Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Марія Клементина Австрійська (нім. Maria Klementine von Österreich), також Марія Клементина Габсбург-Лотаринзька (нім. Maria Klementine von Habsburg-Lothringen), повне ім'я Марія Клементина Йозефа Йоганна Фіделіс (нім. Maria Clementina Josephe Johanna Fidelis), (нар. 24 квітня 1777 — пом. 15 листопада 1801) — ерцгерцогиня Австрійська з династії Габсбургів, донька імператора Священної Римської імперії Леопольда II та іспанської інфанти Марії Луїзи, дружина спадкоємного принца Неаполітанського та Сицилійського королівств Франциска, який носив титул герцога Калабрійського.
| Марія Клементина Австрійська | |
|---|---|
| нім. Maria Klementine von Österreich | |
 Портрет Марії Клементини пензля Г. Ф. Фюгера, XVIII сторіччя, Лувр | |
| Ім'я при народженні | Марія Клементина Йозефа Йоганна Фіделіс |
| Псевдо | Марія Клементина Габсбург-Лотаринзька |
| Народилася | 24 квітня 1777 Вілла Поджо-Імперіале, Велике герцогство Тосканське |
| Померла | 15 листопада 1801 (24 роки) Неаполь, Неаполітанське королівство ·сухоти |
| Поховання | Санта-К'яра, Неаполь |
| Країна | Італія |
| Діяльність | аристократка |
| Суспільний стан | спадкоємна принцеса Неаполітанського королівства |
| Титул | герцогиня Калабрійська |
| Термін | 1797—1801 |
| Наступник | Марія Ізабелла Іспанська |
| Конфесія | католицтво |
| Рід | Габсбурги, Неаполітанські Бурбони |
| Батько | Леопольд II |
| Мати | Марія Луїза Іспанська |
| Брати, сестри | d, Марія Терезія Австрійська, d, Франц II, Фердинанд III (великий герцог Тоскани), Йосиф Австрійський, палатин Угорщини, Райнер Йосип, ерцгерцог Австрійський, d, Александр Леопольд Австрійський, Карл Тешенський, Рудольф Йоганн фон Габсбург-Лотаринзький, Іоганн Баптист Австрійський і d |
| У шлюбі з | Франциск I |
| Діти | Марія Кароліна, Фердинанд |
| Нагороди | Орден Зіркового хреста |
 Герб Марії Клементини як спадкоємної принцеси Неаполю | |
| |
Біографія
Дитинство та юність
Марія Клементина народилася 24 квітня 1777 року на віллі Поджо-Імперіале поблизу Флоренції. Вона була десятою дитиною та третьою донькою великого герцога Тоскани П'єтро Леопольдо I та його дружини Марії Луїзи Іспанської. Своє ім'я новонароджена отримала на честь двоюрідного діда Клеменса Венцеслава Саксонського, останнього курфюрста Тріру, який став одним із її хрещених батьків. Дівчинка мала старших сестер Марію Терезію та Марію Анну й братів Франца, Фердинанда, Карла, Александра Леопольда, Максиміліана та Йозефа. Ще один брат помер немовлям до її народження. Згодом сім'я поповнилася шістьома молодшими дітьми.
Мешкала родина у Флоренції. Шлюб батьків був щасливим. Марія Луїза завжди підтримувала чоловіка та терпляче ставилася до його поведінки. Дітей виховували вільно, подалі від офіційного придворного життя, інколи виїжджаючи з ними у мандрівки сільською місцевістю або узбережжям.
У 1790 році батько посів престол Священної Римської імперії після свого бездітного брата і став відомим під іменем Леопольда II. Родина оселилася у Відні.
Невдовзі був оформлений шлюб за домовленістю Марії Клементини зі спадкоємним принцом Неаполю та Сицилії. Молоді люди доводилися одне одному кузенами. Договір був підписаний 19 вересня 1790 у Відні. Союз був завершальною частиною плану закріплення відносин між віденським двором та Неаполітансько-Сицилійським королівством. Протягом місяця перед цим шлюби з неаполітанськими принцесами взяли старші брати Марії Клементини, Франц та Фердинанд. Однак, на відміну від них, весілля ерцгерцогині було на певний час відкладене. Вона й надалі продовжувала жити з батьками. Леопольд II помер після двох років царювання, коли Марії Клементині ще не було 15. Матір пережила його на два місяці. Імператором Священної Римської імперії став її старший брат Франц II. В той же час Франція почала військові дії проти Габсбургів у Австрійських Нідерландах, що стало початком війни першої коаліції, яка тривала п'ять років. Італія практично весь цей час була театром бойових дій.
Подружнє життя
У квітні 1797 року Австрія підписала з Францією Леобенський договір, і військові дії припинилися. За два місяці Марія Клементина відпливла з Трієсту до королівства чоловіка. Її змальовували як добру, освічену дівчину з почуттям гідності. Обличчя ерцгерцогині мало сліди перенесеної віспи, однак це зовсім не псувало її.
У віці 20 років вона стала дружиною спадкоємного принца Франциска, свого однолітка. Наречений був сином правлячого короля Неаполю та Сицилії Фердинанда та австрійської ерцгерцогині Марії Кароліни. Вінчання відбулося 26 червня 1797 на землях нареченого, у Фоджі. Весілля було простим і не супроводжувалося пишними урочистостями.
Свекруха доброзичливо ставилася до невістки, оскільки та була її рідною племінницею. Вона писала про молоду пару: «Мій син пристрасно у неї закоханий, і вона відповідає йому взаємністю. Таке задоволення бачити, що вони так гармонійно поєднуються. Я радію з принцеси: така ніжна, свіжа, розсудлива та люб'язна».
Втім, Марія Клементина сумувала за домом, була похмурою та стриманою. За кілька тижнів Марія Кароліна стурбовано писала, що невістка взагалі нічим не цікавиться, є незадоволеною, і всі це помічають. Увага чоловіка розраджувала принцесу, і навіть на публіці вони вели себе як закохані. Королеві довелося відділити сестер Франциска від пари, аби запобігти ранньому пробудженню їхньої чуттєвості.
Пару поєднувало зневажливе ставлення до придворного життя, любов до ігор, прогулянок та несерйозних розмов. Будучи більш освіченою та розумною, Марія Клементина мала домінуючу роль у стосунках. За півроку вона завагітніла і в листопаді 1798 року народила доньку. Всього у подружжя було двоє дітей:
- Марія Кароліна (1798—1870) — дружина французького принца Шарля Фердинанда д'Артуа, після його смерті — італійського герцога делла Грація Етторе Карло Луккезі-Паллі, мала дев'ятеро дітей від обох шлюбів;
- Фердинанд Франциск (1800—1801) — прожив 10 місяців.
У листопаді 1798 року Неаполь, порушивши умови Паризького миру 1796 року, напав на Римську республіку. Хід війни виявився несприятливим для королівства, і в кінці грудня монарша родина на англійському кораблі відпливла до Сицилії. В Палермо подружжя віддавало перевагу проведенню часу у сільській місцевості та сімейним справам, зовсім не займаючись політикою. Мешкали вони на віллі Спедалотто, яка мала вигляд одноповерхової будівлі, розміщеної на пагорбі на краю рівнини Соланто, оточеному оливковими гаями.
Після народження сина, Марія Клементіна просила як дарунок, зберегти життя Луїзі Санфеліче. Втім, король відмовився дати помилування засудженій аристократці.
У 1801 році родина, втративши сина, повернулася до Неаполю. Марія Клементина померла невдовзі після цього від хвороби легень, яка, ймовірно, була сухотами. Похована в базиліці Санта-К'яра.
Вже за десять днів після смерті дружини, Франциск висловив бажання взяти другий шлюб, оскільки, за його словами, безшлюбність пригнічувала його. За наречену він обрав іншу кузину, Марію Ізабеллу Іспанську. Король Фердинанд підтримав рішення сина, королева ж, з якою він не радився з даного приводу, була дуже збентежена поспіхом та відсутністю належного терміну трауру, висловлювала сором за Франциска та була проти цього союзу. Зрештою, за п'ять місяців шлюб із 12-річною іспанською інфантою було укладено. Франциск, переживши першу дружину на 29 років, став у 1825 році королем Обох Сицилій. Похований також у Санта-К'ярі.
Під час зруйнування базиліки у червні 1944 році, під час Другої світової війни, поховання Бурбонів були перенесені до церкви Сан-Франческо де Паола в Неаполі. 29 березня 1958 року прах королівської родини було повернуто до Санта-К'яри.
Нагороди
- Орден Зіркового хреста (Династія Габсбургів).
Титули
- 24 квітня 1777—26 червня 1797 — Її Королівська Високість Ерцгерцогиня Марія Клементина Австрійська, Принцеса Тосканська;
- 26 червня 1797—15 листопада 1801 — Її Королівська Високість Спадкоємна Принцеса Неаполю.
В мистецтві
Література
- Марія Клементина згадується в романі-епопеї Александра Дюма-батька «Сан-Феліче» (фр. «La San-Felice») 1864 року.
Кінематограф
- Є дійовою особою італійської історичної драми «Луїза Сан-Феліче» 1942 року режисера Лео Менарді. Її роль виконує Жолі Феррарі.
- Є персонажем однієї з серій італійського міні-телесеріалу «Луїза Сан-Феліче» 1966 року режисера Леонардо Кортезе. Втілена на екрані К'ярою Кайолі.
Генеалогія
Примітки
- Montgomery-Massingberd, Hugh. Burke's Royal Families of the World, Volume 1: Europe & Latin America. London, U.K.: Burke's Peerage Ltd, 1977. — стор. 27
- Constantin von Wurzbach: Habsburg, Maria Clementina. In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 7. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1861, стор. 43 [1] [Архівовано 22 вересня 2017 у Wayback Machine.] (нім.)
- Justin C. Vovk. In Destiny's Hands: Five Tragic Rulers, Children of Maria Theresa. iUniverse, 2010. 416 стор. — стор. 277 [2] [ 7 березня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
- Базиліка Санта-К'яра [3] [ 12 листопада 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
- Рубио, Мария Хосе. Королевы Испании. La Esfera de los Libros, Мадрид, 2009. — стор. 327
- Гілка форуму, присвячена Марії Клементині Австрійській [4] (англ.)
- Глави I та XVI [5][недоступне посилання] (рос.)
- Жолі Феррарі на сайті Internet Movie Database [6] (англ.)
- К'яра Кайолі на сайті Internet Movie Database [7] (англ.)
Література
- Thea Leitner: Schicksale im Hause Habsburg. Piper, München 2004,
- Harold Acton, Les Bourbons de Naples, Perrin, 1999
Посилання
- (англ.)
- Профіль на Geni.com [ 7 лютого 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
- Профіль на Genealogics.org [ 17 травня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
- Профіль на Thepeerage.com [ 12 листопада 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Генеалогія Марії Клементини Австрійської [ 16 грудня 2018 у Wayback Machine.] (англ.)
- Генеалогія Франциска Калабрійського [ 26 грудня 2008 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Shodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Mariya Klementina Avstrijska Mariya Klementina Avstrijska nim Maria Klementine von Osterreich takozh Mariya Klementina Gabsburg Lotarinzka nim Maria Klementine von Habsburg Lothringen povne im ya Mariya Klementina Jozefa Joganna Fidelis nim Maria Clementina Josephe Johanna Fidelis nar 24 kvitnya 1777 pom 15 listopada 1801 ercgercoginya Avstrijska z dinastiyi Gabsburgiv donka imperatora Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi Leopolda II ta ispanskoyi infanti Mariyi Luyizi druzhina spadkoyemnogo princa Neapolitanskogo ta Sicilijskogo korolivstv Franciska yakij nosiv titul gercoga Kalabrijskogo Mariya Klementina Avstrijskanim Maria Klementine von OsterreichPortret Mariyi Klementini penzlya G F Fyugera XVIII storichchya LuvrIm ya pri narodzhenniMariya Klementina Jozefa Joganna FidelisPsevdoMariya Klementina Gabsburg LotarinzkaNarodilasya24 kvitnya 1777 1777 04 24 Villa Podzho Imperiale Velike gercogstvo ToskanskePomerla15 listopada 1801 1801 11 15 24 roki Neapol Neapolitanske korolivstvo suhotiPohovannyaSanta K yara NeapolKrayinaItaliyaDiyalnistaristokratkaSuspilnij stanspadkoyemna princesa Neapolitanskogo korolivstvaTitulgercoginya KalabrijskaTermin1797 1801NastupnikMariya Izabella IspanskaKonfesiyakatolictvoRidGabsburgi Neapolitanski BurboniBatkoLeopold IIMatiMariya Luyiza IspanskaBrati sestrid Mariya Tereziya Avstrijska d Franc II Ferdinand III velikij gercog Toskani Josif Avstrijskij palatin Ugorshini Rajner Josip ercgercog Avstrijskij d Aleksandr Leopold Avstrijskij Karl Teshenskij Rudolf Jogann fon Gabsburg Lotarinzkij Iogann Baptist Avstrijskij i dU shlyubi zFrancisk IDitiMariya Karolina FerdinandNagorodiOrden Zirkovogo hrestaGerb Gerb Mariyi Klementini yak spadkoyemnoyi princesi Neapolyu Mediafajli u VikishovishiBiografiyaDitinstvo ta yunist Mariya Klementina narodilasya 24 kvitnya 1777 roku na villi Podzho Imperiale poblizu Florenciyi Vona bula desyatoyu ditinoyu ta tretoyu donkoyu velikogo gercoga Toskani P yetro Leopoldo I ta jogo druzhini Mariyi Luyizi Ispanskoyi Svoye im ya novonarodzhena otrimala na chest dvoyuridnogo dida Klemensa Venceslava Saksonskogo ostannogo kurfyursta Triru yakij stav odnim iz yiyi hreshenih batkiv Divchinka mala starshih sester Mariyu Tereziyu ta Mariyu Annu j brativ Franca Ferdinanda Karla Aleksandra Leopolda Maksimiliana ta Jozefa She odin brat pomer nemovlyam do yiyi narodzhennya Zgodom sim ya popovnilasya shistoma molodshimi ditmi Mariya Klementina v centri u koli rodini Meshkala rodina u Florenciyi Shlyub batkiv buv shaslivim Mariya Luyiza zavzhdi pidtrimuvala cholovika ta terplyache stavilasya do jogo povedinki Ditej vihovuvali vilno podali vid oficijnogo pridvornogo zhittya inkoli viyizhdzhayuchi z nimi u mandrivki silskoyu miscevistyu abo uzberezhzhyam U 1790 roci batko posiv prestol Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi pislya svogo bezditnogo brata i stav vidomim pid imenem Leopolda II Rodina oselilasya u Vidni Nevdovzi buv oformlenij shlyub za domovlenistyu Mariyi Klementini zi spadkoyemnim princom Neapolyu ta Siciliyi Molodi lyudi dovodilisya odne odnomu kuzenami Dogovir buv pidpisanij 19 veresnya 1790 u Vidni Soyuz buv zavershalnoyu chastinoyu planu zakriplennya vidnosin mizh videnskim dvorom ta Neapolitansko Sicilijskim korolivstvom Protyagom misyacya pered cim shlyubi z neapolitanskimi princesami vzyali starshi brati Mariyi Klementini Franc ta Ferdinand Odnak na vidminu vid nih vesillya ercgercogini bulo na pevnij chas vidkladene Vona j nadali prodovzhuvala zhiti z batkami Leopold II pomer pislya dvoh rokiv caryuvannya koli Mariyi Klementini she ne bulo 15 Matir perezhila jogo na dva misyaci Imperatorom Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi stav yiyi starshij brat Franc II V toj zhe chas Franciya pochala vijskovi diyi proti Gabsburgiv u Avstrijskih Niderlandah sho stalo pochatkom vijni pershoyi koaliciyi yaka trivala p yat rokiv Italiya praktichno ves cej chas bula teatrom bojovih dij Podruzhnye zhittya U kvitni 1797 roku Avstriya pidpisala z Franciyeyu Leobenskij dogovir i vijskovi diyi pripinilisya Za dva misyaci Mariya Klementina vidplivla z Triyestu do korolivstva cholovika Yiyi zmalovuvali yak dobru osvichenu divchinu z pochuttyam gidnosti Oblichchya ercgercogini malo slidi perenesenoyi vispi odnak ce zovsim ne psuvalo yiyi Portret Franciska penzlya nevidomogo majstra XVIII storichchya U vici 20 rokiv vona stala druzhinoyu spadkoyemnogo princa Franciska svogo odnolitka Narechenij buv sinom pravlyachogo korolya Neapolyu ta Siciliyi Ferdinanda ta avstrijskoyi ercgercogini Mariyi Karolini Vinchannya vidbulosya 26 chervnya 1797 na zemlyah narechenogo u Fodzhi Vesillya bulo prostim i ne suprovodzhuvalosya pishnimi urochistostyami Svekruha dobrozichlivo stavilasya do nevistki oskilki ta bula yiyi ridnoyu pleminniceyu Vona pisala pro molodu paru Mij sin pristrasno u neyi zakohanij i vona vidpovidaye jomu vzayemnistyu Take zadovolennya bachiti sho voni tak garmonijno poyednuyutsya Ya radiyu z princesi taka nizhna svizha rozsudliva ta lyub yazna Vtim Mariya Klementina sumuvala za domom bula pohmuroyu ta strimanoyu Za kilka tizhniv Mariya Karolina sturbovano pisala sho nevistka vzagali nichim ne cikavitsya ye nezadovolenoyu i vsi ce pomichayut Uvaga cholovika rozradzhuvala princesu i navit na publici voni veli sebe yak zakohani Korolevi dovelosya viddiliti sester Franciska vid pari abi zapobigti rannomu probudzhennyu yihnoyi chuttyevosti Paru poyednuvalo znevazhlive stavlennya do pridvornogo zhittya lyubov do igor progulyanok ta neserjoznih rozmov Buduchi bilsh osvichenoyu ta rozumnoyu Mariya Klementina mala dominuyuchu rol u stosunkah Za pivroku vona zavagitnila i v listopadi 1798 roku narodila donku Vsogo u podruzhzhya bulo dvoye ditej Mariya Karolina 1798 1870 druzhina francuzkogo princa Sharlya Ferdinanda d Artua pislya jogo smerti italijskogo gercoga della Graciya Ettore Karlo Lukkezi Palli mala dev yatero ditej vid oboh shlyubiv Ferdinand Francisk 1800 1801 prozhiv 10 misyaciv U listopadi 1798 roku Neapol porushivshi umovi Parizkogo miru 1796 roku napav na Rimsku respubliku Hid vijni viyavivsya nespriyatlivim dlya korolivstva i v kinci grudnya monarsha rodina na anglijskomu korabli vidplivla do Siciliyi V Palermo podruzhzhya viddavalo perevagu provedennyu chasu u silskij miscevosti ta simejnim spravam zovsim ne zajmayuchis politikoyu Meshkali voni na villi Spedalotto yaka mala viglyad odnopoverhovoyi budivli rozmishenoyi na pagorbi na krayu rivnini Solanto otochenomu olivkovimi gayami Palac Kazerta golovna rezidenciya Neapolitanskogo korolivskogo domu Pislya narodzhennya sina Mariya Klementina prosila yak darunok zberegti zhittya Luyizi Sanfeliche Vtim korol vidmovivsya dati pomiluvannya zasudzhenij aristokratci U 1801 roci rodina