Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Cyberpunk 2077 Ілюзія свободи англ Cyberpunk 2077 Phantom Liberty доповнення до відеогри Cyberpunk 2077 2020 видане поль

Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи

Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи

Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи (англ. Cyberpunk 2077: Phantom Liberty) — доповнення до відеогри Cyberpunk 2077 (2020), видане польською компанією CD Projekt RED 26 вересня 2023 року для Microsoft Windows, PlayStation 5 і (Xbox Series X/S). Розширення анонсували 6 вересня 2022 року в прямому ефірі Night City Wire.

Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи
Розробникimage CD Projekt RED
Видавецьimage CD Projekt RED
Дистриб'юторimage Steam
image Epic Games Store
Жанр(и)рольовий бойовик, шпигунський трилер
Платформаimage Microsoft Windows
image PlayStation 5
image Xbox Series
Ліцензіяпопрієтарна ліцензія
Дата анонсу6 вересня 2022
Дата випуску26 вересня 2023
Режим гриimage Однокористувацька гра
Моваанглійська, французька, італійська, німецька, іспанська, арабська, українська, чеська, угорська, японська, корейська, польська, португальська, російська, китайська, іспанська, тайська, китайська, турецька
Українськатекстова локалізація від «Шлякбитраф»
Технічні деталі
Рушій
Носійцифрова дистрибуція
Cyberpunk
Офіційний сайт

Сюжет

Історія Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи розгортається в ізольованому районі Найт-Сіті під назвою Псарня. Ві має врятувати президентку Нових Сполучених Штатів Америки, коли її орбітальний літак був збитий над Псарнею, найнебезпечнішим районом мегаполіса. Псарня розташована на схід від підрайонів Пацифіки Коствью та Вест-Вінд Естейт, розділена на три підрайони, всі з яких контролюються Баргестами, воєнізованою організацією.

Персонажі

  • Ві
  • Джонні Сільвергенд (у виконанні Кіану Рівза)
  • Алекс
  • Еш (у виконанні Саші Ґрей)
  • Курт Гансен
  • Соломон Рід (у виконанні Ідріса Ельби)
  • Со Мі/Соловія
  • Стелла
  • Ліззі Віззі
  • Містер Гендз
  • Муамар Реєс
  • Розалінда Маєрс

Розробка

Анонс

Польські розробники анонсували розширення до основної Cyberpunk 2077 6 вересня 2022 року на події Night City Wire для персональних комп'ютерів, PlayStation 5, Xbox Series X/S та Google Stadia, вихід якого запланований на 2023 рік. Актор Кіану Рівз підтвердив своє повернення до ролі Джонні Сільвергенда. На відміну від іншої популярної гри студії, Відьмак 3: Дикий гін, Cyberpunk 2077 матиме лише одне доповнення. Окрім того, це буде останній проєкт CD Projekt RED, розроблений на їхньому рушії REDengine: розробники відмовляться від нього на користь Unreal Engine 5.

Вихід

Офіційна дата випуску — 26 вересня 2023 року — стала відомою в рамках події Xbox Game Showcase, де представили новий трейлер до доповнення з відповідною датою.

Українська локалізація

12 червня 2023 року було оголошено, що з виходом доповнення Phantom Liberty, і в основній грі, і в доповненні буде присутня українська текстова локалізація. Менеджерка проєкту локалізації Марії Стрільчук каже: «...особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року». За словами Александра Радкевича, старшого менеджера проєктів локалізації, український переклад став «захопливим викликом», бо робота над локалізацією основної гри й доповнення відбувалась одночасно та через той факт, що перед командою постала задача перекласти та адаптувати понад мільйон слів. Загалом, команда працювала над впровадженням у гру української мови більше як рік.

Продажі

Станом на жовтень 2023 року було відомо, що «Ілюзію свободи» придбали 3 мільйони разів протягом першого тижня після релізу. До листопада 2023 року кількість проданих одиниць досягла 4,3 мільйона.

Нагороди

Номінації й нагороди Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Рік Нагорода Категорія Результат
2023 Golden Joystick Awards 2023 Найкраще доповнення Перемога
Найкращий трейлер Перемога
The Game Awards 2023 Найкращий сюжет Номінація
Найкращий актор (Ідріс Ельба у ролі Соломона Ріда) Номінація
Вибір гравців Номінація

Примітки

  1. Для Cyberpunk 2077 вийшла українська локалізація, яку виконала команда UNLOCTEAM. «Шлякбитраф» допомагали з перекладом доповнення Phantom Liberty. dev.ua (укр.). Процитовано 13 грудня 2023.
  2. Наші проєкти - Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи. Шлякбитраф (укр.). Процитовано 13 грудня 2023.
  3. Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи. Steam. Процитовано 23 червня 2023.
  4. . Cyberpunk 2077 (англ.). Архів оригіналу за 11 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  5. Powell, Kai; Palumbo, Alessio (11 червня 2023). . WCCF TECH (англ.). Архів оригіналу за 21 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  6. Карпусь, Вадим (7 вересня 2022). . ITC.ua. Архів оригіналу за 8 жовтня 2022. Процитовано 23 червня 2023.
  7. Echebiri Makuochi (6 вересня 2022). ‘Cyberpunk 2077: Phantom Liberty’ Sees the Return of Keanu Reeves as Johnny Silverhand (англ.). Collider. Процитовано 23 червня 2023.
  8. Троянов, Станіслав. . Na chasi. Архів оригіналу за 17 жовтня 2022. Процитовано 23 червня 2023.
  9. Winslow Levi (17 жовтня 2022). Cyberpunk 2077's DLC Will Have A Radio Station Hosted By Sasha Grey (англ.). Процитовано 23 червня 2023.
  10. Reilly, Luke (9 грудня 2022). . IGN (англ.). Архів оригіналу за 13 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  11. . Cyberpunk 2077 (англ.). YouTube. 6 вересня 2022. Архів оригіналу за 10 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  12. Dinsdale, Ryan (6 вересня 2022). . IGN Southeast Asia (англ.). Архів оригіналу за 7 лютого 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  13. Leston, Ryan (7 вересня 2022). . IGN (англ.). Архів оригіналу за 23 січня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  14. Карпусь, Вадим (7 вересня 2022). . ITC.ua. Архів оригіналу за 10 жовтня 2022. Процитовано 23 червня 2023.
  15. Selway Jake (1 грудня 2022). CD Projekt Red Seems to Be Abandoning the REDengine for UE5, and That's a Good Thing (англ.). GameRant. Процитовано 23 червня 2023.
  16. . Cyberpunk 2077 (англ.). YouTube. 11 червня 2023. Архів оригіналу за 22 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  17. @CyberpunkGame (11 червня 2023). У Найт-Сіті з'явиться українська мова! Ми раді оголосити, що разом із доповненням «Ілюзія свободи» вийде українська текстова локалізація всієї гри. Ми щиро пишаємося результатом і сподіваємося, що нашим українськомовним гравцям сподобається! Подробиці: http://cyberpunk.net/en/news/48307 (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 12 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023 — через Твіттер.
  18. Cyberpunk 2077 clears 25m sales and Phantom Liberty hits 3m in its first week. VGC (брит.). 5 жовтня 2023. Процитовано 5 жовтня 2023.
  19. CD Projekt says Cyberpunk 2077 Phantom Liberty has topped 4.3 million sales. VGC (брит.). 28 листопада 2023. Процитовано 29 листопада 2023.
  20. Batchelor, James (13 листопада 2023). Larian Studios and Baldur's Gate 3 sweep Golden Joystick Awards. . Процитовано 9 грудня 2023.
  21. Spangler, Todd (13 листопада 2023). The Game Awards 2023 Nominations: Alan Wake 2, Baldur’s Gate 3 Lead the Pack With Eight Noms Each (Full List). Variety. Процитовано 18 листопада 2023.

Посилання

  • Офіційний вебсайт (англ.)
  • Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи у Steam
  • Cyberpunk 2077: Phantom Liberty на Cyberpunk Wiki, Fandom (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cyberpunk 2077 Ilyuziya svobodi angl Cyberpunk 2077 Phantom Liberty dopovnennya do videogri Cyberpunk 2077 2020 vidane polskoyu kompaniyeyu CD Projekt RED 26 veresnya 2023 roku dlya Microsoft Windows PlayStation 5 i Xbox Series X S Rozshirennya anonsuvali 6 veresnya 2022 roku v pryamomu efiri Night City Wire Cyberpunk 2077 Ilyuziya svobodiRozrobnikCD Projekt REDVidavecCD Projekt REDDistrib yutor Steam Epic Games StoreZhanr i rolovij bojovik shpigunskij trilerPlatforma Microsoft Windows PlayStation 5 Xbox SeriesLicenziyapopriyetarna licenziyaData anonsu6 veresnya 2022Data vipusku26 veresnya 2023Rezhim gri Odnokoristuvacka graMovaanglijska francuzka italijska nimecka ispanska arabska ukrayinska cheska ugorska yaponska korejska polska portugalska rosijska kitajska ispanska tajska kitajska tureckaUkrayinskatekstova lokalizaciya vid Shlyakbitraf Tehnichni detaliRushijNosijcifrova distribuciyaCyberpunkOficijnij sajtSyuzhetIstoriya Cyberpunk 2077 Ilyuziya svobodi rozgortayetsya v izolovanomu rajoni Najt Siti pid nazvoyu Psarnya Vi maye vryatuvati prezidentku Novih Spoluchenih Shtativ Ameriki koli yiyi orbitalnij litak buv zbitij nad Psarneyu najnebezpechnishim rajonom megapolisa Psarnya roztashovana na shid vid pidrajoniv Pacifiki Kostvyu ta Vest Vind Estejt rozdilena na tri pidrajoni vsi z yakih kontrolyuyutsya Bargestami voyenizovanoyu organizaciyeyu Personazhi Vi Dzhonni Silvergend u vikonanni Kianu Rivza Aleks Esh u vikonanni Sashi Grej Kurt Gansen Solomon Rid u vikonanni Idrisa Elbi So Mi Soloviya Stella Lizzi Vizzi Mister Gendz Muamar Reyes Rozalinda MayersRozrobkaAnons Polski rozrobniki anonsuvali rozshirennya do osnovnoyi Cyberpunk 2077 6 veresnya 2022 roku na podiyi Night City Wire dlya personalnih komp yuteriv PlayStation 5 Xbox Series X S ta Google Stadia vihid yakogo zaplanovanij na 2023 rik Aktor Kianu Rivz pidtverdiv svoye povernennya do roli Dzhonni Silvergenda Na vidminu vid inshoyi populyarnoyi gri studiyi Vidmak 3 Dikij gin Cyberpunk 2077 matime lishe odne dopovnennya Okrim togo ce bude ostannij proyekt CD Projekt RED rozroblenij na yihnomu rushiyi REDengine rozrobniki vidmovlyatsya vid nogo na korist Unreal Engine 5 Vihid Oficijna data vipusku 26 veresnya 2023 roku stala vidomoyu v ramkah podiyi Xbox Game Showcase de predstavili novij trejler do dopovnennya z vidpovidnoyu datoyu Ukrayinska lokalizaciya 12 chervnya 2023 roku bulo ogolosheno sho z vihodom dopovnennya Phantom Liberty i v osnovnij gri i v dopovnenni bude prisutnya ukrayinska tekstova lokalizaciya Menedzherka proyektu lokalizaciyi Mariyi Strilchuk kazhe osobisto ya duzhe pishayusya i tishusya tim sho mala zmogu dopomogti vtiliti cej zadum Ne mozhu dochekatisya shob podilitisya z vami rezultatami nashoyi roboti vzhe v veresni cogo roku Za slovami Aleksandra Radkevicha starshogo menedzhera proyektiv lokalizaciyi ukrayinskij pereklad stav zahoplivim viklikom bo robota nad lokalizaciyeyu osnovnoyi gri j dopovnennya vidbuvalas odnochasno ta cherez toj fakt sho pered komandoyu postala zadacha pereklasti ta adaptuvati ponad miljon sliv Zagalom komanda pracyuvala nad vprovadzhennyam u gru ukrayinskoyi movi bilshe yak rik Prodazhi Stanom na zhovten 2023 roku bulo vidomo sho Ilyuziyu svobodi pridbali 3 miljoni raziv protyagom pershogo tizhnya pislya relizu Do listopada 2023 roku kilkist prodanih odinic dosyagla 4 3 miljona Nagorodi Nominaciyi j nagorodi Cyberpunk 2077 Phantom Liberty Rik Nagoroda Kategoriya Rezultat 2023 Golden Joystick Awards 2023 Najkrashe dopovnennya Peremoga Najkrashij trejler Peremoga The Game Awards 2023 Najkrashij syuzhet Nominaciya Najkrashij aktor Idris Elba u roli Solomona Rida Nominaciya Vibir gravciv NominaciyaPrimitkiDlya Cyberpunk 2077 vijshla ukrayinska lokalizaciya yaku vikonala komanda UNLOCTEAM Shlyakbitraf dopomagali z perekladom dopovnennya Phantom Liberty dev ua ukr Procitovano 13 grudnya 2023 Nashi proyekti Cyberpunk 2077 Ilyuziya svobodi Shlyakbitraf ukr Procitovano 13 grudnya 2023 Cyberpunk 2077 Ilyuziya svobodi Steam Procitovano 23 chervnya 2023 Cyberpunk 2077 angl Arhiv originalu za 11 chervnya 2023 Procitovano 23 chervnya 2023 Powell Kai Palumbo Alessio 11 chervnya 2023 WCCF TECH angl Arhiv originalu za 21 chervnya 2023 Procitovano 23 chervnya 2023 Karpus Vadim 7 veresnya 2022 ITC ua Arhiv originalu za 8 zhovtnya 2022 Procitovano 23 chervnya 2023 Echebiri Makuochi 6 veresnya 2022 Cyberpunk 2077 Phantom Liberty Sees the Return of Keanu Reeves as Johnny Silverhand angl Collider Procitovano 23 chervnya 2023 Troyanov Stanislav Na chasi Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2022 Procitovano 23 chervnya 2023 Winslow Levi 17 zhovtnya 2022 Cyberpunk 2077 s DLC Will Have A Radio Station Hosted By Sasha Grey angl Procitovano 23 chervnya 2023 Reilly Luke 9 grudnya 2022 IGN angl Arhiv originalu za 13 chervnya 2023 Procitovano 23 chervnya 2023 Cyberpunk 2077 angl YouTube 6 veresnya 2022 Arhiv originalu za 10 chervnya 2023 Procitovano 23 chervnya 2023 Dinsdale Ryan 6 veresnya 2022 IGN Southeast Asia angl Arhiv originalu za 7 lyutogo 2023 Procitovano 23 chervnya 2023 Leston Ryan 7 veresnya 2022 IGN angl Arhiv originalu za 23 sichnya 2023 Procitovano 23 chervnya 2023 Karpus Vadim 7 veresnya 2022 ITC ua Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2022 Procitovano 23 chervnya 2023 Selway Jake 1 grudnya 2022 CD Projekt Red Seems to Be Abandoning the REDengine for UE5 and That s a Good Thing angl GameRant Procitovano 23 chervnya 2023 Cyberpunk 2077 angl YouTube 11 chervnya 2023 Arhiv originalu za 22 chervnya 2023 Procitovano 23 chervnya 2023 CyberpunkGame 11 chervnya 2023 U Najt Siti z yavitsya ukrayinska mova Mi radi ogolositi sho razom iz dopovnennyam Ilyuziya svobodi vijde ukrayinska tekstova lokalizaciya vsiyeyi gri Mi shiro pishayemosya rezultatom i spodivayemosya sho nashim ukrayinskomovnim gravcyam spodobayetsya Podrobici http cyberpunk net en news 48307 Tvit angl Arhiv originalu za 12 chervnya 2023 Procitovano 23 chervnya 2023 cherez Tvitter Cyberpunk 2077 clears 25m sales and Phantom Liberty hits 3m in its first week VGC brit 5 zhovtnya 2023 Procitovano 5 zhovtnya 2023 CD Projekt says Cyberpunk 2077 Phantom Liberty has topped 4 3 million sales VGC brit 28 listopada 2023 Procitovano 29 listopada 2023 Batchelor James 13 listopada 2023 Larian Studios and Baldur s Gate 3 sweep Golden Joystick Awards Procitovano 9 grudnya 2023 Spangler Todd 13 listopada 2023 The Game Awards 2023 Nominations Alan Wake 2 Baldur s Gate 3 Lead the Pack With Eight Noms Each Full List Variety Procitovano 18 listopada 2023 PosilannyaOficijnij vebsajt angl Cyberpunk 2077 Ilyuziya svobodi u Steam Cyberpunk 2077 Phantom Liberty na Cyberpunk Wiki Fandom angl

Дата публікації:
Топ