Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ріп ван Вінкль» (англ. Rip Van Winkle) — новела американського письменника Вашингтона Ірвінга 1819 року з однойменним головним героєм (літератор підписав свій твір псевдонімом «Дітріх Нікербокер» (англ. Dietrich Knickerbocker).
| Ріп ван Вінкль | |
|---|---|
| Rip Van Winkle | |
| Статуя Ріпа ван Вінкля в нью-йоркському селищі Ірвінгтон неподалік від Саннісайду, дому-музею Вашингтона Ірвінга | |
 Медіафайли у Вікісховищі |
Ріп ван Вінкль — мешканець селища поблизу Нью-Йорка, голландець, який проспав 20 років в американських горах і спустився звідти, коли всі його знайомі померли. Цей образ став символом людини, що геть відстала від часу та даремно проґавила своє життя.
Сюжет
Ріп ван Вінкль народився в першій половині XVIII століття в старому голландському селі в сточищі річки Гудзон біля відрогів Аппалачів — Катскілльських гір. Там він і вікував — і був добропорядним підданцем англійського короля Георга III. Дружина ван Вінкля мала сварливу вдачу й діймала чоловіка навіть у пабі, де він полюбляв відбувати час у празних теревенях із друзями. Єдиною нагодою втекти від своєї пари було полювання.
Однієї зимової днини на початку 1760-х років, знуджений скигленням дружини, ван Вінкль бродив горами з мушкетом і своїм собакою на прізвисько Вовк. Він вирішив видертись на найвищу гору, аж раптом почув, як його хтось кличе на ім'я. Ріп побачив незнайомця в застарілому голландському одязі. Він ніс барило на пагорб та прохав допомоги. Ріп пристав на це, і разом вони винесли барило в долину, якою лунав гуркіт: гурт ошатних, але мовчазних бороданів грав у кеглі. Ріп не питав, хто вони і звідки вони знають його ім'я. Вони пригостили зайду алкоголем, і незабаром Ріп заснув.
Прокинувшись уранці після частунку в горах і підібравши мушкета, який невідомим чином заіржавів, він не знайшов ні собаки, ні долини, ні стежки, якою прийшов — на її місці був гірський потік.
У рідному селі, що теж неабияк змінилося, його ніхто не впізнав — він перетворився на старигана. Селяни запитали за кого він голосував, і ван Вінкль відповів, що за короля. Його домівка виявилася зруйнована, всі знайомі померли, а замість портрета короля Георга III на стінах висів Джордж Вашингтон. Ван Вінкль зустрів молодого чоловіка, схожого на нього самого колишнього, що мав таке ж ім’я та манери. Це виявився його син, а потім знайшлася і дочка. Вона розповіла, що її батько пропав безвісти 20 років тому. Ріп дізнався, що його дружина вже давно померла, але не засмутився цією новиною. Бажаючи довідатися що сталося в горах, він з'ясував, що люди, яких він зустрів там, за чутками, були привидами екіпажу корабля «Галве Мейн», капітаном якого був англійський морський дослідник Генрі Гудзон.
Донька поселила Ріпа ван Вінкля в себе вдома, і незабаром він повертається до свого звичайного неробства і став розповідати свою історію кожному незнайомцю, який відвідував село. Нідерландські поселенці, особливо діти, казали, що щоразу, коли лунає грім, люди в горах грають у кеглі.
Передісторія
Гравюра за картиною Гілберта Стюарта Ньютона
«Ріп ван Вінкль» є однією з новел збірки «Книга нарисів Джеффрі Крайона, джентльмена», написаної Ірвінгом протягом 1818-19 рр., — у не найкращі роки життя. 1815 року письменник переїхав до Ліверпуля, аби влаштуватися в брата керівником англійської філії родинної венчурної фірми. Та попри всі намагання він не зумів запобігти занепаду, а відтак і розоренню компанії 1818 року. Зазнавши з братами фіаско, Ірвінг оголосив про своє банкрутство. Опинившись на чужині без грошей, він упав у тяжку депресію. Урешті злидні підштовхнули пригніченого Ірвінга на підробіток письменництвом, хоча особливого натхнення він не відчував.
Мешкав він тоді в англійському Бірмінгемі в домі своєї сестри Сари ван Ворт (англ. Sarah Van Wart) та її чоловіка — Генрі ван Ворта (англ. Henry Van Wart). Одного червневого вечора 1818 року літератор разом із своїм швагром (згадували обидва) віддався ностальгічним споминам про щасливі молодечі дні посеред сільської ідилії в долині Гудзона. Аж раптом воскреслі в пам'яті образи збудили у Вашингтона натхнення. Письменник підскочив, пішов у свою кімнату, де зачинився й невпинно писав усю ніч. За його словами, він почувався, як людина, що пробудилась від довгого сну. Уранці він вийшов у гарному настрої та презентував перший варіант оповідання родині Вортів за сніданком.
«Ріп ван Вінкль» був одним із перших творів Ірвінга, що потрапили до нової збірки. Письменник звернувся до свого брата Ебенезера по допомогу в публікації в Сполучених Штатах.
Походження сюжету
Історії про чарівний непоясненний сон та подальше розбудження за багато років доволі часто зустрічаються у світовій культурі:
- Стародавня китайська легенда про дроворуба, який спостерігав високо в горах за мудрецями, що грають у го. Задивившись, він упав у транс, а опритомнівши, зрозумів, що обріс довгою бородою, а топорище його сокири пустило коріння.
- В одному з творів філософа-епікурейця Діогена Лаертського Епіменід, бувши юнаком, заснув у печері й 57 літ потому прокинувся постарілим.
- У Талмуді розповідається про , який заснув після того, як спитав чоловіка, навіщо той саджає ріжкове дерево, що починає плодоносити лише за 70 років, а отже він не побачить плоди власної праці. Прокинувшись за 70 років, він знайшов плодоносне древо й виявив, що вже має онука. Та співмешканці не повірили його словам про дивоглядний сон. Тоді він помолився Богу і був узятий із цього світу.
- У християнському існує історія про сімох християнських юнаків з Ефеса, що їх гонили містяни за віру під час правління імператора Деція. Ховаючись від переслідувачів, вони поснули в печері. Прокинувшись приблизно два століття потому, — за Феодосія II, — вони побачили, що місто й уся держава увірували в Христа. Ця історія відбилася в ісламському епосі: одна із знаменитих Сур Корану, — Сура Аль-Кагф, — оповідає про гурт молодих монотеїстів, що рятувались у печері від переслідувань і поснули на сотні років. Ірвінг, який писав життєпис Мугаммеда, напевне був знайомий із цим переказом.
Нарешті, безпосередньо вплинути на задум письменника могли німецькі легенди на цей сюжет: «Пітер Клаус — вівчар» в обробці Йоганна Карла Крістофа Нахтігаля та «Карл Катц», приписуваний братам Грімм (де головний герой зустрічає гномів, що грають на гірському лузі в кеглі, — ті частують його зіллям, що присипляє Карла на сто років, даючи йому, таким чином, науку за лінощі). Окрім того, на Оркнейських островах дітям розповідають дещо подібне про курган Солт Ноу (англ. Salt Knowe), прилеглий до загадкового Кола Бродгара: п'яний скрипаль дорогою додому чує музику з кургану, він знаходить вхід, лізе під землю й опиняється на вечірці тролів; він залишається, грає впродовж двох годин, а коли вибирається звідти, виявляє, що минуло п'ятдесят літ. Тамтешні мешканці вірять, що їхня казка править за одне з джерел сюжету новели Ірвінга, адже його батько народився на одному з Оркнейських островів — Шепінсі (англ. Shapinsay), тож письменник напевне її чув.
У мистецтві
- На сюжет новели були написані опера (1855, перша американська опера на американський сюжет), оперета (1882) та увертюра .
