Книга Еноха — апокрифічний збірний апокаліпсис, приписуваний допотопному патріархові Еноху, але складений у III — кінці I ст. до н. е. До наших часів книга дійшла у ефіопському перекладі зі староєврейського оригіналу та старослов'янському з якоїсь християнської переробки. Текст описує подорож Еноха на Небеса, де він зустрічає ангелів і Бога, довідується про таємниці влаштування світу, майбутній прихід месії та останнє протистояння добра зі злом.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWhMMkUzTDBKTVgwOXlYelE0TlY5bUxsOHhNREp5TG5CdVp5OHlNakJ3ZUMxQ1RGOVBjbDgwT0RWZlppNWZNVEF5Y2k1d2JtYz0ucG5n.png)
Історія
У Книзі Буття Старого Завіту фігурують двоє чоловіків на ім'я Енох: з роду Каїна (Буття 4:17-18), та з роду Сифа (Буття 5:18-24). Книга Еноха розповідає про другого, що був батьком Мафусаїла (і прадідом Ноя) та прожив 365 років. Це порівняно малий термін життя, порівняно з іншими старозавітніми патріархами, проте Енох був узятий на Небеса Богом ще при житті, що свідчить про його благочесність. Послання до Євреїв повідомляє: «Вірою Енох був перенесений на небо, щоб не бачити смерти; і його не знайшли, бо Бог переніс його. Бо раніш, як його перенесено, він був засвідчений, що Богові він догодив» (Євр. 11:5). У апокрифічній Книзі Сираха теж стверджується, що «Енох догодив Господу, і був піднесений; він був прикладом покаяння для всіх родів» (Сир. 44:16).
Всупереч назві, більшість дослідників вважають, що ніякий історичний Енох не був її автором. Книга класифікується як апокаліпсис: твір, який містить символічні пророцтва майбутнього та подорож невидимим світом. Оригінальною мовою Книги Еноха була арамейська чи іврит (або їхня суміш). Потім перекладена грецькою, латинською та ефіопською мовою геез. Тривалий час вважалося, що вона написана в II ст. до н. е., приблизно в час повстання Макавеїв. Але її фрагменти арамейською мовою, знайдені серед сувоїв Мертвого моря, засвідчують, що принаймні частину книгу написано в III ст. до н. е. чи раніше. Найпізніші частини створювалися наприкінці I ст. до н. е. та, можливо, в часи раннього християнства як полеміка з ним. Вплив книги дуже позначився на староєврейській та християнській літературі, зокрема у апостольських посланнях та в Апокаліпсисі Івана. Слов'янський варіант, який є окремими твором, вплинув на українські народні уявлення про загробний світ та страшний суд, на оповідання про «хождєніє по муках» тощо.
Книга була популярна впродовж декількох століть після Різдва Христового, проте в Європі її знали лише за згадкою від апостола Юди (Тадея) та отців Церкви. В 1773 році шотландський мандрівник Джеймс Брюс привіз переклад Книги Еноха мовою геез із Ефіопії. Починаючи з 1800-х років нею зацікавилися дослідники Біблії, вбачаючи в ній книгу, котра прояснює частини Старого та Нового Завіту.
У 1824 її вперше перекладено англійською мовою, в 1833-1838 німецькою. В 1892 вийшов зворотний переклад сучасним івритом з німецької.
Зміст
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpODNMemRqTDFBdVgwTm9aWE4wWlhKZlFtVmhkSFI1WDFoSlNTVXlRMTlzWldGbVh6TWxNa05mZG1WeWMyOHVhbkJuTHpJeU1IQjRMVkF1WDBOb1pYTjBaWEpmUW1WaGRIUjVYMWhKU1NVeVExOXNaV0ZtWHpNbE1rTmZkbVZ5YzI4dWFuQm4uanBn.jpg)
Розділи
Книга складається з п'яти основних розділів:
- Книга Вартових (розділи 1–36) — описуються мандри Еноха по світу, а потім, уві сні, з Єрусалиму на небо, під час яких йому відкривалися божественні таємниці. Книга розповідає про друге гріхопадіння ангелів, відомих як Вартові [над людьми], що відвернулися від Бога перед потопом і від яких людські жінки народили велетнів.