vtrativshi sina povernulasya do Neapolyu Mariya Klementina pomerla nevdovzi pislya cogo vid hvorobi legen yaka jmovirno bula suhotami Pohovana v bazilici Santa K yara Vzhe za desyat dniv pislya smerti druzhini Francisk visloviv bazhannya vzyati drugij shlyub oskilki za jogo slovami bezshlyubnist prignichuvala jogo Za narechenu vin obrav inshu kuzinu Mariyu Izabellu Ispansku Korol Ferdinand pidtrimav rishennya sina koroleva zh z yakoyu vin ne radivsya z danogo privodu bula duzhe zbentezhena pospihom ta vidsutnistyu nalezhnogo terminu trauru vislovlyuvala sorom za Franciska ta bula proti cogo soyuzu Zreshtoyu za p yat misyaciv shlyub iz 12 richnoyu ispanskoyu infantoyu bulo ukladeno Francisk perezhivshi pershu druzhinu na 29 rokiv stav u 1825 roci korolem Oboh Sicilij Pohovanij takozh u Santa K yari Pid chas zrujnuvannya baziliki u chervni 1944 roci pid chas Drugoyi svitovoyi vijni pohovannya Burboniv buli pereneseni do cerkvi San Franchesko de Paola v Neapoli 29 bereznya 1958 roku prah korolivskoyi rodini bulo povernuto do Santa K yari NagorodiOrden Zirkovogo hresta Dinastiya Gabsburgiv Tituli24 kvitnya 1777 26 chervnya 1797 Yiyi Korolivska Visokist Ercgercoginya Mariya Klementina Avstrijska Princesa Toskanska 26 chervnya 1797 15 listopada 1801 Yiyi Korolivska Visokist Spadkoyemna Princesa Neapolyu V mistectviLiteratura Mariya Klementina zgaduyetsya v romani epopeyi Aleksandra Dyuma batka San Feliche fr La San Felice 1864 roku Kinematograf Ye dijovoyu osoboyu italijskoyi istorichnoyi drami Luyiza San Feliche 1942 roku rezhisera Leo Menardi Yiyi rol vikonuye Zholi Ferrari Ye personazhem odniyeyi z serij italijskogo mini teleserialu Luyiza San Feliche 1966 roku rezhisera Leonardo Korteze Vtilena na ekrani K yaroyu Kajoli GenealogiyaLeopold I Yelizaveta Sharlotta Orleanska Karl VI Gabsburg Yelizaveta Braunshvejg Volfenbyuttelska Filip V Anzhujskij Yelizaveta Farneze Avgust III Fridrih Mariya Zhozefa Avstrijska Franc I Mariya Tereziya Karl III Mariya Amaliya Saksonska Leopold II Mariya Luyiza Ispanska Mariya Klementina PrimitkiMontgomery Massingberd Hugh Burke s Royal Families of the World Volume 1 Europe amp Latin America London U K Burke s Peerage Ltd 1977 stor 27 Constantin von Wurzbach Habsburg Maria Clementina In Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich 7 Theil Kaiserlich konigliche Hof und Staatsdruckerei Wien 1861 stor 43 1 Arhivovano 22 veresnya 2017 u Wayback Machine nim Justin C Vovk In Destiny s Hands Five Tragic Rulers Children of Maria Theresa iUniverse 2010 416 stor stor 277 2 7 bereznya 2019 u Wayback Machine angl Bazilika Santa K yara 3 12 listopada 2021 u Wayback Machine angl Rubio Mariya Hose Korolevy Ispanii La Esfera de los Libros Madrid 2009 stor 327 ISBN 978 84 9734 804 1 Gilka forumu prisvyachena Mariyi Klementini Avstrijskij 4 angl Glavi I ta XVI 5 nedostupne posilannya ros Zholi Ferrari na sajti Internet Movie Database 6 angl K yara Kajoli na sajti Internet Movie Database 7 angl LiteraturaThea Leitner Schicksale im Hause Habsburg Piper Munchen 2004 ISBN 3 492 23980 3 Harold Acton Les Bourbons de Naples Perrin 1999Posilannya angl Profil na Geni com 7 lyutogo 2021 u Wayback Machine angl Profil na Genealogics org 17 travnya 2021 u Wayback Machine angl Profil na Thepeerage com 12 listopada 2017 u Wayback Machine angl Genealogiya Mariyi Klementini Avstrijskoyi 16 grudnya 2018 u Wayback Machine angl Genealogiya Franciska Kalabrijskogo 26 grudnya 2008 u Wayback Machine angl