Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Александер Ват | ||||
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Chwat | ||||
 | ||||
| Народився | 1 травня 1900 Варшава | |||
| Помер | 29 липня 1967 (67 років) Антоні | |||
| Поховання | Кладовище Шампо в Монморансі | |||
| Громадянство |  Польща | |||
| Діяльність | література | |||
| Сфера роботи | d[1][1], перекладацтво[d][1][1] і художня література[d] | |||
| Alma mater | Варшавський університет | |||
| Мова творів | польська | |||
| Magnum opus | Q11715119? і Q24949089? | |||
| Членство | d, d, d і Національна спілка письменників України | |||
| Мати | d[2] | |||
| Брати, сестри | d | |||
| Діти | d | |||
| Нагороди | нагорода тижневика (1957) | |||
| | ||||
 Александер Ват у Вікісховищі | ||||
Александер Ват, правильно Александер Хват (1 травня 1900, Варшава — 29 липня 1967, Антоні) — польський письменник і поет з кола футуристів, єврейського походження. Був також перекладачем англосакської, французької, німецької, російської та радянської літератур. Один із засновників польського футуризму — у 1919 році організував «перший польський футуристичний виступ».
Біографія
Народився у Варшаві 1 травня 1900 року. Його батько — Мендель Міхав Хват, ерудит, хасид, а мати — Розалія з Кронсілберів. В 1911-14 рр. навчався в російській урядовій гімназії, потім у гімназії Якуба Фінкла, а пізніше у гімназії Роха Ковальського разом з Анатолієм Стерном, де в 1918 році склав екзамен. Одразу після екзамену вирішив вдатися до Росії, щоб допомогти революції, однак цей намір мав негативні наслідки. Навчався на філософському факультеті у Варшавському університеті в 1918—1920 i 1920—1926 рр., де знаходився під великим впливом професора Тадеуша Котарбінського.
В роки навчання зв'язався з поетами футуризму-дадаїзму, в 1920 році появилася його поема Я з однієї сторони і Я з іншої сторони мопсозалізної пічки. В роки війни з більшовиками, вступив до армії як волонтер, незважаючи на пацифістичні погляди. Не брав участі в боях, перебував в Оструві-Великопольському (разом із Ярославом Івашкевичем). В 1921—1922 роках був редактором журналу «Nowa Sztuka», a в 1924—1925 роках — «Almanachy Nowej Sztuki». В 1924 році вступив до Союзу польських літераторів, в 1926 р. перебував в Парижі. В цьому ж році виходить його оповідання Вічний блукаючий жид (zob. Вічний жид), a також збірка оповідань Безробітний Люцифер, в той час знайомиться із Анджеєм Ставарем — це знайомство започатковує період захоплення марксизмом в житті Вата. На початку наступного року, 27 січня, одружився із Павліною Лев, яку називають Олею.
Видавництво Rój публікувало його переклади творів м. ін. Генріха Манна, Еренбурга Іллі i Федора Достоєвського. В 1929 році був редактором Miesięcznika Literackiego i керівником редакторського кооперативу «Tom». Miesięcznik Literacki був літературно-політичним письмом, голосом середовища марксистських письменників і поетів, до яких, окрім Вата, належали: Владислав Броневський, Станіслав Станде, Анджей Ставар, Владислав Дашевський, Генріх Джевецький, Вітольд Вандурський, Ян Хемпель, Бруно Ясенський i Леон Шиллер. Письмо видавалося до липня 1931 року, його життя закінчив арешт більшої частини групи, в тому числі і Вата, 10 вересня 1931 року. Ват був ув'язнений понад 3 місяці. Кілька тижнів перед арештом, 23 липня 1931 року, народився його єдиний син Андрій. Після ув'язнення і невдалих спроб реактивізації письма розпочав працю, як літературний керівник, у видавництві Gebethner i Wolff.
Зразу перед війною, у травні 1939 року, знаходився у списку осіб призначених до заселення в Березу-Картузьку. Після початку війни разом із сім'єю втік з Варшави до Львова, де в жовтні розпочав працю в «Czerwonym Sztandarze». Разом із Тадеушtм Боєм-Желенським, Владиславом Броневським, Александром Данем, Халіною Гурською i Вандою Василевською увійшов до управління Організаційного комітету польських письменників, скликаного 13 жовтня. 19 жовтня — виокремлено Організаційний комітет письменників Західної України, в склад якого увійшов Ват. 19 листопада 1939 року підписав заяву польських письменників, яка вітала приєднання Західної України до Радянської. В січні 1940 р. був арештований разом із Владиславом Броневським, Тадеушем Пейпером i Анатолієм Стерном у Львові Народним комісаріатом внутрішніх справ через організування провокації. Незабаром в Czerwonym Sztandarze з'явилася стаття, яка обґрунтовувала арешт трьох письменників, під назвою Zgnieść gadzinę nacjonalistyczną.
У в'язниці перебував до 20 листопада 1941 року. Був ув'язнений у Львові, Києві, Луб'янці, і в Саратові, потім був засланий до Казахстану. В Алматах віднайшов дружину Павліну (Олю) і 9-річного на той час сина Андрія. Пізніше був регіональним делегатом Уряду Польщі, відмовився від прийняття радянського громадянства. До Польщі повернувся в 1946 році за старанням Адама Важика. З моменту перебування на Луб'янці був позбавлений симпатії до комунізму.
В 1946-48 роках був головним редактором Державного редакторського інституту, з грудня 1947 був у головному управлінні польського [ ПЕН-клубу] Публікувався в «Kuźnicy», «Odrodzeniu» i «Twórczości». В сталінський період припинив активну літературну діяльність, в 1953 році тяжко захворів на синдром Валленберга, який лікував у Швейцарії і південній Франції. В 1957 році опублікував том Вірші, за який отримав нагороду «Нової культури». Наступний том Вірші середземноморські видав вже на заході. Кілька місяців працював у Італії редактором польської серії в міланському видавництві Umberta Silvy. В 1961-63 роках перебував у Франції, в Парижі i Кабрі. В 1964 році обійняв посаду у Center for Slavic and East European Studies в Університеті Берклі. Тоді посвятив Чеславу Мілошу серії біографічних інтерв'ю під назвою Mój wiek (Моє століття). Наступного року повернувся у Францію, з терапевтичними цілями виїжджав до Майорівки, де написав свій останній том віршів Тьмяне свічадо. Увесь той період переслідували його гострі головні болі, через що 29 липня 1967 року здійснив самогубство передозуванням знеболювальних препаратів. Був похований на цвинтарі Les Champeaux в Монморансі.
Сестрою Александра Вата була акторка — Северина Бронішувна..
Про долю Александра, Павліни і Андрія під час радянської окупації Львова i про заслання до Казахстану розповідає фільм Роберта Глінського Все, що найважливіше. Яцек Качмарський присвятив також пісню Александрові Ватові.
Нагороди
- 1957 — нагорода тижневика «Нова культура»
Творчість
Твори
| Рік видання | Переклад назви | Оригінальна назва |
|---|---|---|
| 1920 | Я з однієї сторони і Я з іншої сторони мопсозалізної пічки | Ja z jednej strony i Ja z drugiej strony mego mopsożelaznego piecyka |
| 1920 | Гра. Перший польський альманах футуристичної поезії (разом із Анатолієм Стерном, Варшава). | Gga. Pierwszy polski almanach poezji futurystycznej (wraz z Anatolem Sternem, Warszawa) |
| 1927 | Безробітний Люцифер (збірка оповідань) | Bezrobotny Lucyfer (Zbiór opowiadań) |
| 1957 | Вірші | Wiersze |
| 1962 | Середземноморські вірші (Варшава) | Wiersze śródziemnomorskie (Warszawa) |
| 1967 | Тьмяне свічадо | Ciemne świecidło |
| 1977 | Моє століття. Щоденник, що говорить (Варшава) | Mój wiek. Pamiętnik mówiony (Warszawa) |
| - | Втеча Лотха (не завершена повість, видана фрагментами) | Ucieczka Lotha (nie ukończona powieść, wydana we fragmentach) |
Переклади
| Рік видання | Переклад | Оригінал |
|---|---|---|
| 1930 | П'єр Бенуа, Аксель , Aksela | |
| 1928 | Жорж Бернанос, Під сонцем диявола,1928. | , Pod słońcem szatana |
| 1927 | , Білі ночі | , Białe noce |
| 1956 | Чехов Антон, Твори | , Dzieła |
| 1928 | Федір Достоєвський, Брати Карамазови | , |
| 1935 | Ілля Еренбург, День другий | , Dzień wtóry |
| 1932 | Ілля Еренбург, Евокація | , Ewokacja |
| 1927 | Ілля Еренбург, Тринадцять файок | , Trzynaście fajek |
| 1955 | Аркадій Гайдар, Голуба філіжанка і інші оповідання,1955. | , Błękitna filiżanka i inne opowiadania |
| 1952 | Аркадій Гайдар, Чук і Хек і інші оповідання | , Czuk i Hek i inne opowiadania |
| 1954 | Аркадій Гайдар, Далекі країни. Військова таємниця | , Dalekie kraje. Tajemnica wojskowa |
| 1951 | Аркадій Гайдар, Твори | , Dzieła |
| 1954 | Аркадій Гайдар, Доля барабанщика | , Los dobosza |
| 1955 | Аркадій Гайдар, Нехай світить | , Niech świeci |
| 1952 | Аркадій Гайдар, Тимур і його команда | , |
| 1951 | Максим Горький, Васса Железнова | , Wassa Żeleznowa |
| 1929 | О. Генрі, 830 доларів | O. Henry, 830 dolarów |
| 1927 | О. Генрі, Блеф | O. Henry, Bluff |
| 1927 | О. Генрі, Розповіді | O. Henry, Opowieści |
| 1952 | О. Генрі, Останній листок | O. Henry, Ostatni liść |
| 1928 | О. Генрі, Шляхетний масон | O. Henry, Szlachetny farmazon |
| 1930 | Панаїт Істраті, Різанина у пустелі | , |
| 1956 | , Смерть Донкішота | , |
| 1954 | Антон Макаренко, Прапори на вежах | , Chorągwie na wieżach |
| 1949 | Генріх Манн, Молодість короля Генриха IV | , Młodość króla Henryka IV |
| 1949 | Мультатулі, Макс Навелар | , Maks Havelaar |
| 1954 | Островський Олександр, Панна без приданого | , Panna bez posagu |
| 1955 | , Вчитель | , Nauczyciel |
| 1961 | Йозеф Рот, Несправжня вага | , Fałszywa waga |
| 1928 | Толстой Лев, Анна Кареніна | , |
| 1931 | , Христофор Колумб. Дон Кіхот океану | , Krzysztof Kolumb. Don Kichot oceanu |
Бібліографія
- Aleksander Wat, Mój wiek, Warszawa 1990,
- , Na nieludzkiej ziemi, Warszawa 1990,
- , W cieniu Katynia, Warszawa 1990,
- , Wielki strach, Warszawa 1990,
- , Predestynacja w twórczości Aleksandra Wata, Gliwice 2004,
- , Aleksander Wat. Obrazoburca, przeł. J. Goślicki, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1997
- Józef Olejniczak, «W-tajemniczanie», Katowice 1999
- Prawdziwa historia Polaków : ilustrowane wypisy źródłowe 1939-194. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm, 1999. .
Посилання
- Формізм-Футуризм-Аванґард [ 10 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Czech National Authority Database
- https://baza-nazwisk.de/suche.html?data=2588
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Stil shirina Pravilno link do zdjecia Vazhlivi tvori Povne prizvishe Aleksander VatAleksander ChwatNarodivsya1 travnya 1900 1900 05 01 VarshavaPomer29 lipnya 1967 1967 07 29 67 rokiv AntoniPohovannyaKladovishe Shampo v MonmoransiGromadyanstvo PolshaDiyalnistliteraturaSfera robotid 1 1 perekladactvo d 1 1 i hudozhnya literatura d Alma materVarshavskij universitetMova tvorivpolskaMagnum opusQ11715119 i Q24949089 Chlenstvod d d i Nacionalna spilka pismennikiv UkrayiniMatid 2 Brati sestridDitidNagorodinagoroda tizhnevika 1957 Aleksander Vat u Vikishovishi Aleksander Vat pravilno Aleksander Hvat 1 travnya 1900 Varshava 29 lipnya 1967 Antoni polskij pismennik i poet z kola futuristiv yevrejskogo pohodzhennya Buv takozh perekladachem anglosakskoyi francuzkoyi nimeckoyi rosijskoyi ta radyanskoyi literatur Odin iz zasnovnikiv polskogo futurizmu u 1919 roci organizuvav pershij polskij futuristichnij vistup BiografiyaNarodivsya u Varshavi 1 travnya 1900 roku Jogo batko Mendel Mihav Hvat erudit hasid a mati Rozaliya z Kronsilberiv V 1911 14 rr navchavsya v rosijskij uryadovij gimnaziyi potim u gimnaziyi Yakuba Finkla a piznishe u gimnaziyi Roha Kovalskogo razom z Anatoliyem Sternom de v 1918 roci sklav ekzamen Odrazu pislya ekzamenu virishiv vdatisya do Rosiyi shob dopomogti revolyuciyi odnak cej namir mav negativni naslidki Navchavsya na filosofskomu fakulteti u Varshavskomu universiteti v 1918 1920 i 1920 1926 rr de znahodivsya pid velikim vplivom profesora Tadeusha Kotarbinskogo V roki navchannya zv yazavsya z poetami futurizmu dadayizmu v 1920 roci poyavilasya jogo poema Ya z odniyeyi storoni i Ya z inshoyi storoni mopsozaliznoyi pichki V roki vijni z bilshovikami vstupiv do armiyi yak volonter nezvazhayuchi na pacifistichni poglyadi Ne brav uchasti v boyah perebuvav v Ostruvi Velikopolskomu razom iz Yaroslavom Ivashkevichem V 1921 1922 rokah buv redaktorom zhurnalu Nowa Sztuka a v 1924 1925 rokah Almanachy Nowej Sztuki V 1924 roci vstupiv do Soyuzu polskih literatoriv v 1926 r perebuvav v Parizhi V comu zh roci vihodit jogo opovidannya Vichnij blukayuchij zhid zob Vichnij zhid a takozh zbirka opovidan Bezrobitnij Lyucifer v toj chas znajomitsya iz Andzheyem Stavarem ce znajomstvo zapochatkovuye period zahoplennya marksizmom v zhitti Vata Na pochatku nastupnogo roku 27 sichnya odruzhivsya iz Pavlinoyu Lev yaku nazivayut Oleyu Vidavnictvo Roj publikuvalo jogo perekladi tvoriv m in Genriha Manna Erenburga Illi i Fedora Dostoyevskogo V 1929 roci buv redaktorom Miesiecznika Literackiego i kerivnikom redaktorskogo kooperativu Tom Miesiecznik Literacki buv literaturno politichnim pismom golosom seredovisha marksistskih pismennikiv i poetiv do yakih okrim Vata nalezhali Vladislav Bronevskij Stanislav Stande Andzhej Stavar Vladislav Dashevskij Genrih Dzheveckij Vitold Vandurskij Yan Hempel Bruno Yasenskij i Leon Shiller Pismo vidavalosya do lipnya 1931 roku jogo zhittya zakinchiv aresht bilshoyi