий додекаедр | Великий додекаедр |
Великий зірчастий додекаедр | Зірчастий великий додекаедр |
Великий ікосаедр | Великий ікосаедр |
Термінологія Конвея нині використовується, але не має широкого розповсюдження.
Характеристики
Неопуклість
Ці тіла мають грані і вершинні фігури у вигляді п'ятикутників. Малий і великий зірчастий додекаедри мають грані у вигляді неопуклих правильних зірок. Великий додекаедр і великий ікосаедр мають опуклі грані.
У всіх цих тіл дві грані можуть перетинатися, утворюючи лінію, яка не є ребром якоїсь із них, таким чином, частина кожної грані проходить через внутрішню частину тіла. Такі лінії перетину іноді називають хибними ребрами. Аналогічно, коли три такі лінії перетинаються в точці, яка не належить куту якоїсь грані, ці точки називають хибними вершинами. Наприклад, малий зірчастий додекаедр має 12 п'ятикутних граней з центральною п'ятикутною частиною, прихованою всередині тіла. Видимі частини кожної грані складаються з п'яти рівнобедрених трикутників, які дотикаються в п'яти точках. Можна розглянути ці трикутники як 60 окремих граней, що утворюють новий, неправильний многогранник, який зовні виглядає ідентичним первинному. Кожне ребро тепер ділиться на три коротких ребра (двох різних видів), при цьому 20 хибних вершин стануть істинними, і, таким чином, загалом тіло матиме 32 вершини (знову ж таки двох видів). Приховані внутрішні п'ятикутники більше не будуть частинами многогранної поверхні, і можуть зникнути. Тепер Ейлерова характеристика містить: 60 — 90 + 32 = 2. Але цей новий многогранник вже не описується символом Шлефлі {5/2, 5}, і тому не є тілом Кеплера — Пуансо, хоча виглядає, як одне з них.
Характеристика Ейлера χ
Тіла Кеплера — Пуансо покривають площу описаних навколо них сфер більше одного разу, при цьому центри граней виступають точками перегину на поверхнях, які мають п'ятикутні грані, і вершинами — на інших поверхнях. Тому тіла Кеплера — Пуансо не обов'язково топологічно еквівалентні сфері, на відміну від платонових тіл, і, зокрема, характеристика Ейлера
для них не завжди має місце. Шлефлі встановив, що всі многогранники повинні мати χ = 2, і вважав, що малий зірчастий додекаедр і великий додекаедр не є правильними многогранниками. Ця точка зору не була поширеною.
Модифікована форма формули Ейлера, виведена Артуром Келі, справедлива як для опуклих многогранників, так і для тіл Кеплера — Пуансо, виглядає так:
- .
Двоїстість
Тіла Кеплера — Пуансо існують у двоїстих (дуальних) парах:
Зведена таблиця властивостей
Властивості тіл Кеплера-Пуансо наведено в наступній таблиці:
Назва | Зображення | Сферична проєкція | Діаграма зірчастого многогранника | Символ Шлефлі {p, q} | Грані {p} | Ребра | Вершини | χ | Щільність | Групи симетрії | Двоїстий многогранник |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Малий зірчастий додекаедр | {5/2,5} | 12 {5/2} | 30 | 12 {5} | -6 | 3 | Ih | Великий додекаедр | |||
Великий додекаедр | {5,5/2} | 12 {5} | 30 | 12 {5/2} | -6 | 3 | Ih | Малий зірчастий додекаедр | |||
Великий зірчастий додекаедр | {5/2,3} | 12 {5/2} | 30 | 20 {3} | 2 | 7 | Ih | Великий ікосаедр | |||
Великий ікосаедр | {3,5/2} | 20 {3} | 30 | 12 {5/2} | 2 | 7 | Ih | Великий зірчастий додекаедр |
Відношення між правильними многогранниками
Мають однакове розташування вершин: | Мають одні і ті ж вершини і ребра: |
---|---|
Ікосаедр, малий зірчастий додекаедр, великий ікосаедр і великий додекаедр. | Малий зірчастий додекаедр і великий ікосаедр. |
Додекаедр і великий зірчастий додекаедр. | Ікосаедр і великий додекаедр. |
Малий зірчастий додекаедр і великий ікосаедр мають одні і ті ж вершини і ребра. Ікосаедр і великий додекаедр також мають одні і ті ж вершини і ребра.
Всі три додекаедри є зірчастими правильними опуклими додекаедрами, великий ікосаедр є зірчастим правильним опуклим ікосаедром.
