Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лех Єнчмик пол Lech Jęczmyk 10 січня 1936 Бидгощ 17 липня 2023 польський перекладач публіцист журналіст літературний ред

Лех Єнчмик

Лех Єнчмик

Лех Єнчмик (пол. Lech Jęczmyk, 10 січня 1936, Бидгощ — 17 липня 2023) — польський перекладач, публіцист, журналіст, літературний редактор і есеїст, а також громадсько-політичний діяч. Публікував свої твори в низці польських журналів, зокрема «Fantastyka» і . Як перекладач відомий перекладами польською мовою творів Томаса Бергера, Філіпа Діка, Джозефа Геллера, Курта Воннеґута.

Лех Єнчмик
пол. Lech Jęczmyk
image
Лех Єнчмик у 2012 році
Ім'я при народженніLech Jęczmyk
Народився10 січня 1936(1936-01-10)
Бидгощ
Помер17 липня 2023(2023-07-17) (87 років)
Громадянствоimage Польща
Діяльністьперекладач, журналіст, літературний критик, есеїст
Сфера роботиесей, d[1] і публіцистика[1]
Alma materd
Мова творівпольська
Роки активності1970–
Напрямокпроза
Жанрпереклад, публіцистика, літературні есе
ЧленствоАсоціація письменників Польщі і d
ПартіяQ11822276?
Нагороди
image
Медаль «За заслуги в культурі Gloria Artis»defaultСрібна медаль «За заслуги в культурі Gloria Artis»
image
Заслужений діяч культури Польщі
ПреміїШльонкфа (1989, як видавець), Єврокон (1997, як перекладач), «Сфінкс» (2006)
image Лех Єнчмик у Вікісховищі

Біографія

Лех Єнчмик народився в Бидгощі. Закінчив факультет русистики Варшавського університету в 1959 році. У 1959—1963 роках працював у бібліотеці Польського інституту закордонних справ, у 1963—1978 роках — керівником редакції у видавництві , в якому під його керівництвом видані шість томів антології польської фантастики «Кроки в незнане» (пол. Kroki w nieznane). У 1978—1984 роках — завідувач відділу англомовної літератури видавницва , де він керував випуском серії фантастичних творів «З космонавтом» (пол. Z kosmonautą). У 1990—1992 роках — головний редактор журналу «Fantastyka», у 1992 році він став керівником відділу публіцистики телеканалу TVP1, а в 1992—1993 роках був заступником головного редактора тижневика «Spotkania». У 2000—2003 роках Лех Єнчмик працював учителем у XCIV загальноосвітньому ліцеї імені генерала Станіслава Мачека у Варшаві. У 2003 році став пенсіонером.

Суспільно-політична діяльність

У 1950—1955 роках Лех Єнчмик керував шкільною організацією соціалістичної . до 1983 року він був членом . У 1981—1984 роках Єнчмик став активним діячем міжвидавничої організації профспілки «Солідарність», а в 1982—1984 роках був одночасно авторем, видавцем і розповсюджувачем підпільних видань польської опозиції «BMW», «Wyzwolenie», «Vacat» і «Sprawa». У 1981—1989 роках Лех Єнчмик працював у Душпастирстві творчих спілок, а в 1982—1984 роках також і в Політичному русі «Визволення». У 1985—1992 роках він входив до керівного складу .

У 1991 році Лех Єнчмик від Польської партії незалежності, проте не зумів здобути місце в Сеймі. У 1993 році він очолював список руху «Коаліція для Речі Посполитої» (як частини ) в Каліші, а під час Єнчмик балотувався до парламенту від коаліції . У 2002 році він балотувався на пост президента Варшави від комітету «Наше самоуправління» (пол. Nasz Samorząd), проте зайняв на виборах останнє, 14-те місце. У 2016 році Єнчмик входив до центральних керівних органів партії «Єдність народу», яка втратила державну реєстрацію у 2017 році. Він також входить до складу Комітету захисту доброго імені Польщі і поляків.

Факти

Лех Єнчмик має перший дан із дзюдо, до 1969 року був членом збірної Польщі. Він тренувався у спортивному клубі АЗС у Варшаві, а найвищим його спортивним досягненням є 3-тє місце на чемпіонаті Польщі з дзюдо в 1967 році у відкритій першості.

У першій половині 80-х років ХХ століття Лех Єнчмик був особистим охоронцем ксьондза Єжи Попелушко.

Лех Єнчмик є прообразом Пола Барлея — героя польського коміксу «Фанкі Коваль» авторства Мацея Паровського, і .

Премії та нагороди

У 1999 році Лех Єнчмик нагороджений відзнакою Заслужений діяч культури Польщі. 30 жовтня 2007 року у зв'язку з 25-річчям журналу «Fantastyka» Лех Єнчмик нагороджений Срібною медаллю «За заслуги в культурі Gloria Artis». У 1989 році Єнчмик отримав премію «Шльонкфа» як найкращий видавець фантастики. У 1997 році Лех Єнчмик отримав відзнаку Єврокону як кращий перекладач. У 2006 році Єнчмик отримав премію «Сфінкс» за видання альманаху фантастики «Кроки в незнане».

Бібліографія

Есе

  • Три закінчення історії, або нове середньовіччя (пол. Trzy końce historii czyli Nowe Średniowiecze, 2006)
  • Чому тонемо, або ще новіше середньовіччя (пол. Dlaczego toniemy, czyli jeszcze nowsze Średniowiecze, 2011)
  • Нове середньовіччя. Вибрані фейлетони. (пол. Nowe Średniowiecze. Felietony zebrane, 2013)
  • Світло і звук. Моє життя на різних планетах. (пол. Światło i dźwięk. Moje życie na różnych planetach)

Антології

  • Кроки в незнане 1 (пол. Kroki w nieznane 1, 1970)
  • Кроки в незнане 2 (пол. Kroki w nieznane 2, 1971)
  • Кроки в незнане 3 (пол. Kroki w nieznane 3, 1972)
  • Кроки в незнане 4 (пол. Kroki w nieznane 4, 1973)
  • Кроки в незнане 5 (пол. Kroki w nieznane 5, 1974)
  • Кроки в незнане 6 (пол. Kroki w nieznane 6, 1976)
  • Кроки в незнане. Альманах фантастики 2005 (пол. Kroki w nieznane. Almanach fantastyki 2005, 2005)
  • Ракетні шляхи. Антологія класичної НФ (пол. Rakietowe szlaki. Antologia klasycznej SF, 7 томів, у 2011—2012 роках)

Переклади

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Lech Jęczmyk – Encyklopedia Solidarności (пол.). www.encysol.pl. Процитовано 24 листопада 2017.
  3. Lista członków Komitetu Obrony Dobrego Imienia Polski i Polaków. bibula.com. Процитовано 24 грудня 2017. (пол.)
  4. Rejestr stopni: 1 DAN. Polski Związek Judo. Процитовано 1 липня 2018. (пол.)
  5. Adam Wojno, Wiesław Błach Leksykon polskiego judo, wyd. Klub Seniora Judo, Wrocław 2005 (пол.)
  6. Dominik Jabs. Lech Jęczmyk: Byłem Jego ochroniarzem. opowiedzmioksjerzym.pl. Процитовано 1 липня 2018. (пол.)
  7. Medale „Gloria Artis” i odznaczenia „Zasłużony dla kultury polskiej” dla twórców związanych z pismem „Fantastyka”. 30 жовтня 2007. (пол.)

