Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Добрилове Євангеліє рукописне Євангеліє 1164 р переписане на пергамент з церковно слов янського оригіналу дияконом Добри

Добрилове Євангеліє

Добрилове Євангеліє

Добрилове Євангеліє — рукописне Євангеліє 1164 р., переписане на пергамент з церковно-слов'янського оригіналу дияконом Добрилом, з українськими мовними особливостями. Пам'ятка української мови.

image
Добрилове Євангеліє. 1164 рік.

Це Євангеліє-апракос, у якому вміщено зачала для щоденних читань на всі дні літургійного року.

Добрилове Євангеліє — пам'ятка церковнослов'янської мови східнослов'янської редакції, у якій зафіксовано низку визначальних рис української мови, найвизначніша серед яких — так званий «новий» ѣ (нині — і) на місці етимологічного e перед складом із занепалим ь (у новозакритому складі). Це робить Добрилове Євангеліє важливою пам'яткою для вивчення історії української мови.

Василь Німчук, критично аналізуючи погляди своїх попередників, згідно з якими Добрилове Євангеліє локалізують неоднаково — пов'язують, наприклад, з північними теренами Київської Русі, зокрема з Новгородом (Г. Воскресенський, А. Кримський, І. Свєнціцький, В. Дем'янчук), або ж із Смоленськом (Я. Щапов), професор переконливо доводить, що рукопис постав неподалік Києва, можливо, при церкві св. Апостолів на Берестовому. Учений залучає різні факти — історичні свідчення, дані Повісті минулих літ, мовні особливості, тексти грамоти-графіто ХІІ ст. Київського Софійського собору, а також ономастичний матеріал, зіставляє їх і на цій основі доходить висновку щодо локалізації пам'ятки.

За змістом Добрилове Євангеліє — апракос повний (читання після Пятидесятниці до Великого посту на усі дні неділі). Перед місяцесловом — ранішні недільні Євангелія (арк. 241—245); в місяцеслові з соборником читання на пам'ять руських князів Бориса і Гліба (арк. 245—269); за місяцесловом — два читання на особливі потреби (за «бездождєє», за «брань» і за «болящая»). Художнє оздоблення Добрилового Євангелія має чотири заставки, 355 ініціалів, одна кінцівка, чотири мініатюри. Усі заставки П-подібної форми.

Примітки

  1. Добрилове євангеліє // Енциклопедія українознавства. Словникова частина (ЕУ-II). — Париж, Нью-Йорк, 1957. — Т. 2. — С. 547—562.
  2. Міхаель Мозер. Огляд історії української мови середньої доби // Причинки до історії української мови. [укр.]: Монографія; Вид. третє. перегл. і поправл. / За заг. редакцією Сергія Вакуленка. — Винниця: Нова Книга, 2011. — с. 41. — 848 с. — .
  3. Пам'ятки української мови [ 22 липня 2019 у Wayback Machine.] // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — .
  4. Німчук В. В. Добрилове Євангеліє // Енциклопедія історії України: Додатковий том. Кн. 1: А–Я / Редкол.: В. А. Смолій (голова редкол.) та ін. НАН України. Інститут історії України. — К.: «Наукова думка», 2021. — С. 208. — 773 с. — .
  5. Тихомиров Н. Б. Каталог русских и славянских пергаменных рукописей XI—XII вв., хранящихся в ОР ГБЛ. Ч. 2: XII в. // Зап. ОР ГБЛ. М., 1965. Вып. 27. С. 124—125.
  6. Звукові з'явища XII віку / Шахматов О., Кримський А. Нариси з історії української мови та хрестоматія з пам'ятників письменської старо-українщини XI—XVIII в.в. — Київ: вид. «Друкар», 1922. — С. 45.
  7. Добосевич У. Добрилове Євангеліє 1164 року: повернення через століття (Добрилове Євангеліє 1164 року) / Відп. ред. В. В. Німчук, упор. Ю. В. Осінчук. — Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України, 2012 (Серії: «Історія мови», «Пам'ятки української мови»). — 804 с.) / У. Добосевич // Українська мова. — 2013. — № 4. — С. 153—157.

Література

  • Добрилове Євангеліє 1164 року [ 26 червня 2019 у Wayback Machine.] / Відп. ред. В. В. Німчук; Упор. Ю. В. Осінчук. НАН України. Інститут українознавства ім. І. Крип′якевича. — Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип′якевича НАН України, 2012. — 804 с. — (Серії: «Історія мови», «Пам′ятки української мови»).
  • Осінчук Ю. В. Живомовні риси в Добриловому Євангелії 1164 року // Брус М. П. Розвиток української мови в ХІ — ХV ст. Хрестоматійна частина. Ч. ІІ. — Івано-Франківськ: ПП Голіней О. М., 2017. — С. 136—141.

Посилання


image Це незавершена стаття з історії України.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Dobrilove Yevangeliye rukopisne Yevangeliye 1164 r perepisane na pergament z cerkovno slov yanskogo originalu diyakonom Dobrilom z ukrayinskimi movnimi osoblivostyami Pam yatka ukrayinskoyi movi Dobrilove Yevangeliye 1164 rik Ce Yevangeliye aprakos u yakomu vmisheno zachala dlya shodennih chitan na vsi dni liturgijnogo roku Dobrilove Yevangeliye pam yatka cerkovnoslov yanskoyi movi shidnoslov yanskoyi redakciyi u yakij zafiksovano nizku viznachalnih ris ukrayinskoyi movi najviznachnisha sered yakih tak zvanij novij ѣ nini i na misci etimologichnogo e pered skladom iz zanepalim u novozakritomu skladi Ce robit Dobrilove Yevangeliye vazhlivoyu pam yatkoyu dlya vivchennya istoriyi ukrayinskoyi movi Vasil Nimchuk kritichno analizuyuchi poglyadi svoyih poperednikiv zgidno z yakimi Dobrilove Yevangeliye lokalizuyut neodnakovo pov yazuyut napriklad z pivnichnimi terenami Kiyivskoyi Rusi zokrema z Novgorodom G Voskresenskij A Krimskij I Svyencickij V Dem yanchuk abo zh iz Smolenskom Ya Shapov profesor perekonlivo dovodit sho rukopis postav nepodalik Kiyeva mozhlivo pri cerkvi sv Apostoliv na Berestovomu Uchenij zaluchaye rizni fakti istorichni svidchennya dani Povisti minulih lit movni osoblivosti teksti gramoti grafito HII st Kiyivskogo Sofijskogo soboru a takozh onomastichnij material zistavlyaye yih i na cij osnovi dohodit visnovku shodo lokalizaciyi pam yatki Za zmistom Dobrilove Yevangeliye aprakos povnij chitannya pislya Pyatidesyatnici do Velikogo postu na usi dni nedili Pered misyaceslovom ranishni nedilni Yevangeliya ark 241 245 v misyaceslovi z sobornikom chitannya na pam yat ruskih knyaziv Borisa i Gliba ark 245 269 za misyaceslovom dva chitannya na osoblivi potrebi za bezdozhdyeye za bran i za bolyashaya Hudozhnye ozdoblennya Dobrilovogo Yevangeliya maye chotiri zastavki 355 inicialiv odna kincivka chotiri miniatyuri Usi zastavki P podibnoyi formi PrimitkiDobrilove yevangeliye Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina EU II Parizh Nyu Jork 1957 T 2 S 547 562 Mihael Mozer Oglyad istoriyi ukrayinskoyi movi serednoyi dobi Prichinki do istoriyi ukrayinskoyi movi ukr Monografiya Vid tretye peregl i popravl Za zag redakciyeyu Sergiya Vakulenka Vinnicya Nova Kniga 2011 s 41 848 s ISBN 978 966 382 366 9 Pam yatki ukrayinskoyi movi 22 lipnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 Nimchuk V V Dobrilove Yevangeliye Enciklopediya istoriyi Ukrayini Dodatkovij tom Kn 1 A Ya Redkol V A Smolij golova redkol ta in NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini K Naukova dumka 2021 S 208 773 s ISBN 978 966 00 1858 7 Tihomirov N B Katalog russkih i slavyanskih pergamennyh rukopisej XI XII vv hranyashihsya v OR GBL Ch 2 XII v Zap OR GBL M 1965 Vyp 27 S 124 125 Zvukovi z yavisha XII viku Shahmatov O Krimskij A Narisi z istoriyi ukrayinskoyi movi ta hrestomatiya z pam yatnikiv pismenskoyi staro ukrayinshini XI XVIII v v Kiyiv vid Drukar 1922 S 45 Dobosevich U Dobrilove Yevangeliye 1164 roku povernennya cherez stolittya Dobrilove Yevangeliye 1164 roku Vidp red V V Nimchuk upor Yu V Osinchuk Lviv Institut ukrayinoznavstva im I Krip yakevicha NAN Ukrayini 2012 Seriyi Istoriya movi Pam yatki ukrayinskoyi movi 804 s U Dobosevich Ukrayinska mova 2013 4 S 153 157 LiteraturaDobrilove Yevangeliye 1164 roku 26 chervnya 2019 u Wayback Machine Vidp red V V Nimchuk Upor Yu V Osinchuk NAN Ukrayini Institut ukrayinoznavstva im I Krip yakevicha Lviv Institut ukrayinoznavstva im I Krip yakevicha NAN Ukrayini 2012 804 s Seriyi Istoriya movi Pam yatki ukrayinskoyi movi Osinchuk Yu V Zhivomovni risi v Dobrilovomu Yevangeliyi 1164 roku Brus M P Rozvitok ukrayinskoyi movi v HI HV st Hrestomatijna chastina Ch II Ivano Frankivsk PP Golinej O M 2017 S 136 141 PosilannyaDobrilove yevangeliye Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 292 Dobrilove Yevangeliye 1164 roku nazvano sered najkrashih knizhok XIX Forumu knigovidavciv u Lvovi 27 chervnya 2019 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya z istoriyi Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