Ольга Олександрівна Спесивцева (6 [18] липня 1895 Ростов-на-Дону, Російська імперія — 16 вересень 1991 року, Нью-Йорк, США) — російська прима-балерина.
Спесивцева Ольга Олександрівна | |
---|---|
Народилася | 18 липня 1895[1][2][4] Ростов-на-Дону, Російська імперія |
Померла | 16 вересня 1991[1][2][…] (96 років) Нью-Йорк, США |
Поховання | d |
Країна | Російська імперія СРСР США |
Діяльність | хореографка, балерина, балерина, танцюристка, учителька танців |
Галузь | балет[5], танець[5], хореографія[5] і педагогіка[5] |
Alma mater | Академія російського балету імені А. Я. Ваганової |
Знання мов | англійська[1] |
|
Біографія
Ольга Спесивцева народилася в Ростові-на-Дону 6 (18) липня 1895.
Батько був провінційним театральним актором. У сім'ї, крім Ольги, було ще четверо дітей. Коли Ользі виповнилося шість років, батько помер від туберкульозу, залишивши без засобів до існування велику сім'ю. Мати Устина Марківна, не в силах прогодувати всіх, змушена була віддати в дитячий притулок при будинку ветеранів сцени трьох старших дітей: Анатолія, Зінаїду і Ольгу. Туди брали дітей — акторських сиріт на повне утримання. Всі троє пізніше були прийняті в Санкт-Петербурзьке театральне училище.
У Петербурзькому театральному училищі Ольга навчалася в балетному класі К. М. Кулічевської. Вже на випускному спектаклі Спесивцева показала себе талановитою класичною балериною. "Найбільш здатної з молодих дочок Терпсіхори вважають Спесивцеву, яку відзначили на екзаменаційному спектаклі в балеті " Казка Білої ночі "", — повідомляла «Петербурзька газета». Закінчивши училище в 1913 році, вона тут же була прийнята на петербурзьку сцену імператорської балетної трупи, дебютувавши на сцені Маріїнського театру в балеті «Раймонда», виконувавши одну з невеликих партій. Надалі своє мистецтво удосконалювала у Катерини Вазем і Агрипини Ваганової.
Бачачи безумовний дар юної балерини, Фокін запросив її працювати з ним в Америці. Однак до цього часу вона знайомиться з літературним і балетним критиком-модерністом А. Л. Волинським, який мав на балерину величезний творчий вплив, а незабаром став її цивільним чоловіком. Волинський був прихильником класичного балету і відкидав нововведення та балетні реформи, і Ольга Спесивцева під його впливом відмовилася від співпраці з Фокіним. Але через рік після відмови Фокіну і через три роки після початку балетної кар'єри вже гастролювала з «Російським балетом Дягілєва» в США. Вона стала партнеркою Ніжинського в «Сильфіда» та «Привиді троянди». Слава про цей балетний дует перетнула всі межі і намітила абсолютно нові рубежі для зовсім ще юної виконавиці.
З 1918 року вона вже ведуча танцівниця, а з 1920 — прима-балерина Маріїнського театру. З 1919 року Ольга Спесивцева почала займатися у Ваганової, і ці заняття та передача досвіду старшої балерини справили величезний вплив. У 1919 році, коли країні було зовсім не до балету, Ольга Спесивцева під керівництвом Ваганової підготувала головні партії в балетах і «Лебедине озеро». У тому ж році до її репертуару додаються «Корсар», «Баядерка» і улюблена нею, одна з найкращих ролей — Есмеральда. Велике навантаження призводить до хвороби — починається туберкульоз. Повертається на сцену вона в травні 1921 року.
