Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Лаврентій Іванович Зизаній (Зизаній-Тустановський) (справжнє прізвище — Кукіль, у перекладі грец. мовою — Зизаній) (60-і pp. XVI ст., с. Тустань, тепер Галицького району Івано-Франківської області або с. Потелич, тепер Жовківського району Львівської області, або с. Тустановичі (тепер м. Борислав Львівської області) — після лютого 1634, м. Корець, тепер Рівненської області) — український філолог, письменник, перекладач, педагог, богослов і церковний діяч (протоієрей і протопоп), активний учасник братського руху на території сучасної України. Автор першого українського друкованого словника «Лексис, Сирѣчь реченїя, Въкратъцѣ събран(ъ)ны и из слове(н)скаго языка на просты(й) рускі(й) діале(к)тъ истол(ъ)кованы».
| Лаврентій Зизаній | |
|---|---|
 | |
| Народився | 20 березня 1550[1] Тустань, Урич |
| Помер | 1634 Корець, Волинське воєводство, Малопольська провінція, Корона Королівства Польського, Річ Посполита |
| Країна |  Велике князівство Литовське |
| Діяльність | філолог |
| Посада | протоієрей |
| Брати, сестри | Зизаній Стефан Іванович |
| |
У передмові перекладеної Л. Зизанієм з грецької мови книги «Ст̃гω оц̃а… Андрεа… Тлъкованіε на Апокалиψїн(ъ)…», надрукованої в 1625 р. в Києві, зазначається, що «…Лаυрентїй Зїзанїа Тустановскїй, Мужъ Єллинскихъ и Славεнскихъ искусный Дідаскалъ, и Проповѣдникъ…» У своїх творах Зизаній Лаврентій називає українську мову руською або «про́сты̏ Рꙋ́скій Діѧ́леⷦ҇тъ» (прости рускій діялект), а його твори вороже сприймалися Російською православною церквою.
Біографія
Походження
Лаврентій Зизаній та його брат Стефан походили з руської родини грецького обряду Руського воєводства Речі Посполитої. Їхнє походження невідоме, зокрема вони самі не знали хто був їх батьком. Найімовірніше вони не були шляхетського походження, зокрема це підтверджується виступом проти Стефана автора брошури «Plewy Stephanka Zyzaniey Heretyka, z cerkwi Ruskiey wyklętego» (Вільна, 1596 р.), який стверджував: «ліпше тобі, звертався він до Стефана, глядіти за горшками і кліщами, ніж як мужикові проповідувати». Самі себе вони називали Зизаніями, яке найімовірніше було або прибраним прізвищем, або перекладом їх старого прізвища Куколь під яким вони фігурували в тодішніх актах. Ще одне прізвище — Тустановський було імовірно також набутим, зокрема Стефаном в янівському деканаті між 1558—1565 рр. при зміні грецького обряду на латинський generosus Tustanowski, — in villa Nowosiołka, але за окремим випадками кшталт підписів вони його майже не вживали. Водночас через нього численні дослідники відносять їх до шляхетської родини Тустановських гербу Пилява.
Життєпис
Викладав церковнослов'янську й грецьку мови до 1592 — у Львівській, 1592–1596 — Берестейській, 1596–1597 — Віленській братських школах.
1597–1600 — був домашнім учителем у родині князя Богдана Івановича Соломирецького в його маєтку біля Мінська, 1600–1602 — князя Олександра Острозького (м. Ярослав Галицький). У 1602 році, як писав Петро Могила, Зизаній мав сан ієрєя, «… мати жъ ихъ княгинѣ Анна Костчанка, латинскіа сущи вѣры, къ своей вѣры ихъ обратити хотя, учителя ихъ православнаго іерея Лаврентіа Зизаніа Тустановскаго и отъ нихъ и отъ церкве Ярославскіа изгна…»
З 1612 по 1618 рік — священик соборної церкви у місті Корці.
В 20-х pp. XVII ст. на запрошення архімандрита Києво-Печерської лаври Єлисея Плетенецького приїхав до Києва, брав участь у редагуванні лаврських видань, перекладав з грецької мови на церковнослов'янську, займався проповідницькою діяльністю.
Уклав староукраїнською мовою «Катехізис» (вид. 1627), полемічний трактат з критикою засад католицизму й протестантизму. Перед цим (1626) брав участь у місії митрополита Йова Борецького до Москви, де він надав рукопис трактату на виправлення до місцевої патріархії. Відносно спірних місць відбулася дискусія з богоявленським ігуменом Ілією та справщиком Григорієм Онисимовим, де Зизаній показово відмовився від всіх тих тверджень, що були запідозрені.
Проте, московський патріарх Філарет не дозволив випустити твір і постановив спалити його. Випадково вціліло декілька примірників. На звинувачення з боку московських опонентів Л. Зизаній говорив, що виклав «ведомости ради, чтобы человек ведал, яко то есть», а не для того, щоб показати, що «звездами правится житию нашему».
В «Катехізисі» Зизаній маніфестував свої раціоналістичні та гуманістичні погляди, зокрема, пояснення багатьох явищ природними причинами та критику окультних наук, зокрема, астрології; ставив під сумнів догмат про єдиносущність Трійці й обґрунтував тезу про свободу волі людини, здатної «самовластно» робити вибір між добром та злом. Щодо походження душі, то Зизаній-Тустановський висловлює думку про створення душі Богом та її безсмертя і водночас передання її від батьків дітям через природне зачаття. Осмислення суспільно-політ. проблематики зводиться у Зизанія-Тустановського до обстоювання принципу рівності всіх людей перед Богом. Він дає неоднозначну оцінку багатству, вважаючи, що воно, залежно від використання, може бути добром або злом. Праці Зизанія-Тустановського стали внеском у розвиток української філософської термінології.
1627 повернувся до Києва, де разом з А. Мужиловським аналізував книгу М. Смотрицького «Apologia peregrinatiey do Kraiow Wschodnych» («Апологія мандрівки до східних країв»). 1628 висунув проти автора книги 105 пунктів звинувачень на Київському соборі.
1628 помер, ймовірно, у Корці.
Науковий доробок
Найголовніші праці: буквар «Наука ку читаню и розумѣню писма словенскаго…» (1596), «Лексис, Сирѣчь реченїя, Въкратъцѣ събран(ъ)ны и из слове(н)скаго языка на просты(й) рускі(й) діале(к)тъ истол(ъ)кованы», «Грамматіка словенска» (обидві надр. 1596 у Вільні).
Зизаній значно удосконалив і збагатив слов'янську лінгвістичну термінологію. Видав і відкоментував низку теологічних творів.
«Лексис…» Зизанія — перший український друкований словник для шкільного навчання. Його реєстр організований за диференційним принципом (тобто подаються тільки ті церковнослов'янські слова, що відмінні від українських формою чи значенням), налічує 1061 вокабулу.
Зизаній перший в історії українського й східнослов'янського мовознавства розробив та застосував більшість основних лексикографічних методів упорядкування словника. Його «Лексис…» був зразком і основою «Лексикона» Памва Беринди, російських азбуковників.
«Грамматіка словенска»
«Грамматіка словенска совершенного искусства осми частей слова» Зизанія (1596) — перший систематичний підручник церковнослов'янської мови, призначений для шкіл. Тут визначено чотири частини граматики: орфографію, просодію, етимологію, синтаксис, виділено 8 частин мови: различіє (артикль), ім'я, містоім'я, , причастіє, предлог, нарічіє, союз. В творі Зизаній проводить античні й ренесансні ідеї про граматику як початок вивчення всіх наук, демонструє її зв'язок з риторикою, логікою та філософією, багато уваги приділяє філософії Арістотеля, Епікура та ін.
Зизаній увів орудний відмінок у слов'янську граматику. В імені виділив 10 відмін (8 іменникових і одна прикметникова, одна спільна для обох частин мови). Дав «канони орфографії» церковнослов'янської мови східнослов'янсько-української редакції.
Як перша спроба опрацювання фонетичної й морфонологічної систем церковнослов'янської мови, виявлення її специфічних особливостей, «Грамматіка словенска» Зизанія була значним кроком у слов'янській філології.
Твори
- Лексис. — В., 1596:
- Лаврентій Зизаній. Лексис. — В., 1596.
- Зизаній Л. Лексис: 1596—1946 [ 26 січня 2021 у Wayback Machine.]. — Б.м., 1946. — 23 с.
- Лексис Лаврентія Зизанія. К. 1964 [ 30 серпня 2009 у Wayback Machine.].
- Наука ку читаню і розуміню писма словенскаго. — В., 1596.
- Граматика словенська. — В., 1596:
- Граматика словенська. — В., 1596.
- Лаврентій Зизаній. Граматика словенська. К., 1980 [ 8 червня 2019 у Wayback Machine.].
- Граматика словенська: додаток [ 8 червня 2019 у Wayback Machine.] / підготовка факсимільного видання та дослідження пам'ятки В. В. Німчука; Академія наук Української РСР, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні. — Київ: Наукова думка, 1980. — 55 c.: портр. — (Пам'ятки української мови).
- . (те саме: Гродно, 1787).
Примітки
- http://old.zviazda.by/ru/archive/article.php?id=55517
- Педагогический энциклопедический словарь [ 25 травня 2021 у Wayback Machine.] / Гл. ред. Б. М. Бим-Бад. — М: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 528 с. — С. 359. — 6000 экз. — , ББК 74я2, ГРНТИ 14.01.33
- . Архів оригіналу за 1 липня 2017. Процитовано 30 липня 2017.
- . Архів оригіналу за 8 липня 2017. Процитовано 30 липня 2017.
- Зизаній Лаврентій. Грамматіка словєнска // Історія українського правопису XVI—XX століття. Хрестоматія / НАН України, Інститут української мови; Упоряд.: В. В. Німчук, Н. В. Пуряєва; Передмова В. В. Німчука; Комент. та приміт. Н. В. Пуряєвої — Київ: Наукова думка, 2004. — С. 27. — 584 с. — .
- Возняк М. С. Причинки до студій над писаннями Лаврентія Зизанія // ЗНТШ, 1908 р., т. 83. — С. 31—88.
- Василь Німчук. «ЛЕКСИС» ЛАВРЕНТІЯ ЗИЗАНІЯ — ПЕРШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ДРУКОВАНИЙ СЛОВНИК [ 31 січня 2010 у Wayback Machine.]. ІЗБОРНИК.
- Колтачихіна О. Уявлення про світобудову в Україні до XVII ст. [ 20 лютого 2021 у Wayback Machine.] // Українське небо. Студії над історією астрономії в Україні: збірник наукових праць / За заг. ред. О. Петрука. — Львів: Інститут прикладних проблем механіки і математики імені Я. С. Підстригача НАН України, 2014. — C. 196. — 767 с. — ISBN 978-966-02-7386-3.
- Сас П. М. Київський православний церковний собор 1628 [ 10 березня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2007. — Т. 4 : Ка — Ком. — С. 264—265. — .
Джерела та література
- Я. Д. Ісаєвич. Зизаній (Кукіль-Тустановський) Лаврентій Іванович [ 7 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2005. — Т. 3 : Е — Й. — С. 355. — .
Література
- Зизаній-Тустановський, Лаврентій // Філософський енциклопедичний словник / В. І. Шинкарук (гол. редкол.) та ін. — Київ : Інститут філософії імені Григорія Сковороди НАН України : Абрис, 2002. — С. 226—227. — 742 с. — 1000 екз. — ББК (87я2). — .
- Німчук В. В. Зиза́ній (родове прізвище Кукі́ль Тустано́вський) Лаврентій // Києво-Могилянська академія в іменах XVII—XVIII ст.: енциклопедичне видання / упоряд. З. І. Хижняк; ред. В. С. Брюховецький. — Київ: Видавничий дім «КМ академія», 2001. — С. 225—226. — 736 c. — .
- Заседание в книжной палате 18 февраля 1607 г. по поводу исправления «Катехизиса» Лаврентия Зизания — СПб., 1878.
- Голубев С. Южнорусскій православный катехизис 1600 года // ЧИОНЛ. — 1899. — Кн. IV. — Отд. 3. — C. 1-81.
- Ильинский Ф. М. Большой Катехизис Лаврентия Зизания // ТКДА. — 1898 . — № 2.
- Харлампович К. Западнорусск. православные школы XVI и нач. XVII в., отношение их к инословным, религиозное обучение в них и заслуги их в деле защиты православной веры и церкви. — Казань, 1899 .
- Возняк М. Граматика Лаврентія Зизанія з 1596 р. // ЗНТШ. — 1911. — Т. 101. — Кн 1. — С. 5—38; — Т. 102. — Кн. 2. — С. 11—87.
- Ботвинник М. Лаврентий Зизаний. — М., 1973 .
- Німчук В. В. Систематичний підручник церковнослов'янської мови «Грамматіка словенска» Л.Зизанія / Зизаній Л. Граматика словенська. К., 1980 [ 7 травня 2005 у Wayback Machine.].
- Німчук В. В. Мовознавство в Україні в XIV—XVII ст. К., 1985 [ 30 вересня 2007 у Wayback Machine.].
- Ісаєвич Я. Д. Новые материалы об укр. и белорусских книгопечатниках первой пол. XVII в. // Книга. — М., 1977 . — Сб. 34.
- Зизаній-Тустановський Лаврентій / Українська поезія XVI століття / Упорядник В. Яременко. Серія: «Бібліотека поета». — Київ: вид. «Радянський письменник», 1987. — С. 259—260.
- Мицько І. З. Острозька слов'яно-греко-латинська академія. — К., 1990 .
- Нічик В. М. Гуманістичні тенденції в творах членів вченого гуртка друкарні Києво-Печерської лаври // Нічик В. М., Литвинов В. Д., Стратій Я. М. Гуманістичні та реформаційні ідеї в Україні. — К., 1991 .
- Квасюк Л. В. Специфіка інтерпретації християнських догматів у «великому катехізисі» (1627) Лаврентія Зизанія // Вісник Національного авіаційного університету. Серія: Філософія. Культурологія. — 2011. — № 1. — С. 147—151.
Посилання
- Зизаній Лаврентій [ 25 травня 2021 у Wayback Machine.] // Українська Релігієзнавча Енциклопедія
- Зизаній Лаврентій // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1959. — Т. 2, кн. 4 : Літери Ж — Й. — С. 494. — 1000 екз.
- Староукраїнські граматики та лексикони [ 27 березня 2005 у Wayback Machine.].
- Твори Зизанія на Ізборнику [ 22 травня 2011 у Wayback Machine.]
- П. Сас. Зизаній Тустановський Лаврентій // Малий словник історії України / відпов. ред. В. А. Смолій. — К. : Либідь, 1997. — С. 163–164. — .
- Зизаній Тустановський // Універсальний словник-енциклопедія / гол. ред. ради чл.-кор. НАНУ М. Попович. — 3-тє вид., перероб., доп. — К. : Всеувито. Новий друк. — 2003. — 1414 с.
- MAKSIM KARPOVICH. // БЕЛАРУСКАЕ КОЛА
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Zizanij Lavrentij Ivanovich Zizanij Zizanij Tustanovskij spravzhnye prizvishe Kukil u perekladi grec movoyu Zizanij 60 i pp XVI st s Tustan teper Galickogo rajonu Ivano Frankivskoyi oblasti abo s Potelich teper Zhovkivskogo rajonu Lvivskoyi oblasti abo s Tustanovichi teper m Borislav Lvivskoyi oblasti pislya lyutogo 1634 m Korec teper Rivnenskoyi oblasti ukrayinskij filolog pismennik perekladach pedagog bogoslov i cerkovnij diyach protoiyerej i protopop aktivnij uchasnik bratskogo ruhu na teritoriyi suchasnoyi Ukrayini Avtor pershogo ukrayinskogo drukovanogo slovnika Leksis Sirѣch rechenyiya Vkratcѣ sbran ny i iz slove n skago yazyka na prosty j ruski j diale k t istol kovany Lavrentij ZizanijNarodivsya20 bereznya 1550 1 Tustan UrichPomer1634 Korec Volinske voyevodstvo Malopolska provinciya Korona Korolivstva Polskogo Rich PospolitaKrayina Velike knyazivstvo LitovskeDiyalnistfilologPosadaprotoiyerejBrati sestriZizanij Stefan IvanovichRoboti u Vikidzherelah Mediafajli u Vikishovishi U peredmovi perekladenoyi L Zizaniyem z greckoyi movi knigi St gw oc a Andrea Tlkovanie na Apokalipsyin nadrukovanoyi v 1625 r v Kiyevi zaznachayetsya sho Layrentyij Zyizanyia Tustanovskyij Muzh Yellinskih i Slavenskih iskusnyj Didaskal i Propovѣdnik U svoyih tvorah Zizanij Lavrentij nazivaye ukrayinsku movu ruskoyu abo pro sty Rꙋ skij Diѧ le t prosti ruskij diyalekt a jogo tvori vorozhe sprijmalisya Rosijskoyu pravoslavnoyu cerkvoyu BiografiyaPohodzhennya Lavrentij Zizanij ta jogo brat Stefan pohodili z ruskoyi rodini greckogo obryadu Ruskogo voyevodstva Rechi Pospolitoyi Yihnye pohodzhennya nevidome zokrema voni sami ne znali hto buv yih batkom Najimovirnishe voni ne buli shlyahetskogo pohodzhennya zokrema ce pidtverdzhuyetsya vistupom proti Stefana avtora broshuri Plewy Stephanka Zyzaniey Heretyka z cerkwi Ruskiey wykletego Vilna 1596 r yakij stverdzhuvav lipshe tobi zvertavsya vin do Stefana glyaditi za gorshkami i klishami nizh yak muzhikovi propoviduvati Sami sebe voni nazivali Zizaniyami yake najimovirnishe bulo abo pribranim prizvishem abo perekladom yih starogo prizvisha Kukol pid yakim voni figuruvali v todishnih aktah She odne prizvishe Tustanovskij bulo imovirno takozh nabutim zokrema Stefanom v yanivskomu dekanati mizh 1558 1565 rr pri zmini greckogo obryadu na latinskij generosus Tustanowski in villa Nowosiolka ale za okremim vipadkami kshtalt pidpisiv voni jogo majzhe ne vzhivali Vodnochas cherez nogo chislenni doslidniki vidnosyat yih do shlyahetskoyi rodini Tustanovskih gerbu Pilyava Zhittyepis Vikladav cerkovnoslov yansku j grecku movi do 1592 u Lvivskij 1592 1596 Berestejskij 1596 1597 Vilenskij bratskih shkolah 1597 1600 buv domashnim uchitelem u rodini knyazya Bogdana Ivanovicha Solomireckogo v jogo mayetku bilya Minska 1600 1602 knyazya Oleksandra Ostrozkogo m Yaroslav Galickij U 1602 roci yak pisav Petro Mogila Zizanij mav san iyeryeya mati zh ih knyaginѣ Anna Kostchanka latinskia sushi vѣry k svoej vѣry ih obratiti hotya uchitelya ih pravoslavnago iereya Lavrentia Zizania Tustanovskago i ot nih i ot cerkve Yaroslavskia izgna Z 1612 po 1618 rik svyashenik sobornoyi cerkvi u misti Korci V 20 h pp XVII st na zaproshennya arhimandrita Kiyevo Pecherskoyi lavri Yeliseya Pleteneckogo priyihav do Kiyeva brav uchast u redaguvanni lavrskih vidan perekladav z greckoyi movi na cerkovnoslov yansku zajmavsya propovidnickoyu diyalnistyu Uklav staroukrayinskoyu movoyu Katehizis vid 1627 polemichnij traktat z kritikoyu zasad katolicizmu j protestantizmu Pered cim 1626 brav uchast u misiyi mitropolita Jova Boreckogo do Moskvi de vin nadav rukopis traktatu na vipravlennya do miscevoyi patriarhiyi Vidnosno spirnih misc vidbulasya diskusiya z bogoyavlenskim igumenom Iliyeyu ta spravshikom Grigoriyem Onisimovim de Zizanij pokazovo vidmovivsya vid vsih tih tverdzhen sho buli zapidozreni Prote moskovskij patriarh Filaret ne dozvoliv vipustiti tvir i postanoviv spaliti jogo Vipadkovo vcililo dekilka primirnikiv Na zvinuvachennya z boku moskovskih oponentiv L Zizanij govoriv sho viklav vedomosti radi chtoby chelovek vedal yako to est a ne dlya togo shob pokazati sho zvezdami pravitsya zhitiyu nashemu V Katehizisi Zizanij manifestuvav svoyi racionalistichni ta gumanistichni poglyadi zokrema poyasnennya bagatoh yavish prirodnimi prichinami ta kritiku okultnih nauk zokrema astrologiyi staviv pid sumniv dogmat pro yedinosushnist Trijci j obgruntuvav tezu pro svobodu voli lyudini zdatnoyi samovlastno robiti vibir mizh dobrom ta zlom Shodo pohodzhennya dushi to Zizanij Tustanovskij vislovlyuye dumku pro stvorennya dushi Bogom ta yiyi bezsmertya i vodnochas peredannya yiyi vid batkiv dityam cherez prirodne zachattya Osmislennya suspilno polit problematiki zvoditsya u Zizaniya Tustanovskogo do obstoyuvannya principu rivnosti vsih lyudej pered Bogom Vin daye neodnoznachnu ocinku bagatstvu vvazhayuchi sho vono zalezhno vid vikoristannya mozhe buti dobrom abo zlom Praci Zizaniya Tustanovskogo stali vneskom u rozvitok ukrayinskoyi filosofskoyi terminologiyi 1627 povernuvsya do Kiyeva de razom z A Muzhilovskim analizuvav knigu M Smotrickogo Apologia peregrinatiey do Kraiow Wschodnych Apologiya mandrivki do shidnih krayiv 1628 visunuv proti avtora knigi 105 punktiv zvinuvachen na Kiyivskomu sobori 1628 pomer jmovirno u Korci Naukovij dorobokNauka ku chitanyu i rozuminyu pisma slovenskago 1596 Najgolovnishi praci bukvar Nauka ku chitanyu i rozumѣnyu pisma slovenskago 1596 Leksis Sirѣch rechenyiya Vkratcѣ sbran ny i iz slove n skago yazyka na prosty j ruski j diale k t istol kovany Grammatika slovenska obidvi nadr 1596 u Vilni Zizanij znachno udoskonaliv i zbagativ slov yansku lingvistichnu terminologiyu Vidav i vidkomentuvav nizku teologichnih tvoriv Leksis Lavrentij Zizanij Leksis 1596 Leksis Zizaniya pershij ukrayinskij drukovanij slovnik dlya shkilnogo navchannya Jogo reyestr organizovanij za diferencijnim principom tobto podayutsya tilki ti cerkovnoslov yanski slova sho vidminni vid ukrayinskih formoyu chi znachennyam nalichuye 1061 vokabulu Zizanij pershij v istoriyi ukrayinskogo j shidnoslov yanskogo movoznavstva rozrobiv ta zastosuvav bilshist osnovnih leksikografichnih metodiv uporyadkuvannya slovnika Jogo Leksis buv zrazkom i osnovoyu Leksikona Pamva Berindi rosijskih azbukovnikiv Grammatika slovenska Grammatika slovenska 1596 Grammatika slovenska sovershennogo iskusstva osmi chastej slova Zizaniya 1596 pershij sistematichnij pidruchnik cerkovnoslov yanskoyi movi priznachenij dlya shkil Tut viznacheno chotiri chastini gramatiki orfografiyu prosodiyu etimologiyu sintaksis vidileno 8 chastin movi razlichiye artikl im ya mistoim ya prichastiye predlog narichiye soyuz V tvori Zizanij provodit antichni j renesansni ideyi pro gramatiku yak pochatok vivchennya vsih nauk demonstruye yiyi zv yazok z ritorikoyu logikoyu ta filosofiyeyu bagato uvagi pridilyaye filosofiyi Aristotelya Epikura ta in Zizanij uviv orudnij vidminok u slov yansku gramatiku V imeni vidiliv 10 vidmin 8 imennikovih i odna prikmetnikova odna spilna dlya oboh chastin movi Dav kanoni orfografiyi cerkovnoslov yanskoyi movi shidnoslov yansko ukrayinskoyi redakciyi Yak persha sproba opracyuvannya fonetichnoyi j morfonologichnoyi sistem cerkovnoslov yanskoyi movi viyavlennya yiyi specifichnih osoblivostej Grammatika slovenska Zizaniya bula znachnim krokom u slov yanskij filologiyi TvoriLeksis V 1596 Lavrentij Zizanij Leksis V 1596 Zizanij L Leksis 1596 1946 26 sichnya 2021 u Wayback Machine B m 1946 23 s Leksis Lavrentiya Zizaniya K 1964 30 serpnya 2009 u Wayback Machine Nauka ku chitanyu i rozuminyu pisma slovenskago V 1596 Gramatika slovenska V 1596 Gramatika slovenska V 1596 Lavrentij Zizanij Gramatika slovenska K 1980 8 chervnya 2019 u Wayback Machine Gramatika slovenska dodatok 8 chervnya 2019 u Wayback Machine pidgotovka faksimilnogo vidannya ta doslidzhennya pam yatki V V Nimchuka Akademiya nauk Ukrayinskoyi RSR Institut movoznavstva im O O Potebni Kiyiv Naukova dumka 1980 55 c portr Pam yatki ukrayinskoyi movi te same Grodno 1787 Primitkihttp old zviazda by ru archive article php id 55517 Pedagogicheskij enciklopedicheskij slovar 25 travnya 2021 u Wayback Machine Gl red B M Bim Bad M Bolshaya Rossijskaya enciklopediya 2002 528 s S 359 6000 ekz ISBN 5 85270 230 7 BBK 74ya2 GRNTI 14 01 33 Arhiv originalu za 1 lipnya 2017 Procitovano 30 lipnya 2017 Arhiv originalu za 8 lipnya 2017 Procitovano 30 lipnya 2017 Zizanij Lavrentij Grammatika slovyenska Istoriya ukrayinskogo pravopisu XVI XX stolittya Hrestomatiya NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Uporyad V V Nimchuk N V Puryayeva Peredmova V V Nimchuka Koment ta primit N V Puryayevoyi Kiyiv Naukova dumka 2004 S 27 584 s ISBN 966 00 0261 0 Voznyak M S Prichinki do studij nad pisannyami Lavrentiya Zizaniya ZNTSh 1908 r t 83 S 31 88 Vasil Nimchuk LEKSIS LAVRENTIYa ZIZANIYa PERShIJ UKRAYiNSKIJ DRUKOVANIJ SLOVNIK 31 sichnya 2010 u Wayback Machine IZBORNIK Koltachihina O Uyavlennya pro svitobudovu v Ukrayini do XVII st 20 lyutogo 2021 u Wayback Machine Ukrayinske nebo Studiyi nad istoriyeyu astronomiyi v Ukrayini zbirnik naukovih prac Za zag red O Petruka Lviv Institut prikladnih problem mehaniki i matematiki imeni Ya S Pidstrigacha NAN Ukrayini 2014 C 196 767 s ISBN 978 966 02 7386 3 Sas P M Kiyivskij pravoslavnij cerkovnij sobor 1628 10 bereznya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2007 T 4 Ka Kom S 264 265 ISBN 978 966 00 0692 8 Dzherela ta literaturaYa D Isayevich Zizanij Kukil Tustanovskij Lavrentij Ivanovich 7 serpnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2005 T 3 E J S 355 ISBN 966 00 0610 1 Literatura Zizanij Tustanovskij Lavrentij Filosofskij enciklopedichnij slovnik V I Shinkaruk gol redkol ta in Kiyiv Institut filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi NAN Ukrayini Abris 2002 S 226 227 742 s 1000 ekz BBK 87ya2 ISBN 966 531 128 X Nimchuk V V Ziza nij rodove prizvishe Kuki l Tustano vskij Lavrentij Kiyevo Mogilyanska akademiya v imenah XVII XVIII st enciklopedichne vidannya uporyad Z I Hizhnyak red V S Bryuhoveckij Kiyiv Vidavnichij dim KM akademiya 2001 S 225 226 736 c ISBN 966 518 132 7 Zasedanie v knizhnoj palate 18 fevralya 1607 g po povodu ispravleniya Katehizisa Lavrentiya Zizaniya SPb 1878 Golubev S Yuzhnorusskij pravoslavnyj katehizis 1600 goda ChIONL 1899 Kn IV Otd 3 C 1 81 Ilinskij F M Bolshoj Katehizis Lavrentiya Zizaniya TKDA 1898 2 Harlampovich K Zapadnorussk pravoslavnye shkoly XVI i nach XVII v otnoshenie ih k inoslovnym religioznoe obuchenie v nih i zaslugi ih v dele zashity pravoslavnoj very i cerkvi Kazan 1899 Voznyak M Gramatika Lavrentiya Zizaniya z 1596 r ZNTSh 1911 T 101 Kn 1 S 5 38 T 102 Kn 2 S 11 87 Botvinnik M Lavrentij Zizanij M 1973 Nimchuk V V Sistematichnij pidruchnik cerkovnoslov yanskoyi movi Grammatika slovenska L Zizaniya Zizanij L Gramatika slovenska K 1980 7 travnya 2005 u Wayback Machine Nimchuk V V Movoznavstvo v Ukrayini v XIV XVII st K 1985 30 veresnya 2007 u Wayback Machine Isayevich Ya D Novye materialy ob ukr i belorusskih knigopechatnikah pervoj pol XVII v Kniga M 1977 Sb 34 Zizanij Tustanovskij Lavrentij Ukrayinska poeziya XVI stolittya Uporyadnik V Yaremenko Seriya Biblioteka poeta Kiyiv vid Radyanskij pismennik 1987 S 259 260 Micko I Z Ostrozka slov yano greko latinska akademiya K 1990 Nichik V M Gumanistichni tendenciyi v tvorah chleniv vchenogo gurtka drukarni Kiyevo Pecherskoyi lavri Nichik V M Litvinov V D Stratij Ya M Gumanistichni ta reformacijni ideyi v Ukrayini K 1991 Kvasyuk L V Specifika interpretaciyi hristiyanskih dogmativ u velikomu katehizisi 1627 Lavrentiya Zizaniya Visnik Nacionalnogo aviacijnogo universitetu Seriya Filosofiya Kulturologiya 2011 1 S 147 151 PosilannyaZizanij Lavrentij 25 travnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska Religiyeznavcha Enciklopediya Zizanij Lavrentij Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1959 T 2 kn 4 Literi Zh J S 494 1000 ekz Staroukrayinski gramatiki ta leksikoni 27 bereznya 2005 u Wayback Machine Tvori Zizaniya na Izborniku 22 travnya 2011 u Wayback Machine P Sas Zizanij Tustanovskij Lavrentij Malij slovnik istoriyi Ukrayini vidpov red V A Smolij K Libid 1997 S 163 164 ISBN 5 325 00781 5 Zizanij Tustanovskij Universalnij slovnik enciklopediya gol red radi chl kor NANU M Popovich 3 tye vid pererob dop K Vseuvito Novij druk 2003 1414 s MAKSIM KARPOVICH BELARUSKAE KOLA