Ігор Баранько | ||||
---|---|---|---|---|
Авторська графіка-шарж | ||||
Ім'я при народженні | Баранько Ігор В'ячеславович | |||
Народився | 7 квітня 1970 (54 роки) Київ, УРСР | |||
Громадянство | СРСР → Україна | |||
Діяльність | коміксист ілюстратор | |||
Мова творів | українська, англійська, російська, французька | |||
Роки активності | 1991—донині | |||
Сайт: instagram.com/igorbaranko/ | ||||
| ||||
Ігор Баранько (фр. Igor Baranko, англ. Igor Baranko; 7 квітня 1970, Київ, УРСР) — український, французький та американський коміксист. Серед його найвідоміших коміксів — серії «Піфітос: щойно віднайдена незнана поема Гомера» (2001, «Pifitos: A Newly Found Unknown Poem of Homer»), «Скеггі Згуба» (2002—2003, «Skaggy the Lost»), «Імператор океану» (2003—2004, «L'Empereur-Ocean»), «Знищувач 17: Трилогія Еліси» (2003—2007, «Exterminateur 17: La Trilogie Ellis»), «Танок Часу» (2005—2006, «La Danse Du Temps»), «Максим Оса» (2008—2009, «Maxym Osa») та «Єгипетські принцеси» (2007—2011, «Les Princesses Égyptiennes»).
В оригіналі українською Баранько створив три комікси у 1993 році: «Повернення Мамая» (1993), «Святослав і вікінг» (1993), та «Мамай-змієборець. Кіква» (1993). В перекладі українською були видані наступні комікси: «Максим Оса» (2011, 2016 та 2020), «Скеггі Згуба» (2018), та «Імператор океану» (2020 під назвою «Орда»)
Біографія
Народився 7 квітня 1970 у Києві. З дитинства захоплювався образотворчим мистецтвом. Відвідував художню школу. Вперше комікси потрапили юному Бараньку до рук у 7 років — це були комікс «Про вавельського дракона і принцесу Ванду» (пол. O Smoku Wawelskim i królewnie Wandzie) польського художника Гжегожа Росинського (пол. Grzegorz Rosiński) та комікс про африканські пригоди [en]» (серія «Ефіопіана», фр. Les Ethiopiques) італійського коміксиста [en] (італ. Hugo Pratt) французькі переклади якого друкувалися у газеті «Хуманіте» (фр. l'Humanité) Комуністичної партії Франції й потрапили до рук Баранька. Графічний стиль обох авторів - і Росинськогоі Пратта - мали надзвичайно глибокий вплив на юного Баранька.
Після закінчення художньої школи у 1988 році, два роки проходив строкову службу у радянській армії, навчився маршувати та ненавидіти усі армії всесвіту. Після демобілізації у 1990 році вирушив мандрувати Сибіром та Центральною Азією для медитації та самопізнанні, зокрема подорожував та жив у Бурятії, Туві, та Таджикистані. Ці мандри сформували світогляд Баранька та пізніше відтворилися у його мистецькій творчості.
У 1991 році Баранько повернувся до України і почав активну художню кар'єру. У 1991 році у одній з українських газет було надруковано його ілюстрацію до оповідання американського детективіста 1930-х років Дешилла Геметта. У 1993 році вийшло кілька українських коміксів Баранька, зокрема «Повернення Мамая», «Святослав та вікінг», та «Мамай-змієборець. Кіква». Аби пробитися у комікс-індустрію, Баранько розсилав свої роботи в усі відомі європейські видавництва й певні успіхи він таки мав. Зокрема, комікс-стрічку «Небезпека» з циклу «Шизоїди» надруковано у листопаді 1997 у словенському фензині «Стріпбурек» у спецвипуску «Комікси за проіржавілою Залізною завісою», присвяченому східноєвропейським коміксам. Перше ж комерційне замовлення на комікс закордоном було у 1998 році з Ісландії, але видати комікс (робота над яким була завершена) так і не вдалося оскільки ісландського замовника звільнили.
У 1999 році виграв зелену картку США й наступного року переїхав жити та працювати в Америку. У 2000 починає працювати у Лос-Анджелесі як коміксист. Пізніше Баранько зізнався що робити кар'єру коміксиста в Америці йому було дуже непросто: «більшість комікс-видавництв скаржилися що мій стиль „занадто європейський“». Серед оригінальних коміксів Баранька, які вийшли в США найвідомішими є «Піфітос: Щойно знайдена невідома поема Гомера» (2001, «Pifitos: A Newly Found Unknown Poem of Homer» та «Скеггі Згуба» (2002—2003, «Skaggy the Lost») що вийшли в американському видавництві SLG Publishing. До цього як «Піфітос» так і «Скеггі Згуба» вже виходили в польському перекладі у 1999—2001 роках в польському журналі коміксів AQQ.
У 2003 році на Сан-Дієгському КоміКоні зустрів представників французького видавництва Les Humanoïdes Associés, представники якого нещодавно відкрили своє представництво в США у 1998 році, й відтоді розпочинається співробітництво Баранька з цим відомим видавництвом. У цей період Баранько розпочав співпрацю з відомими коміксистами з Франції: Алехандро Ходоровським, [en], та [en] й у 2003—2011 роках у видавництві Les Humanoïdes Associés виходять найвідоміші комікси Баранька: «Імператор океану» (2003—2004, «L'Empereur-Ocean»), «Знищувач 17: Трилогія Еліси» (2003—2007, «Exterminateur 17: La Trilogie Ellis»), «Танок Часу» (2005—2006, «La Danse Du Temps») та «Єгипетські принцеси» (2007—2011, «Les Princesses Égyptiennes»). У бельгійському видавництві Joker-Horizont вийшов культовий комікс Баранька «Максим Оса» (2008—2009, «Maxym Osa»).