- Книга притч Еноха (37–71) (також називається Уподібнення Еноха) — описує майбутнє пришестя месії, але ця постать асоціюється з самим Енохом, а не Ісусом Христом, як у християнській традиції. В книзі у формі притч проводяться паралелі між часами Потопу (першим Судом) і майбутнім Останнім Судом.
- Астрономічна книга (72–82) (також називається Книгою небесних світил або Книгою світил) — містить знання з астрономії, які Енох отримав від ангела Уриїла. В цій частині йдеться про сонячний календар, знаний також із Книги Ювілеїв і рукописів Мертвого моря.
- Книга видінь снів (83–90) (також називається Книгою снів) — описує видіння, які Енох отримав уві сні перед одруженням. Вони зображають історію світу від Адама до повстання Макавеїв. Персонажі видінь алегорично постають як різні тварини.
- Послання Еноха (91–108) — містить промову Еноха з моральним застереженням для своєї родини, яке він дає перед своїм вознесінням на Небеса.
Бунтівні ангели та нефіліми
Найбільший інтерес складає місце Книги Еноха, в якому згадуються «сини Божі», котрі одружуються з «дочками людськими» і народжують дітей-велетнів, відомих як нефіліми. Під «синами Божими» можуть розумітися як ангели, так і люди з праведного роду Сифа. Згідно з Книгою Еноха, група з 5 ангелів, яких очолював Сем'яза, одружилася з людськими жінками та погодилася взяти на себе провину за це. Ангели навчали людство мистецтву, заняттю астрологією, виготовленню зброї, косметики та прикрас для сексуального спокушання. Через це люди стали розпусними та перестали шанувати Бога. Нащадки звичайних людей і ангелів, нефіліми, були зростом 3 тис. ліктів. Вони поглинули всі блага, а тоді почали їсти людей, тварин і одні одних. Бог наслав на погрузлий у гріху та беззаконні світ Великий Потоп (Еноха 1:6-10). Врятуватися він дозволив тільки правнуку Еноха, Ною, та його родині. Нефіліми стали злими духами землі (Еноха 1:15).
Перед потопом Бог послав на землю чотирьох архангелів: попередив Ноя про Потоп, Рафаїл ув'язнив демона Азазеля в пустелі, Гавриїл підбурив нефілімів до боротьби одних з іншими, а Михаїл закував у ланцюги бунтівних ангелів під землею до Страшного Суду, після чого вони будуть знищені у вогні. Місія Михаїла закувати повсталих ангелів може доповнювати слова апостола Петра про те, як Ісус «…духам, що в в'язниці були, зійшовши, звіщав; вони колись непокірливі були, як їх Боже довготерпіння чекало за Ноєвих днів, коли будувався ковчег, що в ньому мало, цебто вісім душ, спаслось від води» (1 Пет. 3:19-20). Згадка Еноха про знищення ангелів у вогні є першою письмовою згадкою про те, що в Євангелії від Матвія описано зі слів Христа як «…вічний вогонь, що дияволові та його посланцям приготований» (Матв. 25:41).
Месія
Також у Книзі Еноха згадується месія, що існував приховано, відкрив Божу мудрість праведникам і в майбутньому навчатиме поган, аби привести їх до істинної віри. Він «стане палицею для праведних, щоб вони сперлися на Нього і не впали. Він є світлом для поган… Усі, хто живе на землі, впадуть і поклоняться йому» (Еноха 48:4-5). Цей месія судитиме людей наприкінці історії світу.
Однак, у книзі стверджується, що месією є сам Енох, і це місце, можливо, було додано вже в часи християнства як юдейське заперечення месіанської місії Христа.