Розлучившись з Якимом Волинським незабаром після приходу більшовиків до влади, вона стала дружиною працівника Петросовета Бориса Каплуна, який допоміг їй емігрувати разом з матір'ю в 1923 році до Франції, де протягом 1924—1932 років виступала в паризькому «Гранд-Опера», ставши ведучою запрошеною балериною Паризької Опери. Одночасно з роботою в Парижі вона знаходить час для гастролей. На гастролях 1927 року в Італії вона танцює «Жар-птицю», «Лебедине озеро», «Весілля Аврори». У тому ж році Джордж Баланчин спеціально для неї поставив балет «Кішка» на музику Анрі Соге. Повернувшись до Гранд Опера, Ольга Спесивцева взяла участь в балеті «Трагедія Соломії» на музику Ф. Шмітта і Н. Гуеро. Після того, як пост головного балетмейстера зайняв Серж Лифар, вона виконувала партії в його балетах «Творіння Прометея», «Вакх і Аріадна». Її французькими партнерами були російські артисти Вацлав Ніжинський і Серж Лифар, а також прихований за російським псевдонімом Антон Долін англійський артист Сідні Френсіс Патрік Чіппендалл Хілі-Кей (Healey-Kay); через багато років Лифар і Долін написали мемуарні книги про її трагічну долю. Там же вона вийшла заміж ще раз — за російсько-французького танцівника і педагога Бориса Князєва.
З 1932 року Спесивцева працює з трупою Фокіна в Буенос-Айресі, а в 1934 році, як зірка, вона відвідує Австралію в складі колишньої трупи Анни Павлової, якою на той час керує Віктор Дандре. А в цей час її мати в Парижі, не дочекавшись повернення дочки з далекої гастрольної поїздки, їде в Росію .
Напружене життя і невизначеність призводять балерину в розпач і підривають її психічне здоров'я. Вона з Борисом Князєвим відкриває невелику студію, пробує свої сили в педагогіці, намагається поставити спектакль силами учнів. Однак балетної педагогікою займається в першу чергу не вона, а чоловік. Через деякий час вони розлучаються.
Останній її виступ в Парижі відбувся в 1939 році і після цього вона переїжджає до США.
У неї вже давно стали проявлятися симптоми психічного захворювання. У 1943 році ознаки хвороби проявилися особливо важко, вона все більше втрачала пам'ять. Балерина змушена була припинити балетну кар'єру. 20 років життя (з 1943 до 1963) вона провела в психіатричній лікарні, пам'ять поступово відновилася і видатна балерина одужала. Однак повернутися до сцени вона вже не могла за віком.
Останні роки вона жила в пансіоні на фермі Толстовського фонду (Tolstoy Foundation, Inc.), створеного молодшою дочкою письменника Льва Толстого Олександрою Львівною Толстой, в маленькому провінційному місті Веллі Котедж (англ. Valley Cottage) в штаті Нью-Йорк графства Рочестер, поблизу міста Нью-Йорка.
Маріс Лієпа, який відвідав Ольгу Спесивцева в США, залишив спогад про цю зустріч:
"Маленька кімнатка з майже спартанською обстановкою: кушетка, стіл, шафа та умивальник становили все її оздоблення. Нарешті до нас вийшла дуже витончена, з класичної, тобто гладкою, балетною зачіскою жінка, з широко розкритими збудженими очима. Вона привіталася, розцілувала нас усіх по черзі, сказала, що весь ранок страшенно хвилювалася, коли дізналася, що в гості до неї їдуть Уланова і Долин … Вона сказала, що погано себе почуває, тому що наближається Великдень, а великий пост надзвичайно послабив її, і, коли ми піднесли їй троянди, вона розчулилася і розплакалася невтішно, і ми мимоволі відчули себе так, немов зробили нетактовність … ми поїхали повні жалю і співчуття до долі відомої свого часу балерини. Справа була навіть не в хвороби, справа була в безвиході і самоті, якими віяло від її притулку і від усієї її маленької, що зберегла витонченість фігурки ".
Померла 16 вересня 1991. Похована на російському кладовищі в Ново-Дівєєві.
