Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

100 найвідоміших цитат з американських фільмів за 100 років за версією AFI англ AFI s 100 Years 100 Movie Quotes список

100 найвідоміших цитат з американських фільмів за 100 років за версією AFI

100 найвідоміших цитат з американських фільмів за 100 років за версією AFI

100 найвідоміших цитат з американських фільмів за 100 років за версією AFI (англ. AFI’s 100 Years…100 Movie Quotes) — список ста кращих кіноцитат в американському кіно, оприлюднений в червні 2005 року Американським інститутом кінематографії у телевізійній програмі на CBS. Програма була організована актором Пірсом Броснаном за участі багатьох зірок Голлівуду.

Рейтингові списки
Американського інституту кіномистецтва
100 фільмів (1998 і 2007)
100 зірок (1999)
100 комедій (2000)
100 гостросюжетних фільмів (2001)
100 пристрастей (2002)
100 героїв і лиходіїв (2003)
100 пісень (2004)
100 кіноцитат (2005)
25 саундтреків (2005)
25 мюзиклів (2006)
100 фільмів, що надихають (2006)
10 фільмів з 10 жанрів (2008)

Журі, яке складалося з 1 500 митців, мистецтвознавців та істориків, обрало цитату «Чесно кажучи, моя люба, мені начхати», сказану Кларком Гейблом в епізоді Громадянської війни у фільмі «Звіяні вітром», як таку, що найбільш запам'яталася.

Критерії відбору

  • Цитати з фільмів: фрази або короткі діалоги, сказані в одному з американських фільмів. Тексти пісень не враховуються.
  • Вплив на культуру: цитати, використовувані глядачами у своєму власному житті та в екстремальних ситуаціях; які циркулють в поп-культурі, стали частиною національної лексики.
  • Кіноцитати, використовувані глядачами, щоб нагадати про потрібний фільм, тим самим забезпечуючи і оживляючи його історичну спадщину.