Космологія
Книга Еноха описує, що Земля плоска, а небесна твердь підтримується чотирма вітрами. На краю землі стоять 7 гір з коштовного каміння. Небесні світила рухаються вітрами. Сонце та Місяць однакового розміру, але Сонце в 7 разів яскравіше. При цьому зазначається, що Місяць не світиться сам, а отримує світло від Сонця. Обидва світила з'являються та зникають на небі через брами, що ведуть на вищий ярус неба. Також на небі є 12 брам, з яких віють 4 сприятливих і 8 несприятливих вітрів.
Канонічність
У Посланні Варнави в I ст. Книга Еноха цитувалася як «Писання» (Варнави 16:5-6). Цитати з Книги присутні в Тертуліана в III ст. (Про жіночий одяг 1:3:1-3) і Оригена (De Principiis 1:3:3, 4:1:35, Коментар до Івана 6:25) та інших. Але в католицькій Церкві зрештою второканоном були визнано Послання Юди, а не Книгу Еноха.
Книга Еноха багато в чому повторює книги Біблії, але містить деталі, котрі вважаються Церквою надмірними уточненнями. Наприклад, те, що Ной народився зі світлим волоссям або імена ангелів. Деякі місця суперечать Біблії, як те, що однозначно ототожнює «синів Божих» із ангелами або те, що називає месією самого Еноха замість Христа. Звідси висновок, що Книга Еноха не є богонатхненним твором, а отже не повинна перебувати в каноні.
Також немає жодних підтверджень, що старозавітний Енох має який-небудь стосунок до створення цієї книги, він лише виступає її персонажем. Оскільки різні частини книги писалися в різні століття, але автори приховуються за іменем Еноха, текст вважається Церквою не вартим довіри.
Ефіопська спільнота Бет Ісраел, що належить до течії юдаїзму , залишилася єдиною групою, що визнає Книгу Еноха канонічною. Книгу записано літургійною давньоефіопською мовою геез.
Див. також
Примітки
- The Mysterious Book of Enoch. Catholic Answers. Процитовано 10 червня 2024.
- Biblical literature - Apocrypha, Pseudepigrapha, & Enoch | Britannica. www.britannica.com (англ.). Процитовано 11 червня 2024.
- Who is the Son of Man in 1 Enoch 71:14?. David Wilber (амер.). 3 липня 2019. Процитовано 18 червня 2024.
- Енохова книга [ 4 травня 2021 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1958. — Т. 2 : Д — Є, кн. 3. — С. 414. — 1000 екз.
- ENOCH, BOOKS OF (Ethiopic and Slavonic) - JewishEncyclopedia.com. www.jewishencyclopedia.com. Процитовано 11 червня 2024.
- The Book of Enoch and the Flat Earth. Answers in Genesis (англ.). Процитовано 13 червня 2024.
- What Is the Book of Enoch and Should it be in the Bible?. Christianity.com (англ.). Процитовано 11 червня 2024.
- Is the Church Hiding the Book of Enoch?. Catholic Answers. Процитовано 11 червня 2024.
- Team, Christian Pure (24 травня 2024). Why the Book of Enoch Isn’t in the Christian Canon. Christian Pure (амер.). Процитовано 11 червня 2024.
- Why Stay Away From The Book Of Enoch? Top 3 Reasons - Prayer Paradise Shop (амер.). 28 березня 2024. Процитовано 11 червня 2024.
- Secret knowledge of Dead Sea Zodiacs. www.thejc.com (англ.). Процитовано 10 червня 2024.
Посилання
- Переклад Книги Еноха англійською
![]() | Це незавершена стаття про релігію. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kniga Enoha apokrifichnij zbirnij apokalipsis pripisuvanij dopotopnomu patriarhovi Enohu ale skladenij u III kinci I st do n e Do nashih chasiv kniga dijshla u efiopskomu perekladi zi staroyevrejskogo originalu ta staroslov yanskomu z yakoyis hristiyanskoyi pererobki Tekst opisuye podorozh Enoha na Nebesa de vin zustrichaye angeliv i Boga doviduyetsya pro tayemnici vlashtuvannya svitu majbutnij prihid mesiyi ta ostannye protistoyannya dobra zi zlom Pochatok knigi Enoha u efiopskomu rukopisi z XVI stolittyaIstoriyaU Knizi Buttya Starogo Zavitu figuruyut dvoye cholovikiv na im ya Enoh z rodu Kayina Buttya 4 17 18 ta z rodu Sifa Buttya 5 18 24 Kniga Enoha rozpovidaye pro drugogo sho buv batkom Mafusayila i pradidom Noya ta prozhiv 365 rokiv Ce porivnyano malij termin zhittya porivnyano z inshimi starozavitnimi patriarhami prote Enoh buv uzyatij na Nebesa Bogom she pri zhitti sho svidchit pro jogo blagochesnist Poslannya do Yevreyiv povidomlyaye Viroyu Enoh buv perenesenij na nebo shob ne bachiti smerti i jogo ne znajshli bo Bog perenis jogo Bo ranish yak jogo pereneseno vin buv zasvidchenij sho Bogovi vin dogodiv Yevr 11 5 U apokrifichnij Knizi Siraha tezh stverdzhuyetsya sho Enoh dogodiv Gospodu i buv pidnesenij vin buv prikladom pokayannya dlya vsih rodiv Sir 44 16 Vsuperech nazvi bilshist doslidnikiv vvazhayut sho niyakij istorichnij Enoh ne buv yiyi avtorom Kniga klasifikuyetsya yak apokalipsis tvir yakij mistit simvolichni proroctva majbutnogo ta podorozh nevidimim svitom Originalnoyu movoyu Knigi Enoha bula aramejska chi ivrit abo yihnya sumish Potim perekladena greckoyu latinskoyu ta efiopskoyu movoyu geez Trivalij chas vvazhalosya sho vona napisana v II st do n e priblizno v chas povstannya Makaveyiv Ale yiyi fragmenti aramejskoyu movoyu znajdeni sered suvoyiv Mertvogo morya zasvidchuyut sho prinajmni chastinu knigu napisano v III st do n e chi ranishe Najpiznishi chastini stvoryuvalisya naprikinci I st do n e ta mozhlivo v chasi rannogo hristiyanstva yak polemika z nim Vpliv knigi duzhe poznachivsya na staroyevrejskij ta hristiyanskij literaturi zokrema u apostolskih poslannyah ta v Apokalipsisi Ivana Slov yanskij variant yakij ye okremimi tvorom vplinuv na ukrayinski narodni uyavlennya pro zagrobnij svit ta strashnij sud na opovidannya pro hozhdyeniye po mukah tosho Kniga bula populyarna vprodovzh dekilkoh stolit pislya Rizdva Hristovogo prote v Yevropi yiyi znali lishe za zgadkoyu vid apostola Yudi Tadeya ta otciv Cerkvi V 1773 roci shotlandskij mandrivnik Dzhejms Bryus priviz pereklad Knigi Enoha movoyu geez iz Efiopiyi Pochinayuchi z 1800 h rokiv neyu zacikavilisya doslidniki Bibliyi vbachayuchi v nij knigu kotra proyasnyuye chastini Starogo ta Novogo Zavitu U 1824 yiyi vpershe perekladeno anglijskoyu movoyu v 1833 1838 nimeckoyu V 1892 vijshov zvorotnij pereklad suchasnim ivritom z nimeckoyi ZmistGreckij pereklad Knigi Enoha IV st Rozdili Kniga skladayetsya z p yati osnovnih rozdiliv Kniga Vartovih rozdili 1 36 opisuyutsya mandri Enoha po svitu a potim uvi sni z Yerusalimu na nebo pid chas yakih jomu vidkrivalisya bozhestvenni tayemnici Kniga rozpovidaye