Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Владислав Броневський | |
|---|---|
| Władysław Broniewski | |
 | |
| Народився | 17 грудня 1897 Плоцьк |
| Помер | 10 лютого 1962 (64 роки) Варшава ·злоякісна пухлина |
| Поховання | Військові Повонзки |
| Країна |  Республіка Польща[1] Російська імперія |
| Національність | поляк |
| Діяльність | поет, публіцист, перекладач |
| Галузь | художня література[d] |
| Знання мов | польська |
| Учасник | Перша світова війна |
| Членство | d, d і d |
| Рід | Q63532352? |
| У шлюбі з | d, d і d[1] |
| Діти | d |
| Нагороди |        |
| |
Владислав Броневський, або Владислав Бронєвський (пол. Władysław Broniewski; 17 грудня 1897, Плоцьк — 10 лютого 1962, Варшава) — польський поет, публіцист, перекладач.
Біографія
У 1921—1924 роках навчався у Варшавському університеті. Під час Другої світової війни, у 1939—1945 роках, перебував в еміграції, зокрема у 1939—1942 роках жив у СРСР.
Перекладав твори російських письменників Миколи Гоголя, Федора Достоєвського, Сергія Єсеніна, Володимира Маяковського, Олексія Толстого, Корнія Чуковського та інших, вірші на польські теми Максима Рильського, п'єси Олександра Корнійчука («Загибель ескадри», «Крила» та інші).
Українською мовою твори Броневського перекладали Іван Кулик, Максим Рильський, Леонід Первомайський, Борис Олійник, Дмитро Павличко, Роман Лубківський, Леонід Череватенко, Віктор Коптілов та інші.
Вчився в гімназії в Плоцьку. У 1915 вступив в легіони Ю. Пілсудського і в їх складі брав участь у Першій світовій війні. За бойові заслуги був нагороджений срібним хрестом ордену «Virtuti Militari», чотири рази отримував хрест . За участь в організованій масовій відмові легіонерів складати присягу на вірність германській державі в 1917 році був, як і інші учасники, інтернований. Після звільнення з табору екстерном здав іспит на атестат зрілості і вступив до Варшавського університету. Одночасно брав участь у конспіративній діяльності Польської військової організації.
Відкрито виражав невдоволення режимом, що встановився в Польщі, піддавався переслідуванням влади, в 1931 був заарештований (разом з Олександром Ватом), але незабаром звільнений. Після окупації Радянським Союзом східних областей Польщі в 1939 році співпрацював в комуністичному друці, проте в січні 1940 був заарештований у Львові органами НКВД разом з Олександром Ватом і ще декількома польськими поетами.
У 1941 був перевезений в Москву, знаходився у в'язниці НКВД на Луб'янці, потім перевезений у в'язницю в Саратові. З 1943 був технічним редактором польського журналу «У дорозі», що виходив в Єрусалимі. У Польщу повернувся в 1946, після деяких коливань.
Лауреат державної премії (1950 і 1955).
У Польщі — два музеї В.Броневского: в Плоцьку і у Варшаві. Видано том спогадів і есе про Броневського (Варшава, 1978), два томи листів до Броневського 1915—1939 (Варшава, 1981), щоденник Броневського 1918—1922 (Варшава).
Твори
Збірки віршів
- «Три залпи» (1925) — разом із Станіславом-Ришардом Станде та Вітольдом Вандурським
- «Вітряки» (1925)
- «Дими над містом» (1927)
- «Журба і пісня» (1932)
- «Останній крик» (1939)
- «Примкни багнет!» (1943)
- «Дерево відчаю» (1945)
- «Варшавські вірші» (1948)
- «Окопи й барикади» (1949)
- «Надія» (1951)
- «Мазовія та інші вірші» (1952)
- «Буде радість, буде спів» (1953)
- «Анка» (1956)
- «Поезія» (1957)
Поеми
- «Паризька комуна» (1929)
- «Розповідь про життя та смерть Кароля Вальтера-Сверчевського, робітника й генерала» (1952)
Публікації творів Броневського в українських перекладах
- Владислав Броневський // Антологія польської поезії: В двох томах. — Т.2. — К.:Дніпро, 1979. — С.145—186.
- Поезії / З польської переклав Ігор Пізнюк // Всесвіт. — 2014. — № 1—2. — С.10—14.
Примітки
- Catalog of the German National Library
Посилання
- Булаховська Ю. Л. Броневський Владислав // Українська літературна енциклопедія : В 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відповід. ред.) та ін. — К. : Голов. ред. УРЕ ім. М. П. Бажана, 1988. — Т. 1 : А—Г. — С.236.
- В. Броневський. 10 віршів у перекладі Д. Павличка. Виконує В. Білоцерківський [ 18 січня 2021 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Foto Vladislav BronevskijWladyslaw BroniewskiNarodivsya17 grudnya 1897 1897 12 17 PlockPomer10 lyutogo 1962 1962 02 10 64 roki Varshava zloyakisna puhlinaPohovannyaVijskovi PovonzkiKrayina Respublika Polsha 1 Rosijska imperiyaNacionalnistpolyakDiyalnistpoet publicist perekladachGaluzhudozhnya literatura d Znannya movpolskaUchasnikPersha svitova vijnaChlenstvod d i dRidQ63532352 U shlyubi zd d i d 1 DitidNagorodiVislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u Vikishovishi Vladislav Bronevskij abo Vladislav Bronyevskij pol Wladyslaw Broniewski 17 grudnya 1897 18971217 Plock 10 lyutogo 1962 Varshava polskij poet publicist perekladach BiografiyaU 1921 1924 rokah navchavsya u Varshavskomu universiteti Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni u 1939 1945 rokah perebuvav v emigraciyi zokrema u 1939 1942 rokah zhiv u SRSR Perekladav tvori rosijskih pismennikiv Mikoli Gogolya Fedora Dostoyevskogo Sergiya Yesenina Volodimira Mayakovskogo Oleksiya Tolstogo Korniya Chukovskogo ta inshih virshi na polski temi Maksima Rilskogo p yesi Oleksandra Kornijchuka Zagibel eskadri Krila ta inshi Ukrayinskoyu movoyu tvori Bronevskogo perekladali Ivan Kulik Maksim Rilskij Leonid Pervomajskij Boris Olijnik Dmitro Pavlichko Roman Lubkivskij Leonid Cherevatenko Viktor Koptilov ta inshi Vchivsya v gimnaziyi v Plocku U 1915 vstupiv v legioni Yu Pilsudskogo i v yih skladi brav uchast u Pershij svitovij vijni Za bojovi zaslugi buv nagorodzhenij sribnim hrestom ordenu Virtuti Militari chotiri razi otrimuvav hrest Za uchast v organizovanij masovij vidmovi legioneriv skladati prisyagu na virnist germanskij derzhavi v 1917 roci buv yak i inshi uchasniki internovanij Pislya zvilnennya z taboru eksternom zdav ispit na atestat zrilosti i vstupiv do Varshavskogo universitetu Odnochasno brav uchast u konspirativnij diyalnosti Polskoyi vijskovoyi organizaciyi Vidkrito virazhav nevdovolennya rezhimom sho vstanovivsya v Polshi piddavavsya peresliduvannyam vladi v 1931 buv zaareshtovanij razom z Oleksandrom Vatom ale nezabarom zvilnenij Pislya okupaciyi Radyanskim Soyuzom shidnih oblastej Polshi v 1939 roci spivpracyuvav v komunistichnomu druci prote v sichni 1940 buv zaareshtovanij u Lvovi organami NKVD razom z Oleksandrom Vatom i she dekilkoma polskimi poetami U 1941 buv perevezenij v Moskvu znahodivsya u v yaznici NKVD na Lub yanci potim perevezenij u v yaznicyu v Saratovi Z 1943 buv tehnichnim redaktorom polskogo zhurnalu U dorozi sho vihodiv v Yerusalimi U Polshu povernuvsya v 1946 pislya deyakih kolivan Laureat derzhavnoyi premiyi 1950 i 1955 U Polshi dva muzeyi V Bronevskogo v Plocku i u Varshavi Vidano tom spogadiv i ese pro Bronevskogo Varshava 1978 dva tomi listiv do Bronevskogo 1915 1939 Varshava 1981 shodennik Bronevskogo 1918 1922 Varshava TvoriMisce pohovannya kladovishe Vijskovi Povonzki Varshava Zbirki virshiv Tri zalpi 1925 razom iz Stanislavom Rishardom Stande ta Vitoldom Vandurskim Vitryaki 1925 Dimi nad mistom 1927 Zhurba i pisnya 1932 Ostannij krik 1939 Primkni bagnet 1943 Derevo vidchayu 1945 Varshavski virshi 1948 Okopi j barikadi 1949 Nadiya 1951 Mazoviya ta inshi virshi 1952 Bude radist bude spiv 1953 Anka 1956 Poeziya 1957 Poemi Parizka komuna 1929 Rozpovid pro zhittya ta smert Karolya Valtera Sverchevskogo robitnika j generala 1952 Publikaciyi tvoriv Bronevskogo v ukrayinskih perekladahVladislav Bronevskij Antologiya polskoyi poeziyi V dvoh tomah T 2 K Dnipro 1979 S 145 186 Poeziyi Z polskoyi pereklav Igor Piznyuk Vsesvit 2014 1 2 S 10 14 PrimitkiCatalog of the German National Library d Track Q23833686PosilannyaBulahovska Yu L Bronevskij Vladislav Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1988 T 1 A G S 236 V Bronevskij 10 virshiv u perekladi D Pavlichka Vikonuye V Bilocerkivskij 18 sichnya 2021 u Wayback Machine