Steam Translation Server (STS, сервер перекладів Steam) — вебсервіс, створений корпорацією Valve для волонтерів, які бажали перекладати ігри та інші продукти компанії на свої рідні мови. Спрощений аналог Crowdin чи Transifex, налаштований для роботи з локалізаційними файлами рушія Source.
Steam Translation Server | |
---|---|
Посилання | translation.steampowered.com |
Комерційний | Ні |
Тип | вебсайт |
Реєстрація | обов’язкова |
Власник | Valve |
Автор | Valve (Торстен Забка та інші) |
Стан | працює |
Станом на 2020 рік на сервері є можливість перекладати з англійської усіма доступними у Steam мовами, зокрема й українською.
Мови, що підтримуються
- Болгарська
- Бразильська португальська
- В'єтнамська (з 2018)
- Грецька
- Данська
- Іспанська
- Італійська
- Китайська спрощена
- Китайська традиційна
- Корейська
- (з 2018)
- Нідерландська
- Німецька
- Норвезька
- (не додано офіційно і напевне не буде додана ніколи)
- Польська
- Португальська
- Російська
- Румунська
- Тайська
- Турецька
- Угорська
- Українська (з 2013)
- Фінська
- Французька
- Чеська
- Шведська
- Японська
Роль в українських відеоігрових локалізаціях
STS мав визначальне значення для розвитку українських відеоігрових локалізацій, оскільки саме тут у 2014 році вперше була надана можливість офіційно локалізувати ігри ААА-класу, а також провідні кіберспортивні дисципліни: Dota 2 та Counter-Strike: Global Offensive.
Локалізація найбільшого сервісу цифрової дистрибуції Steam теж суттєво посприяла збільшенню кількості українських відеоігрових локалізацій. Окрім того, завдяки тривалому спілкуванню українських адміністраторів і модераторів зі співробітниками Valve у 2018 році сталася знакова для українського ігрового ринку подія — у Steam додано підтримку української гривні, а Україну виведено в окремий ціновий регіон, хоча й об'єднаний структурно із країнами СНД та Російською Федерацією.
Український розділ
Спроби домовитися про відкриття українського розділу на STS почалися ще у 2011, коли з цією метою була створена група Ukrainian Localizations у Steam. Однак успіху волонтерам вдалося добитися лише через кілька років за допомогою голосування у Greenlight.
З того часу на сервері було перекладено українською всі ігри Valve (не у всіх, однак, локалізація випущена офіційно), а також деякі ігри сторонніх розробників.
Навколо українського розділу згуртувалася велика кількість волонтерів (), які, окрім перекладів на сервері STS, також на добровольчих засадах переклали понад 50 ігор українською мовою вже за межами серверу, напряму зв'язуючись із розробниками ігор. Це одна з найбільших активних українських команд відеоігрових локалізацій.
Див. також
Посилання
- Steam Translation Server [ 20 лютого 2020 у Wayback Machine.]
- Міжнародна група перекладачів STS у Steam [ 9 грудня 2017 у Wayback Machine.]
- Про STS UA на PlayUA.net [ 18 травня 2018 у Wayback Machine.]
Примітки
- . Архів оригіналу за 4 липня 2017. Процитовано 20 грудня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 30 грудня 2017. Процитовано 20 грудня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 11 грудня 2017. Процитовано 11 грудня 2017.
Це незавершена стаття про відеоігри. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Steam Translation Server STS server perekladiv Steam vebservis stvorenij korporaciyeyu Valve dlya volonteriv yaki bazhali perekladati igri ta inshi produkti kompaniyi na svoyi ridni movi Sproshenij analog Crowdin chi Transifex nalashtovanij dlya roboti z lokalizacijnimi fajlami rushiya Source Steam Translation ServerPosilannyatranslation steampowered comKomercijnijNiTipvebsajtReyestraciyaobov yazkovaVlasnikValveAvtorValve Torsten Zabka ta inshi Stanpracyuye Stanom na 2020 rik na serveri ye mozhlivist perekladati z anglijskoyi usima dostupnimi u Steam movami zokrema j ukrayinskoyu Movi sho pidtrimuyutsyaBolgarska Brazilska portugalska V yetnamska z 2018 Grecka Danska Ispanska Italijska Kitajska sproshena Kitajska tradicijna Korejska z 2018 Niderlandska Nimecka Norvezka ne dodano oficijno i napevne ne bude dodana nikoli Polska Portugalska Rosijska Rumunska Tajska Turecka Ugorska Ukrayinska z 2013 Finska Francuzka Cheska Shvedska YaponskaRol v ukrayinskih videoigrovih lokalizaciyahSTS mav viznachalne znachennya dlya rozvitku ukrayinskih videoigrovih lokalizacij oskilki same tut u 2014 roci vpershe bula nadana mozhlivist oficijno lokalizuvati igri AAA klasu a takozh providni kibersportivni disciplini Dota 2 ta Counter Strike Global Offensive Lokalizaciya najbilshogo servisu cifrovoyi distribuciyi Steam tezh suttyevo pospriyala zbilshennyu kilkosti ukrayinskih videoigrovih lokalizacij Okrim togo zavdyaki trivalomu spilkuvannyu ukrayinskih administratoriv i moderatoriv zi spivrobitnikami Valve u 2018 roci stalasya znakova dlya ukrayinskogo igrovogo rinku podiya u Steam dodano pidtrimku ukrayinskoyi grivni a Ukrayinu vivedeno v okremij cinovij region hocha j ob yednanij strukturno iz krayinami SND ta Rosijskoyu Federaciyeyu Ukrayinskij rozdilDokladnishe Sprobi domovitisya pro vidkrittya ukrayinskogo rozdilu na STS pochalisya she u 2011 koli z ciyeyu metoyu bula stvorena grupa Ukrainian Localizations u Steam Odnak uspihu volonteram vdalosya dobitisya lishe cherez kilka rokiv za dopomogoyu golosuvannya u Greenlight Z togo chasu na serveri bulo perekladeno ukrayinskoyu vsi igri Valve ne u vsih odnak lokalizaciya vipushena oficijno a takozh deyaki igri storonnih rozrobnikiv Navkolo ukrayinskogo rozdilu zgurtuvalasya velika kilkist volonteriv yaki okrim perekladiv na serveri STS takozh na dobrovolchih zasadah pereklali ponad 50 igor ukrayinskoyu movoyu vzhe za mezhami serveru napryamu zv yazuyuchis iz rozrobnikami igor Ce odna z najbilshih aktivnih ukrayinskih komand videoigrovih lokalizacij Div takozhSteam Valve Lokalizaciya videoigorPosilannyaSteam Translation Server 20 lyutogo 2020 u Wayback Machine Mizhnarodna grupa perekladachiv STS u Steam 9 grudnya 2017 u Wayback Machine Pro STS UA na PlayUA net 18 travnya 2018 u Wayback Machine Primitki Arhiv originalu za 4 lipnya 2017 Procitovano 20 grudnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 30 grudnya 2017 Procitovano 20 grudnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 11 grudnya 2017 Procitovano 11 grudnya 2017 Ce nezavershena stattya pro videoigri Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi