Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

To the Moon четверта гра дизайнера і композитора та перший комерційний проект його незалежної студії За жанром гра приго

To the Moon

To the Moon

To the Moon — четверта гра дизайнера і композитора та перший комерційний проект його незалежної студії . За жанром гра — пригодницька рольова інді-гра розповідь, зосереджена на сюжеті. Боївка в To the Moon повністю відсутня.

To the Moon
image
Розробник
Видавець
Дистриб'юторSteam, Good Old Games[1], Humble Store[d][2], Nintendo eShop, Google Play і (App Store)
Жанр(и)

Adventure
Інді-RPG

Візуальний роман
ПлатформаMicrosoft Windows, Mac OS X, Linux
Дата випускуWindows
1 листопада 2011
Mac OS X, Linux
7 січня 2014
Режим гриоднокористувацька гра[3]
Моваанглійська[3], французька[3], німецька[3], італійська[3], російська[3], корейська[3], іспанська[3], польська[3], бразильський варіант португальської мови[3], турецька[3], спрощена китайська[d][3], українська[3] і японська[3]
УкраїнськаТак
Вік. обмеженняPEGI: 12+
Творці
Керівник(и)
Сценарист(и)
Композитор(и),Лора Шиґігара
Технічні деталі
РушійRPG Maker
НосійSteam, Origin
Наступна граFinding Paradise
Офіційний сайт

Гра створена на рушії RPG Maker і випущена 1 листопада 2011. Спочатку гра поширювалася виключно за допомогою офіційного сайту розробника, доки 8 вересня 2012 вона не з’явилася в сервісах цифрової дистрибуції Steam, Origin та GOG.com. На офіційному сайті розробника доступна пробна версія гри тривалістю в 1 годину.

Історія

To the Moon — це надзвичайна історія двох лікарів, які мандрують спогадами помираючих людей для виконання їхніх передсмертних бажань.

У зв’язку зі специфікою і складністю операції, нове життя — останнє, що пам’ятатимуть пацієнти, перш ніж зробити свій останній вдих перед смертю. Саме тому такі операції проводяться тільки людям на смертному одрі, щоби виконати їхнє бажання, яке вони самі не змогли втілити в життя.

У цій історії двоє лікарів намагаються здійснити мрію літнього чоловіка Джонні. З кожним кроком далі у спогади відкриваються нові фрагменти минулого Джонні. Збираючи до купи заплутані та загадкові події його життя, доктор Єва Розалін та доктор Ніл Воттс намагаються зрозуміти, чому саме кволий старий обрав таке дивне останнє бажання.

А мрія Джонні полягає в тому, що він… бажає полетіти на Місяць.

Звукова доріжка (саундтрек)

Саундтрек гри To the Moon зібрав вельми позитивні відгуки від багатьох критиків. Він місить музичні твори Кана Ґао і пісню Лори Шиґігари «Everything's Alright». Саундтрек з’явився в сервісі Bandcamp 4 листопада 2011 року. Він містить 31 композицію загальною тривалістю 53 хвилини 5 секунд.

  1. «To The Moon — Main Theme» [04:56]
  2. «Between a Squirrel and a Tree» [01:18]
  3. «Spiral of Secrets» [01:06]
  4. «For River — Piano (Sarah & Tommy's Version)» [02:58]
  5. «Bestest Detectives in the World» [01:15]
  6. «Too Bad So Sad» [00:08]
  7. «Teddy» [00:42]
  8. «Uncharted Realms» [01:08]
  9. «Having Lived» [01:21]
  10. «Moonwisher» [02:10]
  11. «Born a Stranger» [01:41]
  12. «For River — Piano (Johnny's Version)» [01:39]
  13. «Lament of a Stranger» [01:05]
  14. «Everything's Alright (Music Box)» [00:40]
  15. «Moongazer» [02:15]
  16. «Anya by the Stars» [02:15]
  17. «Take Me Anywhere» [00:59]
  18. «Warning (AKA best track ever)» [00:09]
  19. «Beta-B» [01:06]
  20. «World's Smallest Ferris Wheel» [00:35]
  21. «Once Upon a Memory» [02:25]
  22. «Once Upon a Memory (Piano)» [01:35]
  23. «Laura Shigihara — Everything's Alright» [03:25]
  24. «Everything's Alright (Reprise)» [00:58]
  25. «Tomorrow» [02:10]
  26. «Launch» [01:57]
  27. «To the Moon — Piano (Ending Version)» [05:15]
  28. «Eva's Ringtone» [00:04]
  29. «Trailer Theme — Part 1» [01:43]
  30. «Trailer Theme — Part 2 (feat. Laura Shigihara)» [01:49]
  31. «Trailer Theme — Part 2 (Instrumental)» [02:00]

Відгуки

В цілому To the Moon отримала неймовірно позитивні відгуки від критиків, які відзначили чарівний сюжет і приголомшливий саундтрек. Гра має середній рейтинг 81 зі 100 на Metacritic та 80,72 % на Game Rankings.

На GameSpot в номінації «Гра року 2011», To the Moon отримала нагороду «Найкраща історія», тим самим обійшовши , , Portal 2 і Xenoblade Chronicles, які також були виставлені на голосування в цій категорії. Також To the Moon була номінована в категоріях «Найкраща музика», «Найбільш незабутній момент», «Найкраще написання сценарію/діалогу», «Найкраща кінцівка» і «Пісня року». Також гра мала найвищий рейтинг від гравців за 2011 рік на Metacritic.

image Як пояснити, чому вона чудова, без спойлерів? image

— Eurogamer

image To the Moon - гра, яку ви зобов'язані пройти. image

— GameSpot

image Вона проста, зворушлива, душевна. image

— PC World (GamePro)

Гра входить до 25 найкращих локалізацій українською в Steam [ 27 липня 2019 у Wayback Machine.]

A Bird Story

7 листопада 2014 року випустили експериментальний проект: A Bird Story. Це одногодинна гра без тексту і з мінімальною кількістю дій від гравця. Фактично, це анімований мультфільм, де гравці спостерігають за досить важливим епізодом з життя одного хлопчика. Він знаходить поранену пташку і вирішує вилікувати її. І ця пташка стає для нього найближчим другом. Гра вміло переплітає реальність, фантазію та мрії маленького хлопчика.

Міні-епізоди

створив два додаткових безкоштовних міні-епізоди до To the Moon, присвячених різдвяним святам. Міні-епізоди безкоштовні для завантаження усім власникам To the Moon.

Дія обох доповнень відбувається під час Різдва в офісі корпорації «Зигмунд», де працюють Єва Розалін та Ніл Воттс. Сюжети знайомлять нас із колегами героїв гри, їхніми стосунками та проблемами. Також міні-епізоди містять кілька натяків/сюжетних початків, які змушують замислитися про всі події, які відбувалися у To the Moon.

Продовження

14 грудня 2017 року вийшло продовження гри To the Moon — Finding Paradise. Гра є прямим продовженням першої частини, хоча для ознайомлення із сюжетом не вимагає гри у неї. Але сам розробник рекомендує завершити спочатку To the Moon, міні-епізоди та , тому що всі разом вони складають повнішу картину та дають відповіді на певні запитання, а також породжують нові.

Переклад

Варто зазначити, що сам проект локалізації було розпочато волонтерами на початку 2015 року, коли волонтери Олена та Аркадій (з Москви!) вирішили зробити щось приємне для ігрового світу. Зупинилися на To the Moon і його українізації. Написали розробнику, отримали дозвіл, створили тему на форумі, і до перекладу долучилися ще двоє волонтерів — Юрій з Донецька та Максим із Павлограда. Тобто із самого початку зібралася надзвичайно цікава команда. Впродовж двох років вони перекладали, поки були сили, і, зрештою, Юрій наприкінці 2016 року попросив допомоги у STS UA. Daine і Rayfulrand відгукнулися, допереклали, відредагували та відтестували текст.

Всього у грі близько 38 000 слів (основна гра To the Moon) та по 4 000 слів у кожному з міні-епізодів.

Офіційний переклад двох додаткових міні-епізодів закінчив Rayfulrand.

Посилання

  • Freebird Games — To the Moon [ 4 листопада 2013 у Wayback Machine.]
  • Freebird Games — A Bird Story [ 18 грудня 2017 у Wayback Machine.]
  • PCworld. Review: To the Moon Engages Without Heavy Action [ 18 лютого 2013 у Wayback Machine.]
  • Eurogamer: To the Moon Review [Архівовано 18 грудня 2012 у WebCite]
  • Gamespot: To the Moon Review [ 19 травня 2013 у Wayback Machine.]
  • PlayUA: українська локалізація To the Moon [ 22 грудня 2017 у Wayback Machine.]

Джерела

  • Офіційний вебсайт [ 3 серпня 2019 у Wayback Machine.]
  • Сторінка гри в Steam [ 24 липня 2019 у Wayback Machine.]
  • Канал Кана Ґао у Twitter [ 5 серпня 2019 у Wayback Machine.]
  • Канал Кана Ґао у YouTube [ 28 липня 2019 у Wayback Machine.]
  • Сторінка FreebirdGames у Facebook [ 3 липня 2019 у Wayback Machine.]
  • Каталог ігор з українською в Steam [ 7 травня 2019 у Wayback Machine.]
  1. Good Old Games — 2008.
    d:Track:Q1486288
  2. Humble Store
    d:Track:Q42328566
  3. Steam — 2003.
    d:Track:Q337535

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

To the Moon chetverta gra dizajnera i kompozitora ta pershij komercijnij proekt jogo nezalezhnoyi studiyi Za zhanrom gra prigodnicka rolova indi gra rozpovid zoseredzhena na syuzheti Boyivka v To the Moon povnistyu vidsutnya To the MoonRozrobnikVidavecDistrib yutorSteam Good Old Games 1 Humble Store d 2 Nintendo eShop Google Play i App StoreZhanr i Adventure Indi RPG Vizualnij romanPlatformaMicrosoft Windows Mac OS X LinuxData vipuskuWindows 1 listopada 2011 Mac OS X Linux 7 sichnya 2014Rezhim griodnokoristuvacka gra 3 Movaanglijska 3 francuzka 3 nimecka 3 italijska 3 rosijska 3 korejska 3 ispanska 3 polska 3 brazilskij variant portugalskoyi movi 3 turecka 3 sproshena kitajska d 3 ukrayinska 3 i yaponska 3 UkrayinskaTakVik obmezhennyaPEGI 12 TvorciKerivnik i Scenarist i Kompozitor i Lora ShigigaraTehnichni detaliRushijRPG MakerNosijSteam OriginNastupna graFinding ParadiseOficijnij sajt Gra stvorena na rushiyi RPG Maker i vipushena 1 listopada 2011 Spochatku gra poshiryuvalasya viklyuchno za dopomogoyu oficijnogo sajtu rozrobnika doki 8 veresnya 2012 vona ne z yavilasya v servisah cifrovoyi distribuciyi Steam Origin ta GOG com Na oficijnomu sajti rozrobnika dostupna probna versiya gri trivalistyu v 1 godinu IstoriyaTo the Moon ce nadzvichajna istoriya dvoh likariv yaki mandruyut spogadami pomirayuchih lyudej dlya vikonannya yihnih peredsmertnih bazhan U zv yazku zi specifikoyu i skladnistyu operaciyi nove zhittya ostannye sho pam yatatimut paciyenti persh nizh zrobiti svij ostannij vdih pered smertyu Same tomu taki operaciyi provodyatsya tilki lyudyam na smertnomu odri shobi vikonati yihnye bazhannya yake voni sami ne zmogli vtiliti v zhittya U cij istoriyi dvoye likariv namagayutsya zdijsniti mriyu litnogo cholovika Dzhonni Z kozhnim krokom dali u spogadi vidkrivayutsya novi fragmenti minulogo Dzhonni Zbirayuchi do kupi zaplutani ta zagadkovi podiyi jogo zhittya doktor Yeva Rozalin ta doktor Nil Votts namagayutsya zrozumiti chomu same kvolij starij obrav take divne ostannye bazhannya A mriya Dzhonni polyagaye v tomu sho vin bazhaye poletiti na Misyac Zvukova dorizhka saundtrek Saundtrek gri To the Moon zibrav velmi pozitivni vidguki vid bagatoh kritikiv Vin misit muzichni tvori Kana Gao i pisnyu Lori Shigigari Everything s Alright Saundtrek z yavivsya v servisi Bandcamp 4 listopada 2011 roku Vin mistit 31 kompoziciyu zagalnoyu trivalistyu 53 hvilini 5 sekund To The Moon Main Theme 04 56 Between a Squirrel and a Tree 01 18 Spiral of Secrets 01 06 For River Piano Sarah amp Tommy s Version 02 58 Bestest Detectives in the World 01 15 Too Bad So Sad 00 08 Teddy 00 42 Uncharted Realms 01 08 Having Lived 01 21 Moonwisher 02 10 Born a Stranger 01 41 For River Piano Johnny s Version 01 39 Lament of a Stranger 01 05 Everything s Alright Music Box 00 40 Moongazer 02 15 Anya by the Stars 02 15 Take Me Anywhere 00 59 Warning AKA best track ever 00 09 Beta B 01 06 World s Smallest Ferris Wheel 00 35 Once Upon a Memory 02 25 Once Upon a Memory Piano 01 35 Laura Shigihara Everything s Alright 03 25 Everything s Alright Reprise 00 58 Tomorrow 02 10 Launch 01 57 To the Moon Piano Ending Version 05 15 Eva s Ringtone 00 04 Trailer Theme Part 1 01 43 Trailer Theme Part 2 feat Laura Shigihara 01 49 Trailer Theme Part 2 Instrumental 02 00 VidgukiOcinkiSukupnij rejtingAgregatorOcinkaGameRankings80 72 Metacritic81 100Zakordonni ocinkiVidannyaOcinkaEurogamer9 10GameProGameSpot8 0 10GamesRadar V cilomu To the Moon otrimala nejmovirno pozitivni vidguki vid kritikiv yaki vidznachili charivnij syuzhet i prigolomshlivij saundtrek Gra maye serednij rejting 81 zi 100 na Metacritic ta 80 72 na Game Rankings Na GameSpot v nominaciyi Gra roku 2011 To the Moon otrimala nagorodu Najkrasha istoriya tim samim obijshovshi Portal 2 i Xenoblade Chronicles yaki takozh buli vistavleni na golosuvannya v cij kategoriyi Takozh To the Moon bula nominovana v kategoriyah Najkrasha muzika Najbilsh nezabutnij moment Najkrashe napisannya scenariyu dialogu Najkrasha kincivka i Pisnya roku Takozh gra mala najvishij rejting vid gravciv za 2011 rik na Metacritic Yak poyasniti chomu vona chudova bez spojleriv Eurogamer To the Moon gra yaku vi zobov yazani projti GameSpot Vona prosta zvorushliva dushevna PC World GamePro Gra vhodit do 25 najkrashih lokalizacij ukrayinskoyu v Steam 27 lipnya 2019 u Wayback Machine A Bird Story7 listopada 2014 roku vipustili eksperimentalnij proekt A Bird Story Ce odnogodinna gra bez tekstu i z minimalnoyu kilkistyu dij vid gravcya Faktichno ce animovanij multfilm de gravci sposterigayut za dosit vazhlivim epizodom z zhittya odnogo hlopchika Vin znahodit poranenu ptashku i virishuye vilikuvati yiyi I cya ptashka staye dlya nogo najblizhchim drugom Gra vmilo pereplitaye realnist fantaziyu ta mriyi malenkogo hlopchika Mini epizodistvoriv dva dodatkovih bezkoshtovnih mini epizodi do To the Moon prisvyachenih rizdvyanim svyatam Mini epizodi bezkoshtovni dlya zavantazhennya usim vlasnikam To the Moon Diya oboh dopovnen vidbuvayetsya pid chas Rizdva v ofisi korporaciyi Zigmund de pracyuyut Yeva Rozalin ta Nil Votts Syuzheti znajomlyat nas iz kolegami geroyiv gri yihnimi stosunkami ta problemami Takozh mini epizodi mistyat kilka natyakiv syuzhetnih pochatkiv yaki zmushuyut zamislitisya pro vsi podiyi yaki vidbuvalisya u To the Moon Prodovzhennya14 grudnya 2017 roku vijshlo prodovzhennya gri To the Moon Finding Paradise Gra ye pryamim prodovzhennyam pershoyi chastini hocha dlya oznajomlennya iz syuzhetom ne vimagaye gri u neyi Ale sam rozrobnik rekomenduye zavershiti spochatku To the Moon mini epizodi ta tomu sho vsi razom voni skladayut povnishu kartinu ta dayut vidpovidi na pevni zapitannya a takozh porodzhuyut novi PerekladVarto zaznachiti sho sam proekt lokalizaciyi bulo rozpochato volonterami na pochatku 2015 roku koli volonteri Olena ta Arkadij z Moskvi virishili zrobiti shos priyemne dlya igrovogo svitu Zupinilisya na To the Moon i jogo ukrayinizaciyi Napisali rozrobniku otrimali dozvil stvorili temu na forumi i do perekladu doluchilisya she dvoye volonteriv Yurij z Donecka ta Maksim iz Pavlograda Tobto iz samogo pochatku zibralasya nadzvichajno cikava komanda Vprodovzh dvoh rokiv voni perekladali poki buli sili i zreshtoyu Yurij naprikinci 2016 roku poprosiv dopomogi u STS UA Daine i Rayfulrand vidguknulisya dopereklali vidredaguvali ta vidtestuvali tekst Vsogo u gri blizko 38 000 sliv osnovna gra To the Moon ta po 4 000 sliv u kozhnomu z mini epizodiv Oficijnij pereklad dvoh dodatkovih mini epizodiv zakinchiv Rayfulrand PosilannyaFreebird Games To the Moon 4 listopada 2013 u Wayback Machine Freebird Games A Bird Story 18 grudnya 2017 u Wayback Machine PCworld Review To the Moon Engages Without Heavy Action 18 lyutogo 2013 u Wayback Machine Eurogamer To the Moon Review Arhivovano 18 grudnya 2012 u WebCite Gamespot To the Moon Review 19 travnya 2013 u Wayback Machine PlayUA ukrayinska lokalizaciya To the Moon 22 grudnya 2017 u Wayback Machine DzherelaOficijnij vebsajt 3 serpnya 2019 u Wayback Machine Storinka gri v Steam 24 lipnya 2019 u Wayback Machine Kanal Kana Gao u Twitter 5 serpnya 2019 u Wayback Machine Kanal Kana Gao u YouTube 28 lipnya 2019 u Wayback Machine Storinka FreebirdGames u Facebook 3 lipnya 2019 u Wayback Machine Katalog igor z ukrayinskoyu v Steam 7 travnya 2019 u Wayback Machine Good Old Games 2008 d Track Q1486288 Humble Store d Track Q42328566 Steam 2003 d Track Q337535

Дата публікації:
Топ