Література

  • Nota biograficzna w Encyklopedii Solidarności. Процитовано 15 травня 2016. (пол.)
  • Лех Єнчмик на сайті LubimyCzytac.pl [ 4 січня 2019 у Wayback Machine.] (пол.)
  • Лех Єнчмик на сайті encyklopediafantastyki.pl [ 13 серпня 2018 у Wayback Machine.] (пол.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Leh Yenchmik pol Lech Jeczmyk 10 sichnya 1936 Bidgosh 17 lipnya 2023 polskij perekladach publicist zhurnalist literaturnij redaktor i eseyist a takozh gromadsko politichnij diyach Publikuvav svoyi tvori v nizci polskih zhurnaliv zokrema Fantastyka i Yak perekladach vidomij perekladami polskoyu movoyu tvoriv Tomasa Bergera Filipa Dika Dzhozefa Gellera Kurta Vonneguta Leh Yenchmikpol Lech JeczmykLeh Yenchmik u 2012 rociIm ya pri narodzhenniLech JeczmykNarodivsya10 sichnya 1936 1936 01 10 BidgoshPomer17 lipnya 2023 2023 07 17 87 rokiv Gromadyanstvo PolshaDiyalnistperekladach zhurnalist literaturnij kritik eseyistSfera robotiesej d 1 i publicistika 1 Alma materdMova tvorivpolskaRoki aktivnosti1970 NapryamokprozaZhanrpereklad publicistika literaturni eseChlenstvoAsociaciya pismennikiv Polshi i dPartiyaQ11822276 NagorodiMedal Za zaslugi v kulturi Gloria Artis defaultSribna medal Za zaslugi v kulturi Gloria Artis Zasluzhenij diyach kulturi PolshiPremiyiShlonkfa 1989 yak vidavec Yevrokon 1997 yak perekladach Sfinks 2006 Leh Yenchmik u VikishovishiBiografiyaLeh Yenchmik narodivsya v Bidgoshi Zakinchiv fakultet rusistiki Varshavskogo universitetu v 1959 roci U 1959 1963 rokah pracyuvav u biblioteci Polskogo institutu zakordonnih sprav u 1963 1978 rokah kerivnikom redakciyi u vidavnictvi v yakomu pid jogo kerivnictvom vidani shist tomiv antologiyi polskoyi fantastiki Kroki v neznane pol Kroki w nieznane U 1978 1984 rokah zaviduvach viddilu anglomovnoyi literaturi vidavnicva de vin keruvav vipuskom seriyi fantastichnih tvoriv Z kosmonavtom pol Z kosmonauta U 1990 1992 rokah golovnij redaktor zhurnalu Fantastyka u 1992 roci vin stav kerivnikom viddilu publicistiki telekanalu TVP1 a v 1992 1993 rokah buv zastupnikom golovnogo redaktora tizhnevika Spotkania U 2000 2003 rokah Leh Yenchmik pracyuvav uchitelem u XCIV zagalnoosvitnomu liceyi imeni generala Stanislava Macheka u Varshavi U 2003 roci stav pensionerom Suspilno politichna diyalnist U 1950 1955 rokah Leh Yenchmik keruvav shkilnoyu organizaciyeyu socialistichnoyi do 1983 roku vin buv chlenom U 1981 1984 rokah Yenchmik stav aktivnim diyachem mizhvidavnichoyi organizaciyi profspilki Solidarnist a v 1982 1984 rokah buv odnochasno avtorem vidavcem i rozpovsyudzhuvachem pidpilnih vidan polskoyi opoziciyi BMW Wyzwolenie Vacat i Sprawa U 1981 1989 rokah Leh Yenchmik pracyuvav u Dushpastirstvi tvorchih spilok a v 1982 1984 rokah takozh i v Politichnomu rusi Vizvolennya U 1985 1992 rokah vin vhodiv do kerivnogo skladu U 1991 roci Leh Yenchmik vid Polskoyi partiyi nezalezhnosti prote ne zumiv zdobuti misce v Sejmi U 1993 roci vin ocholyuvav spisok ruhu Koaliciya dlya Rechi Pospolitoyi yak chastini v Kalishi a pid chas Yenchmik balotuvavsya do parlamentu vid koaliciyi U 2002 roci vin balotuvavsya na post prezidenta Varshavi vid komitetu Nashe samoupravlinnya pol Nasz Samorzad prote zajnyav na viborah ostannye 14 te misce U 2016 roci Yenchmik vhodiv do centralnih kerivnih organiv partiyi Yednist narodu yaka vtratila derzhavnu reyestraciyu u 2017 roci Vin takozh vhodit do skladu Komitetu zahistu dobrogo imeni Polshi i polyakiv Fakti Leh Yenchmik maye pershij dan iz dzyudo do 1969 roku buv chlenom zbirnoyi Polshi Vin trenuvavsya u sportivnomu klubi AZS u Varshavi a najvishim jogo sportivnim dosyagnennyam ye 3 tye misce na chempionati Polshi z dzyudo v 1967 roci u vidkritij pershosti U pershij polovini 80 h rokiv HH stolittya Leh Yenchmik buv osobistim ohoroncem ksondza Yezhi Popelushko Leh Yenchmik ye proobrazom Pola Barleya geroya polskogo komiksu Fanki Koval avtorstva Maceya Parovskogo i Premiyi ta nagorodiU 1999 roci Leh Yenchmik nagorodzhenij vidznakoyu Zasluzhenij diyach kulturi Polshi 30 zhovtnya 2007 roku u zv yazku z 25 richchyam zhurnalu Fantastyka Leh Yenchmik nagorodzhenij Sribnoyu medallyu Za zaslugi v kulturi Gloria Artis U 1989 roci Yenchmik otrimav premiyu Shlonkfa yak najkrashij vidavec fantastiki U 1997 roci Leh Yenchmik otrimav vidznaku Yevrokonu yak krashij perekladach U 2006 roci Yenchmik otrimav premiyu Sfinks za vidannya almanahu fantastiki Kroki v neznane BibliografiyaEse Tri zakinchennya istoriyi abo nove serednovichchya pol Trzy konce historii czyli Nowe Sredniowiecze 2006 Chomu tonemo abo she novishe serednovichchya pol Dlaczego toniemy czyli jeszcze nowsze Sredniowiecze 2011 Nove serednovichchya Vibrani fejletoni pol Nowe Sredniowiecze Felietony zebrane 2013 Svitlo i zvuk Moye zhittya na riznih planetah pol Swiatlo i dzwiek Moje zycie na roznych planetach Antologiyi Kroki v neznane 1 pol Kroki w nieznane 1 1970 Kroki v neznane 2 pol Kroki w nieznane 2 1971 Kroki v neznane 3 pol Kroki w nieznane 3 1972 Kroki v neznane 4 pol Kroki w nieznane 4 1973 Kroki v neznane 5 pol Kroki w nieznane 5 1974 Kroki v neznane 6 pol Kroki w nieznane 6 1976 Kroki v neznane Almanah fantastiki 2005 pol Kroki w nieznane Almanach fantastyki 2005 2005 Raketni shlyahi Antologiya klasichnoyi NF pol Rakietowe szlaki Antologia klasycznej SF 7 tomiv u 2011 2012 rokah Perekladi Brayan Oldis Hto zaminit lyudinu Korporaciya Dzhejms Ballard Imperiya Soncya Ostriv Tomas Berger Mala velika lyudina Povernennya maloyi velikoyi lyudini Kosmolit i choven Korotka instrukciya iz zhittya Artur Klark Velika glibina Filip Dik Lyudina u visokomu zamku Ursula Le Guyin Planeta Rokannona Liva ruka temryavi Dzhozef Geller Pastka 22 Kadzuo Ishiguro Noktyurni Ketigern pokazuye sho zmozhe Farli Movet Narod u vidchayi Chak Polanik Bijcivskij klub Vcililij Shodennik Nevidimi monstri Kurt Vonnegut Koliska dlya kishki Bojnya nomer p yat Snidanok dlya chempioniv PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Lech Jeczmyk Encyklopedia Solidarnosci pol www encysol pl Procitovano 24 listopada 2017 Lista czlonkow Komitetu Obrony Dobrego Imienia Polski i Polakow bibula com Procitovano 24 grudnya 2017 pol Rejestr stopni 1 DAN Polski Zwiazek Judo Procitovano 1 lipnya 2018 pol Adam Wojno Wieslaw Blach Leksykon polskiego judo wyd Klub Seniora Judo Wroclaw 2005 pol Dominik Jabs Lech Jeczmyk Bylem Jego ochroniarzem opowiedzmioksjerzym pl Procitovano 1 lipnya 2018 pol Medale Gloria Artis i odznaczenia Zasluzony dla kultury polskiej dla tworcow zwiazanych z pismem Fantastyka 30 zhovtnya 2007 pol LiteraturaNota biograficzna w Encyklopedii Solidarnosci Procitovano 15 travnya 2016 pol Leh Yenchmik na sajti LubimyCzytac pl 4 sichnya 2019 u Wayback Machine pol Leh Yenchmik na sajti encyklopediafantastyki pl 13 serpnya 2018 u Wayback Machine pol

Дата публікації:
Топ