Андрій Володимирович Бондар | ||||
---|---|---|---|---|
Народився | 14 серпня 1974 (49 років) Кам'янець-Подільський, Україна | |||
Громадянство | Україна | |||
Національність | українець | |||
Діяльність | поет, літературознавець, перекладач | |||
Alma mater | Кам'янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка і Національний університет «Києво-Могилянська академія» | |||
Мова творів | українська | |||
Роки активності | від 1993 року | |||
У шлюбі з | Андрухович Софія Юріївна | |||
Діти | Бондар Варвара Андріївна | |||
Премії | видавництва «Смолоскип» (1997) | |||
| ||||
Бондар Андрій Володимирович у Вікісховищі | ||||
Висловлювання у Вікіцитатах |
Андрі́й Володими́рович Бо́ндар (нар. 14 серпня 1974, Кам'янець-Подільський, Україна) — український поет, публіцист, перекладач. Лауреат премії видавництва «Смолоскип» (1997). Чоловік Софії Андрухович.
Біографічні дані
Закінчив 1991 року Кам'янець-Подільську середню школу № 9. У 1991—1994 роках навчався на філологічному факультеті Кам'янець-Подільського педагогічного інституту (нині Кам'янець-Подільський національний університет). 1994 року вступив до Києво-Могилянської академії (закінчив 2001 року).
Головний редактор газети Асоціації українських письменників (АУП) «Література плюс» (1998—2000), заступник головного редактора журналу «Єва» (2001—2002). Редактор літературної сторінки «Книжкова лавка» в газетах «Дзеркало тижня» (2001—2007), «Газета по-українськи». Колумніст «Газети по-українськи» (2006).
Дружина — письменниця Софія Андрухович. Дочка Варвара (народилася 10 березня 2008 року).
На Євромайдані перебував з перших днів протестів.
Після перейменування на проспект Степана Бандери Московського проспекту в Києві 7 липня 2016 року сказав: «Це помилка і дурість. Ця постать досі викликає в нашому суспільстві різні думки. Також це прямий шлях до конфронтації з поляками».
Творчість
Як поет дебютував 24 листопада 1993 року добіркою віршів у газеті «Подолянин» (Кам'янець-Подільський). Перша велика поетична публікація — 1997 року в журналі «Сучасність».
Поезія
- «Весіння єресь» (Київ: Смолоскип, 1998).
- «Істина і мед» (Одеса: Астропринт, 2001).
- «MASKUL'T» (Київ: Критика, 2003) (співавтори: Сергій Жадан та Юрій Андрухович).
- «Примітивні форми власності» (Львів: Піраміда, 2004).
- «100 тисяч слів про любов, включаючи вигуки» (Харків: Фоліо, 2008) (співавтори: Лариса Денисенко, Юрій Андрухович, Софія Андрухович, Юрій Винничук, Володимир Єшкілєв, Сергій Жадан, Богдан Жолдак, Оксана Забужко, Іздрик, Ірена Карпа, Андрій Курков, Лада Лузіна, Таня Малярчук, Марія Матіос, Костянтин Москалець, Галина Пагутяк, Світлана Пиркало, Світлана Поваляєва, Юрко Покальчук, Ігор Померанцев, Тарас Прохасько, Наталка Сняданко, Олесь Ульяненко, Володимир Цибулько).
- «Метаморфози : 10 українських поетів останніх 10 років» (Харків: Клуб сімейного дозвілля (КСД), 2011) (співавтори: Богдана Матіяш, Сергій Жадан, Маріанна Кіяновська, Олег Коцарев, Галина Крук, Дмитро Лазуткін, Світлана Поваляєва, Мар'яна Савка, Остап Сливинський).
- Пісні пісні. Збірка низької поезії та примітивної лірики[недоступне посилання з травня 2019] / Укладач Олександр Стукало. — Чернівці: Meridian Czernowitz; Книги — ХХІ, 2014. — 104 с.
Вірші Андрія Бондаря перекладено англійською, німецькою, французькою, польською, шведською, португальською, румунською, хорватською, литовською, білоруською мовами.
Проза
- Книга оповідань «13 різдвяних історій» (перед Різдвом 2014 р.)
