Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Русалка» (op. 114, чеськ. Rusalka) — опера («лірична казка») Антоніна Дворжака. Лібрето чеською мовою було написано поетом Ярославом Квапілом (1868–1950) на основі казок Карела Яромира Ербена та Божени Немцової. Русалка — водна наяда із слов'янської міфології, зазвичай мешкає на озері чи річці. «Русалка» — дев'ята опера Дворжака. Це одна з найуспішніших чеських опер і є наріжним каменем репертуару чеських оперних театрів.
| Опера «Русалка» | ||||
|---|---|---|---|---|
| чеськ. Rusalka | ||||
 | ||||
| Композитор | Антонін Леопольд Дворжак | |||
| Автор лібрето | d | |||
| Мова лібрето | чеська | |||
| Кількість дій | 3 Дія (театр) | |||
| Рік створення | 1900 | |||
| Перша постановка | 31 березня 1901 | |||
| Місце першої постановки | d | |||
| Інформація у Вікіданих | ||||
| | ||||
 Русалка у Вікісховищі | ||||
Дворжак багато років грав на альті в піт-оркестрах Праги (у Сословному театрі з 1857 по 1859 роки, будучи ще студентом, потім з 1862 по 1871 роки у Тимчасовому театрі). Таким чином, він мав наочний досвід широкого спектра опер Моцарта, Вебера, Россіні, Лорцінга, Верді, Вагнера та Сметани.
Багато років незнайомість з операми Дворжака за межами чеських земель допомагала посилити уявлення про те, що написання опер була його побічною діяльністю, і що, незважаючи на красу мелодій та оркестрових тембрів, «Русалка» не була центральною частиною його творчого доробку чи міжнародного ліричного театру. В останні роки оперу все частіше виконують великі оперні компанії. За п'ять сезонів з 2008 по 2013 роки її виконували оперні компанії у всьому світі набагато більше, ніж всі опери Дворжака разом.
Найпопулярніший уривок з «Русалки» — це «Пісня до місяця» (чеськ. Měsíčku na nebi hlubokém) з першої дії, яка часто виконується на концертах та записується окремо. ЇЇ також було аранжовано для скрипки і використовували як саундтрек до фільмів.
Історія композиції
Лібретто Квапіля на основі творів Ербена та Немцової, було написане ще до того, як він мав контракт із композитором. Сюжет містить елементи, які також фігурують у «Русалонці» Ганса Крістіана Андерсена та в романі «Ундіна» Фрідріха де ла Мотте Фуке. Лемаріова описує сюжет як «сумну, сучасну казка», яка подібна до його попередньої п'єси «Princessa Pampeliška». Лібрето було завершено до 1899 року, коли Квапіль почав шукати композиторів, зацікавлених у постановці його тексту на музику. Його друзі-композитори займалися іншими творами, але натякнули, що Дворжак шукав проєкт. Композитор, завжди зацікавлений у розповідях Ербена, прочитав лібрето і написав оперу досить швидко, перший варіант був розпочатий 22 квітня 1900 року і завершений до кінця листопада. Після чотирьох симфонічних віршів, натхненних фольклорними баладами Ербена 1896–97, «Русалку» можна вважати кульмінацією дослідження Дворжака «широкого різномаїття музичних прийомів створення драми».
Історія виконання
«Русалка» вперше була виконана в Празі 31 березня 1901 року, а Ржежена Матурова була першою русалкою. Опера мала величезний успіх на чеських землях, а незабаром здобула успіх і за кордоном.
Перший виступ за межами Богемії відбувся у Любляні. Опера була поставлена у Відні чеською компанією у 1910 році; з німецьким перекладом — в Штутгарті в 1935 році. Прем'єра на сцені у Великій Британії відбулася у театрі Садлера Веллса в 1959 році; в 1983 році постановку Англійської національної опери було знято і поставлено кілька разів.
Прем'єра опери в США відбулася в опері Сан-Дієго в 1975 році. «Русалка» вперше була виконана в Нью-Йорку в Метрополітен-опері в 1993 році, у постановці Віденської державної опери, режисером Отто Шенком, з Габріелою Бенячковою та Нілом Розеншайном.