- У 1896 році на студії Томаса Едісона була зафільмована ціла серія з кількох .
- Пісня рок-гурту Belle and Sebastian «I Could Be Dreaming» містить цитату з оповідання.
- Ріп ван Вінкль — персонаж манґи «Хеллсінг»
- У пісні рок-гурту мається рядок «Sleeping all day, (Rip Van Winklin').» (буквальний переклад: «Увесь день спати (Ріп-ван-Вінклювати»).
- У братів Стругацьких у романі «Хвилі гасять вітер» у громадській організації «КомКон-2» серія розслідувань про людей, що зненацька пропадали й так само несподівано з'явилися, носила кодову назву «Ріп ван Вінкль».
- У другому альбомі рок-гурту можна побачити трек під назвою «Sketches Of Winkle» («Нариси про Вінкля»), що відсилає як до самого оповідання, так і до збірки письменника, де воно міститься.
- У 2 серії 3 сезону американського телесеріалу «Доктор Хаус» доктор Кадді описує Грегорі Хаусу одужання пацієнта після уколу кортизола:
 | «Усього один укол кортизола, і він прокинулся, як Ріп ван Вінкль». (англ. «I gave him one shot of cortisol and he woke up like Rip Van Winkle».) |  |
- У 10 серії 3 сезону американського телесеріалу «Межа» агент ФБР Олівія Данем у розмові з Пітером Бішопом промовляє фразу: «Знаєш, я почуваюся Ріпом ван Вінклем».
- Ім'ям Ріпа ван Вінкля названий [en] у штаті Нью-Йорк.
- У серіалі (1959-64рр.) 24 серія 2-го сезону зветься «Скачок Ріпа ван Вінкля» (варіант перекладу — «Коли сплячі прокидаються»).
- У романі Роберта Пенна Воррена «Усе королівське військо» оповідач міркує про сон:
| | «Що ж, тепер я міг повернутися до сну. В усякому разі, поки не скінчаться гроші. Я міг стати Ріпом Ван Вінклем. Тільки, на мій погляд, про нього розповіли неправду. Ви засинаєте на довгий час, а коли прокидаєтесь, виявляється, що все на світі лишилось по-старому. Хоч би скільки ви проспите, ніщо не змінюється». | |
- У науково-фантастичному романі «Спін» Роберта Чарльза Вілсона Керол, мати одного з головних героїв, що багато літ пиячила, в рідкісний момент тверезості мовить своєму синові Джейсону:
| | «Я як Ріп ван Вінкль. Задовго проспала. І світ, у якому я прокинулась, мені не подобається». «Ми всі Ріпи ван Вінклі, — утішав її Джейсон. — Усім нам час прокинутися». | |
Примітки
Посилання
| У Вікіджерелах є Rip Van Winkle |
- Вашинґтон Ірвінґ. Ріп Ван Вінкл (укр.)
- «Rip Van Winkle» (англ.), ілюстрації Ньюелла Вайєта (1921).
- (англ.), ілюстрації Артура Рекема (1905).
- «Rip Van Winkle», фільм 1896 року
- Irving in Birmingham (англ.)
- Rip Van Winkle Study Guide (англ.)
- (порівняння) (англ.)