Якщо при перетині виникають нові ребра і вершини, отримані многогранники не будуть правильними, але їх ще можна вважати зірчастими.
У масовій культурі й мистецтві
У XX столітті відомий представник імп-арту Мауріц Ешер у своїй творчості нерідко звертався до сюжетів, заснованих на сприйнятті різних багатовимірних фігур; зокрема, його літографія [en] зображує малий зірчастий додекаедр.
В основу 1980-х років — зірки Александера — покладено великий додекаедр.
Див. також
Примітки
- Cauchy, 1813, с. 68—86.
- Poinsot, 1810, с. 16—48.
- Wenninger, 1983, с. 46.
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 2 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 13 жовтня 2016. Процитовано 2 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 3 квітня 2022.
- Field, 1984, с. 207—219.
- Conway, Burgiel, Goodman-Strauss, 2008, с. 404—408.
- . Архів оригіналу за 10 березня 2021. Процитовано 2 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 4 лютого 2021. Процитовано 2 листопада 2020.
- Schläfli, 1901.
- . Архів оригіналу за 30 жовтня 2020. Процитовано 2 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 21 січня 2021. Процитовано 2 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 11 листопада 2020. Процитовано 2 листопада 2020.
- Эшер, 2009.
- . Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 2 листопада 2020.
Література
- М. Веннинджер . Модели многогранников. — М. : Мир, 1974. — 236 с.
- Эшер М.К. Графика. — М. : Арт-Родник, Taschen, 2009. — 96 с. — .
- J. Bertrand. Note sur la théorie des polyèdres réguliers. — 1858. — Т. 46. — P. 79-82, 117.
- Augustin Louis Cauchy. Recherches sur les polyèdres. — J. de l'École Polytechnique 9. — 1813. — P. 68-86.
- Arthur Cayley. On Poinsot’s Four New Regular Solids. — Philos. Mag. — 1859. — Т. 17. — P. 123—127 и 209.
- John H. Conway, Heidi Burgiel, Chaim Goodman-Strauss. Chapter 24, Regular Star-polytopes // The Symmetry of Things. — 2008. — P. 404—408. — .
- H.S.M. Coxeter. (Paper 1), The Nine Regular Solids [Proc. Can. Math. Congress 1 (1947), 252—264, MR 8, 482] // Kaleidoscopes: Selected Writings of H.S.M. Coxeter / edited by F. Arthur Sherk, Peter McMullen, Anthony C. Thompson, Asia Ivic Weiss. — Wiley-Interscience Publication, 1995. — .
- H.S.M. Coxeter. (Paper 10), Star Polytopes and the Schlafli Function f(α,β,γ) [Elemente der Mathematik 44 (2) (1989) 25-36] // Kaleidoscopes: Selected Writings of H.S.M. Coxeter / edited by F. Arthur Sherk, Peter McMullen, Anthony C. Thompson, Asia Ivic Weiss. — Wiley-Interscience Publication, 1995. — .
- P. Cromwell. Polyhedra. — Cabridgre University Press, Hbk, 1997.
- Field, J. V. A Lutheran astrologer: Johannes Kepler. — Archive for History of Exact Sciences. — 1984. — Т. 31, No. 3. — P. 207—219.
- Theoni Pappas. (The Kepler-Poinsot Solids) The Joy of Mathematics. — San Carlos, CA : Wide World Publ./Tetra, 1989. — P. 113.
- Louis Poinsot. Memoire sur les polygones et polyèdres. — J. de l'École Polytechnique. — 1810. — Т. 9. — P. 16-48.
- Lakatos, Imre. Proofs and Refutations. — Cambridge University Press, 1976.
- Schläfli, Ludwig. [1] / editor J. H.Graf. — Republished by Cornell University Library historical math monographs 2010. — Zürich, Basel : Georg & Co, 1901. — . з джерела 6 листопада 2021
- Wenninger, Magnus. Dual Models. — Cambridge University Press, 1983. — P. 39-41. — .
Посилання
- (англ.). Архів оригіналу за 23 жовтня 2020. Процитовано 20 листопада 2015.
- (англ.). Архів оригіналу за 25 квітня 2018. Процитовано 20 листопада 2015.
- (англ.). Архів оригіналу за 11 лютого 2008. Процитовано 20 листопада 2015.
- (англ.). Архів оригіналу за 6 листопада 2020. Процитовано 20 листопада 2015.
- (англ.). Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 20 листопада 2015.