Після трьох років проживання в США та професійного становлення як коміксист у 2004 році повернувся в Україну. У 2011 році нагороджений дипломом Ukraine-Europe-2011, щорічною відзнакою від вебпорталу Ukraine-Europe, з нагоди виходу українського перекладу коміксу «Максим Оса». У 2011 році також увійшов до складу журі українського кінофестивалю короткометражного кіно «Відкрита ніч». У тому ж 2011 році, разом з Олексієм Чебикіним та Максимом Паленком бере участь у мистецькому соціальному проекті анімаційної студії «Червоний собака» під назвою «Стрічка Мьобіуса», що мав на меті віддати пошану й данину класику французькому коміксисту Жану Жиру, відомого під псевдонімом Мьобіус.
У цей період бере активну участь у популяризації коміксів в Росії, зокрема як лектор бере участь у різноманітних російських заходах присвячених мальованим історіям. У 2009 та 2011 році на фестивалі коміксів у Росії [ru] Баранько отримує нагороди Гран-сценаріо (за комікс «Шпигунські мережі») та Альбом Року (за комікс «Максим Оса»). У грудні 2011 року у Москві Баранько провів телеконференцію-лекцію про комікси та вперше представив свій новий комікс «Епсилон» у «Комікс центрі візуального мистецтва російської державної бібліотеки для молоді».
У 2013 році переїхав жити та працювати у Азію в Таїланд, де разом з іншим українським коміксистом Олексієм Чебикіним та російським кришнаїтським гуру Свамі Авадгутом (Георгієм Аїстовим) працює над масштабним графічним проектом на основі індійського епосу Махабхарата.
Твори
Комерційні комікси
Комерційні комікси окремими виданнями
Комерційні комікси що були надруковані окремими виданнями та у яких Баранько був автором текстів, художником або обома заразом.
- Українською
- «Повернення Мамая» (1993, додаток тернопільської газети під назвою «Гуляй-поле») редактор тексту: Петро Путій
- «Святослав і вікінг» (1993, додаток тернопільської газети під назвою «Гуляй-поле») автор тексту: Святослав Яворівський
- «Мамай-змієборець. Кіква» (1993, комікс-журнал ) автор тексту: Святослав Яворівський, Ігор Баранько
- Польською
- «1410000» та «Червоний капелюх» / «Czerwona czapka» (2010, Narodowe Centrum Kultury) автор тексту: Ґжеґож Янушкомікс увійшов до збірки з нагоди 600-ліття битви при Грюнвальді
- Французькою
- «Вторгнення» / «L'Invasion» (2002) вперше надрукований у Métal Hurlant # 2 (135) (вересень-жовтень 2002)автор тексту: Алєхандро Ходоровський
- «Імператор океану», «L'Empereur-Ocean» (2003—2004, Humanoïdes) у 2004 трилогія видана омнібусом в англ. перекладі під назвою «Орда» / «The Horde»; пізніші омнібус видання друкувались під назвою «Джихад» / «Jihad»
- Орда / «La Horde» (2003)
- Реінкарнація / «Réincarnation» (2003)
- Гробниця / «Le tombeau» (2004)
- «Знищувач 17: Трилогія Еліси» / «Exterminateur 17: La Trilogie Ellis» (2003—2007, Humanoïdes) автор тексту: [en]
- «Альянс» / «L'Alliance», 2003
- «Повернення до Еліс» / «Retour à Ellis», 2004
- «Сльози крові» / «Les Larmes de sang», 2007
- «Танок Часу» / «La Danse Du Temps» (2005—2006, Humanoïdes) у 2011 році перевидано одним томом французькою у твердій палітурці під назвою «Шаманство» / «Chamanismes»
- «Поцілунок змії» / «Le baiser du serpent» (2005)
- «Зброя демонів» / «L'arme des demons» (2006)
- «Три королеви без обличчя» / «Les trois reines sans visage» (2006)
- «Максим Оса» / «Maxym Osa» (2008—2009, [fr])
- «Людина з могили» / «L'Homme d'outre-tombe» (2008)
- «Скарб вовкулаки» / «Le trésor du loup-garou» (2009)
- «Єгипетські принцеси» / «Les Princesses Égyptiennes» (2007—2011, Humanoïdes)
- « Руїни Ахтетона Том. 1 — Сонячні дні» / «Les ruines d'Akhétaton Vol. 1 — Les jours ensoleillés» (2007) у 2010 році перевиданий під назвою «Єгипетські принцеси Том 1» / «Les Princesses Égyptiennes Vol. 1»
- «Єгипетські принцеси Том 2» / «Les Princesses Égyptiennes Vol. 2» (2011)
- Англійською
- «Сімсони Комікс представляє Барта Сіпсона» / «Simpsons Comics Presents Bart Simpson» (2000, Bongo Entertainment, Inc) — Баранько був пензлярем для номерів #2, #5 серії
- «Дань Барта у зоопарку» / «Bart's Day At The Zoo» (2000, #2)
- «Справа висячих черевиків» / «The Case Of The Hanging Shoes» (2001, #5)
- «Піфітос: Щойно знайдена невідома поема Гомера» / «Pifitos: A Newly Found Unknown Poem of Homer» (2001, SLG Publishing)
- «Інкал» / «The Incal» (2001, Humanoids Publishing) це англійський переклад французького коміксу-приквелу «Перед Інкалом» / «Avant l'Incal»: автор тексту: Алєхандро Ходоровський; автори малюнків: [en] / Жану Жиро; з восьми номерів серії Баранько був лише автором малюнку на обкладинці #4, #5, та #6
- «Скеггі Згуба» / «Skaggy the Lost» (2002—2003, SLG Publishing) — у чотирьох частинах (у 2005 перевидано одним томом англійською у твердій палітурці під назвою «Skaggy the Lost»)
- Російською
- Більшість з наступних комікс-історій російською ніколи не видавалися окремими виданнями й були оприлюднені у 2008—2012 роках на особистому блозі автора на baranko.blogspot.com.
- «Шизоїди» / «Шизоиды» (1996—1999)
- «Місто сплячого бога» / «Город спящего бога» (2000)
- «Троглодити» / «Троглодиты» (2008)
- «Смерть і Ямабусі» / «Смерть и Ямабуси» (2008)
- «Шпигунські мережі» / «Шпионские сети» (2009)
- «Чарівний степ» / «Магическая степь» (2016)
Комерційні комікси в журналах
- журнал «Stripburek», (1997—2001, Словенія)
- Stripburger Special Issue: Stripburek, Comics from behind the rusty iron curtain (1997)
- Stripburger Special Issue: Stripburek, Comics from the other Europe (2001)
- журнал «AQQ», (1999—2000, Польща)
- Скеггі Згуба (частина перша, епізод перший) / Skaggy Zaginiony (część pierwsza, odcinek pierwszi): «AQQ» #18 (2/1999)
- Скеггі Згуба (частина перша, епізод другий) / Skaggy Zaginiony (część pierwsza, odcinek drugi): «AQQ» #19 (1/2000)
- Скеггі Згуба (частина перша, епізод третій) / Skaggy Zaginiony (część pierwsza, odcinek treti): «AQQ» #20 (2/2000)
- Піфітос (частина перша) / Pifitiada (część pierwsza): «AQQ» #21 (3/2000)
- Піфітос (частина друга) / Pifitiada (część druga): «AQQ» #22 (1/2001)
- Піфітос (частина третя) / Pifitiada (część tretia): «AQQ» #23 (2/2001)
- Піфітос (частина четверта) / Pifitiada (część chetverta): «AQQ» #24 (3/2001)
- Піфітос (частина п'ята) / Pifitiada (część piata): «AQQ» #25 (4/2001)
- Піфітос (частина шоста) / Pifitiada (część szosta): «AQQ» #26 (1/2002)
- Піфітос (частина сьома) / Pifitiada (część sioma): «AQQ» #27 (2/2002)
- журнал «Busty Beauties» (2000, США)
- журнал «Metal Hurlant», (2002, США)
- «Вторгнення» / «L'Invasion»: «Métal Hurlant» #135 (2002)
- журнал «Aargh!» (2004—2014, Чехія)
- Любий читачу / Drahý čtenáři: «Aargh!» #2 (2004)
- Близькі контакти нового типу / Blízké setkání snového druhu: «Aargh!» #3 (2004)
- Коли ніхто не дивиться / Když se nikdo nedívá: «Aargh!» #4 (2004)
- У колі ворогів / V nepřátelském obklíčení: «Aargh!» #5 (2004)
- Юра / Jura: «Aargh!» #5.5 (2005)
- Райське / Nebešťané: «Aargh!» #6 (2006)
- Гаврон / Havraní: «Aargh!» Havraní speciál (2009)
- Право бути деревом / Právo být stromem: «Aargh!» #10 (2011)
- Полювання на відьму в українському степу / Lov divoženek na ukrajinské stepi: «Aargh!» #11 (2012)
- Моя батьківщина / Má rodná zem: «Aargh!» #12 (2013)
- Епсилон / Epsilon: «Aargh!» #13 (2014)
- журнал «Cyrkielnia», (2009, Польща)
- Коли ніхто не дивиться / Kiedy nikt nie patrzy: #119 (2009)
- журнал «Komiksfest!» 2010 (2010, Чехія)
- Вторгнення / Invaze: «Komiksfest! 2010» (2010)
- журнал «Чёрным по белому», (2010, Україна)
- Ілюстрація на обкладинці: «Чёрным по белому» #1 (2010)
- журнал «Чёрный Лев», (2016, Україна)
- Чарівний степ / Магическая степь: «Чёрный Лев» № 3, (2016)
- Право бути деревом / Право быть деревом: «Чёрный Лев» № 5, (2016)
Некомерційні комікси
- «Расова гордість. Нудна історія» / «Racial pride. A boring story» (2011, Росія) — соціальний комікс для російського НУО «Respect». Комікс вийшов російською, англійською, німецькою, арабською та гебрейською мовами.
Ілюстрації до книг
- Зіркові історії успіху (2010), Львів, Україна
Нагороди
- III-тє місце. За комікс «У колі ворогів» (пол. «Otoczony przez wrogów»). Міжнародний фестиваль коміксів у місті Лодзь (1999). Польща
- Гран-сценаріо. За комікс «Шпигунські мережі» (рос. «Шпионские сети»). Московський міжнародний фестиваль мальованих історій ім. Наталії Монастирьової. [ru] (2009). Росія
- Альбом Року. За комікс «Максим Оса» (рос. «Максим Оса»). Московський міжнародний фестиваль мальованих історій ім. Наталії Монастирьової. [ru] (2011). Росія
- Дипломом Ukraine-Europe. З нагоди виходу коміксу «Максим Оса» у перекладі українською мовою. «Perspectives-ukrainiennes» (2011). Україна
Екранізації робіт
- Максим Оса — повнометражний художній фільм.
Переклади українською
- Максим Оса
- Ігор Баранько. «Максим Оса». Переклад з російської: не вказано. Одеса: Євгеніос, 2011. 96 стор.
- (передрук) Ігор Баранько. «Максим Оса». Переклад з російської: не вказано. Миколаїв: Asgardian Comix, 2016. 96 стор.
- Ігор Баранько. «Максим Оса». Переклад з російської: Олена Лісевич. Львів: UAComix; RedRoomComix, 2020. 96 стор.
- Імператор океану / Джихад / Орда
- Ігор Баранько. «Орда». Переклад з російської: Олена Лісевич. Київ: Vovkulaka, 2020. 144 стор.
- Скеггі Згуба
- Ігор Баранько. «Скеггі Згуба». Переклад з російської: не вказано. Чернігів: Чьорним па Бєламу, 2018. 165 стор.
Джерела та примітки
- Баранько Ігор [ 2 грудня 2013 у Wayback Machine.] у комікс-датабазі bedetheque.com (фр.)
- - Goethe Institute Ukraine, лютий 2015
- . actuabd.com, 20 жовтня 2005 (фр.)
- . theouthousers.com, 8 січня 2016 (англ.)
- . life.pravda.com.ua, 26 листопада 2008
- . Stripburek, 1997 (словен.)
- . KZ - Magazyn Miłośników Komiksu, 2014 (пол.)
- . Книгарня Є, 2011
- . perspectives-ukrainiennes.org, 2011 (фр.)
- . kinokolo.ua, 26.06.2011
- . kommissia.ru, 2002—2015 (рос.)
- . blog.rgub.ru, 7 грудня 2011 (рос.)
- . Читомо, 26.01.2018
- В Україні появляються історичні комікси. Свобода, № 208 (1993)
- . grunwald600.com, 2010 (пол.)
- . grunwald600.com, 2010 (пол.)
- . grunwald600.com, 2010 (лит.)
- згодом передрукований у різних збірках зокрема французькою у збірці «Верескливий астерої» / «Astéroïde hurlant» (2006, Humanoïdes), англійською у збріці «Вересклива планета Алєхандро Ходоровського» / «Alexandro Jodorowsky's Screaming Planet» (2011, Humanoids); Також у 2008 році переклад турецькою вийшов в #2 (2008) турецького комікс-журналу Doğan Kardeş
- . stripburger.org, 2001 (словен.)
- «AQQ» #18 (1999). aqq.com.pl, 1999 (пол.)
- «AQQ» #19 (2000). aqq.com.pl, 2000 (пол.)
- «AQQ» #20 (2000). aqq.com.pl, 2000 (пол.)
- . komiks.gildia.pl, 2000 (пол.)
- . komiks.gildia.pl, 2001 (пол.)
- «AQQ» #23 (2001). aqq.com.pl, 2001 (пол.)
- «AQQ» #24 (2001). aqq.com.pl, 2001 (пол.)
- «AQQ» #25 (2001). aqq.com.pl, 2001 (пол.)
- «AQQ» #26 (2002). aqq.com.pl, 2002 (пол.)
- «AQQ» #27 (2002). aqq.com.pl, 2002 (пол.)
- . respect.com.mx, 2015 (англ.)
- . comicbookdb.com, 2002 (англ.)
- . comicsdb.cz, 2020 (чеськ.)
- . 2009. 84 s. Analphabet Books (чеськ.)
- . komiks.gildia.pl, 2009 (пол.)
- Racial pride. A boring story [ 12 січня 2020 у Wayback Machine.]. Respect comics, 2011 (англ.)
- Расовая гордость. Скучная история [ 12 січня 2020 у Wayback Machine.]. Respect comics, 2011 (рос.)
- Rassenstolz. Eine langweilige Geschichte [ 12 січня 2020 у Wayback Machine.]. Respect comics, 2011 (нім.)
- مفخرة العرق [ 12 січня 2020 у Wayback Machine.]. Respect comics, 2011 (араб.)
- גאוות הגזע. סיפור משמעם [ 12 січня 2020 у Wayback Machine.]. Respect comics, 2011 (івр.)
- . archiwum.komiksfestiwal.com. 2020 (пол.)
- . komiksforum.000webhostapp.com. 1999 (пол.)
- Максим Оса (українською) [ 30 травня 2018 у Wayback Machine.] // Obreey, 2011
- Вийшов свіжий наклад українського коміксу «Максим Оса» [ 15 лютого 2021 у Wayback Machine.] — PlayUA, 26 січня 2016
- . litcentr.in.ua. 2020
- . uacomix.com, 2020
- . playua.net, 2020
- . redroom.com.ua, 2020
- . vovkulaka.net, 2020
Посилання
- baranko.blogspot.com [ 16 серпня 2011 у Wayback Machine.] (Блог Ігоря Баранька, 2008—2012) (рос.)
- Ігор Баранько у соціальні мережі Instagram (англ.)
- Ігор Баранько [ 22 грудня 2016 у Wayback Machine.] на сайті книжкового-порталу Goodreads (англ.)
- Ігор Баранько [ 11 січня 2020 у Wayback Machine.] на сайті видавництва Les Humanoïdes Associés (фр.)
- Ігор Баранько [ 2 грудня 2013 у Wayback Machine.] у комікс-датабазі bedetheque.com (фр.)
- у комікс-датабазі comicbookdb.com (архів) (англ.)
- Ігор Баранько [ 1 вересня 2011 у Wayback Machine.] на сайті української е-бібліотеки «Чтиво»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Igor BarankoAvtorska grafika sharzhIm ya pri narodzhenniBaranko Igor V yacheslavovichNarodivsya7 kvitnya 1970 1970 04 07 54 roki Kiyiv URSRGromadyanstvo SRSR UkrayinaDiyalnistkomiksist ilyustratorMova tvorivukrayinska anglijska rosijska francuzkaRoki aktivnosti1991 doniniSajt instagram com igorbaranko Igor Baranko fr Igor Baranko angl Igor Baranko 7 kvitnya 1970 19700407 Kiyiv URSR ukrayinskij francuzkij ta amerikanskij komiksist Sered jogo najvidomishih komiksiv seriyi Pifitos shojno vidnajdena neznana poema Gomera 2001 Pifitos A Newly Found Unknown Poem of Homer Skeggi Zguba 2002 2003 Skaggy the Lost Imperator okeanu 2003 2004 L Empereur Ocean Znishuvach 17 Trilogiya Elisi 2003 2007 Exterminateur 17 La Trilogie Ellis Tanok Chasu 2005 2006 La Danse Du Temps Maksim Osa 2008 2009 Maxym Osa ta Yegipetski princesi 2007 2011 Les Princesses Egyptiennes V originali ukrayinskoyu Baranko stvoriv tri komiksi u 1993 roci Povernennya Mamaya 1993 Svyatoslav i viking 1993 ta Mamaj zmiyeborec Kikva 1993 V perekladi ukrayinskoyu buli vidani nastupni komiksi Maksim Osa 2011 2016 ta 2020 Skeggi Zguba 2018 ta Imperator okeanu 2020 pid nazvoyu Orda BiografiyaObkladinka komiksu Maksim Osa Narodivsya 7 kvitnya 1970 u Kiyevi Z ditinstva zahoplyuvavsya obrazotvorchim mistectvom Vidviduvav hudozhnyu shkolu Vpershe komiksi potrapili yunomu Baranku do ruk u 7 rokiv ce buli komiks Pro vavelskogo drakona i princesu Vandu pol O Smoku Wawelskim i krolewnie Wandzie polskogo hudozhnika Gzhegozha Rosinskogo pol Grzegorz Rosinski ta komiks pro afrikanski prigodi en seriya Efiopiana fr Les Ethiopiques italijskogo komiksista en ital Hugo Pratt francuzki perekladi yakogo drukuvalisya u gazeti Humanite fr l Humanite Komunistichnoyi partiyi Franciyi j potrapili do ruk Baranka Grafichnij stil oboh avtoriv i Rosinskogoi Pratta mali nadzvichajno glibokij vpliv na yunogo Baranka Pislya zakinchennya hudozhnoyi shkoli u 1988 roci dva roki prohodiv strokovu sluzhbu u radyanskij armiyi navchivsya marshuvati ta nenaviditi usi armiyi vsesvitu Pislya demobilizaciyi u 1990 roci virushiv mandruvati Sibirom ta Centralnoyu Aziyeyu dlya meditaciyi ta samopiznanni zokrema podorozhuvav ta zhiv u Buryatiyi Tuvi ta Tadzhikistani Ci mandri sformuvali svitoglyad Baranka ta piznishe vidtvorilisya u jogo misteckij tvorchosti U 1991 roci Baranko povernuvsya do Ukrayini i pochav aktivnu hudozhnyu kar yeru U 1991 roci u odnij z ukrayinskih gazet bulo nadrukovano jogo ilyustraciyu do opovidannya amerikanskogo detektivista 1930 h rokiv Deshilla Gemetta U 1993 roci vijshlo kilka ukrayinskih komiksiv Baranka zokrema Povernennya Mamaya Svyatoslav ta viking ta Mamaj zmiyeborec Kikva Abi probitisya u komiks industriyu Baranko rozsilav svoyi roboti v usi vidomi yevropejski vidavnictva j pevni uspihi vin taki mav Zokrema komiks strichku Nebezpeka z ciklu Shizoyidi nadrukovano u listopadi 1997 u slovenskomu fenzini Stripburek u specvipusku Komiksi za proirzhaviloyu Zaliznoyu zavisoyu prisvyachenomu shidnoyevropejskim komiksam Pershe zh komercijne zamovlennya na komiks zakordonom bulo u 1998 roci z Islandiyi ale vidati komiks robota nad yakim bula zavershena tak i ne vdalosya oskilki islandskogo zamovnika zvilnili U 1999 roci vigrav zelenu kartku SShA j nastupnogo roku pereyihav zhiti ta pracyuvati v Ameriku U 2000 pochinaye pracyuvati u Los Andzhelesi yak komiksist Piznishe Baranko ziznavsya sho robiti kar yeru komiksista v Americi jomu bulo duzhe neprosto bilshist komiks vidavnictv skarzhilisya sho mij stil zanadto yevropejskij Sered originalnih komiksiv Baranka yaki vijshli v SShA najvidomishimi ye Pifitos Shojno znajdena nevidoma poema Gomera 2001 Pifitos A Newly Found Unknown Poem of Homer ta Skeggi Zguba 2002 2003 Skaggy the Lost sho vijshli v amerikanskomu vidavnictvi SLG Publishing Do cogo yak Pifitos tak i Skeggi Zguba vzhe vihodili v polskomu perekladi u 1999 2001 rokah v polskomu zhurnali komiksiv AQQ U 2003 roci na San Diyegskomu KomiKoni zustriv predstavnikiv francuzkogo vidavnictva Les Humanoides Associes predstavniki yakogo neshodavno vidkrili svoye predstavnictvo v SShA u 1998 roci j vidtodi rozpochinayetsya spivrobitnictvo Baranka z cim vidomim vidavnictvom U cej period Baranko rozpochav spivpracyu z vidomimi komiksistami z Franciyi Alehandro Hodorovskim en ta en j u 2003 2011 rokah u vidavnictvi Les Humanoides Associes vihodyat najvidomishi komiksi Baranka Imperator okeanu 2003 2004 L Empereur Ocean Znishuvach 17 Trilogiya Elisi 2003 2007 Exterminateur 17 La Trilogie Ellis Tanok Chasu 2005 2006 La Danse Du Temps ta Yegipetski princesi 2007 2011 Les Princesses Egyptiennes U belgijskomu vidavnictvi Joker Horizont vijshov kultovij komiks Baranka Maksim Osa 2008 2009 Maxym Osa Pislya troh rokiv prozhivannya v SShA ta profesijnogo stanovlennya yak komiksist u 2004 roci povernuvsya v Ukrayinu U 2011 roci nagorodzhenij diplomom Ukraine Europe 2011 shorichnoyu vidznakoyu vid vebportalu Ukraine Europe z nagodi vihodu ukrayinskogo perekladu komiksu Maksim Osa U 2011 roci takozh uvijshov do skladu zhuri ukrayinskogo kinofestivalyu korotkometrazhnogo kino Vidkrita nich U tomu zh 2011 roci razom z Oleksiyem Chebikinim ta Maksimom Palenkom bere uchast u misteckomu socialnomu proekti animacijnoyi studiyi Chervonij sobaka pid nazvoyu Strichka Mobiusa sho mav na meti viddati poshanu j daninu klasiku francuzkomu komiksistu Zhanu Zhiru vidomogo pid psevdonimom Mobius U cej period bere aktivnu uchast u populyarizaciyi komiksiv v Rosiyi zokrema yak lektor bere uchast u riznomanitnih rosijskih zahodah prisvyachenih malovanim istoriyam U 2009 ta 2011 roci na festivali komiksiv u Rosiyi ru Baranko otrimuye nagorodi Gran scenario za komiks Shpigunski merezhi ta Albom Roku za komiks Maksim Osa U grudni 2011 roku u Moskvi Baranko proviv telekonferenciyu lekciyu pro komiksi ta vpershe predstaviv svij novij komiks Epsilon u Komiks centri vizualnogo mistectva rosijskoyi derzhavnoyi biblioteki dlya molodi U 2013 roci pereyihav zhiti ta pracyuvati u Aziyu v Tayiland de razom z inshim ukrayinskim komiksistom Oleksiyem Chebikinim ta rosijskim krishnayitskim guru Svami Avadgutom Georgiyem Ayistovim pracyuye nad masshtabnim grafichnim proektom na osnovi indijskogo eposu Mahabharata TvoriKomercijni komiksi Komercijni komiksi okremimi vidannyami Komercijni komiksi sho buli nadrukovani okremimi vidannyami ta u yakih Baranko buv avtorom tekstiv hudozhnikom abo oboma zarazom Ukrayinskoyu Povernennya Mamaya 1993 dodatok ternopilskoyi gazeti pid nazvoyu Gulyaj pole redaktor tekstu Petro Putij Svyatoslav i viking 1993 dodatok ternopilskoyi gazeti pid nazvoyu Gulyaj pole avtor tekstu Svyatoslav Yavorivskij Mamaj zmiyeborec Kikva 1993 komiks zhurnal avtor tekstu Svyatoslav Yavorivskij Igor BarankoPolskoyu 1410000 ta Chervonij kapelyuh Czerwona czapka 2010 Narodowe Centrum Kultury avtor tekstu Gzhegozh Yanushkomiks uvijshov do zbirki z nagodi 600 littya bitvi pri GryunvaldiFrancuzkoyu Vtorgnennya L Invasion 2002 vpershe nadrukovanij u Metal Hurlant 2 135 veresen zhovten 2002 avtor tekstu Alyehandro Hodorovskij Imperator okeanu L Empereur Ocean 2003 2004 Humanoides u 2004 trilogiya vidana omnibusom v angl perekladi pid nazvoyu Orda The Horde piznishi omnibus vidannya drukuvalis pid nazvoyu Dzhihad Jihad Orda La Horde 2003 Reinkarnaciya Reincarnation 2003 Grobnicya Le tombeau 2004 Znishuvach 17 Trilogiya Elisi Exterminateur 17 La Trilogie Ellis 2003 2007 Humanoides avtor tekstu en Alyans L Alliance 2003 Povernennya do Elis Retour a Ellis 2004 Slozi krovi Les Larmes de sang 2007 Tanok Chasu La Danse Du Temps 2005 2006 Humanoides u 2011 roci perevidano odnim tomom francuzkoyu u tverdij paliturci pid nazvoyu Shamanstvo Chamanismes Pocilunok zmiyi Le baiser du serpent 2005 Zbroya demoniv L arme des demons 2006 Tri korolevi bez oblichchya Les trois reines sans visage 2006 Maksim Osa Maxym Osa 2008 2009 fr Lyudina z mogili L Homme d outre tombe 2008 Skarb vovkulaki Le tresor du loup garou 2009 Yegipetski princesi Les Princesses Egyptiennes 2007 2011 Humanoides Ruyini Ahtetona Tom 1 Sonyachni dni Les ruines d Akhetaton Vol 1 Les jours ensoleilles 2007 u 2010 roci perevidanij pid nazvoyu Yegipetski princesi Tom 1 Les Princesses Egyptiennes Vol 1 Yegipetski princesi Tom 2 Les Princesses Egyptiennes Vol 2 2011 Anglijskoyu Simsoni Komiks predstavlyaye Barta Sipsona Simpsons Comics Presents Bart Simpson 2000 Bongo Entertainment Inc Baranko buv penzlyarem dlya nomeriv 2 5 seriyi Dan Barta u zooparku Bart s Day At The Zoo 2000 2 Sprava visyachih cherevikiv The Case Of The Hanging Shoes 2001 5 Pifitos Shojno znajdena nevidoma poema Gomera Pifitos A Newly Found Unknown Poem of Homer 2001 SLG Publishing Inkal The Incal 2001 Humanoids Publishing ce anglijskij pereklad francuzkogo komiksu prikvelu Pered Inkalom Avant l Incal avtor tekstu Alyehandro Hodorovskij avtori malyunkiv en Zhanu Zhiro z vosmi nomeriv seriyi Baranko buv lishe avtorom malyunku na obkladinci 4 5 ta 6 Skeggi Zguba Skaggy the Lost 2002 2003 SLG Publishing u chotiroh chastinah u 2005 perevidano odnim tomom anglijskoyu u tverdij paliturci pid nazvoyu Skaggy the Lost Rosijskoyu Bilshist z nastupnih komiks istorij rosijskoyu nikoli ne vidavalisya okremimi vidannyami j buli oprilyudneni u 2008 2012 rokah na osobistomu blozi avtora na baranko blogspot com Shizoyidi Shizoidy 1996 1999 Misto splyachogo boga Gorod spyashego boga 2000 Trogloditi Troglodity 2008 Smert i Yamabusi Smert i Yamabusi 2008 Shpigunski merezhi Shpionskie seti 2009 Charivnij step Magicheskaya step 2016 Komercijni komiksi v zhurnalah zhurnal Stripburek 1997 2001 Sloveniya Stripburger Special Issue Stripburek Comics from behind the rusty iron curtain 1997 Stripburger Special Issue Stripburek Comics from the other Europe 2001 zhurnal AQQ 1999 2000 Polsha Skeggi Zguba chastina persha epizod pershij Skaggy Zaginiony czesc pierwsza odcinek pierwszi AQQ 18 2 1999 Skeggi Zguba chastina persha epizod drugij Skaggy Zaginiony czesc pierwsza odcinek drugi AQQ 19 1 2000 Skeggi Zguba chastina persha epizod tretij Skaggy Zaginiony czesc pierwsza odcinek treti AQQ 20 2 2000 Pifitos chastina persha Pifitiada czesc pierwsza AQQ 21 3 2000 Pifitos chastina druga Pifitiada czesc druga AQQ 22 1 2001 Pifitos chastina tretya Pifitiada czesc tretia AQQ 23 2 2001 Pifitos chastina chetverta Pifitiada czesc chetverta AQQ 24 3 2001 Pifitos chastina p yata Pifitiada czesc piata AQQ 25 4 2001 Pifitos chastina shosta Pifitiada czesc szosta AQQ 26 1 2002 Pifitos chastina soma Pifitiada czesc sioma AQQ 27 2 2002 zhurnal Busty Beauties 2000 SShA zhurnal Metal Hurlant 2002 SShA Vtorgnennya L Invasion Metal Hurlant 135 2002 zhurnal Aargh 2004 2014 Chehiya Lyubij chitachu Drahy ctenari Aargh 2 2004 Blizki kontakti novogo tipu Blizke setkani snoveho druhu Aargh 3 2004 Koli nihto ne divitsya Kdyz se nikdo nediva Aargh 4 2004 U koli vorogiv V nepratelskem obkliceni Aargh 5 2004 Yura Jura Aargh 5 5 2005 Rajske Nebestane Aargh 6 2006 Gavron Havrani Aargh Havrani special 2009 Pravo buti derevom Pravo byt stromem Aargh 10 2011 Polyuvannya na vidmu v ukrayinskomu stepu Lov divozenek na ukrajinske stepi Aargh 11 2012 Moya batkivshina Ma rodna zem Aargh 12 2013 Epsilon Epsilon Aargh 13 2014 zhurnal Cyrkielnia 2009 Polsha Koli nihto ne divitsya Kiedy nikt nie patrzy 119 2009 zhurnal Komiksfest 2010 2010 Chehiya Vtorgnennya Invaze Komiksfest 2010 2010 zhurnal Chyornym po belomu 2010 Ukrayina Ilyustraciya na obkladinci Chyornym po belomu 1 2010 zhurnal Chyornyj Lev 2016 Ukrayina Charivnij step Magicheskaya step Chyornyj Lev 3 2016 Pravo buti derevom Pravo byt derevom Chyornyj Lev 5 2016 Nekomercijni komiksi Rasova gordist Nudna istoriya Racial pride A boring story 2011 Rosiya socialnij komiks dlya rosijskogo NUO Respect Komiks vijshov rosijskoyu anglijskoyu nimeckoyu arabskoyu ta gebrejskoyu movami Ilyustraciyi do knigZirkovi istoriyi uspihu 2010 Lviv Ukrayina ISBN 978 966 2909 59 3NagorodiIII tye misce Za komiks U koli vorogiv pol Otoczony przez wrogow Mizhnarodnij festival komiksiv u misti Lodz 1999 Polsha Gran scenario Za komiks Shpigunski merezhi ros Shpionskie seti Moskovskij mizhnarodnij festival malovanih istorij im Nataliyi Monastirovoyi ru 2009 Rosiya Albom Roku Za komiks Maksim Osa ros Maksim Osa Moskovskij mizhnarodnij festival malovanih istorij im Nataliyi Monastirovoyi ru 2011 Rosiya Diplomom Ukraine Europe Z nagodi vihodu komiksu Maksim Osa u perekladi ukrayinskoyu movoyu Perspectives ukrainiennes 2011 UkrayinaEkranizaciyi robitMaksim Osa povnometrazhnij hudozhnij film Perekladi ukrayinskoyuMaksim OsaIgor Baranko Maksim Osa Pereklad z rosijskoyi ne vkazano Odesa Yevgenios 2011 96 stor peredruk Igor Baranko Maksim Osa Pereklad z rosijskoyi ne vkazano Mikolayiv Asgardian Comix 2016 96 stor ISBN 978 966 1517 03 4 Igor Baranko Maksim Osa Pereklad z rosijskoyi Olena Lisevich Lviv UAComix RedRoomComix 2020 96 stor ISBN 978 617 7595 73 0Imperator okeanu Dzhihad OrdaIgor Baranko Orda Pereklad z rosijskoyi Olena Lisevich Kiyiv Vovkulaka 2020 144 stor ISBN 978 617 7782 13 0Skeggi ZgubaIgor Baranko Skeggi Zguba Pereklad z rosijskoyi ne vkazano Chernigiv Chornim pa Byelamu 2018 165 stor ISBN 978 617 7599 84 4Dzherela ta primitkiBaranko Igor 2 grudnya 2013 u Wayback Machine u komiks databazi bedetheque com fr Goethe Institute Ukraine lyutij 2015 actuabd com 20 zhovtnya 2005 fr theouthousers com 8 sichnya 2016 angl life pravda com ua 26 listopada 2008 Stripburek 1997 sloven KZ Magazyn Milosnikow Komiksu 2014 pol Knigarnya Ye 2011 perspectives ukrainiennes org 2011 fr kinokolo ua 26 06 2011 kommissia ru 2002 2015 ros blog rgub ru 7 grudnya 2011 ros Chitomo 26 01 2018 V Ukrayini poyavlyayutsya istorichni komiksi Svoboda 208 1993 grunwald600 com 2010 pol grunwald600 com 2010 pol grunwald600 com 2010 lit zgodom peredrukovanij u riznih zbirkah zokrema francuzkoyu u zbirci Veresklivij asteroyi Asteroide hurlant 2006 Humanoides anglijskoyu u zbrici Vereskliva planeta Alyehandro Hodorovskogo Alexandro Jodorowsky s Screaming Planet 2011 Humanoids Takozh u 2008 roci pereklad tureckoyu vijshov v 2 2008 tureckogo komiks zhurnalu Dogan Kardes stripburger org 2001 sloven AQQ 18 1999 aqq com pl 1999 pol AQQ 19 2000 aqq com pl 2000 pol AQQ 20 2000 aqq com pl 2000 pol komiks gildia pl 2000 pol komiks gildia pl 2001 pol AQQ 23 2001 aqq com pl 2001 pol AQQ 24 2001 aqq com pl 2001 pol AQQ 25 2001 aqq com pl 2001 pol AQQ 26 2002 aqq com pl 2002 pol AQQ 27 2002 aqq com pl 2002 pol respect com mx 2015 angl comicbookdb com 2002 angl comicsdb cz 2020 chesk 2009 84 s Analphabet Books chesk komiks gildia pl 2009 pol Racial pride A boring story 12 sichnya 2020 u Wayback Machine Respect comics 2011 angl Rasovaya gordost Skuchnaya istoriya 12 sichnya 2020 u Wayback Machine Respect comics 2011 ros Rassenstolz Eine langweilige Geschichte 12 sichnya 2020 u Wayback Machine Respect comics 2011 nim مفخرة العرق 12 sichnya 2020 u Wayback Machine Respect comics 2011 arab גאוות הגזע סיפור משמעם 12 sichnya 2020 u Wayback Machine Respect comics 2011 ivr archiwum komiksfestiwal com 2020 pol komiksforum 000webhostapp com 1999 pol Maksim Osa ukrayinskoyu 30 travnya 2018 u Wayback Machine Obreey 2011 Vijshov svizhij naklad ukrayinskogo komiksu Maksim Osa 15 lyutogo 2021 u Wayback Machine PlayUA 26 sichnya 2016 litcentr in ua 2020 uacomix com 2020 playua net 2020 redroom com ua 2020 vovkulaka net 2020Posilannyabaranko blogspot com 16 serpnya 2011 u Wayback Machine Blog Igorya Baranka 2008 2012 ros Igor Baranko u socialni merezhi Instagram angl Igor Baranko 22 grudnya 2016 u Wayback Machine na sajti knizhkovogo portalu Goodreads angl Igor Baranko 11 sichnya 2020 u Wayback Machine na sajti vidavnictva Les Humanoides Associes fr Igor Baranko 2 grudnya 2013 u Wayback Machine u komiks databazi bedetheque com fr u komiks databazi comicbookdb com arhiv angl Igor Baranko 1 veresnya 2011 u Wayback Machine na sajti ukrayinskoyi e biblioteki Chtivo