Див. також
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rip van Vinkl angl Rip Van Winkle novela amerikanskogo pismennika Vashingtona Irvinga 1819 roku z odnojmennim golovnim geroyem literator pidpisav svij tvir psevdonimom Ditrih Nikerboker angl Dietrich Knickerbocker Rip van VinklRip Van WinkleStatuya Ripa van Vinklya v nyu jorkskomu selishi Irvington nepodalik vid Sannisajdu domu muzeyu Vashingtona Irvinga Mediafajli u Vikishovishi Rip van Vinkl meshkanec selisha poblizu Nyu Jorka gollandec yakij prospav 20 rokiv v amerikanskih gorah i spustivsya zvidti koli vsi jogo znajomi pomerli Cej obraz stav simvolom lyudini sho get vidstala vid chasu ta daremno progavila svoye zhittya SyuzhetProbudzhennya Ripa van Vinklya Kartina Nyuella Konversa Vayeta 1921 r Rip van Vinkl narodivsya v pershij polovini XVIII stolittya v staromu gollandskomu seli v stochishi richki Gudzon bilya vidrogiv Appalachiv Katskillskih gir Tam vin i vikuvav i buv dobroporyadnim piddancem anglijskogo korolya Georga III Druzhina van Vinklya mala svarlivu vdachu j dijmala cholovika navit u pabi de vin polyublyav vidbuvati chas u praznih terevenyah iz druzyami Yedinoyu nagodoyu vtekti vid svoyeyi pari bulo polyuvannya Odniyeyi zimovoyi dnini na pochatku 1760 h rokiv znudzhenij skiglennyam druzhini van Vinkl brodiv gorami z mushketom i svoyim sobakoyu na prizvisko Vovk Vin virishiv vidertis na najvishu goru azh raptom pochuv yak jogo htos kliche na im ya Rip pobachiv neznajomcya v zastarilomu gollandskomu odyazi Vin nis barilo na pagorb ta prohav dopomogi Rip pristav na ce i razom voni vinesli barilo v dolinu yakoyu lunav gurkit gurt oshatnih ale movchaznih borodaniv grav u kegli Rip ne pitav hto voni i zvidki voni znayut jogo im ya Voni prigostili zajdu alkogolem i nezabarom Rip zasnuv Prokinuvshis uranci pislya chastunku v gorah i pidibravshi mushketa yakij nevidomim chinom zairzhaviv vin ne znajshov ni sobaki ni dolini ni stezhki yakoyu prijshov na yiyi misci buv girskij potik U ridnomu seli sho tezh neabiyak zminilosya jogo nihto ne vpiznav vin peretvorivsya na starigana Selyani zapitali za kogo vin golosuvav i van Vinkl vidpoviv sho za korolya Jogo domivka viyavilasya zrujnovana vsi znajomi pomerli a zamist portreta korolya Georga III na stinah visiv Dzhordzh Vashington Van Vinkl zustriv molodogo cholovika shozhogo na nogo samogo kolishnogo sho mav take zh im ya ta maneri Ce viyavivsya jogo sin a potim znajshlasya i dochka Vona rozpovila sho yiyi batko propav bezvisti 20 rokiv tomu Rip diznavsya sho jogo druzhina vzhe davno pomerla ale ne zasmutivsya ciyeyu novinoyu Bazhayuchi dovidatisya sho stalosya v gorah vin z yasuvav sho lyudi yakih vin zustriv tam za chutkami buli prividami ekipazhu korablya Galve Mejn kapitanom yakogo buv anglijskij morskij doslidnik Genri Gudzon Donka poselila Ripa van Vinklya v sebe vdoma i nezabarom vin povertayetsya do svogo zvichajnogo nerobstva i stav rozpovidati svoyu istoriyu kozhnomu neznajomcyu yakij vidviduvav selo Niderlandski poselenci osoblivo diti kazali sho shorazu koli lunaye grim lyudi v gorah grayut u kegli PeredistoriyaVashington Irving u 1820 roci Gravyura za kartinoyu Gilberta Styuarta Nyutona Pershe vidannya Knigi eskiziv sho mistila novelu Rip van Vinkl ye odniyeyu z novel zbirki Kniga narisiv Dzheffri Krajona dzhentlmena napisanoyi Irvingom protyagom 1818 19 rr u ne najkrashi roki zhittya 1815 roku pismennik pereyihav do Liverpulya abi vlashtuvatisya v brata kerivnikom anglijskoyi filiyi rodinnoyi venchurnoyi firmi Ta popri vsi namagannya vin ne zumiv zapobigti zanepadu a vidtak i rozorennyu kompaniyi 1818 roku Zaznavshi z bratami fiasko Irving ogolosiv pro svoye bankrutstvo Opinivshis na chuzhini bez groshej vin upav u tyazhku depresiyu Ureshti zlidni pidshtovhnuli prignichenogo Irvinga na pidrobitok pismennictvom hocha osoblivogo nathnennya vin ne vidchuvav Meshkav vin todi v anglijskomu Birmingemi v domi svoyeyi sestri Sari van Vort angl Sarah Van Wart ta yiyi cholovika Genri van Vorta angl Henry Van Wart Odnogo chervnevogo vechora 1818 roku literator razom iz svoyim shvagrom zgaduvali obidva viddavsya nostalgichnim spominam pro shaslivi molodechi dni posered silskoyi idiliyi v dolini Gudzona Azh raptom voskresli v pam yati obrazi zbudili u Vashingtona nathnennya Pismennik pidskochiv pishov u svoyu kimnatu de zachinivsya j nevpinno pisav usyu nich Za jogo slovami vin pochuvavsya yak lyudina sho probudilas vid dovgogo snu Uranci vin vijshov u garnomu nastroyi ta prezentuvav pershij variant opovidannya rodini Vortiv za snidankom Rip van Vinkl buv odnim iz pershih tvoriv Irvinga sho potrapili do novoyi zbirki Pismennik zvernuvsya do svogo brata Ebenezera po dopomogu v publikaciyi v Spoluchenih Shtatah Pohodzhennya syuzhetuIstoriyi pro charivnij nepoyasnennij son ta podalshe rozbudzhennya za bagato rokiv dovoli chasto zustrichayutsya u svitovij kulturi Starodavnya kitajska legenda pro drovoruba yakij sposterigav visoko v gorah za mudrecyami sho grayut u go Zadivivshis vin upav u trans a opritomnivshi zrozumiv sho obris dovgoyu borodoyu a toporishe jogo sokiri pustilo korinnya V odnomu z tvoriv filosofa epikurejcya Diogena Laertskogo Epimenid buvshi yunakom zasnuv u pecheri j 57 lit potomu prokinuvsya postarilim U Talmudi rozpovidayetsya pro yakij zasnuv pislya togo yak spitav cholovika navisho toj sadzhaye rizhkove derevo sho pochinaye plodonositi lishe za 70 rokiv a otzhe vin ne pobachit plodi vlasnoyi praci Prokinuvshis za 70 rokiv vin znajshov plodonosne drevo j viyaviv sho vzhe maye onuka Ta spivmeshkanci ne povirili jogo slovam pro divoglyadnij son Todi vin pomolivsya Bogu i buv uzyatij iz cogo svitu U hristiyanskomu isnuye istoriya pro simoh hristiyanskih yunakiv z Efesa sho yih gonili mistyani za viru pid chas pravlinnya imperatora Deciya Hovayuchis vid peresliduvachiv voni posnuli v pecheri Prokinuvshis priblizno dva stolittya potomu za Feodosiya II voni pobachili sho misto j usya derzhava uviruvali v Hrista Cya istoriya vidbilasya v islamskomu eposi odna iz znamenitih Sur Koranu Sura Al Kagf opovidaye pro gurt molodih monoteyistiv sho ryatuvalis u pecheri vid peresliduvan i posnuli na sotni rokiv Irving yakij pisav zhittyepis Mugammeda napevne buv znajomij iz cim perekazom Nareshti bezposeredno vplinuti na zadum pismennika mogli nimecki legendi na cej syuzhet Piter Klaus vivchar v obrobci Joganna Karla Kristofa Nahtigalya ta Karl Katc pripisuvanij bratam Grimm de golovnij geroj zustrichaye gnomiv sho grayut na girskomu luzi v kegli ti chastuyut jogo zillyam sho prisiplyaye Karla na sto rokiv dayuchi jomu takim chinom nauku za linoshi Okrim togo na Orknejskih ostrovah dityam rozpovidayut desho podibne pro kurgan Solt Nou angl Salt Knowe prileglij do zagadkovogo Kola Brodgara p yanij skripal dorogoyu dodomu chuye muziku z kurganu vin znahodit vhid lize pid zemlyu j opinyayetsya na vechirci troliv vin zalishayetsya graye vprodovzh dvoh godin a koli vibirayetsya zvidti viyavlyaye sho minulo p yatdesyat lit Tamteshni meshkanci viryat sho yihnya kazka pravit za odne z dzherel syuzhetu noveli Irvinga adzhe jogo batko narodivsya na odnomu z Orknejskih ostroviv Shepinsi angl Shapinsay tozh pismennik napevne yiyi chuv U mistectviNa syuzhet noveli buli napisani opera 1855 persha amerikanska opera na amerikanskij syuzhet opereta 1882 ta uvertyura U 1896 roci na studiyi Tomasa Edisona bula zafilmovana cila seriya z kilkoh Pisnya rok gurtu Belle and Sebastian I Could Be Dreaming mistit citatu z opovidannya Rip van Vinkl personazh mangi Hellsing U pisni rok gurtu mayetsya ryadok Sleeping all day Rip Van Winklin bukvalnij pereklad Uves den spati Rip van Vinklyuvati U brativ Strugackih u romani Hvili gasyat viter u gromadskij organizaciyi KomKon 2 seriya rozsliduvan pro lyudej sho znenacka propadali j tak samo nespodivano z yavilisya nosila kodovu nazvu Rip van Vinkl U drugomu albomi rok gurtu mozhna pobachiti trek pid nazvoyu Sketches Of Winkle Narisi pro Vinklya sho vidsilaye yak do samogo opovidannya tak i do zbirki pismennika de vono mistitsya U 2 seriyi 3 sezonu amerikanskogo teleserialu Doktor Haus doktor Kaddi opisuye Gregori Hausu oduzhannya paciyenta pislya ukolu kortizola Usogo odin ukol kortizola i vin prokinulsya yak Rip van Vinkl angl I gave him one shot of cortisol and he woke up like Rip Van Winkle U 10 seriyi 3 sezonu amerikanskogo teleserialu Mezha agent FBR Oliviya Danem u rozmovi z Piterom Bishopom promovlyaye frazu Znayesh ya pochuvayusya Ripom van Vinklem Im yam Ripa van Vinklya nazvanij en u shtati Nyu Jork U seriali 1959 64rr 24 seriya 2 go sezonu zvetsya Skachok Ripa van Vinklya variant perekladu Koli splyachi prokidayutsya U romani Roberta Penna Vorrena Use korolivske vijsko opovidach mirkuye pro son Sho zh teper ya mig povernutisya do snu V usyakomu razi poki ne skinchatsya groshi Ya mig stati Ripom Van Vinklem Tilki na mij poglyad pro nogo rozpovili nepravdu Vi zasinayete na dovgij chas a koli prokidayetes viyavlyayetsya sho vse na sviti lishilos po staromu Hoch bi skilki vi prospite nisho ne zminyuyetsya U naukovo fantastichnomu romani Spin Roberta Charlza Vilsona Kerol mati odnogo z golovnih geroyiv sho bagato lit piyachila v ridkisnij moment tverezosti movit svoyemu sinovi Dzhejsonu Ya yak Rip van Vinkl Zadovgo prospala I svit u yakomu ya prokinulas meni ne podobayetsya Mi vsi Ripi van Vinkli utishav yiyi Dzhejson Usim nam chas prokinutisya Primitkihttp beta diary ru stenny p180481784 htm oamPosilannyaU Vikidzherelah ye Rip Van Winkle Vashington Irving Rip Van Vinkl ukr Rip Van Winkle angl ilyustraciyi Nyuella Vajyeta 1921 angl ilyustraciyi Artura Rekema 1905 Rip Van Winkle film 1896 roku Irving in Birmingham angl Rip Van Winkle Study Guide angl porivnyannya angl Div takozhSim splyachih otrokiv Urasima Taro Splyachij prokidayetsya