Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Людина у високому замку» (англ. The Man in the High Castle) — фантастичний роман Філіпа Діка жанру альтернативної історії, опублікований в 1962 році. Описує світ 1960-х років, у якому країни Осі перемогли у Другій світовій війні.
 Палітурка першого українського видання | |
| Автор | PKD |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Man in the High Castle |
| Мова | англійська |
| Тема | фашизм |
| Жанр | альтернативна історія |
| Видано | у жовтні 1962 |
| Видано українською | 12 травня 2017 |
| Перекладач(і) | Ірина Серебрякова (2017) |
| |
У 1963 році книга удостоїлася премії «Г'юґо» як найкращий роман року. Роман привернув увагу до альтернативної історії та творчості Філіпа Діка. 1997-го роман здобув нагороду як книга року.
Світ роману
В описуваному світі під час Другої світової війни (в 1940 році) президента США Франкліна Рузвельта було убито. Тодішній віцепрезидент Джон Гарнер зайняв його місце, але невдовзі сам поступився Джону Брікеру. За їхнього правління США не змогли подолати наслідки Великої депресії та припинили участь у війні. Без їхньої допомоги Британія та союзники пали під натиском країн Осі.
СРСР без ленд-лізу було швидко окуповано ще в 1941 році, слов'янські народи в більшості було винищено або поміщено до резервацій. Тихоокеанський флот США загинув під час атаки японців на Перл-Гарбор. Як наслідок Австралія, Нова Зеландія, Океанія і Гаваї опинилися під японською окупацією.
Війна тривала до 1947 року і завершилася підписанням США капітуляції. Нацисти влаштували судовий процес, в ході якого засудили воєначальників антигітлерівської коаліції за воєнні злочини. Переділ світу, що відбувся за цим, розділив США на Східні штати, які відійшли до Третього Рейху, Тихоокеанські штати, які відійшли до Японської імперії, та буферні Штати Скелястих гір, реально — маріонеткову державу нацистів.
Гітлер якийсь час правив Третім Рейхом, але відійшов від влади через сифіліс мозку. Його місце зайняв Мартін Борман, а після його смерті Геббельс і Гейдріх розпочали боротьбу за владу між собою. «Нижчі» раси в усьому світі поступово винищувалися. Так Африка стала практично безлюдною. Японська імперія не проводила геноциду поневолених народів і відрізнялася ліберальнішим ставленням до окупованих територій. Її влада поширилася на велику частину Азії та островів Тихого океану, згідно з планом Великої східноазійської сфери співпроцвітання. Попри відсутність відкритих конфліктів, між Третім Рейхом і Японською імперією запанувала взаємна недовіра.
До 1960-х розвинулася ракетна техніка, Німеччина створила систему міжконтинентального ракетного транспорту. Було розпочато запуски штучних супутників, космічні польоти до Місяця, Марса і Венери. При цьому телебачення тільки почало розвиватися. Німеччина стала втілювати план Атлантропи з осушення Середземного моря. Населення України було знищене, його замінили німецькі фермери, використовуючи землі як «всесвітню житницю». Для ферм заплановано використати і дно Середземного моря.
Дехто, знаний як Готорн Абендсен або ж «Людина у високому замку», описує у своїй книзі «І обважніє коник» інший світ, де країни Осі зазнали поразки в 1945 році. Книга заборонена в Рейху, але вільно продається в Японській імперії. При цьому описаний в «І обважніє коник» світ не є нашим, маючи низку відмінностей в історії. У романі один з персонажів під час медитації навіть переноситься в подібний світ. Крім того, так чи інакше герої роману стикаються з книгою «Ї цзін» (Книгою змін), присвяченій ворожінню, яка впливає на їхні долі, дозволяючи відрізнити правильні речі від хибних.