Обраний репертуар
- «Жізель» А. Адана — Жизель
- «Лебедине озеро» П. І. Чайковського — Одетта-Оділлія
- «Корсар» на музику А. Адана, Л. Деліба, ,
- 1919 — « Баядерка» — Никия
- на музику Ц. Пуні, Р. Глієра, С. Василенко —
- «Лускунчик» П. І. Чайковського
- («Сильфіди») на музику в хореографії — Солістка
- («Привид троянди») — Дівчина
- Л. Мінкуса
- Ц. Пуні — Аспіччія (Рамзея)
- — « Спляча красуня» П. І. Чайковського — Аврора, Фея діамантів, Принцеса Флоріна
- на музику А. В. Щербачева в хореографії М. М. Фокіна — Подруга Евнікії
- 1917 — «Ерос» на музику Серенади для струнного оркестру до мажор П. І. Чайковського в хореографії М. М. Фокіна — Дівчина
- 1927 — «Жар-птиця»
- Ц. Пуні — Цар-дівиця
- «Кішка» на музику А. Соге, балетмейстер
- «Трагедія Соломії» Н. Гуерра, балетмейстер Дж. Баланчин — Соломія
- «Святковий вечір» Л. Стаатс
- «Творіння Прометея»
- «Бахус і Аріадна», балетмейстер Серж Лифар, в балетах Лифаря вона особливо проявила свою «безтілесну екзальтацію»
- 1913 — концертний номер «Іспанський танець»
- «Вмираючий лебідь» в хореографії М. М. Фокіна
- «Весілля Аврори»
- «Ромео і Джульєтта»
- «Раймонда»
- «Петрушка»
- «Сільвія»
- «Талісман»
- «Ненюфар»
- «Єгипетські ночі»
- «Павільйон Арміда»
- «Каприз метелики»
- «Карнавал»
- «Арлекінада»
- «Арагонська хота»
- «Метелик»
- «Блудний син»
- «Вій»
- «Весняні мрії»
- «Менует Бетховена»
- «Вальс Штрауса»
- «Павана»
- «Птах-пророк»
- «Психея»
- «Трільбі»
- «Фея ляльок»
- «Фіаметта»
- «Трістан і Ізольда»
- «Синя птиця»
- «Сталевий крок»
- «Лицар і фея», та ін.
Цікаві факти
- Дягілєв любив повторювати слова великого : «У світі народилося яблуко, його розрізали надвоє, одна половина стала Анною Павловою, друга — Ольгою Спесивцевою». При цьому він додавав: «Для мене Спесивцева — та сторона яблука, яка звернена до сонця»
- «Коли я побачив Павлову, то подумав, що вона — моя Тальоні. Але Спесивцева була тонше і чистіше Павлової», — згадував Дягілєв. А Лифар відзначав, що вона завжди жила «між мрією і дійсністю».
- Ольга Спесивцева є героїнею балету сучасного балетмейстера .
- У 1995 році кінорежисер Олексій Учитель зняв фільм , присвячений долі Ольги Спесивцевої. Її роль виконала актриса Галина Тюніна.
- «Божественна Жизель» (1997), документальний фільм режисера .
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- SNAC — 2010.
- Find a Grave — 1996.
- FemBio database
- Czech National Authority Database
- . Архів оригіналу за 30 жовтня 2017. Процитовано 29 травня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 26 вересня 2017. Процитовано 29 травня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 17 серпня 2016. Процитовано 29 травня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 29 вересня 2017. Процитовано 29 травня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 9 березня 2017. Процитовано 29 травня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 25 грудня 2017. Процитовано 29 травня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Spesivceva Olga Oleksandrivna Spesivceva 6 18 lipnya 1895 Rostov na Donu Rosijska imperiya 16 veresen 1991 roku Nyu Jork SShA rosijska prima balerina Spesivceva Olga OleksandrivnaNarodilasya 18 lipnya 1895 1895 07 18 1 2 4 Rostov na Donu Rosijska imperiyaPomerla 16 veresnya 1991 1991 09 16 1 2 96 rokiv Nyu Jork SShAPohovannya dKrayina Rosijska imperiya SRSR SShADiyalnist horeografka balerina balerina tancyuristka uchitelka tancivGaluz balet 5 tanec 5 horeografiya 5 i pedagogika 5 Alma mater Akademiya rosijskogo baletu imeni A Ya VaganovoyiZnannya mov anglijska 1 Mediafajli u Vikishovishi Olga Spesivceva Odetta Lebedine ozero 1934 r BiografiyaOlga Spesivceva narodilasya v Rostovi na Donu 6 18 lipnya 1895 Batko buv provincijnim teatralnim aktorom U sim yi krim Olgi bulo she chetvero ditej Koli Olzi vipovnilosya shist rokiv batko pomer vid tuberkulozu zalishivshi bez zasobiv do isnuvannya veliku sim yu Mati Ustina Markivna ne v silah progoduvati vsih zmushena bula viddati v dityachij pritulok pri budinku veteraniv sceni troh starshih ditej Anatoliya Zinayidu i Olgu Tudi brali ditej aktorskih sirit na povne utrimannya Vsi troye piznishe buli prijnyati v Sankt Peterburzke teatralne uchilishe U Peterburzkomu teatralnomu uchilishi Olga navchalasya v baletnomu klasi K M Kulichevskoyi Vzhe na vipusknomu spektakli Spesivceva pokazala sebe talanovitoyu klasichnoyu balerinoyu Najbilsh zdatnoyi z molodih dochok Terpsihori vvazhayut Spesivcevu yaku vidznachili na ekzamenacijnomu spektakli v baleti Kazka Biloyi nochi povidomlyala Peterburzka gazeta Zakinchivshi uchilishe v 1913 roci vona tut zhe bula prijnyata na peterburzku scenu imperatorskoyi baletnoyi trupi debyutuvavshi na sceni Mariyinskogo teatru v baleti Rajmonda vikonuvavshi odnu z nevelikih partij Nadali svoye mistectvo udoskonalyuvala u Katerini Vazem i Agripini Vaganovoyi Bachachi bezumovnij dar yunoyi balerini Fokin zaprosiv yiyi pracyuvati z nim v Americi Odnak do cogo chasu vona znajomitsya z literaturnim i baletnim kritikom modernistom A L Volinskim yakij mav na balerinu velicheznij tvorchij vpliv a nezabarom stav yiyi civilnim cholovikom Volinskij buv prihilnikom klasichnogo baletu i vidkidav novovvedennya ta baletni reformi i Olga Spesivceva pid jogo vplivom vidmovilasya vid spivpraci z Fokinim Ale cherez rik pislya vidmovi Fokinu i cherez tri roki pislya pochatku baletnoyi kar yeri vzhe gastrolyuvala z Rosijskim baletom Dyagilyeva v SShA Vona stala partnerkoyu Nizhinskogo v Silfida ta Prividi troyandi Slava pro cej baletnij duet peretnula vsi mezhi i namitila absolyutno novi rubezhi dlya zovsim she yunoyi vikonavici Z 1918 roku vona vzhe veducha tancivnicya a z 1920 prima balerina Mariyinskogo teatru Z 1919 roku Olga Spesivceva pochala zajmatisya u Vaganovoyi i ci zanyattya ta peredacha dosvidu starshoyi balerini spravili velicheznij vpliv U 