- (англ.). Архів оригіналу за 9 липня 2010. Процитовано 20 листопада 2015.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ti lo Ke plera Puanso tilo sho yavlyaye soboyu pravilnij zirchastij mnogogrannik yakij ne ye z yednannyam platonovih i zirchastih til Velikij dodekaedrMalij zirchastij dodekaedrVelikij ikosaedrVelikij zirchastij dodekaedr 1811 roku francuzkij matematik Ogyusten Koshi vstanoviv sho isnuyut vsogo 4 pravilnih zirchastih tila yaki ne ye z yednannyami platonovih i zirchastih til Do nih nalezhat vidkriti v Jogannom Keplerom malij zirchastij dodekaedr i velikij zirchastij dodekaedr a takozh velikij dodekaedr i velikij ikosaedr vidkriti Luyi Puanso Inshi pravilni zirchasti mnogogranniki ye abo z yednannyami platonovih til abo z yednannyami til Keplera Puanso IstoriyaMozayika v sobori Svyatogo Marka u Veneciyi inodi pripisuvana Paolo Uchello Deyaki z mnogogrannikiv Keplera Puanso v tij chi inshij formi buli vidomi she do Keplera Tak zobrazhennya malogo zirchastogo dodekaedra prisutnye v marmurovij mozayici sho prikrashaye pidlogu soboru Svyatogo Marka u Veneciyi Cya mozayika datuyetsya XV stolittyam avtorstvo inodi pripisuyut Paolo Uchello V XVI stolitti nimeckij yuvelir Vencel Yamnitcer u svoyij praci Perspectiva corporum regularium Perspektivi pravilnih til zobrazhuye velikij dodekaedr i velikij zirchastij dodekaedr Napevno do Keplera nihto z hudozhnikiv i vchenih ne znav usih vlastivostej cih til Malij i velikij zirchasti dodekaedri yaki inodi nazivayut mnogogranniki Keplera vpershe povnistyu opisano v traktati Joganna Keplera 1619 roku Harmonices Mundi Kozhne z cih til maye centralnu opuklu dilyanku kozhnoyi grani prihovanu vseredini pri comu vidno tilki trikutni ploshini Kepler opisuye mnogogranniki vikoristovuyuchi tu zh model za dopomogoyu yakoyi Platon u dialozi Timej opisuye pobudovu pravilnih mnogogrannikiv na osnovi pravilnih trikutnikiv Ostannim krokom Keplera bulo viznannya sho ci mnogogranniki ye pravilnimi navit yaksho voni ne ye opuklimi na vidminu vid zvichajnih platonovih til 1809 roku Luyi Puanso znovu doslidiv mnogogranniki Keplera i viyaviv she dva pravilnih zirchastih mnogogranniki velikij ikosaedr i velikij dodekaedr Pri comu Puanso ne buv upevnenij sho viyaviv vsi mozhlivi vidi pravilnih zirchastih mnogogrannikiv Ale 1811 roku Ogyusten Luyi Koshi doviv sho isnuyut vsogo 4 pravilnih zirchastih tila yaki ne ye z yednannyami platonovih i zirchastih til a 1858 roku Zhozef Bertran nadav bilsh zagalne dovedennya U 1859 roci Artur Keli dav mnogogrannikam Keplera Puanso nazvi pid yakimi voni yak pravilo vidomi sogodni Sto rokiv potomu Dzhon Konvej rozrobiv terminologiyu dlya zirchastih bagatokutnikiv U ramkah ciyeyi terminologiyi vin zaproponuvav desho zmineni nazvi dvoh pravilnih zirchastih mnogogrannikiv Terminologiya Keli Terminologiya KonveyaMalij zirchastij dodekaedr Zirchastij dodekaedrVelikij dodekaedr Velikij dodekaedrVelikij zirchastij dodekaedr Zirchastij velikij dodekaedrVelikij ikosaedr Velikij ikosaedr Terminologiya Konveya nini vikoristovuyetsya ale ne maye shirokogo rozpovsyudzhennya HarakteristikiNeopuklist Ci tila mayut grani i vershinni figuri u viglyadi p yatikutnikiv Malij i velikij zirchastij dodekaedri mayut grani u viglyadi neopuklih pravilnih zirok Velikij dodekaedr i velikij ikosaedr mayut opukli grani U vsih cih til dvi grani mozhut peretinatisya utvoryuyuchi liniyu yaka ne ye rebrom yakoyis iz nih takim