Сюжет
Роман має кілька сюжетних ліній, які перетинаються між собою:
- Рудольф Вегенер, видаючи себе за шведського торговця Бейнса, прибуває до Сан-Франциско. Там він має зустрітися з японським аташе Таґомі, а той повинен звести його з паном Ятабе, прибулим з Японії. Пан Ятабе — насправді генерал Тедекі, колишній начальник імперського Генерального штабу. Основна місія Вегенера — попередити японців, що у фракції німецького уряду, очолюваної Йозефом Геббельсом, є план під назвою «Операція „Кульбаба“» (нім. Operation Löwenzahn) із завдання ядерного удару по Японії. Також у наміри Вегенера входить переконати Японію підтримати шефа Служби безпеки Рейнхарда Гейдріха в боротьбі проти Геббельса. Зрештою він на свій ризик повертається в Берлін, зрозумівши, що Геббельс все одно прийде до влади, але бачить зародки кращого майбутнього, яке може настати після його правління.
- Френк Фрінк і його друг Ед Маккарті працюють у компанії «Віндема-Метсон» із виробництва репродукцій старовини, які має дивний вплив на покупців. Френк намагається саботувати бізнес «Віндема-Метсон», розповівши власникові магазину «Художні промисли Америки» Чілдену, наче їхня продукція — підробки. Власник компанії повідомляє поліції, що Френк — єврей, і того заарештовують. Але завдяки Таґомі врешті його відпускають і Фрінк повертається до колишнього життя.
- Таґомі, який постійно звертається до ворожіння з використанням «Книги змін» у прийнятті рішень, наважується на радикальні дії. Спершу він вступає в сутичку з німецькими агентами, прибулими вбити Вегенера, і вбиває їх із купленого у Чілдена пістолета, який виявляється цілком справним. Потім він відмовляє німцям у депортації Френка Фрінка, довіряючи «Книзі змін». При цьому Таґомі ніколи не зустрічався з Фрінком і навіть не знає, що саме він автор ювелірного виробу, який залишив Таґомі під сильним враженням. Придбавши виріб, Таґомі медитує і несподівано виявляє себе у світі, де Японія не окуповувала США, після чого так само несподівано повертається. Бувши правовірним буддистом, Таґомі глибоко переживає, що йому довелося навмисно позбавити життя двох людей. У поєднанні зі страхом, що його кар'єра скінчена, це доводить Таґомі до серцевого нападу. Однак він не жалкує про зроблене, впевнений, що ворожіння підказало йому правильні дії.
- Джуліана, колишня дружина Френка Фрінка, що живе в Колорадо, заводить роман із Джо Чінаделло — італійським ветераном війни, водієм вантажівки. Джо розповідає їй про книгу Абендсена і підводить до думки про зустріч з автором. Вони разом вирушають в поїздку, але незабаром Джуліана дізнається, що Джо працює на німецькі спецслужби і відправлений усунути Абендсена. Її спроба втекти зазнає невдачі. Джуліана збирається накласти на себе руки, але зрештою сама перерізає горло Джо припасеним для самогубства лезом. Наприкінці оповіді вона зустрічається з Абендсеном і переконує розповісти правду про те, як і чому він написав свою книгу. Той відкриває, що тематику і сюжет отримав, користуючись монетами для ворожіння згідно з «Книгою змін», котрі вказували йому варіанти. Згідно з ними, виходить, що перемога союзників у 1945 істинна, а настала в цьому світі історія — хибна. Абандсен підкидає монети і вони видають парадоксальний результат: події його роману — правда. Джуліана покидає будинок Абандсена, думаючи про повернення до Фрінка.
- Власник магазину антикваріату Роберт Чілден схвалює політику нацистів, зокрема щодо знищення «нижчих» рас, але ненавидить окупантів. По ходу дії він розкриває масштабну кампанію виробництва реплік предметів американської старовини і в підсумку починає відчувати гордість за свою національну культуру.
Екранізації
У 2015 році за сценарієм Френка Спотніца та Філіпа Діка режисером Девідом Семелом було знято серіал за романом. Починаючись згідно з книгою, серіал, однак, продовжує її сюжет. На відміну від роману, у серіалі немає книги «Людини у високому замку», її замінює кінохроніка, яка зображає інші світи, де нацизм було переможено.
Відзнаки
Найавторитетнішим шотландським критиком-фантастикознавцем Дейвідом Прінґлом роман включено до переліку 100 найкращих англомовних науково-фантастичних романів за період з 1949 по 1984 рік.
Див. також
- Сарбан .
Переклади українською
- Філіп К. Дік. Людина у високому замку. Переклад з англійської: Ірина Серебрякова; дизайн обкладинки: Варвара Перекрест. — Київ: Комубук, 2017. — 320 с.
Примітки
- Утворено зі слів Біблії, книга Екклезіаста 12:5
- . Архів оригіналу за 6 квітня 2017. Процитовано 28 липня 2017.
Джерела
- (англ.)
- Інформація про роман у «Лабораторії фантастики» [ 27 листопада 2015 у Wayback Machine.](рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Lyudina u visokomu zamku teleserial Lyudina u visokomu zamku angl The Man in the High Castle fantastichnij roman Filipa Dika zhanru alternativnoyi istoriyi opublikovanij v 1962 roci Opisuye svit 1960 h rokiv u yakomu krayini Osi peremogli u Drugij svitovij vijni Lyudina u visokomu zamku Paliturka pershogo ukrayinskogo vidannyaAvtor PKDNazva movoyu originalu The Man in the High CastleMova anglijskaTema fashizmZhanr alternativna istoriyaVidano u zhovtni 1962Vidano ukrayinskoyu 12 travnya 2017Perekladach i Irina Serebryakova 2017 Lyudina u visokomu zamku u Vikishovishi U 1963 roci kniga udostoyilasya premiyi G yugo yak najkrashij roman roku Roman privernuv uvagu do alternativnoyi istoriyi ta tvorchosti Filipa Dika 1997 go roman zdobuv nagorodu yak kniga roku Svit romanuPolitichna karta zobrazhuvanogo v romani svitu V opisuvanomu sviti pid chas Drugoyi svitovoyi vijni v 1940 roci prezidenta SShA Franklina Ruzvelta bulo ubito Todishnij viceprezident Dzhon Garner zajnyav jogo misce ale nevdovzi sam postupivsya Dzhonu Brikeru Za yihnogo pravlinnya SShA ne zmogli podolati naslidki Velikoyi depresiyi ta pripinili uchast u vijni Bez yihnoyi dopomogi Britaniya ta soyuzniki pali pid natiskom krayin Osi SRSR bez lend lizu bulo shvidko okupovano she v 1941 roci slov yanski narodi v bilshosti bulo vinisheno abo pomisheno do rezervacij Tihookeanskij flot SShA zaginuv pid chas ataki yaponciv na Perl Garbor Yak naslidok Avstraliya Nova Zelandiya Okeaniya i Gavayi opinilisya pid yaponskoyu okupaciyeyu Vijna trivala do 1947 roku i zavershilasya pidpisannyam SShA kapitulyaciyi Nacisti vlashtuvali sudovij proces v hodi yakogo zasudili voyenachalnikiv antigitlerivskoyi koaliciyi za voyenni zlochini Peredil svitu sho vidbuvsya za cim rozdiliv SShA na Shidni shtati yaki vidijshli do Tretogo Rejhu Tihookeanski shtati yaki vidijshli do Yaponskoyi imperiyi ta buferni Shtati Skelyastih gir realno marionetkovu derzhavu nacistiv Gitler yakijs chas praviv Tretim Rejhom ale vidijshov vid vladi cherez sifilis mozku Jogo misce zajnyav Martin Borman a pislya jogo smerti Gebbels i Gejdrih rozpochali borotbu za vladu mizh soboyu Nizhchi rasi v usomu sviti postupovo vinishuvalisya Tak Afrika stala praktichno bezlyudnoyu Yaponska imperiya ne provodila genocidu ponevolenih narodiv i vidriznyalasya liberalnishim stavlennyam do okupovanih teritorij Yiyi vlada poshirilasya na veliku chastinu Aziyi ta ostroviv Tihogo okeanu zgidno z planom Velikoyi shidnoazijskoyi sferi spivprocvitannya Popri vidsutnist vidkritih konfliktiv mizh Tretim Rejhom i Yaponskoyu imperiyeyu zapanuvala vzayemna nedovira Do 1960 h rozvinulasya raketna tehnika Nimechchina stvorila sistemu mizhkontinentalnogo raketnogo transportu Bulo rozpochato zapuski shtuchnih suputnikiv kosmichni poloti do Misyacya Marsa i Veneri Pri comu telebachennya tilki pochalo rozvivatisya Nimechchina stala vtilyuvati plan Atlantropi z osushennya Seredzemnogo morya Naselennya Ukrayini bulo znishene jogo zaminili nimecki fermeri vikoristovuyuchi zemli yak vsesvitnyu zhitnicyu Dlya ferm zaplanovano vikoristati i dno Seredzemnogo morya Dehto znanij yak Gotorn Abendsen abo zh Lyudina u visokomu zamku opisuye u svoyij knizi I obvazhniye konik inshij svit de krayini Osi zaznali porazki v 1945 roci Kniga zaboronena v Rejhu ale vilno prodayetsya v Yaponskij imperiyi Pri comu opisanij v I obvazhniye konik svit ne ye nashim mayuchi nizku vidminnostej v istoriyi U romani odin z personazhiv pid chas meditaciyi navit perenositsya v podibnij svit Krim togo tak chi inakshe geroyi romanu stikayutsya z knigoyu Yi czin Knigoyu zmin prisvyachenij vorozhinnyu yaka vplivaye na yihni doli dozvolyayuchi vidrizniti pravilni rechi vid hibnih SyuzhetRoman maye kilka syuzhetnih linij yaki peretinayutsya mizh soboyu Rudolf Vegener vidayuchi sebe za shvedskogo torgovcya Bejnsa pribuvaye do San Francisko Tam vin maye zustritisya z yaponskim atashe Tagomi a toj povinen zvesti jogo z panom Yatabe pribulim z Yaponiyi Pan Yatabe naspravdi general Tedeki kolishnij nachalnik imperskogo Generalnogo shtabu Osnovna misiya Vegenera poperediti yaponciv sho u frakciyi nimeckogo uryadu ocholyuvanoyi Jozefom Gebbelsom ye plan pid nazvoyu Operaciya Kulbaba nim Operation Lowenzahn iz zavdannya yadernogo udaru po Yaponiyi Takozh u namiri Vegenera vhodit perekonati Yaponiyu pidtrimati shefa Sluzhbi bezpeki Rejnharda Gejdriha v borotbi proti Gebbelsa Zreshtoyu vin na svij rizik povertayetsya v Berlin zrozumivshi sho Gebbels vse odno prijde do vladi ale bachit zarodki krashogo majbutnogo yake mozhe nastati pislya jogo pravlinnya Frenk Frink i jogo drug Ed Makkarti pracyuyut u kompaniyi Vindema Metson iz virobnictva reprodukcij starovini yaki maye divnij vpliv na pokupciv Frenk namagayetsya sabotuvati biznes Vindema Metson rozpovivshi vlasnikovi magazinu Hudozhni promisli Ameriki Childenu nache yihnya produkciya pidrobki Vlasnik kompaniyi povidomlyaye policiyi sho Frenk yevrej i togo zaareshtovuyut Ale zavdyaki Tagomi vreshti jogo vidpuskayut i Frink povertayetsya do kolishnogo zhittya Tagomi yakij postijno zvertayetsya do vorozhinnya z vikoristannyam Knigi zmin u prijnyatti rishen navazhuyetsya na radikalni diyi Spershu vin vstupaye v sutichku z nimeckimi agentami pribulimi vbiti Vegenera i vbivaye yih iz kuplenogo u Childena pistoleta yakij viyavlyayetsya cilkom spravnim Potim vin vidmovlyaye nimcyam u deportaciyi Frenka Frinka doviryayuchi Knizi zmin Pri comu Tagomi nikoli ne zustrichavsya z Frinkom i navit ne znaye sho same vin avtor yuvelirnogo virobu yakij zalishiv Tagomi pid silnim vrazhennyam Pridbavshi virib Tagomi medituye i nespodivano viyavlyaye sebe u sviti de Yaponiya ne okupovuvala SShA pislya chogo tak samo nespodivano povertayetsya Buvshi pravovirnim buddistom Tagomi gliboko perezhivaye sho jomu dovelosya navmisno pozbaviti zhittya dvoh lyudej U poyednanni zi strahom sho jogo kar yera skinchena ce dovodit Tagomi do sercevogo napadu Odnak vin ne zhalkuye pro zroblene vpevnenij sho vorozhinnya pidkazalo jomu pravilni diyi Dzhuliana kolishnya druzhina Frenka Frinka sho zhive v Kolorado zavodit roman iz Dzho Chinadello italijskim veteranom vijni vodiyem vantazhivki Dzho rozpovidaye yij pro knigu Abendsena i pidvodit do dumki pro zustrich z avtorom Voni razom virushayut v poyizdku ale nezabarom Dzhuliana diznayetsya sho Dzho pracyuye na nimecki specsluzhbi i vidpravlenij usunuti Abendsena Yiyi sproba vtekti zaznaye nevdachi Dzhuliana zbirayetsya naklasti na sebe ruki ale zreshtoyu sama pererizaye gorlo Dzho pripasenim dlya samogubstva lezom Naprikinci opovidi vona zustrichayetsya z Abendsenom i perekonuye rozpovisti pravdu pro te yak i chomu vin napisav svoyu knigu Toj vidkrivaye sho tematiku i syuzhet otrimav koristuyuchis monetami dlya vorozhinnya zgidno z Knigoyu zmin kotri vkazuvali jomu varianti Zgidno z nimi vihodit sho peremoga soyuznikiv u 1945 istinna a nastala v comu sviti istoriya hibna Abandsen pidkidaye moneti i voni vidayut paradoksalnij rezultat podiyi jogo romanu pravda Dzhuliana pokidaye budinok Abandsena dumayuchi pro povernennya do Frinka Vlasnik magazinu antikvariatu Robert Childen shvalyuye politiku nacistiv zokrema shodo znishennya nizhchih ras ale nenavidit okupantiv Po hodu diyi vin rozkrivaye masshtabnu kampaniyu virobnictva replik predmetiv amerikanskoyi starovini i v pidsumku pochinaye vidchuvati gordist za svoyu nacionalnu kulturu EkranizaciyiDokladnishe Lyudina u visokomu zamku teleserial U 2015 roci za scenariyem Frenka Spotnica ta Filipa Dika rezhiserom Devidom Semelom bulo znyato serial za romanom Pochinayuchis zgidno z knigoyu serial odnak prodovzhuye yiyi syuzhet Na vidminu vid romanu u seriali nemaye knigi Lyudini u visokomu zamku yiyi zaminyuye kinohronika yaka zobrazhaye inshi sviti de nacizm bulo peremozheno VidznakiNajavtoritetnishim shotlandskim kritikom fantastikoznavcem Dejvidom Pringlom roman vklyucheno do pereliku 100 najkrashih anglomovnih naukovo fantastichnih romaniv za period z 1949 po 1984 rik Div takozhSarban Perekladi ukrayinskoyuFilip K Dik Lyudina u visokomu zamku Pereklad z anglijskoyi Irina Serebryakova dizajn obkladinki Varvara Perekrest Kiyiv Komubuk 2017 320 s ISBN 978 617 7438 02 0PrimitkiUtvoreno zi sliv Bibliyi kniga Ekkleziasta 12 5 Arhiv originalu za 6 kvitnya 2017 Procitovano 28 lipnya 2017 Dzherela angl Informaciya pro roman u Laboratoriyi fantastiki 27 listopada 2015 u Wayback Machine ros