pro druge grihopadinnya angeliv vidomih yak Vartovi nad lyudmi sho vidvernulisya vid Boga pered potopom i vid yakih lyudski zhinki narodili veletniv Kniga pritch Enoha 37 71 takozh nazivayetsya Upodibnennya Enoha opisuye majbutnye prishestya mesiyi ale cya postat asociyuyetsya z samim Enohom a ne Isusom Hristom yak u hristiyanskij tradiciyi V knizi u formi pritch provodyatsya paraleli mizh chasami Potopu pershim Sudom i majbutnim Ostannim Sudom Astronomichna kniga 72 82 takozh nazivayetsya Knigoyu nebesnih svitil abo Knigoyu svitil mistit znannya z astronomiyi yaki Enoh otrimav vid angela Uriyila V cij chastini jdetsya pro sonyachnij kalendar znanij takozh iz Knigi Yuvileyiv i rukopisiv Mertvogo morya Kniga vidin sniv 83 90 takozh nazivayetsya Knigoyu sniv opisuye vidinnya yaki Enoh otrimav uvi sni pered odruzhennyam Voni zobrazhayut istoriyu svitu vid Adama do povstannya Makaveyiv Personazhi vidin alegorichno postayut yak rizni tvarini Poslannya Enoha 91 108 mistit promovu Enoha z moralnim zasterezhennyam dlya svoyeyi rodini yake vin daye pered svoyim voznesinnyam na Nebesa Buntivni angeli ta nefilimi Najbilshij interes skladaye misce Knigi Enoha v yakomu zgaduyutsya sini Bozhi kotri odruzhuyutsya z dochkami lyudskimi i narodzhuyut ditej veletniv vidomih yak nefilimi Pid sinami Bozhimi mozhut rozumitisya yak angeli tak i lyudi z pravednogo rodu Sifa Zgidno z Knigoyu Enoha grupa z 5 angeliv yakih ocholyuvav Sem yaza odruzhilasya z lyudskimi zhinkami ta pogodilasya vzyati na sebe provinu za ce Angeli navchali lyudstvo mistectvu zanyattyu astrologiyeyu vigotovlennyu zbroyi kosmetiki ta prikras dlya seksualnogo spokushannya Cherez ce lyudi stali rozpusnimi ta perestali shanuvati Boga Nashadki zvichajnih lyudej i angeliv nefilimi buli zrostom 3 tis liktiv Voni poglinuli vsi blaga a todi pochali yisti lyudej tvarin i odni odnih Bog naslav na pogruzlij u grihu ta bezzakonni svit Velikij Potop Enoha 1 6 10 Vryatuvatisya vin dozvoliv tilki pravnuku Enoha Noyu ta jogo rodini Nefilimi stali zlimi duhami zemli Enoha 1 15 Pered potopom Bog poslav na zemlyu chotiroh arhangeliv poperediv Noya pro Potop Rafayil uv yazniv demona Azazelya v pusteli Gavriyil pidburiv nefilimiv do borotbi odnih z inshimi a Mihayil zakuvav u lancyugi buntivnih angeliv pid zemleyu do Strashnogo Sudu pislya chogo voni budut znisheni u vogni Misiya Mihayila zakuvati povstalih angeliv mozhe dopovnyuvati slova apostola Petra pro te yak Isus duham sho v v yaznici buli zijshovshi zvishav voni kolis nepokirlivi buli yak yih Bozhe dovgoterpinnya chekalo za Noyevih dniv koli buduvavsya kovcheg sho v nomu malo cebto visim dush spaslos vid vodi 1 Pet 3 19 20 Zgadka Enoha pro znishennya angeliv u vogni ye pershoyu pismovoyu zgadkoyu pro te sho v Yevangeliyi vid Matviya opisano zi sliv Hrista yak vichnij vogon sho diyavolovi ta jogo poslancyam prigotovanij Matv 25 41 Mesiya Takozh u Knizi Enoha zgaduyetsya mesiya sho isnuvav prihovano vidkriv Bozhu mudrist pravednikam i v majbutnomu navchatime pogan abi privesti yih do istinnoyi viri Vin stane paliceyu dlya pravednih shob voni sperlisya na Nogo i ne vpali Vin ye svitlom dlya pogan Usi hto zhive na zemli vpadut i poklonyatsya jomu Enoha 48 4 5 Cej mesiya suditime lyudej naprikinci istoriyi