chinom chastina kozhnoyi grani prohodit cherez vnutrishnyu chastinu tila Taki liniyi peretinu inodi nazivayut hibnimi rebrami Analogichno koli tri taki liniyi peretinayutsya v tochci yaka ne nalezhit kutu yakoyis grani ci tochki nazivayut hibnimi vershinami Napriklad malij zirchastij dodekaedr maye 12 p yatikutnih granej z centralnoyu p yatikutnoyu chastinoyu prihovanoyu vseredini tila Vidimi chastini kozhnoyi grani skladayutsya z p yati rivnobedrenih trikutnikiv yaki dotikayutsya v p yati tochkah Mozhna rozglyanuti ci trikutniki yak 60 okremih granej sho utvoryuyut novij nepravilnij mnogogrannik yakij zovni viglyadaye identichnim pervinnomu Kozhne rebro teper dilitsya na tri korotkih rebra dvoh riznih vidiv pri comu 20 hibnih vershin stanut istinnimi i takim chinom zagalom tilo matime 32 vershini znovu zh taki dvoh vidiv Prihovani vnutrishni p yatikutniki bilshe ne budut chastinami mnogogrannoyi poverhni i mozhut zniknuti Teper Ejlerova harakteristika mistit 60 90 32 2 Ale cej novij mnogogrannik vzhe ne opisuyetsya simvolom Shlefli 5 2 5 i tomu ne ye tilom Keplera Puanso hocha viglyadaye yak odne z nih Harakteristika Ejlera x Tila Keplera Puanso pokrivayut ploshu opisanih navkolo nih sfer bilshe odnogo razu pri comu centri granej vistupayut tochkami pereginu na poverhnyah yaki mayut p yatikutni grani i vershinami na inshih poverhnyah Tomu tila Keplera Puanso ne obov yazkovo topologichno ekvivalentni sferi na vidminu vid platonovih til i zokrema harakteristika Ejlera x V E F 2 displaystyle chi V E F 2 dlya nih ne zavzhdi maye misce Shlefli vstanoviv sho vsi mnogogranniki povinni mati x 2 i vvazhav sho malij zirchastij dodekaedr i velikij dodekaedr ne ye pravilnimi mnogogrannikami Cya tochka zoru ne bula poshirenoyu Modifikovana forma formuli Ejlera vivedena Arturom Keli spravedliva yak dlya opuklih mnogogrannikiv tak i dlya til Keplera Puanso viglyadaye tak dvV E dfF 2D displaystyle d v V E d f F 2D Dvoyistist Tila Keplera Puanso isnuyut u dvoyistih dualnih parah Malij zirchastij dodekaedr velikij dodekaedr Velikij zirchastij dodekaedr velikij ikosaedr Zvedena tablicya vlastivostej Vlastivosti til Keplera Puanso navedeno v nastupnij tablici Nazva Zobrazhennya Sferichna proyekciya Diagrama zirchastogo mnogogrannika Simvol Shlefli p q Grani p Rebra Vershini x Shilnist Grupi simetriyi Dvoyistij mnogogrannikMalij zirchastij dodekaedr 5 2 5 12 5 2 30 12 5 6 3 Ih Velikij dodekaedrVelikij dodekaedr 5 5 2 12 5 30 12 5 2 6 3 Ih Malij zirchastij dodekaedrVelikij zirchastij dodekaedr 5 2 3 12 5 2 30 20 3 2 7 Ih Velikij ikosaedrVelikij ikosaedr 3 5 2 20 3 30 12 5 2 2 7 Ih Velikij zirchastij dodekaedrVidnoshennya mizh pravilnimi mnogogrannikamiMayut odnakove roztashuvannya vershin Mayut odni i ti zh vershini i rebra Ikosaedr malij zirchastij dodekaedr velikij ikosaedr i velikij dodekaedr Malij zirchastij dodekaedr i velikij ikosaedr Dodekaedr i velikij zirchastij dodekaedr Ikosaedr i velikij dodekaedr Malij zirchastij dodekaedr i velikij ikosaedr mayut odni i ti zh vershini i rebra Ikosaedr i velikij dodekaedr takozh mayut odni i ti zh vershini i rebra Vsi tri dodekaedri ye zirchastimi pravilnimi opuklimi dodekaedrami velikij ikosaedr ye zirchastim pravilnim opuklim ikosaedrom Yaksho pri peretini vinikayut novi rebra i vershini otrimani mnogogranniki ne budut pravilnimi ale yih she mozhna vvazhati zirchastimi U masovij kulturi j mistectviZirka Aleksandera U XX stolitti