Список

№ Цитата Переклад Персонаж Актор/Актриса Фільм Рік Примітки
1 Frankly, my dear, I don't give a damn. Чесно кажучи, моя люба, мені наплювати. Кларк Гейбл Звіяні вітром 1939
2 I'm going to make him an offer he can't refuse. Я збираюся зробити йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитися. Віто Корлеоне Марлон Брандо Хрещений батько 1972 цитата популярна також і в Україні
3 You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am. Ви не розумієте! Я міг мати заняття. Я міг мати ворогів. Я міг бути ким завгодно замість бродяги, яким я є. Террі Маллой Марлон Брандо У порту 1954
4 Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore. Тото, у мене таке відчуття, що ми більше не в Канзасі. Дороті Ґейл Джуді Гарленд Чарівник країни Оз 1939 цитата у зміненому вигляді (замість Канзазу вставляються інші географічні місця) популярна також і в Україні
5 Here's looking at you, kid. Ось дивлюся на тебе, малюк. Рік Блейн Хамфрі Богарт Касабланка 1942 цитата популярна також і в Україні. Зокрема її у зміненому вигляді вживав український політик Віталій Кличко
6 Go ahead, make my day! Давай, порадуй мене! Гаррі Каллахан Клінт Іствуд Раптовий удар 1983 цитата популярна також і в Україні
7 All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up. Добре, пане ДеМілль, я готова для широкого плану. Норма Десмонд Глорія Свенсон Бульвар Сансет 1950
8 May the Force be with you! Нехай буде з тобою Сила! Обі-Ван Кенобі Алек Гіннесс Зоряні війни. Епізод IV. Нова надія 1977 цитата популярна також і в Україні
9 Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night. Пристебніть ремені. Буде жорстка нічка. Марго Ченнінг Бетт Девіс Все про Єву 1950
10 You talkin' to me? Це ти мені сказав? Тревіс Бікль Роберт Де Ніро Таксист 1976
11 What we've got here is (a) failure to communicate. В даному випадку ми маємо відсутність взаєморозуміння. Капітан охорони Холоднокровний Люк 1967
12 I love the smell of napalm in the morning! The Smell of Victory Обожнюю запах напалму вранці! Запах Перемоги! Білл Кілгор Роберт Дюваль Апокаліпсис сьогодні 1979 цитата популярна також і в Україні
13 Love means never having to say you're sorry. Любов — це коли не потрібно просити вибачення. Дженніфер Кавіллері Елі Макгроу Історія кохання 1970
14 The stuff that dreams are made of. Те, з чого зроблені сни. Хамфрі Богарт Мальтійський сокіл 1941
15 E.T. phone home. Іншопланетянин дзвонити додому. Іншопланетянин голос Іншопланетянин 1982
16 They call me Mister Tibbs! Вони кличуть мене містер Тіббс! Вірджил Тіббс Сідні Пуатьє Спекотної ночі 1967
17 Rosebud Бутон троянди Чарльз Фостер Кейн Орсон Уеллс Громадянин Кейн 1941 цитата популярна також і в Україні
18 Made it, Ma! Top of the world! Я зробив це, мам! Я на вершині світу! Артур «Коді» Джаррет Джеймс Кегні 1949
19 I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore! Я злий, як чорт, і я більше не збираюся це терпіти! Говард Біл Пітер Фінч Телемережа 1976
20 Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. Луї, мені здається, це початок прекрасної дружби. Рік Блейн Хамфрі Богарт Касабланка 1942
21 A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. Переписувач одного разу спробував опитати мене. Я з'їв його печінку з бобами і хорошим к'янті. Ганнібал Лектер Ентоні Гопкінс Мовчання ягнят 1991
22 Bond. James Bond. Бонд. Джеймс Бонд. Джеймс Бонд Шон Коннері Доктор Ноу та наступні фільми про Джеймса Бонда 1962 цитата популярна також і в Україні
23 There's no place like home. Немає нічого кращого за дім. Дороті Ґейл Джуді Гарленд Чарівник країни Оз 1939
24 I am big! It's the pictures that got small. Я і є велика зірка, просто фільми стали маленькими. Норма Десмонд Глорія Свенсон Бульвар Сансет 1950
25 Show me the money! Покажи мені гроші! Род Тідвелл Куба Гудінг мол. Джері Магуайер 1996
26 Why don't you come up sometime and see me? Чому б вам як-небудь не прийти і не відвідати мене? леді Лоу Мей Вест Вона була неправа 1933
27 I'm walking here! I'm walking here! Я тут іду! Я тут іду! Енріко Сальваторе «Ратсо» Ріццо Дастін Гоффман Опівнічний ковбой 1969
28 Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'" Зіграй це, Сем. Зіграй «Як час минає». Ільза Лунд Інгрід Бергман Касабланка 1942
29 You can't handle the truth! Правда тобі не по зубах! полковник Нейтан Джессеп Джек Ніколсон Декілька хороших хлопців 1992 цитата у зміненому вигляді популярна також і в Україні
30 I want to be alone. Я хочу побути сама. балерина Грузинськая Грета Гарбо Гранд-готель 1932 цитата популярна також і в Україні
31 After all, tomorrow is another day! Зрештою, завтра — це інший день! Вів'єн Лі Звіяні вітром 1939
32 Round up the usual suspects. Арештуйте звичайних підозрюваних. капітан французької поліції Луї Рено Клод Рейнс Касабланка 1942
33 I'll have what she's having. Мені — те ж, що і їй. відвідувачка ресторану Коли Гаррі зустрів Саллі 1989
34 You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow. Ви знаєте як свистіти, чи не так, Стіве? Ви просто сполучаєте губи і дмете. Марі «Слім» Браунінг Лорен Беколл Мати й не мати 1944
35 You're gonna need a bigger boat. Тобі знадобиться човен побільше. Мартін Броуді Рой Шайдер Щелепи 1975
36 Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges! Нагрудні знаки? Ми немає жодних знаків! Ми не треба жодні знаки! Я не маю показувати вам жодних чортових знаків! «Золотий капелюх» Скарби Сьєрра-Мадре 1948
37 I'll be back! Я повернуся! Термінатор Арнольд Шварценеггер Термінатор 1984 цитата популярна також і в Україні
38 Today, I consider myself the luckiest man on the face of the Earth. Сьогодні я вважаю себе найбільш везучою людиною на Землі. Генрі Луї «Лу» Геріг Гері Купер Гордість янкі 1942
39 If you build it, he will come. Збудуй, і він прийде. Рей Ліотта (голос) Поле його мрії 1989
40 Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get. Мама завжди казала: «Життя як коробка шоколадних цукерок: ніколи не знаєш, яка начинка тобі попадеться». Форрест Гамп Том Генкс Форрест Гамп 1994
41 We rob banks. Ми грабуємо банки. (Клайд Берроу) Воррен Бітті Бонні і Клайд 1967
42 Plastics. Пластмаса. містер Макгвайр Випускник 1967
43 We'll always have Paris. У нас завжди буде Париж. Рік Блейн Хамфрі Богарт Касабланка 1942
44 I see dead people. Я бачу мертвих людей. Коул Сіер Хейлі Джоел Осмент Шосте відчуття 1999
45 Stella! Hey, Stella! Стелла! Ей, Стелла! Стенлі Ковальскі Марлон Брандо Трамвай «Бажання» 1951
46 Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars. О, Джеррі, не дозволяйте нам просити місяць. У нас є зірки. Шарлотта Вейл Бетті Девіс Вперед, мандрівник 1942
47 Shane. Shane. Come back! Шейн. Шейн. Повернися! Джоуї Старрет Шейн 1953
48 Well, nobody's perfect. У кожного свої недоліки. Озгуд Філдинґ Третій У джазі тільки дівчата 1959
49 It's alive! It's alive! Воно живе! Живе! Генрі Франкенштейн Франкенштейн 1931
50 Houston, we have a problem. Х'юстоне, у нас проблема. Джеймс Ловелл Том Генкс Аполлон-13 1995 цитата популярна також і в Україні
51 You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk? Тепер ти ставиш собі одне питання: «Пощастить мені?» Ну, пощастить, покидьок? Гаррі Каллаган Клінт Іствуд Брудний Гаррі 1971
52 You had me at 'hello'. Я була твоя вже на «привіт». Дороті Бойд Рене Зеллвегер Джері Магуайер 1996
53 One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know. Одного ранку я підстрелив слона у власній піжамі. Як він опинився в моїй піжамі, я не знаю. Капітан Сполдінг Граучо Маркс Знищувачі тварин 1930
54 There's no crying in baseball! Ніхто не плаче в бейсболі! Джимі Дуган Том Генкс Їхня власна ліга 1992
55 La-dee-da, la-dee-da. Ла-ді-да, ла-ді-да. Енні Голл Даян Кітон Енні Голл 1977
56 A boy's best friend is his mother. Кращий друг хлопця — це його мати. Норман Бейтс Ентоні Перкінс Психо 1960
57 Greed, for lack of a better word, is good. Жадібність, за відсутністю кращого слова, — це добре. Майкл Дуглас Волл-стріт (фільм) 1987
58 Keep your friends close, but your enemies closer. Тримай своїх друзів близько, а ворогів ще ближче. Аль Пачіно Хрещений батько 2 1974 цитата популярна також і в Україні
59 As God is my witness, I'll never be hungry again. Бог мені свідок, — я не дам їм зломити мене! Я пройду через все це, а коли це скінчиться — я ніколи не буду голодувати. Вів'єн Лі Звіяні вітром 1939
60 Well, here's another nice mess you've gotten me into! Ну, ось ще одна халепа, в яку ти мене втягнув! Олівер Олівер Харді 1933
61 Say 'hello' to my little friend! Привітайся з моїм маленьким другом! Тоні Монтана Аль Пачіно Обличчя зі шрамом 1983
62 What a dump. Що за звалище! Роза Молін Бетт Девіс 1983
63 Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you? Місіс Робінсон, ви намагаєтеся мене спокусити, чи не так? Бен Бреддок Дастін Гоффман Випускник 1967
64 Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room! Панове, Ви не можете битися тут. Це — Воєнна кімната! Президент Меркін Маффлі Пітер Селлерс Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав хвилюватись і полюбив бомбу 1964
65 Elementary, my dear Watson. Елементарно, мій дорогий Ватсон. Шерлок Холмс Безіл Ретбоун 1939
66 Get your stinking paws off me, you damned dirty ape. Прибери від мене свої смердючі лапи, проклята брудна мавпа. Джордж Тейлор Чарлтон Хестон Планета мавп 1968
67 Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. Стільки кабаків розкидано по всьому світу, а вона вибирає мій. Рік Блейн Хамфрі Богарт Касабланка 1942
68 Here's Johnny! А ось і Джонні! Джек Торренс Джек Ніколсон Сяйво 1980
69 They're here! Вони тут! Керол Енн Фрілінг Полтергейст 1982
70 Is it safe? Це безпечно? доктор Крістіан Шелл Лоуренс Олів'є 1976
71 Wait a minute, wait a minute. You ain't heard nothin' yet! Почекайте, почекайте, ви ще нічого не чули! Яша Рабінович / Джек Робін Ел Джолсон Співак джазу 1927
72 No wire hangers, ever! Жодних дротових вішалок! Джоан Кроуфорд Фей Данавей 1981
73 Mother of mercy, is this the end of Rico? Матір Божа, Ріко кінець? Цезар Енріко «Ріко» Банделло Едвард Г. Робінсон Маленький Цезар 1931
74 Forget it, Jake, it's Chinatown. Забудь, Джейк, це Чайнатаун Лоуренс Уолш Китайський квартал 1974
75 I have always depended on the kindness of strangers. Я все життя залежала від доброти незнайомців. Бланш Дюбуа Вів'єн Лі Трамвай «Бажання» 1951
76 Hasta la vista, baby. До зустрічі, крихітко. Термінатор Арнольд Шварценеггер Термінатор 2: Судний день 1991 цитата популярна також і в Україні
77 Soylent Green is people! Зелений сойлент — це люди! Роберт Торн Чарлтон Гестон Зелений сойлент 1973
78 Open the pod bay doors, HAL. Відчини двері модуля, ХЕЛ. Дейв Боумен Космічна одіссея 2001 року 1968
79 Striker: «Surely you can't be serious.» Rumack: «I am serious…and don't call me Shirley.» Страйкер: «Звичайно, ти не можеш бути серйозним.» Рамек: «Я серйозний… і не називай мене Ширлі» Тед Страйкер та Доктор Рамек та Леслі Нільсен Аероплан! 1980
80 Yo, Adrian! Йо, Едріан! Роккі Бальбоа Сільвестер Сталлоне Роккі 1976
81 Hello, gorgeous! Привіт, красуня! Фанні Брайс Барбра Стрейзанд 1968
82 Toga! Toga! Тога! Тога! Джон «Блуто» Блутарскі Джон Белуші 1978
83 Listen to them. Children of the night. What music they make. Слухайте їх! Діти ночі! Їхня музика! граф Дракула Бела Лугоши 1931
84 Oh, no, it wasn't the airplanes. It was Beauty killed the Beast. О, ні, це не літаки. Це Краса вбила Чудовисько. Карл Денхам Кінг-Конг 1933
85 My precious. Моє золотце. Голум Енді Серкіс Володар перснів: Дві вежі 2002 цитата популярна також і в Україні
86 Attica! Attica! Аттіка! Аттіка! Сонні Ворцик Аль Пачіно Собачий полудень 1975
87 Sawyer, you're going out a youngster, but you've got to come back a star! Сойєр, ти йдеш хлопчиком, але повернутися маєш зіркою! Джуліан Марш Ворнер Бакстер 42-га вулиця 1933
88 Listen to me, mister. You're my knight in shining armor. Don't you forget it. You're going to get back on that horse, and I'm going to be right behind you, holding on tight, and away we're gonna go, go, go! Послухайте мене, містер. Ви мій лицар у сяючих обладунках. Не забувайте цього. Ви повернетеся на цьому коні, і я буду поруч з вами, тримаючись міцно, і ми поїдемо далеко-далеко-далеко! Етель Тайер Кетрін Гепберн На золотому озері 1981
89 Tell 'em to go out there with all they got and win just one for the Gipper. Скажи їм вийти з тим, що є, і просто виграти заради Гіппера. Кнут Ронкі 1940
90 A martini. Shaken, not stirred. Мартіні. Збовтати але не змішувати. Джеймс Бонд Шон Коннері Голдфінгер та наступні фільми про Джеймса Бонда 1964 цитата популярна також і в Україні
91 Who's on First? Хто на першій базі? Декстер 1945
92 Cinderella story. Outta nowhere. A former greenskeeper, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac…It's in the hole! It's in the hole! It's in the hole! Історія Попелюшки. З'явився невідомо звідки. Колишній працівник, відповідальний за поле для гольфу, ось-ось стане чемпіоном. Це як чу… Він в лунці! Він в лунці! Він в лунці! Карл Спаклер Білл Мюррей Гольф-клуб 1980
93 Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death! Життя — це бенкет, а більшість скигліїв вмирає з голоду! Мейм Деніс Розалінд Расселл 1958
94 I feel the need — the need for speed! Я відчуваю жагу - жагу швидкості! лейтенант Піт «Меверік» Мітчелл і лейтенант Нік «Гусак» Бредшо Том Круз і Найкращий стрілець 1986 цитата популярна також і в Україні
95 Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary. Carpe diem. Ловіть момент, хлопчики. Зробіть своє життя екстраординарним. Джон Кітінг Робін Вільямс Спілка мертвих поетів 1989
96 Snap out of it! Припини це! Лоретта Касторіні Шер Влада Місяця 1987
97 My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you. Моя мати дякує тобі. Мій батько дякує тобі. Моя сестра дякує тобі. І я дякую тобі. Джеймс Кегні Янкі Дудл Денді 1942
98 Nobody puts Baby in a corner. Ніхто не запхне Крихітку в кут. Джонні Кастл Патрік Свейзі 1987
99 I'll get you, my pretty, and your little dog too! Я тобі покажу, моя мила! І твоєму собачці теж! Зла відьма Заходу Чарівник країни Оз 1939
100 I'm the king of the world! Я — король світу! Джек Доусон Леонардо Ді Капріо Титанік 1997 цитата популярна також і в Україні

Цікаві факти

Найбільш цитований фільм — «Касабланка» — 6 цитат. Таблиця фільмів-лідерів цитування виглядає так:

Місце Фільм Кількість
цитат
1 Касабланка 6
2-3 Звіяні вітром 3
Чарівник країни Оз
4-7 Бульвар Сансет 2
Випускник
Джері Магуайер

Персонаж з найбільшою кіількістю цитат — Рік Блейн («Касабланка»), 4 цитати якого потрапили до рейтингу. Інші цитовані персонажі:

Місце Персонаж Фільм Кількість
цитат
1 Рік Блейн Касабланка 4
2-7 Дороті Ґейл Чарівник країни Оз 2
Джеймс Бонд Доктор Ноу і Голдфінгер
Норма Десмонд Бульвар Сансет
Звіяні вітром
Термінатор Термінатор, Термінатор 2: Судний день
Гаррі Каллахан Раптовий удар, Брудний Гаррі

Актор Гамфрі Боґарт вимовив найбільше цитат — 5. Нижче — інші актори-лідери:

Місце Актор/Актриса Фільм Кількість
цитат
1 Гамфрі Боґарт Касабланка, Мальтійський сокіл 5
2-6 Аль Пачіно Хрещений батько 2, Обличчя зі шрамом, Собачий полудень 3
Бетт Девіс Все про Єву, Вперед, мандрівник,
Марлон Брандо Хрещений батько, У порту, Трамвай «Бажання»
Том Генкс Форрест Гамп, Аполлон-13, Їхня власна ліга
Вів'єн Лі Звіяні вітром, Трамвай «Бажання»
7-15 Джек Ніколсон Декілька хороших хлопців, Сяйво 2
Джеймс Кегні , Янкі Дудл Денді
Джуді Гарленд Чарівник країни Оз
Глорія Свенсон Бульвар Сансет
Дастін Гоффман Опівнічний ковбой, Випускник
Клінт Іствуд Раптовий удар, Брудний Гаррі
Чарлтон Гестон Зелений сойлент, Планета мавп
Арнольд Шварценеггер Термінатор, Термінатор 2: Судний день
Шон Коннері Доктор Ноу, Голдфінгер

Примітки

  1. Хоча фраза більш відома в такому вигляді, у фільмі насправді звучить Toto, i've a feeling we're not in Kansas anymore, [1] [ 1 квітня 2015 у Wayback Machine.]
  2. Прояв нелюбові до пластмаси означав заперечення молоддю матеріалізму: : «The Graduate» didn't invent the use of the word plastic to signify everything phony and superficial in American life. It merely sealed it in, well, celluloid. To sneer at all things plastic was to offer an instant definition of oneself as among the young, hip, truth-seeking cognoscenti locked in a moral power struggle with an older generation of square, corrupt, greedy, warmongering materialists. Стівен Голден. What's That You Say Now, Mrs. Robinson? [ 7 вересня 2016 у Wayback Machine.] // Нью-Йорк Таймс, 9 лютого 1997 року.

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання на тему: 100 найвідоміших цитат з американських фільмів за 100 років за версією AFI
  • Офіційний сайт [ 14 травня 2014 у Wayback Machine.](англ.)(англ.)
  • Список номінантів (400) [ 6 липня 2011 у Wayback Machine.](англ.)(англ.)
  • Список переможців (100) [ 13 березня 2011 у Wayback Machine.](англ.)(англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

100 najvidomishih citat z amerikanskih filmiv za 100 rokiv za versiyeyu AFI angl AFI s 100 Years 100 Movie Quotes spisok sta krashih kinocitat v amerikanskomu kino oprilyudnenij v chervni 2005 roku Amerikanskim institutom kinematografiyi u televizijnij programi na CBS Programa bula organizovana aktorom Pirsom Brosnanom za uchasti bagatoh zirok Gollivudu Rejtingovi spiski Amerikanskogo institutu kinomistectva100 filmiv 1998 i 2007 100 zirok 1999 100 komedij 2000 100 gostrosyuzhetnih filmiv 2001 100 pristrastej 2002 100 geroyiv i lihodiyiv 2003 100 pisen 2004 100 kinocitat 2005 25 saundtrekiv 2005 25 myuzikliv 2006 100 filmiv sho nadihayut 2006 10 filmiv z 10 zhanriv 2008 Zhuri yake skladalosya z 1 500 mitciv mistectvoznavciv ta istorikiv obralo citatu Chesno kazhuchi moya lyuba meni nachhati skazanu Klarkom Gejblom v epizodi Gromadyanskoyi vijni u filmi Zviyani vitrom yak taku sho najbilsh zapam yatalasya Kriteriyi vidboruCitati z filmiv frazi abo korotki dialogi skazani v odnomu z amerikanskih filmiv Teksti pisen ne vrahovuyutsya Vpliv na kulturu citati vikoristovuvani glyadachami u svoyemu vlasnomu zhitti ta v ekstremalnih situaciyah yaki cirkulyut v pop kulturi stali chastinoyu nacionalnoyi leksiki Kinocitati vikoristovuvani glyadachami shob nagadati pro potribnij film tim samim zabezpechuyuchi i ozhivlyayuchi jogo istorichnu spadshinu Spisok Citata Pereklad Personazh Aktor Aktrisa Film Rik Primitki 1 Frankly my dear I don t give a damn Chesno kazhuchi moya lyuba meni naplyuvati Klark Gejbl Zviyani vitrom 1939 2 I m going to make him an offer he can t refuse Ya zbirayusya zrobiti jomu propoziciyu vid yakoyi vin ne zmozhe vidmovitisya Vito Korleone Marlon Brando Hreshenij batko 1972 citata populyarna takozh i v Ukrayini 3 You don t understand I coulda had class I coulda been a contender I could ve been somebody instead of a bum which is what I am Vi ne rozumiyete Ya mig mati zanyattya Ya mig mati vorogiv Ya mig buti kim zavgodno zamist brodyagi yakim ya ye Terri Malloj Marlon Brando U portu 1954 4 Toto I ve got a feeling we re not in Kansas anymore Toto u mene take vidchuttya sho mi bilshe ne v Kanzasi Doroti Gejl Dzhudi Garlend Charivnik krayini Oz 1939 citata u zminenomu viglyadi zamist Kanzazu vstavlyayutsya inshi geografichni miscya populyarna takozh i v Ukrayini 5 Here s looking at you kid Os divlyusya na tebe malyuk Rik Blejn Hamfri Bogart Kasablanka 1942 citata populyarna takozh i v Ukrayini Zokrema yiyi u zminenomu viglyadi vzhivav ukrayinskij politik Vitalij Klichko 6 Go ahead make my day Davaj poraduj mene Garri Kallahan Klint Istvud Raptovij udar 1983 citata populyarna takozh i v Ukrayini 7 All right Mr DeMille I m ready for my close up Dobre pane DeMill ya gotova dlya shirokogo planu Norma Desmond Gloriya Svenson Bulvar Sanset 1950 8 May the Force be with you Nehaj bude z toboyu Sila Obi Van Kenobi Alek Ginness Zoryani vijni Epizod IV Nova nadiya 1977 citata populyarna takozh i v Ukrayini 9 Fasten your seatbelts It s going to be a bumpy night Pristebnit remeni Bude zhorstka nichka Margo Chenning Bett Devis Vse pro Yevu 1950 10 You talkin to me Ce ti meni skazav Trevis Bikl Robert De Niro Taksist 1976 11 What we ve got here is a failure to communicate V danomu vipadku mi mayemo vidsutnist vzayemorozuminnya Kapitan ohoroni Holodnokrovnij Lyuk 1967 12 I love the smell of napalm in the morning The Smell of Victory Obozhnyuyu zapah napalmu vranci Zapah Peremogi Bill Kilgor Robert Dyuval Apokalipsis sogodni 1979 citata populyarna takozh i v Ukrayini 13 Love means never having to say you re sorry Lyubov ce koli ne potribno prositi vibachennya Dzhennifer Kavilleri Eli Makgrou Istoriya kohannya 1970 14 The stuff that dreams are made of Te z chogo zrobleni sni Hamfri Bogart Maltijskij sokil 1941 15 E T phone home Inshoplanetyanin dzvoniti dodomu Inshoplanetyanin golos Inshoplanetyanin 1982 16 They call me Mister Tibbs Voni klichut mene mister Tibbs Virdzhil Tibbs Sidni Puatye Spekotnoyi nochi 1967 17 Rosebud Buton troyandi Charlz Foster Kejn Orson Uells Gromadyanin Kejn 1941 citata populyarna takozh i v Ukrayini 18 Made it Ma Top of the world Ya zrobiv ce mam Ya na vershini svitu Artur Kodi Dzharret Dzhejms Kegni 1949 19 I m as mad as hell and I m not going to take this anymore Ya zlij yak chort i ya bilshe ne zbirayusya ce terpiti Govard Bil Piter Finch Telemerezha 1976 20 Louis I think this is the beginning of a beautiful friendship Luyi meni zdayetsya ce pochatok prekrasnoyi druzhbi Rik Blejn Hamfri Bogart Kasablanka 1942 21 A census taker once tried to test me I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti Perepisuvach odnogo razu sprobuvav opitati mene Ya z yiv jogo pechinku z bobami i horoshim k yanti Gannibal Lekter Entoni Gopkins Movchannya yagnyat 1991 22 Bond James Bond Bond Dzhejms Bond Dzhejms Bond Shon Konneri Doktor Nou ta nastupni filmi pro Dzhejmsa Bonda 1962 citata populyarna takozh i v Ukrayini 23 There s no place like home Nemaye nichogo krashogo za dim Doroti Gejl Dzhudi Garlend Charivnik krayini Oz 1939 24 I am big It s the pictures that got small Ya i ye velika zirka prosto filmi stali malenkimi Norma Desmond Gloriya Svenson Bulvar Sanset 1950 25 Show me the money Pokazhi meni groshi Rod Tidvell Kuba Guding mol Dzheri Maguajer 1996 26 Why don t you come up sometime and see me Chomu b vam yak nebud ne prijti i ne vidvidati mene ledi Lou Mej Vest Vona bula neprava 1933 27 I m walking here I m walking here Ya tut idu Ya tut idu Enriko Salvatore Ratso Ricco Dastin Goffman Opivnichnij kovboj 1969 28 Play it Sam Play As Time Goes By Zigraj ce Sem Zigraj Yak chas minaye Ilza Lund Ingrid Bergman Kasablanka 1942 29 You can t handle the truth Pravda tobi ne po zubah polkovnik Nejtan Dzhessep Dzhek Nikolson Dekilka horoshih hlopciv 1992 citata u zminenomu viglyadi populyarna takozh i v Ukrayini 30 I want to be alone Ya hochu pobuti sama balerina Gruzinskaya Greta Garbo Grand gotel 1932 citata populyarna takozh i v Ukrayini 31 After all tomorrow is another day Zreshtoyu zavtra ce inshij den Viv yen Li Zviyani vitrom 1939 32 Round up the usual suspects Areshtujte zvichajnih pidozryuvanih kapitan francuzkoyi policiyi Luyi Reno Klod Rejns Kasablanka 1942 33 I ll have what she s having Meni te zh sho i yij vidviduvachka restoranu Koli Garri zustriv Salli 1989 34 You know how to whistle don t you Steve You just put your lips together and blow Vi znayete yak svistiti chi ne tak Stive Vi prosto spoluchayete gubi i dmete Mari Slim Brauning Loren Bekoll Mati j ne mati 1944 35 You re gonna need a bigger boat Tobi znadobitsya choven pobilshe Martin Broudi Roj Shajder Shelepi 1975 36 Badges We ain t got no badges We don t need no badges I don t have to show you any stinking badges Nagrudni znaki Mi nemaye zhodnih znakiv Mi ne treba zhodni znaki Ya ne mayu pokazuvati vam zhodnih chortovih znakiv Zolotij kapelyuh Skarbi Syerra Madre 1948 37 I ll be back Ya povernusya Terminator Arnold Shvarcenegger Terminator 1984 citata populyarna takozh i v Ukrayini 38 Today I consider myself the luckiest man on the face of the Earth Sogodni ya vvazhayu sebe najbilsh vezuchoyu lyudinoyu na Zemli Genri Luyi Lu Gerig Geri Kuper Gordist yanki 1942 39 If you build it he will come Zbuduj i vin prijde Rej Liotta golos Pole jogo mriyi 1989 40 Mama always said life was like a box of chocolates You never know what you re gonna get Mama zavzhdi kazala Zhittya yak korobka shokoladnih cukerok nikoli ne znayesh yaka nachinka tobi popadetsya Forrest Gamp Tom Genks Forrest Gamp 1994 41 We rob banks Mi grabuyemo banki Klajd Berrou Vorren Bitti Bonni i Klajd 1967 42 Plastics Plastmasa mister Makgvajr Vipusknik 1967 43 We ll always have Paris U nas zavzhdi bude Parizh Rik Blejn Hamfri Bogart Kasablanka 1942 44 I see dead people Ya bachu mertvih lyudej Koul Sier Hejli Dzhoel Osment Shoste vidchuttya 1999 45 Stella Hey Stella Stella Ej Stella Stenli Kovalski Marlon Brando Tramvaj Bazhannya 1951 46 Oh Jerry don t let s ask for the moon We have the stars O Dzherri ne dozvolyajte nam prositi misyac U nas ye zirki Sharlotta Vejl Betti Devis Vpered mandrivnik 1942 47 Shane Shane Come back Shejn Shejn Povernisya Dzhouyi Starret Shejn 1953 48 Well nobody s perfect U kozhnogo svoyi nedoliki Ozgud Filding Tretij U dzhazi tilki divchata 1959 49 It s alive It s alive Vono zhive Zhive Genri Frankenshtejn Frankenshtejn 1931 50 Houston we have a problem H yustone u nas problema Dzhejms Lovell Tom Genks Apollon 13 1995 citata populyarna takozh i v Ukrayini 51 You ve got to ask yourself one question Do I feel lucky Well do ya punk Teper ti stavish sobi odne pitannya Poshastit meni Nu poshastit pokidok Garri Kallagan Klint Istvud Brudnij Garri 1971 52 You had me at hello Ya bula tvoya vzhe na privit Doroti Bojd Rene Zellveger Dzheri Maguajer 1996 53 One morning I shot an elephant in my pajamas How he got in my pajamas I don t know Odnogo ranku ya pidstreliv slona u vlasnij pizhami Yak vin opinivsya v moyij pizhami ya ne znayu Kapitan Spolding Graucho Marks Znishuvachi tvarin 1930 54 There s no crying in baseball Nihto ne plache v bejsboli Dzhimi Dugan Tom Genks Yihnya vlasna liga 1992 55 La dee da la dee da La di da la di da Enni Goll Dayan Kiton Enni Goll 1977 56 A boy s best friend is his mother Krashij drug hlopcya ce jogo mati Norman Bejts Entoni Perkins Psiho 1960 57 Greed for lack of a better word is good Zhadibnist za vidsutnistyu krashogo slova ce dobre Majkl Duglas Voll strit film 1987 58 Keep your friends close but your enemies closer Trimaj svoyih druziv blizko a vorogiv she blizhche Al Pachino Hreshenij batko 2 1974 citata populyarna takozh i v Ukrayini 59 As God is my witness I ll never be hungry again Bog meni svidok ya ne dam yim zlomiti mene Ya projdu cherez vse ce a koli ce skinchitsya ya nikoli ne budu goloduvati Viv yen Li Zviyani vitrom 1939 60 Well here s another nice mess you ve gotten me into Nu os she odna halepa v yaku ti mene vtyagnuv Oliver Oliver Hardi 1933 61 Say hello to my little friend Privitajsya z moyim malenkim drugom Toni Montana Al Pachino Oblichchya zi shramom 1983 62 What a dump Sho za zvalishe Roza Molin Bett Devis 1983 63 Mrs Robinson you re trying to seduce me Aren t you Misis Robinson vi namagayetesya mene spokusiti chi ne tak Ben Breddok Dastin Goffman Vipusknik 1967 64 Gentlemen you can t fight in here This is the War Room Panove Vi ne mozhete bitisya tut Ce Voyenna kimnata Prezident Merkin Maffli Piter Sellers Doktor Strejndzhlav abo Yak ya perestav hvilyuvatis i polyubiv bombu 1964 65 Elementary my dear Watson Elementarno mij dorogij Vatson Sherlok Holms Bezil Retboun 1939 66 Get your stinking paws off me you damned dirty ape Priberi vid mene svoyi smerdyuchi lapi proklyata brudna mavpa Dzhordzh Tejlor Charlton Heston Planeta mavp 1968 67 Of all the gin joints in all the towns in all the world she walks into mine Stilki kabakiv rozkidano po vsomu svitu a vona vibiraye mij Rik Blejn Hamfri Bogart Kasablanka 1942 68 Here s Johnny A os i Dzhonni Dzhek Torrens Dzhek Nikolson Syajvo 1980 69 They re here Voni tut Kerol Enn Friling Poltergejst 1982 70 Is it safe Ce bezpechno doktor Kristian Shell Lourens Oliv ye 1976 71 Wait a minute wait a minute You ain t heard nothin yet Pochekajte pochekajte vi she nichogo ne chuli Yasha Rabinovich Dzhek Robin El Dzholson Spivak dzhazu 1927 72 No wire hangers ever Zhodnih drotovih vishalok Dzhoan Krouford Fej Danavej 1981 73 Mother of mercy is this the end of Rico Matir Bozha Riko kinec Cezar Enriko Riko Bandello Edvard G Robinson Malenkij Cezar 1931 74 Forget it Jake it s Chinatown Zabud Dzhejk ce Chajnataun Lourens Uolsh Kitajskij kvartal 1974 75 I have always depended on the kindness of strangers Ya vse zhittya zalezhala vid dobroti neznajomciv Blansh Dyubua Viv yen Li Tramvaj Bazhannya 1951 76 Hasta la vista baby Do zustrichi krihitko Terminator Arnold Shvarcenegger Terminator 2 Sudnij den 1991 citata populyarna takozh i v Ukrayini 77 Soylent Green is people Zelenij sojlent ce lyudi Robert Torn Charlton Geston Zelenij sojlent 1973 78 Open the pod bay doors HAL Vidchini dveri modulya HEL Dejv Boumen Kosmichna odisseya 2001 roku 1968 79 Striker Surely you can t be serious Rumack I am serious and don t call me Shirley Strajker Zvichajno ti ne mozhesh buti serjoznim Ramek Ya serjoznij i ne nazivaj mene Shirli Ted Strajker ta Doktor Ramek ta Lesli Nilsen Aeroplan 1980 80 Yo Adrian Jo Edrian Rokki Balboa Silvester Stallone Rokki 1976 81 Hello gorgeous Privit krasunya Fanni Brajs Barbra Strejzand 1968 82 Toga Toga Toga Toga Dzhon Bluto Blutarski Dzhon Belushi 1978 83 Listen to them Children of the night What music they make Sluhajte yih Diti nochi Yihnya muzika graf Drakula Bela Lugoshi 1931 84 Oh no it wasn t the airplanes It was Beauty killed the Beast O ni ce ne litaki Ce Krasa vbila Chudovisko Karl Denham King Kong 1933 85 My precious Moye zolotce Golum Endi Serkis Volodar persniv Dvi vezhi 2002 citata populyarna takozh i v Ukrayini 86 Attica Attica Attika Attika Sonni Vorcik Al Pachino Sobachij poluden 1975 87 Sawyer you re going out a youngster but you ve got to come back a star Sojyer ti jdesh hlopchikom ale povernutisya mayesh zirkoyu Dzhulian Marsh Vorner Bakster 42 ga vulicya 1933 88 Listen to me mister You re my knight in shining armor Don t you forget it You re going to get back on that horse and I m going to be right behind you holding on tight and away we re gonna go go go Posluhajte mene mister Vi mij licar u syayuchih obladunkah Ne zabuvajte cogo Vi povernetesya na comu koni i ya budu poruch z vami trimayuchis micno i mi poyidemo daleko daleko daleko Etel Tajer Ketrin Gepbern Na zolotomu ozeri 1981 89 Tell em to go out there with all they got and win just one for the Gipper Skazhi yim vijti z tim sho ye i prosto vigrati zaradi Gippera Knut Ronki 1940 90 A martini Shaken not stirred Martini Zbovtati ale ne zmishuvati Dzhejms Bond Shon Konneri Goldfinger ta nastupni filmi pro Dzhejmsa Bonda 1964 citata populyarna takozh i v Ukrayini 91 Who s on First Hto na pershij bazi Dekster 1945 92 Cinderella story Outta nowhere A former greenskeeper now about to become the Masters champion It looks like a mirac It s in the hole It s in the hole It s in the hole Istoriya Popelyushki Z yavivsya nevidomo zvidki Kolishnij pracivnik vidpovidalnij za pole dlya golfu os os stane chempionom Ce yak chu Vin v lunci Vin v lunci Vin v lunci Karl Spakler Bill Myurrej Golf klub 1980 93 Life is a banquet and most poor suckers are starving to death Zhittya ce benket a bilshist skigliyiv vmiraye z golodu Mejm Denis Rozalind Rassell 1958 94 I feel the need the need for speed Ya vidchuvayu zhagu zhagu shvidkosti lejtenant Pit Meverik Mitchell i lejtenant Nik Gusak Bredsho Tom Kruz i Najkrashij strilec 1986 citata populyarna takozh i v Ukrayini 95 Carpe diem Seize the day boys Make your lives extraordinary Carpe diem Lovit moment hlopchiki Zrobit svoye zhittya ekstraordinarnim Dzhon Kiting Robin Vilyams Spilka mertvih poetiv 1989 96 Snap out of it Pripini ce Loretta Kastorini Sher Vlada Misyacya 1987 97 My mother thanks you My father thanks you My sister thanks you And I thank you Moya mati dyakuye tobi Mij batko dyakuye tobi Moya sestra dyakuye tobi I ya dyakuyu tobi Dzhejms Kegni Yanki Dudl Dendi 1942 98 Nobody puts Baby in a corner Nihto ne zaphne Krihitku v kut Dzhonni Kastl Patrik Svejzi 1987 99 I ll get you my pretty and your little dog too Ya tobi pokazhu moya mila I tvoyemu sobachci tezh Zla vidma Zahodu Charivnik krayini Oz 1939 100 I m the king of the world Ya korol svitu Dzhek Douson Leonardo Di Kaprio Titanik 1997 citata populyarna takozh i v UkrayiniCikavi faktiNajbilsh citovanij film Kasablanka 6 citat Tablicya filmiv lideriv cituvannya viglyadaye tak Misce Film Kilkist citat 1 Kasablanka 6 2 3 Zviyani vitrom 3 Charivnik krayini Oz 4 7 Bulvar Sanset 2 Vipusknik Dzheri Maguajer Tramvaj Bazhannya Personazh z najbilshoyu kiilkistyu citat Rik Blejn Kasablanka 4 citati yakogo potrapili do rejtingu Inshi citovani personazhi Misce Personazh Film Kilkist citat 1 Rik Blejn Kasablanka 4 2 7 Doroti Gejl Charivnik krayini Oz 2 Dzhejms Bond Doktor Nou i Goldfinger Norma Desmond Bulvar Sanset Zviyani vitrom Terminator Terminator Terminator 2 Sudnij den Garri Kallahan Raptovij udar Brudnij Garri Aktor Gamfri Bogart vimoviv najbilshe citat 5 Nizhche inshi aktori lideri Misce Aktor Aktrisa Film Kilkist citat 1 Gamfri Bogart Kasablanka Maltijskij sokil 5 2 6 Al Pachino Hreshenij batko 2 Oblichchya zi shramom Sobachij poluden 3 Bett Devis Vse pro Yevu Vpered mandrivnik Marlon Brando Hreshenij batko U portu Tramvaj Bazhannya Tom Genks Forrest Gamp Apollon 13 Yihnya vlasna liga Viv yen Li Zviyani vitrom Tramvaj Bazhannya 7 15 Dzhek Nikolson Dekilka horoshih hlopciv Syajvo 2 Dzhejms Kegni Yanki Dudl Dendi Dzhudi Garlend Charivnik krayini Oz Gloriya Svenson Bulvar Sanset Dastin Goffman Opivnichnij kovboj Vipusknik Klint Istvud Raptovij udar Brudnij Garri Charlton Geston Zelenij sojlent Planeta mavp Arnold Shvarcenegger Terminator Terminator 2 Sudnij den Shon Konneri Doktor Nou GoldfingerPrimitkiPortal Kinematograf Hocha fraza bilsh vidoma v takomu viglyadi u filmi naspravdi zvuchit Toto i ve a feeling we re not in Kansas anymore 1 1 kvitnya 2015 u Wayback Machine Proyav nelyubovi do plastmasi oznachav zaperechennya moloddyu materializmu The Graduate didn t invent the use of the word plastic to signify everything phony and superficial in American life It merely sealed it in well celluloid To sneer at all things plastic was to offer an instant definition of oneself as among the young hip truth seeking cognoscenti locked in a moral power struggle with an older generation of square corrupt greedy warmongering materialists Stiven Golden What s That You Say Now Mrs Robinson 7 veresnya 2016 u Wayback Machine Nyu Jork Tajms 9 lyutogo 1997 roku PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu 100 najvidomishih citat z amerikanskih filmiv za 100 rokiv za versiyeyu AFI Oficijnij sajt 14 travnya 2014 u Wayback Machine angl angl Spisok nominantiv 400 6 lipnya 2011 u Wayback Machine angl angl Spisok peremozhciv 100 13 bereznya 2011 u Wayback Machine angl angl

Дата публікації:
Топ