svitu Odnak u knizi stverdzhuyetsya sho mesiyeyu ye sam Enoh i ce misce mozhlivo bulo dodano vzhe v chasi hristiyanstva yak yudejske zaperechennya mesianskoyi misiyi Hrista Kosmologiya Kniga Enoha opisuye sho Zemlya ploska a nebesna tverd pidtrimuyetsya chotirma vitrami Na krayu zemli stoyat 7 gir z koshtovnogo kaminnya Nebesni svitila ruhayutsya vitrami Sonce ta Misyac odnakovogo rozmiru ale Sonce v 7 raziv yaskravishe Pri comu zaznachayetsya sho Misyac ne svititsya sam a otrimuye svitlo vid Soncya Obidva svitila z yavlyayutsya ta znikayut na nebi cherez brami sho vedut na vishij yarus neba Takozh na nebi ye 12 bram z yakih viyut 4 spriyatlivih i 8 nespriyatlivih vitriv KanonichnistU Poslanni Varnavi v I st Kniga Enoha cituvalasya yak Pisannya Varnavi 16 5 6 Citati z Knigi prisutni v Tertuliana v III st Pro zhinochij odyag 1 3 1 3 i Origena De Principiis 1 3 3 4 1 35 Komentar do Ivana 6 25 ta inshih Ale v katolickij Cerkvi zreshtoyu vtorokanonom buli viznano Poslannya Yudi a ne Knigu Enoha Kniga Enoha bagato v chomu povtoryuye knigi Bibliyi ale mistit detali kotri vvazhayutsya Cerkvoyu nadmirnimi utochnennyami Napriklad te sho Noj narodivsya zi svitlim volossyam abo imena angeliv Deyaki miscya superechat Bibliyi yak te sho odnoznachno ototozhnyuye siniv Bozhih iz angelami abo te sho nazivaye mesiyeyu samogo Enoha zamist Hrista Zvidsi visnovok sho Kniga Enoha ne ye bogonathnennim tvorom a otzhe ne povinna perebuvati v kanoni Takozh nemaye zhodnih pidtverdzhen sho starozavitnij Enoh maye yakij nebud stosunok do stvorennya ciyeyi knigi vin lishe vistupaye yiyi personazhem Oskilki rizni chastini knigi pisalisya v rizni stolittya ale avtori prihovuyutsya za imenem Enoha tekst vvazhayetsya Cerkvoyu ne vartim doviri Efiopska spilnota Bet Israel sho nalezhit do techiyi yudayizmu zalishilasya yedinoyu grupoyu sho viznaye Knigu Enoha kanonichnoyu Knigu zapisano liturgijnoyu davnoefiopskoyu movoyu geez Div takozhSlov yanska kniga Enoha Biblijnij kanonPrimitkiThe Mysterious Book of Enoch Catholic Answers Procitovano 10 chervnya 2024 Biblical literature Apocrypha Pseudepigrapha amp Enoch Britannica www britannica com angl Procitovano 11 chervnya 2024 Who is the Son of Man in 1 Enoch 71 14 David Wilber amer 3 lipnya 2019 Procitovano 18 chervnya 2024 Enohova kniga 4 travnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1958 T 2 D Ye kn 3 S 414 1000 ekz ENOCH BOOKS OF Ethiopic and Slavonic JewishEncyclopedia com www jewishencyclopedia com Procitovano 11 chervnya 2024 The Book of Enoch and the Flat Earth Answers in Genesis angl Procitovano 13 chervnya 2024 What Is the Book of Enoch and Should it be in the Bible Christianity com angl Procitovano 11 chervnya 2024 Is the Church Hiding the Book of Enoch Catholic Answers Procitovano 11 chervnya 2024 Team Christian Pure 24 travnya 2024 Why the Book of Enoch Isn t in the Christian Canon Christian Pure amer Procitovano 11 chervnya 2024 Why Stay Away From The Book Of Enoch Top 3 Reasons Prayer Paradise Shop amer 28 bereznya 2024 Procitovano 11 chervnya 2024 Secret knowledge of Dead Sea Zodiacs www thejc com angl Procitovano 10 chervnya 2024 PosilannyaPereklad Knigi Enoha anglijskoyu Ce nezavershena stattya pro religiyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi