Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ді Швуе Di Shvue їдиш די שב ועה трансліт The Oath дос Клятва або Присяга також відома як Di Bundishe Shvue єврейська рев

Ді Швуе

Ді Швуе

«Ді Швуе» / «Di Shvue» (їдиш די שבֿועה‎, трансліт. The Oath, дос. «Клятва або Присяга»; також відома як «Di Bundishe Shvue») — єврейська революційна бундиська пісня, гімн єврейської соціалістичної партії «Бунд» на початку 1900-х років..

«Di Shvue»
image
Пісня
Випущено1902
Типмарш, гімн
Жанрполітична, революційна пісня, гімн «Бунду»
МоваЇдиш
Лейблжурнал "Der Idiszer Arbajter" ("Єврейський робочій" № 14), Лондон, жовтень 1902
Автор слівС. Ан-ський
Продюсер«Бунд»
КомпозиторГ. Бек (або Бецк, нім. G.Beck)
Музичне відео
«Ді Швуе» на YouTube

Пісня закликає євреїв об'єднатися і присвятити себе тілом і душею поваленню російського царату і світового капіталізму. Слова були написані Семеном Якимовичем Ан-ським у 1902 році, автором мелодії вважається Г. Бек, лондонський диригент «Бунду».

Текст

Оригінальний текст Латинська транскрипція Переклад англійською Переклад українською

ברידער און שװעסטער פֿון אַרבעט און נױט
אַלע װאָס זײַנען צעזײט און צעשפּרייט
צוזאַמען, צוזאַמען, די פֿאָן איז גרייט
זי פֿלאַטערט פֿון צאָרן, פֿון בלוט איז זי רויט
אַ שבֿועה, אַ שבֿועה, אויף לעבן און טויט

הימל און ערד װעלן אונדז אויסהערן
עדות װעט זײַן די ליכטיקע שטערן
אַ שבֿועה פֿון בלוט און אַ שבֿועה פֿון טרערן
מיר שװערן, מיר שװערן, מיר שװערן

מיר שװערן אַ טרײַהײט אָן גרענעצן צום בונד
נאָר ער קען באַפֿרײַען די שקלאַפֿן אַצינד
די פֿאָן, די רויטע, איז הויך און ברייט
זי פֿלאַטערט פֿון צאָרן, פֿון בלוט איז זי רויט
אַ שבֿועה, אַ שבֿועה, אויף לעבן און טויט

Brider un shvester fun arbet un noyt
 Ale vos zaynen tsezeyt un tseshpreyt,
 Tsuzamen, tsuzamen, di fon iz greyt,
 Zi flatert fun tsorn, fun blut iz zi royt!
 A shvue, a shvue, af lebn un toyt.

Himl un erd veln undz oyshern
 Eydes vet zayn di likhtike shtern
 A shvue fun blut un a shvue fun trern,
 Mir shvern, mir shvern, mir shvern!

Mir shvern a trayhayt on grenetsn tsum bund.
 Nor er ken bafrayen di shklafn atsind.
 Di fon, di royte, iz hoykh un breyt.
 Zi flatert fun tsorn, fun blut iz zi royt!
 A shvue, a shvue, af lebn un toyt

Brothers and sisters in toil and struggle
All who are dispersed far and wide
Come together, the flag is ready
It waves in anger, it is red with blood!
Swear an oath of life and death!

Heaven and earth will hear us,
The light stars will bear witness.
An oath of blood, an oath of tears,
We swear, we swear, we swear!

We swear an endless loyalty to the Bund.
Only it can free the slaves now.
The red flag is high and wide.
It waves in anger, it is red with blood!
Swear an oath of life and death!

Брати і сестри, в праці й боротьбі
 Всім, хто крокує широко й далеко,
 Збирайтеся, прапор готовий!
 В гніві розвивається, від крові червоний!
 Дайте клятву життя і смерті!

Небо і земля нас почують,
 Світлі зорі — свідки-бачать.
 Клятва крові, клятва сліз,
 Клянемося, клянемося, клянемося!

Ми присягаємо на безмежну вірність Бунду!
 Тільки він може тепер звільнити рабів!
 Червоний прапор, високий і широкий.
 В гніві розвивається, від крові червоний!
 Дайте клятву життя і смерті!

Історія

«Di szwue» («Присяга» або «Клятва») або «Di naje szwue» («Нова присяга») — гімн Бунду, союзу єврейських робітників Польщі, Литви та Росії, а також партії гімн партії «Поалей-Ціон (Poale-Syjon)». Пісня створена 1902 року до п'ятиріччя Бунду. Змінила більш ранню пісню з тією ж назвою «Dі szwue» (або «Di ałte szwue» — «Стара присяга»).

Історія «Di szwue» починається 1892 року. У прикарпатському містечку Коломия (сучасна Івано-Франківська область України) страйкували чотири сотні ткачів. Тоді вперше було засвідчено клятву на Торі єврейських робітників у тому, що вони не відступлять і не почнуть роботу, доки вимоги не будуть виконані. Через сім тижнів страйк довелося припинити через загрозу голодної смерті. Рабин звільнив робітників від клятви.

За кілька років клятва єврейських робітників почала виконуватися у формі пісні з біблійними мотивами («Dі ałte szwue» — «Wi hejlik iz di natur…»). Її автори невідомі. Перше свідчення про виконання належить до 1897 року, коли у містечку Кринки Білостоцького округу страйкувало близько 300 кушнірів, євреїв та християн: християни склали присягу на хресті, євреї — на тфіліні, що не поступляться і збережуть солідарність. Після цього євреї заспівали «Di szwue». Пісня мала широку популярність у єврейському середовищі Польщі та межі осілості Російської імперії, відомі різні її варіанти. Вперше видано у Білостоку (де був сильний бундівський рух і багато факбрик, де євреї-робочі працювали) на початку XX століття на листівці Бунда.

Восени 1902 року в емігрантських колах Бунда в Берні (Швейцарія) відомий єврейський етнограф і письменник С. Я. Ан-ський (Sz. A. An-ski, справжнє ім'я Salomon Zainwil Rappaport, 1863—1920), учасник російського народницького руху 1894—1900 рр. секретар Петра Лаврова у Парижі, склав текст «Нової присяги» («Di naje szwue»). Разом з іншим віршем Ан-ського «Cum Bund» текст був опублікований під псевдонімом Z.Sinani у 14-му номері лондонського журналу «Der Idiszer Arbajter» у жовтні 1902 року.

Ан-ський формально ніколи не був у «Бунді», але симпатизував йому. Музику до тексту скомпонував Г. Бек (G. Beck), диригент бундівського та інших соціалістичних хорів у Лондоні. За національністю Бек (або Бецьк) був латиським німцем, але довго працював у єврейському середовищі і добре знав їдиш. Мелодія збірна: запозичала мотиви православні-російські (конкретно пісня «Як славен наш Господь у Сіоні…») та елементи німецьких маршів. Вже 1 травня 1903 року нова пісня була повсюдно популярна у колах Бунду: її співали і Польщі, і в Литві, і в Росії. Вже до першого травня 1903 року нова пісня набула популярності серед членів Бунду і незабаром стала партійним гімном.

Цю пісню бундівці співали практично на кожному з'їзді та сходках. Також, наприклад, її співали під час святкування 100-річчя Об'єднаного єврейського трудового Бунду в Парижі(1998), похорону керівника повстання у Варшавському гетто Марека Едельмана та 50-річчя возз'єднання табору Хемшех (2009) тощо.

Формально у Польщі була нелегальною аж до 1926 року, хоча виконувалася відкрито. У 1926 році при спробі видати восьмитомне зібрання творів С. Ан-ського цензура заборонила восьмий том, де на сторінці 145 мала бути надрукована ця пісня. Сторінку було надруковано порожньою, з одним заголовком без тексту. Але потім видавці все ж таки виграли апеляційний суд, заборона цензури була скасована, і з того часу пісня стала легальною.

Галерея

  • image
    Семен Якимович Ан-ський (1863-1920) — автор тексту пісні
  • image
    Факсиміле першого видання "Di naje swue" - журнал "Der Idiszer Arbajter", № 14, Лондон, жовтень 1902, стор 113
  • image
    Члени Бунду з жертвами погрому в Одесі, 1905 р.
  • image
    Бундиська демонстрація, 1917 р.
  • image
    Агітація Бунду, 1917 р.
  • image
    "Клятва" ("Di Shvue") автор: С. Ан-ський (зі збірки Йозефа Козловського "Пісні польського пролетаріату", Краків, 1977)
  • image
    Текст "Di Shvue", надрукований до похорону Марека Едельмана, 2009 р.

Відомі виконавці

Виконавець Рік Альбом YouTube
Lazar Weiner & Workmen's Circle Chorus 1940 «The Max and Frieda Weinstein Archive of YIVO Sound Recordings» Відео на YouTube
[en] & Yiddish Youth Ensemble 1972 «Zalmen Mlotek & Yiddish Youth Ensemble» Відео на YouTube
Zahava Seewald & Psamim 1999 «Work and Revolution: Ashkenaz Songs 2» Відео на YouTube
[en] & Stuart Brotman 2006 «The Upward Flight: The Musical Worlds of Szymon An-ski» Відео на YouTube Відео на YouTube
Adrienne Cooper, Dan Rous, Zalmen Mlotek & New Yiddish Chorale & Workmen's Circle Chorus 2006 «Workmen's Circle Educational Department» Відео на YouTube
O'zen 2014 «Trallallà (Si pone il mondo l'antico enigma… trallallà)» Відео на YouTube
[en] 2015 «Millenial Bundist» Відео на YouTube
Klepfisz Folkskhor 2016 «Yiddishkayt» Відео на YouTube
Stroud Red Band 2018 «Stroud Red Band» plays Di Shvue, the anthem of the Bund, at Holocaust Memorial Day 2018. Відео на YouTube
Jordan Wax 2021 Jordan Wax Відео на YouTube Відео на YouTube
[en] 2022 Di Shvue (The Oath) by Geoff Berner Відео на YouTube Відео на YouTube

Див. також

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 11 червня 2010. Процитовано 23 вересня 2009.
  2. . zemerl.com. Архів оригіналу за 15 вересня 2015.
  3. Freedman Catalogue lookup: Artist Mlotek, Zalmen.
  4. Jewish music.
  5. EPYC | Culture | Music.
  6. http://a-pesni.org/idich/dishvue.php
  7. . Архів оригіналу за 6 червня 2011.
  8. https://archive.org/details/dishvue
  9. https://en.wikipedia.org/wiki/Zalmen_Mlotek
  10. https://subrosalabel.bandcamp.com/album/work-and-revolution-ashkenaz-songs-2
  11. https://www.discogs.com/artist/134062-Zahava-Seewald
  12. https://searchworks.stanford.edu/view/6369059
  13. https://yivo.org/
  14. https://en.wikipedia.org/wiki/Zalmen_Mlotek
  15. https://open.spotify.com/album/3tHMMRk6me3tKUvJO9AW8J
  16. https://www.isabelfrey.com/music
  17. https://en.wikipedia.org/wiki/Isabel_Frey
  18. https://soundcloud.com/yiddishkayt/di-shvue-klepfisz-folkschor
  19. https://www.youtube.com/watch?v=4zTZb5dWSd0
  20. https://www.youtube.com/channel/UCrOhvewttIapigVcl9JrmrQ
  21. https://www.youtube.com/user/geoffberner

Посилання

  • Запис «Ді Швуе» [ 2010-06-11 у Wayback Machine.] </link>
  • Музика і слова «Ді Швуе»
  • Ідиш та англійська «Ді Швуе»
  • Плейліст «Ді Швуе» / Playlist «Di Shvue» on YuTube

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Di Shvue Di Shvue yidish די שב ועה translit The Oath dos Klyatva abo Prisyaga takozh vidoma yak Di Bundishe Shvue yevrejska revolyucijna bundiska pisnya gimn yevrejskoyi socialistichnoyi partiyi Bund na pochatku 1900 h rokiv Di Shvue PisnyaVipusheno1902Tipmarsh gimnZhanrpolitichna revolyucijna pisnya gimn Bundu MovaYidishLejblzhurnal Der Idiszer Arbajter Yevrejskij robochij 14 London zhovten 1902Avtor slivS An skijProdyuser Bund KompozitorG Bek abo Beck nim G Beck Muzichne video Di Shvue na YouTube Pisnya zaklikaye yevreyiv ob yednatisya i prisvyatiti sebe tilom i dusheyu povalennyu rosijskogo caratu i svitovogo kapitalizmu Slova buli napisani Semenom Yakimovichem An skim u 1902 roci avtorom melodiyi vvazhayetsya G Bek londonskij dirigent Bundu TekstOriginalnij tekst Latinska transkripciya Pereklad anglijskoyu Pereklad ukrayinskoyu ברידער און שװעסטער פ ון א רבעט און נױט א לע װא ס זײ נען צעזײט און צעשפ רייט צוזא מען צוזא מען די פ א ן איז גרייט זי פ לא טערט פ ון צא רן פ ון בלוט איז זי רויט א שב ועה א שב ועה אויף לעבן און טויט הימל און ערד װעלן אונדז אויסהערן עדות װעט זײ ן די ליכטיקע שטערן א שב ועה פ ון בלוט און א שב ועה פ ון טרערן מיר שװערן מיר שװערן מיר שװערן מיר שװערן א טרײ הײט א ן גרענעצן צום בונד נא ר ער קען בא פ רײ ען די שקלא פ ן א צינד די פ א ן די רויטע איז הויך און ברייט זי פ לא טערט פ ון צא רן פ ון בלוט איז זי רויט א שב ועה א שב ועה אויף לעבן און טויט Brider un shvester fun arbet un noyt Ale vos zaynen tsezeyt un tseshpreyt Tsuzamen tsuzamen di fon iz greyt Zi flatert fun tsorn fun blut iz zi royt A shvue a shvue af lebn un toyt Himl un erd veln undz oyshern Eydes vet zayn di likhtike shtern A shvue fun blut un a shvue fun trern Mir shvern mir shvern mir shvern Mir shvern a trayhayt on grenetsn tsum bund Nor er ken bafrayen di shklafn atsind Di fon di royte iz hoykh un breyt Zi flatert fun tsorn fun blut iz zi royt A shvue a shvue af lebn un toyt Brothers and sisters in toil and struggle All who are dispersed far and wide Come together the flag is ready It waves in anger it is red with blood Swear an oath of life and death Heaven and earth will hear us The light stars will bear witness An oath of blood an oath of tears We swear we swear we swear We swear an endless loyalty to the Bund Only it can free the slaves now The red flag is high and wide It waves in anger it is red with blood Swear an oath of life and death Brati i sestri v praci j borotbi Vsim hto krokuye shiroko j daleko Zbirajtesya prapor gotovij V gnivi rozvivayetsya vid krovi chervonij Dajte klyatvu zhittya i smerti Nebo i zemlya nas pochuyut Svitli zori svidki bachat Klyatva krovi klyatva sliz Klyanemosya klyanemosya klyanemosya Mi prisyagayemo na bezmezhnu virnist Bundu Tilki vin mozhe teper zvilniti rabiv Chervonij prapor visokij i shirokij V gnivi rozvivayetsya vid krovi chervonij Dajte klyatvu zhittya i smerti Istoriya Di szwue Prisyaga abo Klyatva abo Di naje szwue Nova prisyaga gimn Bundu soyuzu yevrejskih robitnikiv Polshi Litvi ta Rosiyi a takozh partiyi gimn partiyi Poalej Cion Poale Syjon Pisnya stvorena 1902 roku do p yatirichchya Bundu Zminila bilsh rannyu pisnyu z tiyeyu zh nazvoyu Di szwue abo Di alte szwue Stara prisyaga Istoriya Di szwue pochinayetsya 1892 roku U prikarpatskomu mistechku Kolomiya suchasna Ivano Frankivska oblast Ukrayini strajkuvali chotiri sotni tkachiv Todi vpershe bulo zasvidcheno klyatvu na Tori yevrejskih robitnikiv u tomu sho voni ne vidstuplyat i ne pochnut robotu doki vimogi ne budut vikonani Cherez sim tizhniv strajk dovelosya pripiniti cherez zagrozu golodnoyi smerti Rabin zvilniv robitnikiv vid klyatvi Za kilka rokiv klyatva yevrejskih robitnikiv pochala vikonuvatisya u formi pisni z biblijnimi motivami Di alte szwue Wi hejlik iz di natur Yiyi avtori nevidomi Pershe svidchennya pro vikonannya nalezhit do 1897 roku koli u mistechku Krinki Bilostockogo okrugu strajkuvalo blizko 300 kushniriv yevreyiv ta hristiyan hristiyani sklali prisyagu na hresti yevreyi na tfilini sho ne postuplyatsya i zberezhut solidarnist Pislya cogo yevreyi zaspivali Di szwue Pisnya mala shiroku populyarnist u yevrejskomu seredovishi Polshi ta mezhi osilosti Rosijskoyi imperiyi vidomi rizni yiyi varianti Vpershe vidano u Bilostoku de buv silnij bundivskij ruh i bagato fakbrik de yevreyi robochi pracyuvali na pochatku XX stolittya na listivci Bunda Voseni 1902 roku v emigrantskih kolah Bunda v Berni Shvejcariya vidomij yevrejskij etnograf i pismennik S Ya An skij Sz A An ski spravzhnye im ya Salomon Zainwil Rappaport 1863 1920 uchasnik rosijskogo narodnickogo ruhu 1894 1900 rr sekretar Petra Lavrova u Parizhi sklav tekst Novoyi prisyagi Di naje szwue Razom z inshim virshem An skogo Cum Bund tekst buv opublikovanij pid psevdonimom Z Sinani u 14 mu nomeri londonskogo zhurnalu Der Idiszer Arbajter u zhovtni 1902 roku An skij formalno nikoli ne buv u Bundi ale simpatizuvav jomu Muziku do tekstu skomponuvav G Bek G Beck dirigent bundivskogo ta inshih socialistichnih horiv u Londoni Za nacionalnistyu Bek abo Beck buv latiskim nimcem ale dovgo pracyuvav u yevrejskomu seredovishi i dobre znav yidish Melodiya zbirna zapozichala motivi pravoslavni rosijski konkretno pisnya Yak slaven nash Gospod u Sioni ta elementi nimeckih marshiv Vzhe 1 travnya 1903 roku nova pisnya bula povsyudno populyarna u kolah Bundu yiyi spivali i Polshi i v Litvi i v Rosiyi Vzhe do pershogo travnya 1903 roku nova pisnya nabula populyarnosti sered chleniv Bundu i nezabarom stala partijnim gimnom Cyu pisnyu bundivci spivali praktichno na kozhnomu z yizdi ta shodkah Takozh napriklad yiyi spivali pid chas svyatkuvannya 100 richchya Ob yednanogo yevrejskogo trudovogo Bundu v Parizhi 1998 pohoronu kerivnika povstannya u Varshavskomu getto Mareka Edelmana ta 50 richchya vozz yednannya taboru Hemsheh 2009 tosho Formalno u Polshi bula nelegalnoyu azh do 1926 roku hocha vikonuvalasya vidkrito U 1926 roci pri sprobi vidati vosmitomne zibrannya tvoriv S An skogo cenzura zaboronila vosmij tom de na storinci 145 mala buti nadrukovana cya pisnya Storinku bulo nadrukovano porozhnoyu z odnim zagolovkom bez tekstu Ale potim vidavci vse zh taki vigrali apelyacijnij sud zaborona cenzuri bula skasovana i z togo chasu pisnya stala legalnoyu GalereyaSemen Yakimovich An skij 1863 1920 avtor tekstu pisni Faksimile pershogo vidannya Di naje swue zhurnal Der Idiszer Arbajter 14 London zhovten 1902 stor 113 Chleni Bundu z zhertvami pogromu v Odesi 1905 r Bundiska demonstraciya 1917 r Agitaciya Bundu 1917 r Klyatva Di Shvue avtor S An skij zi zbirki Jozefa Kozlovskogo Pisni polskogo proletariatu Krakiv 1977 Tekst Di Shvue nadrukovanij do pohoronu Mareka Edelmana 2009 r Vidomi vikonavciVikonavec Rik Albom YouTube Lazar Weiner amp Workmen s Circle Chorus 1940 The Max and Frieda Weinstein Archive of YIVO Sound Recordings Video na YouTube en amp Yiddish Youth Ensemble 1972 Zalmen Mlotek amp Yiddish Youth Ensemble Video na YouTube Zahava Seewald amp Psamim 1999 Work and Revolution Ashkenaz Songs 2 Video na YouTube en amp Stuart Brotman 2006 The Upward Flight The Musical Worlds of Szymon An ski Video na YouTube Video na YouTube Adrienne Cooper Dan Rous Zalmen Mlotek amp New Yiddish Chorale amp Workmen s Circle Chorus 2006 Workmen s Circle Educational Department Video na YouTube O zen 2014 Trallalla Si pone il mondo l antico enigma trallalla Video na YouTube en 2015 Millenial Bundist Video na YouTube Klepfisz Folkskhor 2016 Yiddishkayt Video na YouTube Stroud Red Band 2018 Stroud Red Band plays Di Shvue the anthem of the Bund at Holocaust Memorial Day 2018 Video na YouTube Jordan Wax 2021 Jordan Wax Video na YouTube Video na YouTube en 2022 Di Shvue The Oath by Geoff Berner Video na YouTube Video na YouTubeDiv takozhBund Semen An skij In Ale Gasn Vu Men Geyt Doloy Polizei In Zaltsikn Yam Primitki Arhiv originalu za 11 chervnya 2010 Procitovano 23 veresnya 2009 zemerl com Arhiv originalu za 15 veresnya 2015 Freedman Catalogue lookup Artist Mlotek Zalmen Jewish music EPYC Culture Music http a pesni org idich dishvue php Arhiv originalu za 6 chervnya 2011 https archive org details dishvue https en wikipedia org wiki Zalmen Mlotek https subrosalabel bandcamp com album work and revolution ashkenaz songs 2 https www discogs com artist 134062 Zahava Seewald https searchworks stanford edu view 6369059 https yivo org https en wikipedia org wiki Zalmen Mlotek https open spotify com album 3tHMMRk6me3tKUvJO9AW8J https www isabelfrey com music https en wikipedia org wiki Isabel Frey https soundcloud com yiddishkayt di shvue klepfisz folkschor https www youtube com watch v 4zTZb5dWSd0 https www youtube com channel UCrOhvewttIapigVcl9JrmrQ https www youtube com user geoffbernerPosilannyaZapis Di Shvue 2010 06 11 u Wayback Machine lt link gt Muzika i slova Di Shvue Idish ta anglijska Di Shvue Plejlist Di Shvue Playlist Di Shvue on YuTube

Дата публікації:
Топ