- Збірка малої прози «І тим, що в гробах» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2016)
Переклади
- Вітольд Ґомбрович «Фердидурке» (Київ: Основи, 2002)
- «Погода для всіх» (Київ: Нора-Друк, 2005)
- «Хтивня» (Київ: Нора-Друк, 2006)
- Павел Смоленський «Похорон різуна» (Київ: Наш час, 2006)
- Оля Гнатюк «Прощання з імперією» (Київ: Критика, 2006) (передмова, розділи I—III)
- Богдан Задура «Поет розмовляє з народом» (Харків: Фоліо, 2007) (співперекладачі: Дмитро Павличко та Микола Рябчук)
- Катажина Ґрохоля «Ніколи в житті!» (Київ: Наш час, 2008)
- «Пляма на стелі» (Київ: Нора-друк, 2008)
- Катажина Ґрохоля «Серце на перев'язі» (Київ: Наш час, 2009)
- Войцех Тохман «Ти наче камінь їла» (Київ: Наш час, 2009)
- Катажина Ґрохоля «Я вам покажу!» (Київ: Наш час, 2010)
- Маріуш Щиґел «Зроби собі рай» (Київ: Темпора, 2011)
- Ед Стаффорд «Уздовж Амазонки. 860 днів. Неможливе завдання. Неймовірна подорож» (Київ: Темпора, 2012)
- Юстина Соболевська «Книжка про читання» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2014)
- Пітер Померанцев «Нічого правдивого й усе можливе» (Львів: УКУ, 2015)
- Вітольд Ґомбрович «Транс-Атлантик» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2015)
- Вітольд Шабловський «Кулемети й вишні. Історії про добрих людей з Волині» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2017)
- Джозеф Конрад «Олмейрова примха. Вигнанець з островів» (Київ: Темпора, 2018) («Вигнанець з островів»)
- Джозеф Конрад «Негр з "Нарциса". Оповісті неспокою. Молодість» (Київ: Темпора, 2019) («Негр з "Нарциса"» і «Оповісті неспокою»)
- Джозеф Конрад «Спадкоємці. Природа злочину» (Київ: Темпора, 2020)
- Вітольд Шабловський «Як нагодувати диктатора» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2020)
- Джозеф Конрад «Дзеркало моря. Особова справа» (Київ: Темпора, 2021)
- Джозеф Конрад, Форд Медокс Геффер «Романтична історія» (Київ: Темпора, 2022)
- Джозеф Конрад «Лорд Джим» (Київ: Темпора, 2023)
Есеїстика
- «Авторська колонка» (спільно із Миколою Рябчуком, Світланою Пиркало, Віталієм Жежерою) (Київ: Нора-друк, 2007).
- «Морквяний лід» (збірка, 2012).
- «Церебро» (Львів: Видавнцтво Старого Лева, 2018)
- «Ласощі для Медора» [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.] (Львів: Видавнцтво Старого Лева, 2021)
Укладач
- антологія молодої української поезії «Початки» (1998)
- білінгвістична антологія української поезії «Протизначення» (Львів: Кальварія, 2001) (спільно з Тетяною Доній)
- «Сучасна світова лесбі/ґей/бі література. 120 сторінок содому» (2009) (спільно з Іриною Шуваловою, Альбіною Поздняковою, Олесем Барлигою)
Літературознавчі праці
- «Проти поетів» Вітольда Ґомбровича як романтизм після модернізму // Наукові записки НаУКМА. Філологія. — Т. 17. — 1999. — С. 92—94.
- Поема М. Бажана «Сліпці» як текст-виклик: спроба теоретичного моделювання // Сучасність. — № 12. — 1998. — С. 70—87.
- «Стадія ламання» М. Рильського (1929—1934): спроба дискурсивного аналізу // Наукові записки НаУКМА. Філологія. — Т. 4. — 1998. — С. 60—63.
- Новітня українська поезія: генерація ікс, або отруєння голосом невідомого // Дивослово. — 1998. — № 2. — С. 2—5. — (У співавторстві з К. Ботановою).
Нагороди та стипендії
- лауреат премії видавництва «Смолоскип», 1997
- учасник пан-європейського проекту Literaturexpress Europe, 2000
- стипендіат Міністра культури Республіки Польща (стипендія Gaude Polonia), 2003
- стипендіат програми Homines Urbani (Краків), 2004
- учасник фестивалю Poetry International (Роттердам), 2005
- Книга року BBC у номінації «Есеїстика» за книжку «Церебро», 2018
Громадська позиція
У червні 2018 підтримав відкритий лист діячів культури, політиків і правозахисників із закликом до світових лідерів виступити на захист ув'язненого у Росії українського режисера Олега Сенцова й інших політв'язнів.
Примітки
- Гутик О. Інтерв'ю з А.Боднарем… — С. 9.
- Прощай Г. Московський проспект перейменували на Степана Бандери [ 28 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Газета по-українськи. — 2016. — № 56 (1912) (12 лип.). — С. 1, 4. (Столиця)
- . Архів оригіналу за 5 липня 2016. Процитовано 6 липня 2016.
- . Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 17 грудня 2018. Процитовано 17 грудня 2018.
- An appeal to the representatives of countries who are expected to travel to the World Cup football games in Russia [ 22 червня 2018 у Wayback Machine.] Open Democracy, 06.06.2018
Джерела
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Бондар Андрій Володимирович |
- Андрусяк І. «Зоряний відрив» чи «місце зради»? // Література плюс. — 1998. — № 3 (жовтень). — С. 7.
- Бондар Андрій. Я залишаю твої губи на відстані моїх очей…: Дебют // Подолянин. — 1993. — 24 листопада. — С. 3.
- Гутик О. Інтерв'ю з А.Боднарем. «Московські технології у нас не працюють: на кожну кулю знайдеться куля у відповідь» / Газета «Високий замок».— Львів, 30 січня — 5 лютого 2014 р. № 14 (5078). с. 9
- Римарук І. М. Бондар Андрій Володимирович [ 18 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ, Коорд. бюро Енцикл. Сучас. України НАН України. — К. : Поліграфкнига, 2004. — Т. 3 : Біо — Бя. — 695 с. — . — С. 246; + світлина.
- Харчук Р. Про Андрія Бондаря, атмосферні опади й тектонічні зсуви // Бондар А. Весіння єресь. — К., 1998. — С. 5—11.
Електронні джерела
- Бондар Андрій Володимирович у соцмережі «Facebook»
- Поезії Андрія Бондаря
- Асоціація українських письменників. Андрій Бондар [ 17 жовтня 2007 у Wayback Machine.]
- #PEN_TEN: Інтерв'ю з Андрієм Бондарем [ 21 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
- Андрій Бондар: «У більшості українських письменників немає родзинок — вони не здатні бути несерйозними!» [ 7 липня 2007 у Wayback Machine.] (Молода Україна, липень 2003)
- Андрій Бондар: «У Польщі завжди дихається легше» («BBCUkrainian.com», 1 жовтня 2004)
- Андрій Бондар: «Письменник мусить бути особою публічною» («Львівська газета», 23 грудня 2005)
- Андрій Бондар: «Мазохізм і некрофілія — це риси, які вкорінені в українському характері»[недоступне посилання з вересня 2019] («Сумно?», 26 жовтня 2006)
- « Інтерв'ю з ночівлею (Розмова з письменниками: Андрієм Бондарем та Софійкою Андрухович)» [ 27 січня 2007 у Wayback Machine.] («Art-Vertep», 21 грудня 2006)
- («City Life», березень 2007)
- «Софія Андрухович і Андрій Бондар про літературу, книги і футбол»[недоступне посилання з червня 2019] («Дніпровський юридичний вісник», 12 квітня 2008)
- Андрій Бондар: «Український бум дуже розтягнений у часі…» [Архівовано 9 березня 2013 у WebCite] («Галицький кореспондент», 23 жовтня 2008)
- «Ґеї — найкращі друзі дівчат»: фрагмент из новой книги Андрея Бондаря [ 21 жовтня 2020 у Wayback Machine.] (Yakaboo, 22 серпня 2018)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Andrij Volodimirovich BondarNarodivsya 14 serpnya 1974 1974 08 14 49 rokiv Kam yanec Podilskij UkrayinaGromadyanstvo UkrayinaNacionalnist ukrayinecDiyalnist poet literaturoznavec perekladachAlma mater Kam yanec Podilskij nacionalnij universitet imeni Ivana Ogiyenka i Nacionalnij universitet Kiyevo Mogilyanska akademiya Mova tvoriv ukrayinskaRoki aktivnosti vid 1993 rokuU shlyubi z Andruhovich Sofiya YuriyivnaDiti Bondar Varvara AndriyivnaPremiyi vidavnictva Smoloskip 1997 Bondar Andrij Volodimirovich u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Bondar Andri j Volodimi rovich Bo ndar nar 14 serpnya 1974 Kam yanec Podilskij Ukrayina ukrayinskij poet publicist perekladach Laureat premiyi vidavnictva Smoloskip 1997 Cholovik Sofiyi Andruhovich Biografichni daniZakinchiv 1991 roku Kam yanec Podilsku serednyu shkolu 9 U 1991 1994 rokah navchavsya na filologichnomu fakulteti Kam yanec Podilskogo pedagogichnogo institutu nini Kam yanec Podilskij nacionalnij universitet 1994 roku vstupiv do Kiyevo Mogilyanskoyi akademiyi zakinchiv 2001 roku Golovnij redaktor gazeti Asociaciyi ukrayinskih pismennikiv AUP Literatura plyus 1998 2000 zastupnik golovnogo redaktora zhurnalu Yeva 2001 2002 Redaktor literaturnoyi storinki Knizhkova lavka v gazetah Dzerkalo tizhnya 2001 2007 Gazeta po ukrayinski Kolumnist Gazeti po ukrayinski 2006 Druzhina pismennicya Sofiya Andruhovich Dochka Varvara narodilasya 10 bereznya 2008 roku Na Yevromajdani perebuvav z pershih dniv protestiv Pislya perejmenuvannya na prospekt Stepana Banderi Moskovskogo prospektu v Kiyevi 7 lipnya 2016 roku skazav Ce pomilka i durist Cya postat dosi viklikaye v nashomu suspilstvi rizni dumki Takozh ce pryamij shlyah do konfrontaciyi z polyakami TvorchistYak poet debyutuvav 24 listopada 1993 roku dobirkoyu virshiv u gazeti Podolyanin Kam yanec Podilskij Persha velika poetichna publikaciya 1997 roku v zhurnali Suchasnist Poeziya Vesinnya yeres Kiyiv Smoloskip 1998 Istina i med Odesa Astroprint 2001 MASKUL T Kiyiv Kritika 2003 spivavtori Sergij Zhadan ta Yurij Andruhovich Primitivni formi vlasnosti Lviv Piramida 2004 100 tisyach sliv pro lyubov vklyuchayuchi viguki Harkiv Folio 2008 spivavtori Larisa Denisenko Yurij Andruhovich Sofiya Andruhovich Yurij Vinnichuk Volodimir Yeshkilyev Sergij Zhadan Bogdan Zholdak Oksana Zabuzhko Izdrik Irena Karpa Andrij Kurkov Lada Luzina Tanya Malyarchuk Mariya Matios Kostyantin Moskalec Galina Pagutyak Svitlana Pirkalo Svitlana Povalyayeva Yurko Pokalchuk Igor Pomerancev Taras Prohasko Natalka Snyadanko Oles Ulyanenko Volodimir Cibulko Metamorfozi 10 ukrayinskih poetiv ostannih 10 rokiv Harkiv Klub simejnogo dozvillya KSD 2011 spivavtori Bogdana Matiyash Sergij Zhadan Marianna Kiyanovska Oleg Kocarev Galina Kruk Dmitro Lazutkin Svitlana Povalyayeva Mar yana Savka Ostap Slivinskij Pisni pisni Zbirka nizkoyi poeziyi ta primitivnoyi liriki nedostupne posilannya z travnya 2019 Ukladach Oleksandr Stukalo Chernivci Meridian Czernowitz Knigi HHI 2014 104 s Virshi Andriya Bondarya perekladeno anglijskoyu nimeckoyu francuzkoyu polskoyu shvedskoyu portugalskoyu rumunskoyu horvatskoyu litovskoyu biloruskoyu movami Proza Kniga opovidan 13 rizdvyanih istorij pered Rizdvom 2014 r Zbirka maloyi prozi I tim sho v grobah Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2016 Perekladi Vitold Gombrovich Ferdidurke Kiyiv Osnovi 2002 Pogoda dlya vsih Kiyiv Nora Druk 2005 Htivnya Kiyiv Nora Druk 2006 Pavel Smolenskij Pohoron rizuna Kiyiv Nash chas 2006 Olya Gnatyuk Proshannya z imperiyeyu Kiyiv Kritika 2006 peredmova rozdili I III Bogdan Zadura Poet rozmovlyaye z narodom Harkiv Folio 2007 spivperekladachi Dmitro Pavlichko ta Mikola Ryabchuk Katazhina Groholya Nikoli v zhitti Kiyiv Nash chas 2008 Plyama na steli Kiyiv Nora druk 2008 Katazhina Groholya Serce na perev yazi Kiyiv Nash chas 2009 Vojceh Tohman Ti nache kamin yila Kiyiv Nash chas 2009 Katazhina Groholya Ya vam pokazhu Kiyiv Nash chas 2010 Mariush Shigel Zrobi sobi raj Kiyiv Tempora 2011 Ed Stafford Uzdovzh Amazonki 860 dniv Nemozhlive zavdannya Nejmovirna podorozh Kiyiv Tempora 2012 Yustina Sobolevska Knizhka pro chitannya Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2014 Piter Pomerancev Nichogo pravdivogo j use mozhlive Lviv UKU 2015 Vitold Gombrovich Trans Atlantik Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2015 Vitold Shablovskij Kulemeti j vishni Istoriyi pro dobrih lyudej z Volini Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 Dzhozef Konrad Olmejrova primha Vignanec z ostroviv Kiyiv Tempora 2018 Vignanec z ostroviv Dzhozef Konrad Negr z Narcisa Opovisti nespokoyu Molodist Kiyiv Tempora 2019 Negr z Narcisa i Opovisti nespokoyu Dzhozef Konrad Spadkoyemci Priroda zlochinu Kiyiv Tempora 2020 Vitold Shablovskij Yak nagoduvati diktatora Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2020 Dzhozef Konrad Dzerkalo morya Osobova sprava Kiyiv Tempora 2021 Dzhozef Konrad Ford Medoks Geffer Romantichna istoriya Kiyiv Tempora 2022 Dzhozef Konrad Lord Dzhim Kiyiv Tempora 2023 Eseyistika Avtorska kolonka spilno iz Mikoloyu Ryabchukom Svitlanoyu Pirkalo Vitaliyem Zhezheroyu Kiyiv Nora druk 2007 Morkvyanij lid zbirka 2012 Cerebro Lviv Vidavnctvo Starogo Leva 2018 Lasoshi dlya Medora 16 kvitnya 2021 u Wayback Machine Lviv Vidavnctvo Starogo Leva 2021 Ukladach antologiya molodoyi ukrayinskoyi poeziyi Pochatki 1998 bilingvistichna antologiya ukrayinskoyi poeziyi Protiznachennya Lviv Kalvariya 2001 spilno z Tetyanoyu Donij Suchasna svitova lesbi gej bi literatura 120 storinok sodomu 2009 spilno z Irinoyu Shuvalovoyu Albinoyu Pozdnyakovoyu Olesem Barligoyu Literaturoznavchi praci Proti poetiv Vitolda Gombrovicha yak romantizm pislya modernizmu Naukovi zapiski NaUKMA Filologiya T 17 1999 S 92 94 Poema M Bazhana Slipci yak tekst viklik sproba teoretichnogo modelyuvannya Suchasnist 12 1998 S 70 87 Stadiya lamannya M Rilskogo 1929 1934 sproba diskursivnogo analizu Naukovi zapiski NaUKMA Filologiya T 4 1998 S 60 63 Novitnya ukrayinska poeziya generaciya iks abo otruyennya golosom nevidomogo Divoslovo 1998 2 S 2 5 U spivavtorstvi z K Botanovoyu Nagorodi ta stipendiyilaureat premiyi vidavnictva Smoloskip 1997 uchasnik pan yevropejskogo proektu Literaturexpress Europe 2000 stipendiat Ministra kulturi Respubliki Polsha stipendiya Gaude Polonia 2003 stipendiat programi Homines Urbani Krakiv 2004 uchasnik festivalyu Poetry International Rotterdam 2005 Kniga roku BBC u nominaciyi Eseyistika za knizhku Cerebro 2018Gromadska poziciyaU chervni 2018 pidtrimav vidkritij list diyachiv kulturi politikiv i pravozahisnikiv iz zaklikom do svitovih lideriv vistupiti na zahist uv yaznenogo u Rosiyi ukrayinskogo rezhisera Olega Sencova j inshih politv yazniv PrimitkiGutik O Interv yu z A Bodnarem S 9 Proshaj G Moskovskij prospekt perejmenuvali na Stepana Banderi 28 serpnya 2016 u Wayback Machine Gazeta po ukrayinski 2016 56 1912 12 lip S 1 4 Stolicya Arhiv originalu za 5 lipnya 2016 Procitovano 6 lipnya 2016 Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 17 grudnya 2018 Procitovano 17 grudnya 2018 An appeal to the representatives of countries who are expected to travel to the World Cup football games in Russia 22 chervnya 2018 u Wayback Machine Open Democracy 06 06 2018DzherelaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Bondar Andrij VolodimirovichAndrusyak I Zoryanij vidriv chi misce zradi Literatura plyus 1998 3 zhovten S 7 Bondar Andrij Ya zalishayu tvoyi gubi na vidstani moyih ochej Debyut Podolyanin 1993 24 listopada S 3 Gutik O Interv yu z A Bodnarem Moskovski tehnologiyi u nas ne pracyuyut na kozhnu kulyu znajdetsya kulya u vidpovid Gazeta Visokij zamok Lviv 30 sichnya 5 lyutogo 2014 r 14 5078 s 9 Rimaruk I M Bondar Andrij Volodimirovich 18 serpnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh Koord byuro Encikl Suchas Ukrayini NAN Ukrayini K Poligrafkniga 2004 T 3 Bio Bya 695 s ISBN 966 02 2682 9 S 246 svitlina Harchuk R Pro Andriya Bondarya atmosferni opadi j tektonichni zsuvi Bondar A Vesinnya yeres K 1998 S 5 11 Elektronni dzherela Bondar Andrij Volodimirovich u socmerezhi Facebook Poeziyi Andriya Bondarya Asociaciya ukrayinskih pismennikiv Andrij Bondar 17 zhovtnya 2007 u Wayback Machine PEN TEN Interv yu z Andriyem Bondarem 21 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Andrij Bondar U bilshosti ukrayinskih pismennikiv nemaye rodzinok voni ne zdatni buti neserjoznimi 7 lipnya 2007 u Wayback Machine Moloda Ukrayina lipen 2003 Andrij Bondar U Polshi zavzhdi dihayetsya legshe BBCUkrainian com 1 zhovtnya 2004 Andrij Bondar Pismennik musit buti osoboyu publichnoyu Lvivska gazeta 23 grudnya 2005 Andrij Bondar Mazohizm i nekrofiliya ce risi yaki vkorineni v ukrayinskomu harakteri nedostupne posilannya z veresnya 2019 Sumno 26 zhovtnya 2006 Interv yu z nochivleyu Rozmova z pismennikami Andriyem Bondarem ta Sofijkoyu Andruhovich 27 sichnya 2007 u Wayback Machine Art Vertep 21 grudnya 2006 City Life berezen 2007 Sofiya Andruhovich i Andrij Bondar pro literaturu knigi i futbol nedostupne posilannya z chervnya 2019 Dniprovskij yuridichnij visnik 12 kvitnya 2008 Andrij Bondar Ukrayinskij bum duzhe roztyagnenij u chasi Arhivovano 9 bereznya 2013 u WebCite Galickij korespondent 23 zhovtnya 2008 Geyi najkrashi druzi divchat fragment iz novoj knigi Andreya Bondarya 21 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Yakaboo 22 serpnya 2018