chastini grupi v tomu chisli i Vata 10 veresnya 1931 roku Vat buv uv yaznenij ponad 3 misyaci Kilka tizhniv pered areshtom 23 lipnya 1931 roku narodivsya jogo yedinij sin Andrij Pislya uv yaznennya i nevdalih sprob reaktivizaciyi pisma rozpochav pracyu yak literaturnij kerivnik u vidavnictvi Gebethner i Wolff Zrazu pered vijnoyu u travni 1939 roku znahodivsya u spisku osib priznachenih do zaselennya v Berezu Kartuzku Pislya pochatku vijni razom iz sim yeyu vtik z Varshavi do Lvova de v zhovtni rozpochav pracyu v Czerwonym Sztandarze Razom iz Tadeushtm Boyem Zhelenskim Vladislavom Bronevskim Aleksandrom Danem Halinoyu Gurskoyu i Vandoyu Vasilevskoyu uvijshov do upravlinnya Organizacijnogo komitetu polskih pismennikiv sklikanogo 13 zhovtnya 19 zhovtnya viokremleno Organizacijnij komitet pismennikiv Zahidnoyi Ukrayini v sklad yakogo uvijshov Vat 19 listopada 1939 roku pidpisav zayavu polskih pismennikiv yaka vitala priyednannya Zahidnoyi Ukrayini do Radyanskoyi V sichni 1940 r buv areshtovanij razom iz Vladislavom Bronevskim Tadeushem Pejperom i Anatoliyem Sternom u Lvovi Narodnim komisariatom vnutrishnih sprav cherez organizuvannya provokaciyi Nezabarom v Czerwonym Sztandarze z yavilasya stattya yaka obgruntovuvala aresht troh pismennikiv pid nazvoyu Zgniesc gadzine nacjonalistyczna U v yaznici perebuvav do 20 listopada 1941 roku Buv uv yaznenij u Lvovi Kiyevi Lub yanci i v Saratovi potim buv zaslanij do Kazahstanu V Almatah vidnajshov druzhinu Pavlinu Olyu i 9 richnogo na toj chas sina Andriya Piznishe buv regionalnim delegatom Uryadu Polshi vidmovivsya vid prijnyattya radyanskogo gromadyanstva Do Polshi povernuvsya v 1946 roci za starannyam Adama Vazhika Z momentu perebuvannya na Lub yanci buv pozbavlenij simpatiyi do komunizmu V 1946 48 rokah buv golovnim redaktorom Derzhavnogo redaktorskogo institutu z grudnya 1947 buv u golovnomu upravlinni polskogo PEN klubu Publikuvavsya v Kuznicy Odrodzeniu i Tworczosci V stalinskij period pripiniv aktivnu literaturnu diyalnist v 1953 roci tyazhko zahvoriv na sindrom Vallenberga yakij likuvav u Shvejcariyi i pivdennij Franciyi V 1957 roci opublikuvav tom Virshi za yakij otrimav nagorodu Novoyi kulturi Nastupnij tom Virshi seredzemnomorski vidav vzhe na zahodi Kilka misyaciv pracyuvav u Italiyi redaktorom polskoyi seriyi v milanskomu vidavnictvi Umberta Silvy V 1961 63 rokah perebuvav u Franciyi v Parizhi i Kabri V 1964 roci obijnyav posadu u Center for Slavic and East European Studies v Universiteti Berkli Todi posvyativ Cheslavu Miloshu seriyi biografichnih interv yu pid nazvoyu Moj wiek Moye stolittya Nastupnogo roku povernuvsya u Franciyu z terapevtichnimi cilyami viyizhdzhav do Majorivki de napisav svij ostannij tom virshiv Tmyane svichado Uves toj period peresliduvali jogo gostri golovni boli cherez sho 29 lipnya 1967 roku zdijsniv samogubstvo peredozuvannyam znebolyuvalnih preparativ Buv pohovanij na cvintari Les Champeaux v Monmoransi Sestroyu Aleksandra Vata bula aktorka Severina Bronishuvna Pro dolyu Aleksandra Pavlini i Andriya pid chas radyanskoyi okupaciyi Lvova i pro zaslannya do Kazahstanu rozpovidaye film Roberta Glinskogo Vse sho najvazhlivishe Yacek Kachmarskij prisvyativ takozh pisnyu Aleksandrovi Vatovi Nagorodi1957 nagoroda tizhnevika Nova kultura TvorchistTvori Rik vidannya Pereklad nazvi Originalna nazva 1920 Ya z odniyeyi storoni i Ya z inshoyi storoni mopsozaliznoyi pichki Ja z jednej strony i Ja z drugiej strony mego mopsozelaznego piecyka 1920 Gra Pershij polskij almanah futuristichnoyi poeziyi razom iz Anatoliyem Sternom Varshava Gga Pierwszy polski almanach poezji futurystycznej wraz z Anatolem Sternem Warszawa 1927 Bezrobitnij Lyucifer zbirka opovidan Bezrobotny Lucyfer Zbior opowiadan 1957 Virshi Wiersze 1962 Seredzemnomorski virshi Varshava Wiersze srodziemnomorskie Warszawa 1967 Tmyane svichado Ciemne swiecidlo 1977 Moye stolittya Shodennik sho govorit Varshava Moj wiek Pamietnik mowiony Warszawa Vtecha Lotha ne zavershena povist vidana fragmentami Ucieczka Lotha nie ukonczona powiesc wydana we fragmentach Perekladi Rik vidannya Pereklad Original 1930 P yer Benua Aksel Aksela 1928 Zhorzh Bernanos Pid soncem diyavola 1928 Pod sloncem szatana 1927 Bili nochi Biale noce 1956 Chehov Anton Tvori Dziela 1928 Fedir Dostoyevskij Brati Karamazovi 1935 Illya Erenburg Den drugij Dzien wtory 1932 Illya Erenburg Evokaciya Ewokacja 1927 Illya Erenburg Trinadcyat fajok Trzynascie fajek 1955 Arkadij Gajdar Goluba filizhanka i inshi opovidannya 1955 Blekitna filizanka i inne opowiadania 1952 Arkadij Gajdar Chuk i Hek i inshi opovidannya Czuk i Hek i inne opowiadania 1954 Arkadij Gajdar Daleki krayini Vijskova tayemnicya Dalekie kraje Tajemnica wojskowa 1951 Arkadij Gajdar Tvori Dziela 1954 Arkadij Gajdar Dolya barabanshika Los dobosza 1955 Arkadij Gajdar Nehaj svitit Niech swieci 1952 Arkadij Gajdar Timur i jogo komanda 1951 Maksim Gorkij Vassa Zheleznova Wassa Zeleznowa 1929 O Genri 830 dolariv O Henry 830 dolarow 1927 O Genri Blef O Henry Bluff 1927 O Genri Rozpovidi O Henry Opowiesci 1952 O Genri Ostannij listok O Henry Ostatni lisc 1928 O Genri Shlyahetnij mason O Henry Szlachetny farmazon 1930 Panayit Istrati Rizanina u pusteli 1956 Smert Donkishota 1954 Anton Makarenko Prapori na vezhah Choragwie na wiezach 1949 Genrih Mann Molodist korolya Genriha IV Mlodosc krola Henryka IV 1949 Multatuli Maks Navelar Maks Havelaar 1954 Ostrovskij Oleksandr Panna bez pridanogo Panna bez posagu 1955 Vchitel Nauczyciel 1961 Jozef Rot Nespravzhnya vaga Falszywa waga 1928 Tolstoj Lev Anna Karenina 1931 Hristofor Kolumb Don Kihot okeanu Krzysztof Kolumb Don Kichot oceanuBibliografiyaAleksander Wat Moj wiek Warszawa 1990 ISBN 83 07 02054 9 Na nieludzkiej ziemi Warszawa 1990 ISBN 83 07 02092 1 W cieniu Katynia Warszawa 1990 ISBN 83 07 02093 X Wielki strach Warszawa 1990 ISBN 83 07 02058 1 Predestynacja w tworczosci Aleksandra Wata Gliwice 2004 ISBN 83 920078 0 8 Aleksander Wat Obrazoburca przel J Goslicki Wydawnictwo Literackie Krakow 1997 Jozef Olejniczak W tajemniczanie Katowice 1999 Prawdziwa historia Polakow ilustrowane wypisy zrodlowe 1939 194 Warszawa Oficyna Wydawnicza Rytm 1999 ISBN 83 87893 33 1 PosilannyaFormizm Futurizm Avangard 10 bereznya 2016 u Wayback Machine Czech National Authority Database d Track Q13550863 https baza nazwisk de suche html data 2588