1919 roci koli krayini bulo zovsim ne do baletu Olga Spesivceva pid kerivnictvom Vaganovoyi pidgotuvala golovni partiyi v baletah i Lebedine ozero U tomu zh roci do yiyi repertuaru dodayutsya Korsar Bayaderka i ulyublena neyu odna z najkrashih rolej Esmeralda Velike navantazhennya prizvodit do hvorobi pochinayetsya tuberkuloz Povertayetsya na scenu vona v travni 1921 roku Rozluchivshis z Yakimom Volinskim nezabarom pislya prihodu bilshovikiv do vladi vona stala druzhinoyu pracivnika Petrosoveta Borisa Kapluna yakij dopomig yij emigruvati razom z matir yu v 1923 roci do Franciyi de protyagom 1924 1932 rokiv vistupala v parizkomu Grand Opera stavshi veduchoyu zaproshenoyu balerinoyu Parizkoyi Operi Odnochasno z robotoyu v Parizhi vona znahodit chas dlya gastrolej Na gastrolyah 1927 roku v Italiyi vona tancyuye Zhar pticyu Lebedine ozero Vesillya Avrori U tomu zh roci Dzhordzh Balanchin specialno dlya neyi postaviv balet Kishka na muziku Anri Soge Povernuvshis do Grand Opera Olga Spesivceva vzyala uchast v baleti Tragediya Solomiyi na muziku F Shmitta i N Guero Pislya togo yak post golovnogo baletmejstera zajnyav Serzh Lifar vona vikonuvala partiyi v jogo baletah Tvorinnya Prometeya Vakh i Ariadna Yiyi francuzkimi partnerami buli rosijski artisti Vaclav Nizhinskij i Serzh Lifar a takozh prihovanij za rosijskim psevdonimom Anton Dolin anglijskij artist Sidni Frensis Patrik Chippendall Hili Kej Healey Kay cherez bagato rokiv Lifar i Dolin napisali memuarni knigi pro yiyi tragichnu dolyu Tam zhe vona vijshla zamizh she raz za rosijsko francuzkogo tancivnika i pedagoga Borisa Knyazyeva Z 1932 roku Spesivceva pracyuye z trupoyu Fokina v Buenos Ajresi a v 1934 roci yak zirka vona vidviduye Avstraliyu v skladi kolishnoyi trupi Anni Pavlovoyi yakoyu na toj chas keruye Viktor Dandre A v cej chas yiyi mati v Parizhi ne dochekavshis povernennya dochki z dalekoyi gastrolnoyi poyizdki yide v Rosiyu Napruzhene zhittya i neviznachenist prizvodyat balerinu v rozpach i pidrivayut yiyi psihichne zdorov ya Vona z Borisom Knyazyevim vidkrivaye neveliku studiyu probuye svoyi sili v pedagogici namagayetsya postaviti spektakl silami uchniv Odnak baletnoyi pedagogikoyu zajmayetsya v pershu chergu ne vona a cholovik Cherez deyakij chas voni rozluchayutsya Ostannij yiyi vistup v Parizhi vidbuvsya v 1939 roci i pislya cogo vona pereyizhdzhaye do SShA U neyi vzhe davno stali proyavlyatisya simptomi psihichnogo zahvoryuvannya U 1943 roci oznaki hvorobi proyavilisya osoblivo vazhko vona vse bilshe vtrachala pam yat Balerina zmushena bula pripiniti baletnu kar yeru 20 rokiv zhittya z 1943 do 1963 vona provela v psihiatrichnij likarni pam yat postupovo vidnovilasya i vidatna balerina oduzhala Odnak povernutisya do sceni vona vzhe ne mogla za vikom Ostanni roki vona zhila v pansioni na fermi Tolstovskogo fondu Tolstoy Foundation Inc stvorenogo molodshoyu dochkoyu pismennika Lva Tolstogo Oleksandroyu Lvivnoyu Tolstoj v malenkomu provincijnomu misti Velli Kotedzh angl Valley Cottage v shtati Nyu Jork grafstva Rochester poblizu mista Nyu Jorka Maris Liyepa yakij vidvidav Olgu Spesivceva v SShA zalishiv spogad pro cyu zustrich Malenka kimnatka z majzhe spartanskoyu obstanovkoyu kushetka stil shafa ta umivalnik stanovili vse yiyi ozdoblennya Nareshti do nas vijshla duzhe vitonchena z klasichnoyi tobto gladkoyu baletnoyu zachiskoyu zhinka z shiroko rozkritimi zbudzhenimi ochima Vona privitalasya rozciluvala nas usih po cherzi skazala sho ves ranok strashenno hvilyuvalasya koli diznalasya sho v gosti do neyi yidut Ulanova i Dolin Vona skazala sho pogano sebe pochuvaye tomu sho nablizhayetsya Velikden a velikij post nadzvichajno poslabiv yiyi i koli mi pidnesli yij troyandi vona rozchulilasya i rozplakalasya nevtishno i mi mimovoli vidchuli sebe tak nemov zrobili netaktovnist mi poyihali povni zhalyu i spivchuttya do doli vidomoyi svogo chasu balerini Sprava bula navit ne v hvorobi sprava bula v bezvihodi i samoti yakimi viyalo vid yiyi pritulku i vid usiyeyi yiyi malenkoyi sho zberegla vitonchenist figurki Pomerla 16 veresnya 1991 Pohovana na rosijskomu kladovishi v Novo Divyeyevi Obranij repertuarSpesivceva 1917 Zhizel A Adana Zhizel Lebedine ozero P I Chajkovskogo Odetta Odilliya Korsar na muziku A Adana L Deliba 1919 Bayaderka Nikiya na muziku C Puni R Gliyera S Vasilenko Luskunchik P I Chajkovskogo Silfidi na muziku v horeografiyi Solistka Privid troyandi Divchina L Minkusa C Puni Aspichchiya Ramzeya Splyacha krasunya P I Chajkovskogo Avrora Feya diamantiv Princesa Florina na muziku A V Sherbacheva v horeografiyi M M Fokina Podruga Evnikiyi 1917 Eros na muziku Serenadi dlya strunnogo orkestru do mazhor P I Chajkovskogo v horeografiyi M M Fokina Divchina 1927 Zhar pticya C Puni Car divicya Kishka na muziku A Soge baletmejster Tragediya Solomiyi N Guerra baletmejster Dzh Balanchin Solomiya Svyatkovij vechir L Staats Tvorinnya Prometeya Bahus i Ariadna baletmejster Serzh Lifar v baletah Lifarya vona osoblivo proyavila svoyu beztilesnu ekzaltaciyu 1913 koncertnij nomer Ispanskij tanec Vmirayuchij lebid v horeografiyi M M Fokina Vesillya Avrori Romeo i Dzhulyetta Rajmonda Petrushka Silviya Talisman Nenyufar Yegipetski nochi Paviljon Armida Kapriz meteliki Karnaval Arlekinada Aragonska hota Metelik Bludnij sin Vij Vesnyani mriyi Menuet Bethovena Vals Shtrausa Pavana Ptah prorok Psiheya Trilbi Feya lyalok Fiametta Tristan i Izolda Sinya pticya Stalevij krok Licar i feya ta in Cikavi faktiOlga Spesivceva v balete Esmeralda bilya 1915 Dyagilyev lyubiv povtoryuvati slova velikogo U sviti narodilosya yabluko jogo rozrizali nadvoye odna polovina stala Annoyu Pavlovoyu druga Olgoyu Spesivcevoyu Pri comu vin dodavav Dlya mene Spesivceva ta storona yabluka yaka zvernena do soncya Koli ya pobachiv Pavlovu to podumav sho vona moya Taloni Ale Spesivceva bula tonshe i chistishe Pavlovoyi zgaduvav Dyagilyev A Lifar vidznachav sho vona zavzhdi zhila mizh mriyeyu i dijsnistyu Olga Spesivceva ye geroyineyu baletu suchasnogo baletmejstera U 1995 roci kinorezhiser Oleksij Uchitel znyav film prisvyachenij doli Olgi Spesivcevoyi Yiyi rol vikonala aktrisa Galina Tyunina Bozhestvenna Zhizel 1997 dokumentalnij film rezhisera PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 SNAC 2010 d Track Q29861311 Find a Grave 1996 d Track Q63056 FemBio database d Track Q61356138 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Arhiv originalu za 30 zhovtnya 2017 Procitovano 29 travnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 26 veresnya 2017 Procitovano 29 travnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 17 serpnya 2016 Procitovano 29 travnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 29 veresnya 2017 Procitovano 29 travnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 9 bereznya 2017 Procitovano 29 travnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 25 grudnya 2017 Procitovano 29 travnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya