Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Запропоновані назви для нового озброєння нім Suggestivnamen für neue Waffen система позначень військової техніки Третьог

Suggestivnamen für neue Waffen

Suggestivnamen für neue Waffen

«Запропоновані назви для нового озброєння» (нім. Suggestivnamen für neue Waffen) — система позначень військової техніки Третього Райху, що містила промовисті назви, додаткові до повних офіційних позначень, як Sd Kfz, Vs Kfz, , Panzerjäger тощо.

Нові назви було створено за участі Міністерства пропаганди для підвищення впізнаваності озброєння в самій Німеччині та за кордоном, затвердженням займався сам Адольф Гітлер. Назва системи походить від наказу від 12 грудня 1943.Пізніше, дещо змінений та детальніший перелік з'явився в наказі Альфреда Йодля від 1 лютого 1944. Деякі назви було змінено згодом.

Перелік назв

Нижче наведено перелік назв, що містились у відповідних указах, за алфавітом. В разі, якщо назва відрізняється в наказах за 12 грудня 1943 та 1 лютого 1944, наведено обидві через скісну риску.

Повна назва Запропонована назва Переклад
Авіація
Arado Ar 234 Blitz Бліц блискавка
Dornier Do 335 Pfeil Пфайль стріла
Focke-Wulf Ta 152 Würger Вю́рґер 1) душитель, 2) сорокопуд
Focke-Wulf Ta 154 Wespe[] Ве́спе оса
Heinkel He 177 Greif Ґрайф грифон
Heinkel He 162 Spatz[] Шпац горобець
Junkers Ju 188 Rächer Ре́хер месник
Herkules Ге́ркулес Геркуле́с
Junkers Ju 388 Störtebeker[] Штертебе́кер ймовірно, Клаус Штьортебекер
Junkers Ju 390 Titan Тіта́н титан
Messerschmitt Me 163 Komet Коме́т комета
Uhu У́гу сова
Messerschmitt Me 262 Sturmvogel Штурмфо́ґель буревісник (буквально: шторм або штурм + птах)
Messerschmitt Me 410 Hornisse Горні́ссе шершень
Військова техніка
Ferngelenkter Sprengstoffträger Goliath Ґоліа́т Ґоліят
Panzerkampfwagen V Panther Па́нтер пантера
Panzerkampfwagen VI Tiger Ті́ґер тигр
Pioniergerät zum Sprengen von Anlagen

mit explosiven Gasgemischen

[de] Тайфу́н тайфун
s. Pz. Jäger auf Fahrgest. Panther Jagdpanther Яґдпа́нтер буквально: полювання + пантера
s. Pz. Jäger auf Fahrgest. Tiger Jagdtiger Яґдті́ґер буквально: полювання + тигр
Sd Kfz 3 Maultier Ма́ультір мул
7,5 cm Pak 40 auf

Fgst. Pz. Lorraine

Marder I Ма́рдер куниця
7,5 cm Pak 40 auf

Fgst. Panzer II

Marder II
7,5 cm Pak 40 auf

Fgst. Pz. 38 (t)

Marder III
8,8 cm Pak auf Fahrgest. III/IV Nashorn На́сгорн носоріг
8,8 cm Sturmgeschütz Porsche Ferdinand / Elefant Фе́рдінанд / Елефа́нт Фердинанд Порше / слон
Інше
V-2 Feuerteufel Фоєрто́йфель вогняний смерч
V-3 Fleißiges Lieschen Фля́йсіґес лісхен працьовита Лісхен
[en] Meteor Метео́р метеор
8,8 cm RPzB 54 Ofenrohr / Panzerschreck О́фенрор / Панцершрек комин / буквально: танк + страх («гроза танків»)
8,8 cm RW 43 Пу́ппхен лялька
[en] Schlanke Bertha Шла́нке Бе́рта струнка Берта

При цьому, в документі від 1 лютого 1944 було зазначено, що вже усталені назви для важкої артилерії, як Bruno, [en] тощо, будуть залишені. А деякі назви, як Wespe, Grille, Hummel, Maultier, будуть скасовані. Втім, скасовані назви продовжували використовуватись та дійшли до наших днів широко відомими.

Помилкові назви

Нижче наведено перелік назв, які є хибними або були лише неофіційними прізвиськами різних машин.

  • Brummbär. Неофіційна назва, надана німецькими солдатами.
  • Ferdinand/Elefant. В деяких джерелах перейменування Ferdinand на Elefant пов'язують з його модернізацією. Втім, рішення Гітлера про перейменування було прийнято ще в листопаді 1943 року, а відповідний наказ було видано лише 1 лютого 1944 року.
  • Hetzer. Ця назва прижилась серед німецьких підрозділів через помилку на заводі Škoda, де машину протягом кількох тижнів випадково називали так, як мали називати проєкт E-10.
  • Königstiger. Назва була неофіційною, але широко вживалась як німцями, так і повоєнними істориками. Примітним є те, що німецькою мовою Königstiger — бенгальський тигр, а «королівський тигр» є буквальним перекладом.
  • Puma. Назва була широко вживаною серед солдатів, але неофіційною. Цим словом могли називати різні варіанти: від Sd Kfz 234/1 до Sd Kfz 234/4.
  • Zwischenlösung. Ця назва для Panzer IV/70 (A) є хибною, оскільки німецькою це слово перекладається як «проміжне рішення». Повоєнні історики використовували це слово як назву, бо точне офіційне найменування було невідомим.

Див. також

Примітки

  1. В такому вигляді, як вона була наведена в документі, може не бути точною офіційною назвою
  2. Пізніше перейменовано на Moskito
  3. Див. jagdpanzer
  4. Див. jagdpanzer
  5. В оригінальному документі саме таке написання, без умлаута
  6. За аналогією з гарматою Dicke Bertha («товста Берта») часів Першої світової
  1. . web.archive.org. 19 січня 2022. Архів оригіналу за 19 січня 2022. Процитовано 6 березня 2023.
  2. . web.archive.org. 25 січня 2022. Архів оригіналу за 25 січня 2022. Процитовано 6 березня 2023.
  3. . web.archive.org. 24 вересня 2022. Архів оригіналу за 24 вересня 2022. Процитовано 6 березня 2023.
  4. . web.archive.org. 24 вересня 2022. Архів оригіналу за 24 вересня 2022. Процитовано 2 березня 2023.
  5. . web.archive.org. 21 грудня 2022. Архів оригіналу за 21 грудня 2022. Процитовано 7 березня 2023.
  6. . web.archive.org. 30 січня 2023. Архів оригіналу за 30 січня 2023. Процитовано 7 березня 2023.
  7. . web.archive.org. 24 лютого 2022. Архів оригіналу за 24 лютого 2022. Процитовано 7 березня 2023.
  8. . web.archive.org. 30 листопада 2022. Архів оригіналу за 30 листопада 2022. Процитовано 7 березня 2023.
  9. 1943-, Doyle, Hilary L. (Hilary Louis),. Jagdpanzer 38 'Hetzer' 1944-45. ISBN . OCLC 908097977.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zaproponovani nazvi dlya novogo ozbroyennya nim Suggestivnamen fur neue Waffen sistema poznachen vijskovoyi tehniki Tretogo Rajhu sho mistila promovisti nazvi dodatkovi do povnih oficijnih poznachen yak Sd Kfz Vs Kfz Panzerjager tosho Novi nazvi bulo stvoreno za uchasti Ministerstva propagandi dlya pidvishennya vpiznavanosti ozbroyennya v samij Nimechchini ta za kordonom zatverdzhennyam zajmavsya sam Adolf Gitler Nazva sistemi pohodit vid nakazu vid 12 grudnya 1943 Piznishe desho zminenij ta detalnishij perelik z yavivsya v nakazi Alfreda Jodlya vid 1 lyutogo 1944 Deyaki nazvi bulo zmineno zgodom Perelik nazvNizhche navedeno perelik nazv sho mistilis u vidpovidnih ukazah za alfavitom V razi yaksho nazva vidriznyayetsya v nakazah za 12 grudnya 1943 ta 1 lyutogo 1944 navedeno obidvi cherez skisnu risku Povna nazva Zaproponovana nazva Transkripciya PerekladAviaciyaArado Ar 234 Blitz Blic bliskavkaDornier Do 335 Pfeil Pfajl strilaFocke Wulf Ta 152 Wurger Vyu rger 1 dushitel 2 sorokopudFocke Wulf Ta 154 Wespe dzherelo Ve spe osaHeinkel He 177 Greif Grajf grifonHeinkel He 162 Spatz dzherelo Shpac gorobecJunkers Ju 188 Racher Re her mesnikHerkules Ge rkules Gerkule sJunkers Ju 388 Stortebeker dzherelo Shtertebe ker jmovirno Klaus ShtortebekerJunkers Ju 390 Titan Tita n titanMesserschmitt Me 163 Komet Kome t kometaUhu U gu sovaMesserschmitt Me 262 Sturmvogel Shturmfo gel burevisnik bukvalno shtorm abo shturm ptah Messerschmitt Me 410 Hornisse Gorni sse shershenVijskova tehnikaFerngelenkter Sprengstofftrager Goliath Golia t GoliyatPanzerkampfwagen V Panther Pa nter panteraPanzerkampfwagen VI Tiger Ti ger tigrPioniergerat zum Sprengen von Anlagen mit explosiven Gasgemischen de Tajfu n tajfuns Pz Jager auf Fahrgest Panther Jagdpanther Yagdpa nter bukvalno polyuvannya panteras Pz Jager auf Fahrgest Tiger Jagdtiger Yagdti ger bukvalno polyuvannya tigrSd Kfz 3 Maultier Ma ultir mul7 5 cm Pak 40 auf Fgst Pz Lorraine Marder I Ma rder kunicya7 5 cm Pak 40 auf Fgst Panzer II Marder II7 5 cm Pak 40 auf Fgst Pz 38 t Marder III8 8 cm Pak auf Fahrgest III IV Nashorn Na sgorn nosorig8 8 cm Sturmgeschutz Porsche Ferdinand Elefant Fe rdinand Elefa nt Ferdinand Porshe slonInsheV 2 Feuerteufel Foyerto jfel vognyanij smerchV 3 Fleissiges Lieschen Flya jsiges lishen pracovita Lishen en Meteor Meteo r meteor8 8 cm RPzB 54 Ofenrohr Panzerschreck O fenror Pancershrek komin bukvalno tank strah groza tankiv 8 8 cm RW 43 Puppchen Pu pphen lyalka en Schlanke Bertha Shla nke Be rta strunka Berta Pri comu v dokumenti vid 1 lyutogo 1944 bulo zaznacheno sho vzhe ustaleni nazvi dlya vazhkoyi artileriyi yak Bruno en tosho budut zalisheni A deyaki nazvi yak Wespe Grille Hummel Maultier budut skasovani Vtim skasovani nazvi prodovzhuvali vikoristovuvatis ta dijshli do nashih dniv shiroko vidomimi Pomilkovi nazviNizhche navedeno perelik nazv yaki ye hibnimi abo buli lishe neoficijnimi prizviskami riznih mashin Brummbar Neoficijna nazva nadana nimeckimi soldatami Ferdinand Elefant V deyakih dzherelah perejmenuvannya Ferdinand na Elefant pov yazuyut z jogo modernizaciyeyu Vtim rishennya Gitlera pro perejmenuvannya bulo prijnyato she v listopadi 1943 roku a vidpovidnij nakaz bulo vidano lishe 1 lyutogo 1944 roku Hetzer Cya nazva prizhilas sered nimeckih pidrozdiliv cherez pomilku na zavodi Skoda de mashinu protyagom kilkoh tizhniv vipadkovo nazivali tak yak mali nazivati proyekt E 10 Konigstiger Nazva bula neoficijnoyu ale shiroko vzhivalas yak nimcyami tak i povoyennimi istorikami Primitnim ye te sho nimeckoyu movoyu Konigstiger bengalskij tigr a korolivskij tigr ye bukvalnim perekladom Puma Nazva bula shiroko vzhivanoyu sered soldativ ale neoficijnoyu Cim slovom mogli nazivati rizni varianti vid Sd Kfz 234 1 do Sd Kfz 234 4 Zwischenlosung Cya nazva dlya Panzer IV 70 A ye hibnoyu oskilki nimeckoyu ce slovo perekladayetsya yak promizhne rishennya Povoyenni istoriki vikoristovuvali ce slovo yak nazvu bo tochne oficijne najmenuvannya bulo nevidomim Div takozhSonderkraftfahrzeug Sd Kfz Spisok poznachen vijskovoyi tehniki Indeks GRAUPrimitkiV takomu viglyadi yak vona bula navedena v dokumenti mozhe ne buti tochnoyu oficijnoyu nazvoyu Piznishe perejmenovano na Moskito Div jagdpanzer Div jagdpanzer V originalnomu dokumenti same take napisannya bez umlauta Za analogiyeyu z garmatoyu Dicke Bertha tovsta Berta chasiv Pershoyi svitovoyi web archive org 19 sichnya 2022 Arhiv originalu za 19 sichnya 2022 Procitovano 6 bereznya 2023 web archive org 25 sichnya 2022 Arhiv originalu za 25 sichnya 2022 Procitovano 6 bereznya 2023 web archive org 24 veresnya 2022 Arhiv originalu za 24 veresnya 2022 Procitovano 6 bereznya 2023 web archive org 24 veresnya 2022 Arhiv originalu za 24 veresnya 2022 Procitovano 2 bereznya 2023 web archive org 21 grudnya 2022 Arhiv originalu za 21 grudnya 2022 Procitovano 7 bereznya 2023 web archive org 30 sichnya 2023 Arhiv originalu za 30 sichnya 2023 Procitovano 7 bereznya 2023 web archive org 24 lyutogo 2022 Arhiv originalu za 24 lyutogo 2022 Procitovano 7 bereznya 2023 web archive org 30 listopada 2022 Arhiv originalu za 30 listopada 2022 Procitovano 7 bereznya 2023 1943 Doyle Hilary L Hilary Louis Jagdpanzer 38 Hetzer 1944 45 ISBN 978 1 84176 135 0 OCLC 908097977

Дата публікації:
Топ