Дійові особи та перші виконавці
| Партія | Тип голосу | Прем'єрна постановка, 31 березня 1901 року (Диригент: Карел Коваревич ) |
|---|---|---|
| Русалка, водна німфа | сопрано | Ржежена Матурова |
| Принц | тенор | Богуміл Птак |
| Водяник, водяний гоблін | бас | Вацлав Климент |
| Іноземна принцеса | сопрано | Марі Кубатова |
| Баба-Яга, відьма | меццо-сопрано | Ружена Викокалова-Брадакова |
| Перша лісова мавка | сопрано | Амалія Бобкова |
| Друга лісова мавка | сопрано | Елла Тврдкова |
| Третя лісова мавка | контральто | Гелена Товарніцка |
| Лісник | тенор | Адольф Крессінґ |
| Хлопчик з кухні | сопрано | Вілеміна Гайкова |
| Мисливець | баритон | Франтишек Шір |
| Приспів: Лісові німфи, весільні гості в замку, свита принца. | ||
Короткий зміст
Дія перша
Галявина на краю озера
Три лісові мавки дражнять Водяника — володаря озера. Русалка — водяна німфа — розповідає батькові, що закохалася у людського принца, який приходить полювати навколо озера, і що вона хоче стати людиною, щоб його обійняти. Водяник каже їй, що це погана ідея, але, тим не менше, спрямовує її на допомогу до відьми — Баби-Яги. Русалка співає «Пісню до місяця», просячи його розказати принцу про її кохання. Баба-Яка каже Русалці, що якщо вона стане людиною, вона втратить дар мови і безсмертя; більше того, якщо її кохання з принцом не буде взаємним, він помре, і вона буде вічно проклята. Русалка погоджується на умови та п'є зілля. Принц, полюючи на білу лань, знаходить Русалку, обіймає її та забирає з галявини, в той час плачуть батько та сестри.
Дія друга
Сад замку принца
Лісник і його племінник — хлопчик з кухні — зауважують, що принц має одружитися з німою і безіменною нареченою. Вони підозрюють чаклунське мистецтво і сумніваються, що воно триватиме, оскільки принц вже звертає увагу на іноземну принцесу, яка є весільною гостею. Іноземна принцеса — ревнива, вона проклинає пару. Принц відкидає Русалку. Русалка повертається до озера з батьком Водяником. Хоча іноземна принцеса вже здобула прихильність принца, їй огидна несталість і зрада принца, вона зневажає його, кажучи йому йти за відкинутою нареченою до пекла.
Дія третя
Галявина на краю озера
Русалка просить Бабу-Ягу розв'язати її проблеми, яка їй каже, що вона може врятувати себе, якщо вона вб'є принца кинджалом, який Баба-Яка дає Русалці. Русалка відкидає цю пропозицію, кидаючи кинджал в озеро. Русалка стає блимавкою — духом смерті, що живе в глибині озера, виникаючи лише для того, щоб заманити людей на смерть. Лісник і хлопець з кухні просять поради Баби-Яки для принца, якого, мовляв, зрадила Русалка. Водяник каже, що насправді принц зрадив Русалку. Лісові мавки оплакують тяжке становище Русалки. Принц, шукаючи свою білу лань, підходить до озера, відчуває Русалку і кличе її. Він просить її поцілувати його, навіть знаючи, що її поцілунок означає смерть і прокляття. Вони цілуються, і він помирає; а Водяник промовляє: «Всі жертви — марні». Русалка дякує принцу за те, що він дозволив їй пережити людську любов, віддає його душу Богові і повертається на своє місце в глибині озера як демон смерті.
Інструменти
Русалка написана для 2 флейт, 1 флейти-піколо, 2 гобоїв, 1 англійського ріжка, 2 кларнетів, 1 бас-кларнета, 2 фаготів, 4 валторн, 3 труб, 3 тромбонів, 1 туба, ударних, арфи та струнних.
Записи
| Рік | У ролях (Русалка, Принц, Водяник, Іноземна принцеса, Баба-Яга) | Диригент Оперний театр та оркестр | Лейбл |
|---|---|---|---|
| 1952 рік | Людмила Червінкова Бено Блахут Едуард Гакен Марі Підвалова Марта Красова | Ярослав Кромбголк Хор та оркестр Празького національного театру | CD: Supraphon Cat: SU 3811-2 |
| 1961 рік | Мілада Шубртова Іво Жидек Едуард Гакен Алена Мікова Марі Овчачікова | Зденек Халабала Хор та оркестр Празького національного театру | LP: Supraphon Cat: SU 50440 3 |
| 1984 рік | Габріела Бенячкова Віслав Охман Річард Новак Драгоміра Дробкова Вера Соукупова | Вацлав Нойман Чеська філармонія та Празький філармонійний хор | CD: Supraphon (перевипуск у 2003 році) Cat: SU 3178-2 633 |
| 1986 рік | Ейлін Ганнан Джон Трелівен Родні Маканн Філіс Каннан Енн Говард | Марк Едлер Оркестр та хор Англійської національної опери (співає англійською мовою; режисер Девід Паутні ) | DVD: Arthaus Musik (2006 р.) Cat: 102 019 |
| 1997 рік | Урсула Фурі-Бернар Вальтер Коппола Марсель Роска Тізяна К. Соят Неллі Бочкова | Олександр Рахбарі
| CD: Brilliant Classics Cat: 93968 |
| 1998 рік | Рене Флемінг Бен Геппнер Франц Гавлата Єва Урбанова Долора Заїк | Чарлз Макеррас Чеська філармонія та змішаний хор Кюн | CD: Decca Cat: 000289 460 5682 0 |
| 2002 рік | Рене Флемінг Сергій Ларін Франц Хаулата Єва Урбанова Лариса Діадкова | Джеймс Конлон
| DVD: Arthaus Musik (перевипуск у 2009 році), Cat: 107 031 |
| 2007 рік | Шеріл Баркер Росаріо Ла Спіна Брюс Мартін Елізабет Вайтхаус Енн-Марі Оуенс | Річард Хікокс
| CD: Chandos, Cat: CHAN 10449 (3) |
| 2008 рік | Камілла Найлунд Пйотр Бечала Алан Хелд Емілі Мегі Біргіт Реммерт | Франц Вельзер-Мест | CD: Orfeo, Cat: C792113D |
| 2009 рік | Ана Марія Мартінес Брендон Йованович Міша Шеломянскі Тетяна Павловська Лариса Діадкова | Іржі Белоглавек
| CD: Glyndebourne Festival Opera Cat: GFOCD 007-09 |
| 2014 рік | Мірто Папатанасіу Павло Черноч Анналена Перссон Віллард Вайт Рене Морлок | Джуліан Габбард
| DVD та Blu-ray диск: EuroArts (етикетка DVD) Cat: 2059928 |
Примітки
- Šíp, Ladislav (2005). Album notes for Rusalka (Prague National Theatre Orchestra, conductor: ), pp. 8–15. Prague: Supraphon.
- Loppert M. "Catching up with Rusalka." Essay in programme book, Glyndebourne Festival Opera 2009, p. 86.
- Lemariová M.: "Rusalka – its dramatic conception and philosophy" (summary). In: Antonín Dvořák Dramatik / Antonín Dvořák the Dramatist, ed Jitka Brabcová and . Theatre Institute, Prague, 1994.
- Smaczny J. "Rusalka". In: The New Grove Dictionary of Opera. Macmillan, London and New York, 1997.
- (2006). Antonín Dvořák (чес.). Prague: Koniasch Latin Press. с. 102. ISBN .
- Vrkocová L. Antonín Dvořák and his Rusalka. Booklet notes for Supraphon LPs 50440 3, 1963.
- . San Diego Opera Performance Archives. Архів оригіналу за 25 September 2015. Процитовано 9 листопада 2015.
- "Is Rusalka A Fairy Tale? Yes. And No." [ 18 січня 2018 у Wayback Machine.] by Kenneth Furie, The New York Times, 7 November 1993
- Review in , Spring 2007, Vol 48, p. 96.
- Review in Classical Recordings Quarterly, Autumn 2005, Vol 42, p. 63.
- . Supraphon. Архів оригіналу за 16 July 2011. Процитовано 7 листопада 2010.
- . Brilliant Classics. Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 17 вересня 2013.
- . Decca Classics. Архів оригіналу за 5 березня 2012. Процитовано 7 листопада 2010.
- . Chandos Records. Архів оригіналу за 6 травня 2016. Процитовано 7 листопада 2010.
- CD review. , Vol 598, January 2012.
Список літератуи
Чік, Тімоті. Русалка, Посібник з перекладом та вимовою [ 2 лютого 2014 у Wayback Machine.], Ланхам: Опудало, 2009.
Джерела
- Русалка на сайті Дворжак [ 5 березня 2020 у Wayback Machine.]
- Rusalka: Ноти на сайті International Music Score Library Project.
- Чеське (та іспанське) лібрето [ 29 січня 2020 у Wayback Machine.]
- Англійське (та німецьке) лібрето [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- «Пісня до місяця» [ 21 жовтня 2020 у Wayback Machine.], чеська лірика з фонетичною IPA транскрипцією
- «Song to the Moon» на YouTube, Каріта Маттіла, Річард Хікокс, Національний оркестр Уельсу BBC, 2001 (з чеськими субтитрами)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Rusalka znachennya Rusalka op 114 chesk Rusalka opera lirichna kazka Antonina Dvorzhaka Libreto cheskoyu movoyu bulo napisano poetom Yaroslavom Kvapilom 1868 1950 na osnovi kazok Karela Yaromira Erbena ta Bozheni Nemcovoyi Rusalka vodna nayada iz slov yanskoyi mifologiyi zazvichaj meshkaye na ozeri chi richci Rusalka dev yata opera Dvorzhaka Ce odna z najuspishnishih cheskih oper i ye narizhnim kamenem repertuaru cheskih opernih teatriv Opera Rusalka chesk RusalkaKompozitor Antonin Leopold DvorzhakAvtor libreto dMova libreto cheskaKilkist dij 3 Diya teatr Rik stvorennya 1900Persha postanovka 31 bereznya 1901Misce pershoyi postanovki dInformaciya u Vikidanih Rusalka u Vikishovishi Dvorzhak bagato rokiv grav na alti v pit orkestrah Pragi u Soslovnomu teatri z 1857 po 1859 roki buduchi she studentom potim z 1862 po 1871 roki u Timchasovomu teatri Takim chinom vin mav naochnij dosvid shirokogo spektra oper Mocarta Vebera Rossini Lorcinga Verdi Vagnera ta Smetani Bagato rokiv neznajomist z operami Dvorzhaka za mezhami cheskih zemel dopomagala posiliti uyavlennya pro te sho napisannya oper bula jogo pobichnoyu diyalnistyu i sho nezvazhayuchi na krasu melodij ta orkestrovih tembriv Rusalka ne bula centralnoyu chastinoyu jogo tvorchogo dorobku chi mizhnarodnogo lirichnogo teatru V ostanni roki operu vse chastishe vikonuyut veliki operni kompaniyi Za p yat sezoniv z 2008 po 2013 roki yiyi vikonuvali operni kompaniyi u vsomu sviti nabagato bilshe nizh vsi operi Dvorzhaka razom Najpopulyarnishij urivok z Rusalki ce Pisnya do misyacya chesk Mesicku na nebi hlubokem z pershoyi diyi yaka chasto vikonuyetsya na koncertah ta zapisuyetsya okremo YiYi takozh bulo aranzhovano dlya skripki i vikoristovuvali yak saundtrek do filmiv Istoriya kompoziciyiRzhezhena Maturova persha Rusalka Libretto Kvapilya na osnovi tvoriv Erbena ta Nemcovoyi bulo napisane she do togo yak vin mav kontrakt iz kompozitorom Syuzhet mistit elementi yaki takozh figuruyut u Rusalonci Gansa Kristiana Andersena ta v romani Undina Fridriha de la Motte Fuke Lemariova opisuye syuzhet yak sumnu suchasnu kazka yaka podibna do jogo poperednoyi p yesi Princessa Pampeliska Libreto bulo zaversheno do 1899 roku koli Kvapil pochav shukati kompozitoriv zacikavlenih u postanovci jogo tekstu na muziku Jogo druzi kompozitori zajmalisya inshimi tvorami ale natyaknuli sho Dvorzhak shukav proyekt Kompozitor zavzhdi zacikavlenij u rozpovidyah Erbena prochitav libreto i napisav operu dosit shvidko pershij variant buv rozpochatij 22 kvitnya 1900 roku i zavershenij do kincya listopada Pislya chotiroh simfonichnih virshiv nathnennih folklornimi baladami Erbena 1896 97 Rusalku mozhna vvazhati kulminaciyeyu doslidzhennya Dvorzhaka shirokogo riznomayittya muzichnih prijomiv stvorennya drami Istoriya vikonannya Rusalka vpershe bula vikonana v Prazi 31 bereznya 1901 roku a Rzhezhena Maturova bula pershoyu rusalkoyu Opera mala velicheznij uspih na cheskih zemlyah a nezabarom zdobula uspih i za kordonom Pershij vistup za mezhami Bogemiyi vidbuvsya u Lyublyani Opera bula postavlena u Vidni cheskoyu kompaniyeyu u 1910 roci z nimeckim perekladom v Shtutgarti v 1935 roci Prem yera na sceni u Velikij Britaniyi vidbulasya u teatri Sadlera Vellsa v 1959 roci v 1983 roci postanovku Anglijskoyi nacionalnoyi operi bulo znyato i postavleno kilka raziv Prem yera operi v SShA vidbulasya v operi San Diyego v 1975 roci Rusalka vpershe bula vikonana v Nyu Jorku v Metropoliten operi v 1993 roci u postanovci Videnskoyi derzhavnoyi operi rezhiserom Otto Shenkom z Gabrieloyu Benyachkovoyu ta Nilom Rozenshajnom Dijovi osobi ta pershi vikonavciPartiya Tip golosu Prem yerna postanovka 31 bereznya 1901 roku Dirigent Karel Kovarevich Rusalka vodna nimfa soprano Rzhezhena Maturova Princ tenor Bogumil Ptak Vodyanik vodyanij goblin bas Vaclav Kliment Inozemna princesa soprano Mari Kubatova Baba Yaga vidma mecco soprano Ruzhena Vikokalova Bradakova Persha lisova mavka soprano Amaliya Bobkova Druga lisova mavka soprano Ella Tvrdkova Tretya lisova mavka kontralto Gelena Tovarnicka Lisnik tenor Adolf Kressing Hlopchik z kuhni soprano Vilemina Gajkova Mislivec bariton Frantishek Shir Prispiv Lisovi nimfi vesilni gosti v zamku svita princa Korotkij zmistDiya persha Pisnya do misyacya nimeckoyu Lieblicher Mond source source Vikonuye Ema Destinnova 1915 Pri problemah glyante v dovidku Galyavina na krayu ozera Tri lisovi mavki drazhnyat Vodyanika volodarya ozera Rusalka vodyana nimfa rozpovidaye batkovi sho zakohalasya u lyudskogo princa yakij prihodit polyuvati navkolo ozera i sho vona hoche stati lyudinoyu shob jogo obijnyati Vodyanik kazhe yij sho ce pogana ideya ale tim ne menshe spryamovuye yiyi na dopomogu do vidmi Babi Yagi Rusalka spivaye Pisnyu do misyacya prosyachi jogo rozkazati princu pro yiyi kohannya Baba Yaka kazhe Rusalci sho yaksho vona stane lyudinoyu vona vtratit dar movi i bezsmertya bilshe togo yaksho yiyi kohannya z princom ne bude vzayemnim vin pomre i vona bude vichno proklyata Rusalka pogodzhuyetsya na umovi ta p ye zillya Princ polyuyuchi na bilu lan znahodit Rusalku obijmaye yiyi ta zabiraye z galyavini v toj chas plachut batko ta sestri Diya druga Sad zamku princa Lisnik i jogo pleminnik hlopchik z kuhni zauvazhuyut sho princ maye odruzhitisya z nimoyu i bezimennoyu narechenoyu Voni pidozryuyut chaklunske mistectvo i sumnivayutsya sho vono trivatime oskilki princ vzhe zvertaye uvagu na inozemnu princesu yaka ye vesilnoyu gosteyu Inozemna princesa revniva vona proklinaye paru Princ vidkidaye Rusalku Rusalka povertayetsya do ozera z batkom Vodyanikom Hocha inozemna princesa vzhe zdobula prihilnist princa yij ogidna nestalist i zrada princa vona znevazhaye jogo kazhuchi jomu jti za vidkinutoyu narechenoyu do pekla Diya tretya Galyavina na krayu ozera Rusalka prosit Babu Yagu rozv yazati yiyi problemi yaka yij kazhe sho vona mozhe vryatuvati sebe yaksho vona vb ye princa kindzhalom yakij Baba Yaka daye Rusalci Rusalka vidkidaye cyu propoziciyu kidayuchi kindzhal v ozero Rusalka staye blimavkoyu duhom smerti sho zhive v glibini ozera vinikayuchi lishe dlya togo shob zamaniti lyudej na smert Lisnik i hlopec z kuhni prosyat poradi Babi Yaki dlya princa yakogo movlyav zradila Rusalka Vodyanik kazhe sho naspravdi princ zradiv Rusalku Lisovi mavki oplakuyut tyazhke stanovishe Rusalki Princ shukayuchi svoyu bilu lan pidhodit do ozera vidchuvaye Rusalku i kliche yiyi Vin prosit yiyi pociluvati jogo navit znayuchi sho yiyi pocilunok oznachaye smert i proklyattya Voni ciluyutsya i vin pomiraye a Vodyanik promovlyaye Vsi zhertvi marni Rusalka dyakuye princu za te sho vin dozvoliv yij perezhiti lyudsku lyubov viddaye jogo dushu Bogovi i povertayetsya na svoye misce v glibini ozera yak demon smerti InstrumentiRusalka napisana dlya 2 flejt 1 flejti pikolo 2 goboyiv 1 anglijskogo rizhka 2 klarnetiv 1 bas klarneta 2 fagotiv 4 valtorn 3 trub 3 tromboniv 1 tuba udarnih arfi ta strunnih ZapisiRik U rolyah Rusalka Princ Vodyanik Inozemna princesa Baba Yaga Dirigent Opernij teatr ta orkestr Lejbl 1952 rik Lyudmila Chervinkova Beno Blahut Eduard Gaken Mari Pidvalova Marta Krasova Yaroslav Krombgolk Hor ta orkestr Prazkogo nacionalnogo teatru CD Supraphon Cat SU 3811 2 1961 rik Milada Shubrtova Ivo Zhidek Eduard Gaken Alena Mikova Mari Ovchachikova Zdenek Halabala Hor ta orkestr Prazkogo nacionalnogo teatru LP Supraphon Cat SU 50440 3 1984 rik Gabriela Benyachkova Vislav Ohman Richard Novak Dragomira Drobkova Vera Soukupova Vaclav Nojman Cheska filarmoniya ta Prazkij filarmonijnij hor CD Supraphon perevipusk u 2003 roci Cat SU 3178 2 633 1986 rik Ejlin Gannan Dzhon Treliven Rodni Makann Filis Kannan Enn Govard Mark Edler Orkestr ta hor Anglijskoyi nacionalnoyi operi spivaye anglijskoyu movoyu rezhiser Devid Pautni DVD Arthaus Musik 2006 r Cat 102 019 1997 rik Ursula Furi Bernar Valter Koppola Marsel Roska Tizyana K Soyat Nelli Bochkova Oleksandr Rahbari Zagrebska filarmoniya ta akademichnij hor Ivana Gorana Kovachicha CD Brilliant Classics Cat 93968 1998 rik Rene Fleming Ben Geppner Franc Gavlata Yeva Urbanova Dolora Zayik Charlz Makerras Cheska filarmoniya ta zmishanij hor Kyun CD Decca Cat 000289 460 5682 0 2002 rik Rene Fleming Sergij Larin Franc Haulata Yeva Urbanova Larisa Diadkova Dzhejms Konlon Orkestr ta hor Parizkoyi operi DVD Arthaus Musik perevipusk u 2009 roci Cat 107 031 2007 rik Sheril Barker Rosario La Spina Bryus Martin Elizabet Vajthaus Enn Mari Ouens Richard Hikoks Avstralijskij orkestr operi ta baletu hor Opera Australia CD Chandos Cat CHAN 10449 3 2008 rik Kamilla Najlund Pjotr Bechala Alan Held Emili Megi Birgit Remmert Franc Velzer Mest Orkestr Klivlenda CD Orfeo Cat C792113D 2009 rik Ana Mariya Martines Brendon Jovanovich Misha Shelomyanski Tetyana Pavlovska Larisa Diadkova Irzhi Beloglavek Londonskij filarmonijnij orkestr ta hor Glydebourne CD Glyndebourne Festival Opera Cat GFOCD 007 09 2014 rik Mirto Papatanasiu Pavlo Chernoch Annalena Persson Villard Vajt Rene Morlok Dzhulian Gabbard Simfonichnij orkest i hor Korolivskogo teatru La Monne DVD ta Blu ray disk EuroArts etiketka DVD Cat 2059928PrimitkiSip Ladislav 2005 Album notes for Rusalka Prague National Theatre Orchestra conductor pp 8 15 Prague Supraphon Loppert M Catching up with Rusalka Essay in programme book Glyndebourne Festival Opera 2009 p 86 Lemariova M Rusalka its dramatic conception and philosophy summary In Antonin Dvorak Dramatik Antonin Dvorak the Dramatist ed Jitka Brabcova and Theatre Institute Prague 1994 Smaczny J Rusalka In The New Grove Dictionary of Opera Macmillan London and New York 1997 2006 Antonin Dvorak ches Prague Koniasch Latin Press s 102 ISBN 80 86791 26 2 Vrkocova L Antonin Dvorak and his Rusalka Booklet notes for Supraphon LPs 50440 3 1963 San Diego Opera Performance Archives Arhiv originalu za 25 September 2015 Procitovano 9 listopada 2015 Is Rusalka A Fairy Tale Yes And No 18 sichnya 2018 u Wayback Machine by Kenneth Furie The New York Times 7 November 1993 Review in Spring 2007 Vol 48 p 96 Review in Classical Recordings Quarterly Autumn 2005 Vol 42 p 63 Supraphon Arhiv originalu za 16 July 2011 Procitovano 7 listopada 2010 Brilliant Classics Arhiv originalu za 23 veresnya 2015 Procitovano 17 veresnya 2013 Decca Classics Arhiv originalu za 5 bereznya 2012 Procitovano 7 listopada 2010 Chandos Records Arhiv originalu za 6 travnya 2016 Procitovano 7 listopada 2010 CD review Vol 598 January 2012 Spisok literatuiChik Timoti Rusalka Posibnik z perekladom ta vimovoyu 2 lyutogo 2014 u Wayback Machine Lanham Opudalo 2009 ISBN 978 0 8108 8305 5DzherelaRusalka na sajti Dvorzhak 5 bereznya 2020 u Wayback Machine Rusalka Noti na sajti International Music Score Library Project Cheske ta ispanske libreto 29 sichnya 2020 u Wayback Machine Anglijske ta nimecke libreto 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Pisnya do misyacya 21 zhovtnya 2020 u Wayback Machine cheska lirika z fonetichnoyu IPA transkripciyeyu Song to the Moon na YouTube Karita Mattila Richard Hikoks Nacionalnij orkestr Uelsu BBC 2001 z cheskimi subtitrami