vidomij predstavnik imp artu Mauric Esher u svoyij tvorchosti neridko zvertavsya do syuzhetiv zasnovanih na sprijnyatti riznih bagatovimirnih figur zokrema jogo litografiya en zobrazhuye malij zirchastij dodekaedr V osnovu 1980 h rokiv zirki Aleksandera pokladeno velikij dodekaedr Div takozhOdnoridnij zirchastij mnogogrannik Pravilni bagatovimirni mnogogranniki Sferichnij mnogogrannikPrimitkiCauchy 1813 s 68 86 Poinsot 1810 s 16 48 Wenninger 1983 s 46 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 2 listopada 2020 Arhiv originalu za 13 zhovtnya 2016 Procitovano 2 listopada 2020 Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2020 Procitovano 3 kvitnya 2022 Field 1984 s 207 219 Conway Burgiel Goodman Strauss 2008 s 404 408 Arhiv originalu za 10 bereznya 2021 Procitovano 2 listopada 2020 Arhiv originalu za 4 lyutogo 2021 Procitovano 2 listopada 2020 Schlafli 1901 Arhiv originalu za 30 zhovtnya 2020 Procitovano 2 listopada 2020 Arhiv originalu za 21 sichnya 2021 Procitovano 2 listopada 2020 Arhiv originalu za 11 listopada 2020 Procitovano 2 listopada 2020 Esher 2009 Arhiv originalu za 5 bereznya 2021 Procitovano 2 listopada 2020 LiteraturaM Vennindzher Modeli mnogogrannikov M Mir 1974 236 s Esher M K Grafika M Art Rodnik Taschen 2009 96 s ISBN 978 5 404 00053 5 J Bertrand Note sur la theorie des polyedres reguliers 1858 T 46 P 79 82 117 Augustin Louis Cauchy Recherches sur les polyedres J de l Ecole Polytechnique 9 1813 P 68 86 Arthur Cayley On Poinsot s Four New Regular Solids Philos Mag 1859 T 17 P 123 127 i 209 John H Conway Heidi Burgiel Chaim Goodman Strauss Chapter 24 Regular Star polytopes The Symmetry of Things 2008 P 404 408 ISBN 978 1 56881 220 5 H S M Coxeter Paper 1 The Nine Regular Solids Proc Can Math Congress 1 1947 252 264 MR 8 482 Kaleidoscopes Selected Writings of H S M Coxeter edited by F Arthur Sherk Peter McMullen Anthony C Thompson Asia Ivic Weiss Wiley Interscience Publication 1995 ISBN 978 0 471 01003 6 H S M Coxeter Paper 10 Star Polytopes and the Schlafli Function f a b g Elemente der Mathematik 44 2 1989 25 36 Kaleidoscopes Selected Writings of H S M Coxeter edited by F Arthur Sherk Peter McMullen Anthony C Thompson Asia Ivic Weiss Wiley Interscience Publication 1995 ISBN 978 0 471 01003 6 P Cromwell Polyhedra Cabridgre University Press Hbk 1997 Field J V A Lutheran astrologer Johannes Kepler Archive for History of Exact Sciences 1984 T 31 No 3 P 207 219 Theoni Pappas The Kepler Poinsot Solids The Joy of Mathematics San Carlos CA Wide World Publ Tetra 1989 P 113 Louis Poinsot Memoire sur les polygones et polyedres J de l Ecole Polytechnique 1810 T 9 P 16 48 Lakatos Imre Proofs and Refutations Cambridge University Press 1976 Schlafli Ludwig 1 editor J H Graf Republished by Cornell University Library historical math monographs 2010 Zurich Basel Georg amp Co 1901 ISBN 978 1 4297 0481 6 z dzherela 6 listopada 2021 Wenninger Magnus Dual Models Cambridge University Press 1983 P 39 41 ISBN 0 521 54325 8 Posilannya angl Arhiv originalu za 23 zhovtnya 2020 Procitovano 20 listopada 2015 angl Arhiv originalu za 25 kvitnya 2018 Procitovano 20 listopada 2015 angl Arhiv originalu za 11 lyutogo 2008 Procitovano 20 listopada 2015 angl Arhiv originalu za 6 listopada 2020 Procitovano 20 listopada 2015 angl Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 20 listopada 2015 angl Arhiv originalu za 9 lipnya 2010 Procitovano 20 listopada 2015