Росі́йська лати́нська абе́тка, також росі́йська лати́нка — спільна назва різних варіантів запису російської мови засобами латинської абетки.
Історія
Латинка в східнослов'янських мовах
Перші випадки використання латинки для запису східнослов'янських мов зустрічалися в документах Великого князівства Литовського і Речі Посполитої в XVI - XVIII століттях. За перевагою ці записи були зроблені староукраїнською мовою. По суті східнослов'янські мови записувалася з використанням правил польської ортографії. У XVII столітті в Московщині з'являється мода робити короткі записи російською мовою літерами латинського алфавіту. Особливо широко ця практика поширилася в 1680-х - 1690-х рр.
Відомі записи російської мови іноземними мандрівниками: французький словник-розмовник XVI століття латинським алфавітом і словник-щоденник Річарда Джемса, в основному латинською графікою (з впливом ортографії різних західноєвропейських мов), але з вкрапленням літер грецького і російського алфавіту.
У XIX - першій половині XX століття польська латинка вживалася для передачі білоруської мови. Білоруська мова тоді перейшов до фонетичної системи писемного мовлення. У 1900 році cz, sz і ż почали замінюватися на č, š і ž. Оскільки нові літери використовувала газета Naša Niwa, латинка іноді іменувалася «нашенивською». Попередня латинка іноді називалася «великолитовською».
Для української мови в XIX столітті існували два варіанти латиниці: «полонізована» Йосипа Лозинського 1834 роки («абецадло») і «чехізована» чеського славіста Йозефа Іречека 1859 року.
Окремі проєкти XIX століття
У 1833 році в Москві з'явилася брошура невідомого автора: «Новыя усовершенствованныя литеры русскаго алфавита» або «Орыt wedenія novыh russkih liter». У ній автор пропонував такий алфавіт для російської мови: Aa, Bb, Cc (це), Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Iiĭ, Jj (же), Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Zz, Чч, Шш, Ыы, Юю, Яя.
У 1842 році К. М. Кодінський запропонував в книзі «Упрощение русской грамматики» латинську абетку для російської мови.
У 1857 році Кодінський видав книгу «Преобразование и упрощение русского правописания», в якій знову пропонував запровадити латиницю. Запропонований Кодінскій алфавіт являв суміш румунської, угорської та французької латинки: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Üü, Vv, Xx, Yy, Zz. Існували досить складні правила ортографії: é (ё), q (к); c (к) в кінці слів, перед приголосними і не палаталізованими голосними, в тому ж значенні диграф ch (ruchi); c (ч) перед палаталізований голосними (але порівняйте: noch); g (г) в кінці слів, перед приголосними і непалаталізованими голосними, в тому ж значенні диграф gh (noghi); g (ж) перед палаталізований голосними (giznh); x (x) в кінці слів, перед приголосними і непалаталізованнимі голосними, в тому ж значенні диграф xh; h (ь, ъ). Диграфи: cz (ц), sz (ш), sc (щ), hi (ы) — rhibhi, bhil, czarh. У словах іноземного походження застосовується ç (ц), -ция в іноземних словах передавалося -tia. Закінчення прізвищ -ов, -ев передавалися -of, -ef. Один звук міг передаватися різними літерами: еа (я) після приголосних, в інших випадках ia; ѣ (ять) в мові та займенниках позначалася її (в інших випадках ê); -е, -ие, -ье> è; i в закінченнях передавав й. Літера у передавала поєднання ий/ый або звук [і] в словах грецького походження (ubycza, novy, systema). Поєднання -шн- передавалося триграфом chn. Вводяться також дифтонги: Eugeny, Aurora.
У 1845 в пику Кодінскому російську латиницю запропонував В. Бєлінський, що виключає диграфи : Aa, Bb, Cc (це), Dd, Ee, Ff, Gg (густое «га»), Hh (тонкое «га»), Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ss (ша), Tt, Uu, Vv, Хх (хер), Чч (черв), Цц (ща), Zz, Ƶƶ (живете), Ъъ (ер), Ьь (ерь), Уу (еры), Яя, Ŋ ŋ (ю).
У 1862 році Юліан Котковський в своїй брошурі запропонував усім слов'янам використовувати польський алфавіт.
У 1871 році свій проєкт латиниці запропонував Засядька.
Радянський проєкт
У 1919 році Науковий відділ Наркомосу, не без участі наркома А. В. Луначарського, Висловився «... про бажаність впровадження латинського шрифту для всіх народностей, що населяють територію Республіки... що є логічним кроком по тому шляху, на який Росія вже вступила, прийнявши новий календарний стиль і метричну систему мір і ваг». Це стало б завершенням алфавітнох реформи, свого часу виконаної Петром I, і стояло б в зв'язку з останньою ортографічною реформою.
У 1920-ті — 30-е по країні прокотилася хвиля латинізації писемности неросійських народів, латинка була зведена в абсолют. Територія СРСР, де вживалася кирилиця (російська мова) — вже представляла собою рід клина , оскільки на півночі і сході Сибіру (Комі, Якутія) вживалася латинка. На півдні країни (Центральна Азія) — також вживалася латинка. Те ж і в Поволжі (Татарська АССР) і інших регіонах (Кавказ).
У 1929 році Народний комісаріат освіти РРФСР утворив комісію з розробки питання про латинізації російського алфавіту на чолі з професором Н. Ф. Яковлєвим і за участю лінгвістів, книгознавців, інженерів-поліграфістів. Усього в комісію входило 13 осіб, в тому числі:
- А. М. Сухотін,
- Л. І. Жирков (мали досвід створення алфавітів разом з Н. Ф. Яковлєвим),
- А. М. Пєшковський,
- Н. М. Каринська,
- С. І. Абакумов (відомі русисти),
- В. І. Литкін (секретар, перший лінгвіст з народу комі).
Комісія завершила роботу в січні 1930 року. Підсумковий документ (підписаний усіма, крім А. М. Пєшковський) пропонував три варіанти російської латинки, трохи відрізнялися один від одного (опубліковані в № 6 «Культури і писемності Сходу» за 1930 рік). З протоколу засідання комісії від 14 / I 1930: «Перехід найближчим часом російських на єдиний інтернаціональний алфавіт на латинській основі - неминучий».
Варіанти трьох попередніх проєктів були такі: 1) усуває діакритичні знаки, окремі від літер ; 2) прагне до максимального використання власних в друкарнях латинських знаків; 3) на основі «нового тюркського алфавіту». Ці 3 проєкти відрізнялися тільки у відображенні літер ё ы ь я ю (п'ять останніх позицій в нижчеприведений таблиці). У першому варіанті алфавіт складався з 30 літер, а в другому і третьому з 29 (за рахунок подвійного використання j):
Аа | Aa | Ии | Ii | Рр | Rr | Шш | Şş | |||||
Бб | Bb | Йй | Jj | Сс | Ss | Ёё | Óó | Öö | Ɵɵ | |||
Вв | Vv | Кк | Kk | Тт | Tt | Ыы | Yy | Yy | Ьь | |||
Гг | Gg | Лл | Ll | Уу | Uu | Ьь | Íí | Jj | Jj | |||
Дд | Dd | Мм | Mm | Фф | Ff | Юю | Úú | Üü | Yy | |||
Ээ | Ee | Нн | Nn | Хх | Xx | Яя | Áá | Ää | Əə | |||
Жж | Ƶƶ | Оо | Oo | Цц | Çç | Щщ | Sc sc | |||||
Зз | Zz | Пп | Pp | Чч | Cc |
Літера Щ зображувалася за допомогою поєднання sc: jesco (ещё), vesci (вещи).
Після шиплячих замість ё пропонувалося писати o - cort (чёрт), scot (счёт). Згодом ця ідея знову буде запропонована в невдалій реформі ортографії 1964 року.
Зберігався принцип російської кирилиці, за яким м'якість приголосних перед голосними відображається за допомогою особливих голосних (я, ю, ё, е), а в інших випадках за допомогою додаткової літери ь.
У першому варіанті знаку м'якшення відповідала спеціальна літера í, а в другому і третьому для ь і й використовувалася одна і та ж літера j.
Там, де я, ю, ё і е передають два звуки (на початку складів), їх пропонувалося писати двома літерами: яблуко — jabloko, Югославия — Jugoslavija. Знак м'якшення тому виключався з алфавіту за непотрібністю - sjezd. При цьому у всіх варіантах проєкту м'який знак перед я, е, ё і ю при записи новим алфавітом опускався - Nju-Jork, vjuga.
Приклади написаний за трьома проєктами:
кирилиця | латинка | кирилиця | латинка | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 3 | |||
этот | etot | лук | luk | |||||
еда | jeda | люк | lúk | lük | lyk | |||
подъезд | podjezd | мол | mol | |||||
ёлка | jolka | мёл | mól | möl | mɵl | |||
подъём | podjom | мель | melí | melj | ||||
яма | jama | кон | kon | |||||
изъян | izjan | конь | koní | konj | ||||
юг | jug | топ | top | |||||
адъюнкт | adjunkt | топь | topí | topj | ||||
рай | raj | дьяк | djak | |||||
зной | znoj | льёт | ljot | |||||
улей | ulej | вьюга | vjuga | |||||
дуй | duj | все | vse | |||||
мел | mel | всё | vsó | vsö | vsɵ | |||
мал | mal | чёрный | cornyj | cornьj | ||||
мял | mál | mäl | məl | объём | objom |
25 січня 1930 року Політбюро ЦК ВКП (б) під головуванням Сталіна дало доручення Главнауке припинити розробку питання про латинізації російського алфавіту.
До практичної реалізації проєкту справа не дійшла. Пам'ять від нього залишилася переважно в гумористичному контексті: в популярному романі І. А. Ільфа і Е. П. Петрова «Золоте теля» описується винайдений тов. Полихаєва (начальником контори під назвою «Геркулес») універсальний штамп з таким текстом:
У відповідь на .......................... ми, геркулесівці, як одна людина, відповімо: <...> л) поголовним переводом діловодства на латинський алфавіт, а також всім, що знадобиться надалі. |
Повідомляється, що співробітників «особливо бентежив пункт про латинський алфавіт». Хоча дія роману відноситься до 1930 року — апогею радянської кампанії по латинізації, зрозуміло, що рішуче обіцянку в місті Чорноморську (тобто в Одесі ) було передчасним і абсурдним.
Після 1936 року про переведення російського листи на латиницю, мабуть, уже ніхто не думав, оскільки почався протилежний процес — кирилізації. Робота по запису російської мови латиницею перейшла в площину розробок систем транслітерації. Також під назвою романізації відомі зарубіжні розробки для кириличних алфавітів. Вони зазвичай перераховуються в таблиці різних способів транслітерації російського алфавіту.
Випадки вживання латиниці в пострадянський період
Оригінальний спосіб передачі російської мови латинкою запропонувала в 2005 році Людмила Петрушевська, назвавши його «николаїцею» на честь свого діда, лінгвіста Н. Ф. Яковлєва.
25 серпня 2017 року депутат Законодавчих зборів Ленінградської області Володимир Петров звернувся до Міністерства освіти і науки РФ і Російської академії наук з проханням створити другу російську абетку — засновану на латинському алфавіті. Депутат попросив чиновників і академіків вивчити аргументи на користь створення однакового латинського алфавіту російської мови, а також його паралельного впровадження для використання і вивчення в російських освітніх установах.
Див. також
Примітки
- Грот, 1873, с. 62.
- Белинский В. Г. Статьи и рецензии 1845—1846. — М. : Издательство академии наук СССР, 1955. — Т. IX. — С. 328—345.
- Белинский В. Г. Упрощеніе русской грамматики // Отечественные записки. — 1845. — Т. XLIII, № 12 (ценз. разр. 30/XI), отд. V (7 липня). — С. 23—36.
- Грот, 1873, с. 63.
- Шейковский К. О польскомъ правописаніи». // Курьер. — Кіев, 1862. — Вип. 35 (7 липня).
- «Речь идет не просто о создании новой национально-буржуазной разновидности латинского алфавита, какие мы имеем в современной Западной Европе, но о едином международном латинизированном алфавите социализма, разработанном на основе последних достижений материалистической лингвистики, современной техники полиграфии и марксистской педагогики». — Тезисы проф. Яковлева Н. Ф. «О необходимости латинизации русского алфавита [ 25 березня 2016 у Wayback Machine.]», принятые в начале работ подкомиссии по латинизации русского алфавита при Главнауке.
- В конце 20-х гг., после перехода большинства языков СССР на латиницу, лингвист Н. Ф. Яковлев писал: «Территория русского алфавита представляет собою в настоящее время род клина, забитого между стенами, где принят латинский алфавит Октябрьской революции (новотюркский алфавит), и странами Западной Европы, где мы имеем национально-буржуазные алфавиты на той же основе. Таким образом, на этапе строительства социализма существование в СССР кириллицы представляет безусловный анахронизм, — род графического барьера, разобщающий наиболее численную группу народов Союза от революционного Востока и от трудовых масс и пролетариата Запада».
- Есть мнение, что в третьем проекте кириллическая «Бб» передавалась латинской «Bʙ» для избежания путаницы с «Ьь» (аналогично тому, как это делалось в яналифе), однако первоисточник этого не подтверждает. . Российская государственная библиотека. dlib.rsl.ru. 1930. Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 7 жовтня 2017.
- . Архів оригіналу за 7 листопада 2017. Процитовано 8 жовтня 2020.
Література
- Алпатов В. М. Про латинізації російської мови // мікроязик. Мови. Інтер'язикі: збірник на пошану ординарного професора А. Д. Дуліченко / під ред. А. Кюннапа, В. Лефельдта, С. Н. Кузнєцова ; Тартуський університет, кафедра слов'янської філології. - Tartu : Tartu Ülikool, 2006. - 576 с. - С. 271-279. - ( ).
- Спорные вопросы русскаго правописанія отъ Петра Великаго донынѣ. — СПб., 1873.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rosi jska lati nska abe tka takozh rosi jska lati nka spilna nazva riznih variantiv zapisu rosijskoyi movi zasobami latinskoyi abetki IstoriyaLatinka v shidnoslov yanskih movah Pershi vipadki vikoristannya latinki dlya zapisu shidnoslov yanskih mov zustrichalisya v dokumentah Velikogo knyazivstva Litovskogo i Rechi Pospolitoyi v XVI XVIII stolittyah Za perevagoyu ci zapisi buli zrobleni staroukrayinskoyu movoyu Po suti shidnoslov yanski movi zapisuvalasya z vikoristannyam pravil polskoyi ortografiyi U XVII stolitti v Moskovshini z yavlyayetsya moda robiti korotki zapisi rosijskoyu movoyu literami latinskogo alfavitu Osoblivo shiroko cya praktika poshirilasya v 1680 h 1690 h rr Vidomi zapisi rosijskoyi movi inozemnimi mandrivnikami francuzkij slovnik rozmovnik XVI stolittya latinskim alfavitom i slovnik shodennik Richarda Dzhemsa v osnovnomu latinskoyu grafikoyu z vplivom ortografiyi riznih zahidnoyevropejskih mov ale z vkraplennyam liter greckogo i rosijskogo alfavitu U XIX pershij polovini XX stolittya polska latinka vzhivalasya dlya peredachi biloruskoyi movi Biloruska mova todi perejshov do fonetichnoyi sistemi pisemnogo movlennya U 1900 roci cz sz i z pochali zaminyuvatisya na c s i z Oskilki novi literi vikoristovuvala gazeta Nasa Niwa latinka inodi imenuvalasya nashenivskoyu Poperednya latinka inodi nazivalasya velikolitovskoyu Dlya ukrayinskoyi movi v XIX stolitti isnuvali dva varianti latinici polonizovana Josipa Lozinskogo 1834 roki abecadlo i chehizovana cheskogo slavista Jozefa Irecheka 1859 roku Okremi proyekti XIX stolittya U 1833 roci v Moskvi z yavilasya broshura nevidomogo avtora Novyya usovershenstvovannyya litery russkago alfavita abo Oryt wedeniya novyh russkih liter U nij avtor proponuvav takij alfavit dlya rosijskoyi movi Aa Bb Cc ce Dd Ee Ff Gg Hh Iiĭ Jj zhe Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv Zz Chch Shsh Yy Yuyu Yaya U 1842 roci K M Kodinskij zaproponuvav v knizi Uproshenie russkoj grammatiki latinsku abetku dlya rosijskoyi movi U 1857 roci Kodinskij vidav knigu Preobrazovanie i uproshenie russkogo pravopisaniya v yakij znovu proponuvav zaprovaditi latinicyu Zaproponovanij Kodinskij alfavit yavlyav sumish rumunskoyi ugorskoyi ta francuzkoyi latinki Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Uu Vv Xx Yy Zz Isnuvali dosit skladni pravila ortografiyi e yo q k c k v kinci sliv pered prigolosnimi i ne palatalizovanimi golosnimi v tomu zh znachenni digraf ch ruchi c ch pered palatalizovanij golosnimi ale porivnyajte noch g g v kinci sliv pered prigolosnimi i nepalatalizovanimi golosnimi v tomu zh znachenni digraf gh noghi g zh pered palatalizovanij golosnimi giznh x x v kinci sliv pered prigolosnimi i nepalatalizovannimi golosnimi v tomu zh znachenni digraf xh h Digrafi cz c sz sh sc sh hi y rhibhi bhil czarh U slovah inozemnogo pohodzhennya zastosovuyetsya c c ciya v inozemnih slovah peredavalosya tia Zakinchennya prizvish ov ev peredavalisya of ef Odin zvuk mig peredavatisya riznimi literami ea ya pislya prigolosnih v inshih vipadkah ia ѣ yat v movi ta zajmennikah poznachalasya yiyi v inshih vipadkah e e ie e gt e i v zakinchennyah peredavav j Litera u peredavala poyednannya ij yj abo zvuk i v slovah greckogo pohodzhennya ubycza novy systema Poyednannya shn peredavalosya trigrafom chn Vvodyatsya takozh diftongi Eugeny Aurora U 1845 v piku Kodinskomu rosijsku latinicyu zaproponuvav V Byelinskij sho viklyuchaye digrafi Aa Bb Cc ce Dd Ee Ff Gg gustoe ga Hh tonkoe ga Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ss sha Tt Uu Vv Hh her Chch cherv Cc sha Zz Ƶƶ zhivete er er Uu ery Yaya Ŋ ŋ yu U 1862 roci Yulian Kotkovskij v svoyij broshuri zaproponuvav usim slov yanam vikoristovuvati polskij alfavit U 1871 roci svij proyekt latinici zaproponuvav Zasyadka Radyanskij proyekt U 1919 roci Naukovij viddil Narkomosu ne bez uchasti narkoma A V Lunacharskogo Vislovivsya pro bazhanist vprovadzhennya latinskogo shriftu dlya vsih narodnostej sho naselyayut teritoriyu Respubliki sho ye logichnim krokom po tomu shlyahu na yakij Rosiya vzhe vstupila prijnyavshi novij kalendarnij stil i metrichnu sistemu mir i vag Ce stalo b zavershennyam alfavitnoh reformi svogo chasu vikonanoyi Petrom I i stoyalo b v zv yazku z ostannoyu ortografichnoyu reformoyu U 1920 ti 30 e po krayini prokotilasya hvilya latinizaciyi pisemnosti nerosijskih narodiv latinka bula zvedena v absolyut Teritoriya SRSR de vzhivalasya kirilicya rosijska mova vzhe predstavlyala soboyu rid klina oskilki na pivnochi i shodi Sibiru Komi Yakutiya vzhivalasya latinka Na pivdni krayini Centralna Aziya takozh vzhivalasya latinka Te zh i v Povolzhi Tatarska ASSR i inshih regionah Kavkaz U 1929 roci Narodnij komisariat osviti RRFSR utvoriv komisiyu z rozrobki pitannya pro latinizaciyi rosijskogo alfavitu na choli z profesorom N F Yakovlyevim i za uchastyu lingvistiv knigoznavciv inzheneriv poligrafistiv Usogo v komisiyu vhodilo 13 osib v tomu chisli A M Suhotin L I Zhirkov mali dosvid stvorennya alfavitiv razom z N F Yakovlyevim A M Pyeshkovskij N M Karinska S I Abakumov vidomi rusisti V I Litkin sekretar pershij lingvist z narodu komi Komisiya zavershila robotu v sichni 1930 roku Pidsumkovij dokument pidpisanij usima krim A M Pyeshkovskij proponuvav tri varianti rosijskoyi latinki trohi vidriznyalisya odin vid odnogo opublikovani v 6 Kulturi i pisemnosti Shodu za 1930 rik Z protokolu zasidannya komisiyi vid 14 I 1930 Perehid najblizhchim chasom rosijskih na yedinij internacionalnij alfavit na latinskij osnovi neminuchij Varianti troh poperednih proyektiv buli taki 1 usuvaye diakritichni znaki okremi vid liter 2 pragne do maksimalnogo vikoristannya vlasnih v drukarnyah latinskih znakiv 3 na osnovi novogo tyurkskogo alfavitu Ci 3 proyekti vidriznyalisya tilki u vidobrazhenni liter yo y ya yu p yat ostannih pozicij v nizhcheprivedenij tablici U pershomu varianti alfavit skladavsya z 30 liter a v drugomu i tretomu z 29 za rahunok podvijnogo vikoristannya j Aa Aa Ii Ii Rr Rr Shsh Ss Bb Bb Jj Jj Ss Ss Yoyo oo Oo Ɵɵ Vv Vv Kk Kk Tt Tt Yy Yy Yy Gg Gg Ll Ll Uu Uu Ii Jj Jj Dd Dd Mm Mm Ff Ff Yuyu Uu Uu Yy Ee Ee Nn Nn Hh Xx Yaya Aa Aa Ee Zhzh Ƶƶ Oo Oo Cc Cc Shsh Sc sc Zz Zz Pp Pp Chch Cc Litera Sh zobrazhuvalasya za dopomogoyu poyednannya sc jesco eshyo vesci veshi Pislya shiplyachih zamist yo proponuvalosya pisati o cort chyort scot schyot Zgodom cya ideya znovu bude zaproponovana v nevdalij reformi ortografiyi 1964 roku Zberigavsya princip rosijskoyi kirilici za yakim m yakist prigolosnih pered golosnimi vidobrazhayetsya za dopomogoyu osoblivih golosnih ya yu yo e a v inshih vipadkah za dopomogoyu dodatkovoyi literi U pershomu varianti znaku m yakshennya vidpovidala specialna litera i a v drugomu i tretomu dlya i j vikoristovuvalasya odna i ta zh litera j Tam de ya yu yo i e peredayut dva zvuki na pochatku skladiv yih proponuvalosya pisati dvoma literami yabluko jabloko Yugoslaviya Jugoslavija Znak m yakshennya tomu viklyuchavsya z alfavitu za nepotribnistyu sjezd Pri comu u vsih variantah proyektu m yakij znak pered ya e yo i yu pri zapisi novim alfavitom opuskavsya Nju Jork vjuga Prikladi napisanij za troma proyektami kirilicya latinka kirilicya latinka 1 2 3 1 2 3 etot etot luk luk eda jeda lyuk luk luk lyk podezd podjezd mol mol yolka jolka myol mol mol mɵl podyom podjom mel meli melj yama jama kon kon izyan izjan kon koni konj yug jug top top adyunkt adjunkt top topi topj raj raj dyak djak znoj znoj lyot ljot ulej ulej vyuga vjuga duj duj vse vse mel mel vsyo vso vso vsɵ mal mal chyornyj cornyj cornj myal mal mal mel obyom objom 25 sichnya 1930 roku Politbyuro CK VKP b pid golovuvannyam Stalina dalo doruchennya Glavnauke pripiniti rozrobku pitannya pro latinizaciyi rosijskogo alfavitu Do praktichnoyi realizaciyi proyektu sprava ne dijshla Pam yat vid nogo zalishilasya perevazhno v gumoristichnomu konteksti v populyarnomu romani I A Ilfa i E P Petrova Zolote telya opisuyetsya vinajdenij tov Polihayeva nachalnikom kontori pid nazvoyu Gerkules universalnij shtamp z takim tekstom U vidpovid na mi gerkulesivci yak odna lyudina vidpovimo lt gt l pogolovnim perevodom dilovodstva na latinskij alfavit a takozh vsim sho znadobitsya nadali Povidomlyayetsya sho spivrobitnikiv osoblivo bentezhiv punkt pro latinskij alfavit Hocha diya romanu vidnositsya do 1930 roku apogeyu radyanskoyi kampaniyi po latinizaciyi zrozumilo sho rishuche obicyanku v misti Chornomorsku tobto v Odesi bulo peredchasnim i absurdnim Pislya 1936 roku pro perevedennya rosijskogo listi na latinicyu mabut uzhe nihto ne dumav oskilki pochavsya protilezhnij proces kirilizaciyi Robota po zapisu rosijskoyi movi latiniceyu perejshla v ploshinu rozrobok sistem transliteraciyi Takozh pid nazvoyu romanizaciyi vidomi zarubizhni rozrobki dlya kirilichnih alfavitiv Voni zazvichaj pererahovuyutsya v tablici riznih sposobiv transliteraciyi rosijskogo alfavitu Vipadki vzhivannya latinici v postradyanskij period Originalnij sposib peredachi rosijskoyi movi latinkoyu zaproponuvala v 2005 roci Lyudmila Petrushevska nazvavshi jogo nikolayiceyu na chest svogo dida lingvista N F Yakovlyeva 25 serpnya 2017 roku deputat Zakonodavchih zboriv Leningradskoyi oblasti Volodimir Petrov zvernuvsya do Ministerstva osviti i nauki RF i Rosijskoyi akademiyi nauk z prohannyam stvoriti drugu rosijsku abetku zasnovanu na latinskomu alfaviti Deputat poprosiv chinovnikiv i akademikiv vivchiti argumenti na korist stvorennya odnakovogo latinskogo alfavitu rosijskoyi movi a takozh jogo paralelnogo vprovadzhennya dlya vikoristannya i vivchennya v rosijskih osvitnih ustanovah Div takozhLatinizaciya Biloruskij latinka Ukrayinska latinkaPrimitkiGrot 1873 s 62 Belinskij V G Stati i recenzii 1845 1846 M Izdatelstvo akademii nauk SSSR 1955 T IX S 328 345 Belinskij V G Uproshenie russkoj grammatiki Otechestvennye zapiski 1845 T XLIII 12 cenz razr 30 XI otd V 7 lipnya S 23 36 Grot 1873 s 63 Shejkovskij K O polskom pravopisanii Kurer Kiev 1862 Vip 35 7 lipnya Rech idet ne prosto o sozdanii novoj nacionalno burzhuaznoj raznovidnosti latinskogo alfavita kakie my imeem v sovremennoj Zapadnoj Evrope no o edinom mezhdunarodnom latinizirovannom alfavite socializma razrabotannom na osnove poslednih dostizhenij materialisticheskoj lingvistiki sovremennoj tehniki poligrafii i marksistskoj pedagogiki Tezisy prof Yakovleva N F O neobhodimosti latinizacii russkogo alfavita 25 bereznya 2016 u Wayback Machine prinyatye v nachale rabot podkomissii po latinizacii russkogo alfavita pri Glavnauke V konce 20 h gg posle perehoda bolshinstva yazykov SSSR na latinicu lingvist N F Yakovlev pisal Territoriya russkogo alfavita predstavlyaet soboyu v nastoyashee vremya rod klina zabitogo mezhdu stenami gde prinyat latinskij alfavit Oktyabrskoj revolyucii novotyurkskij alfavit i stranami Zapadnoj Evropy gde my imeem nacionalno burzhuaznye alfavity na toj zhe osnove Takim obrazom na etape stroitelstva socializma sushestvovanie v SSSR kirillicy predstavlyaet bezuslovnyj anahronizm rod graficheskogo barera razobshayushij naibolee chislennuyu gruppu narodov Soyuza ot revolyucionnogo Vostoka i ot trudovyh mass i proletariata Zapada Est mnenie chto v tretem proekte kirillicheskaya Bb peredavalas latinskoj Bʙ dlya izbezhaniya putanicy s analogichno tomu kak eto delalos v yanalife odnako pervoistochnik etogo ne podtverzhdaet Rossijskaya gosudarstvennaya biblioteka dlib rsl ru 1930 Arhiv originalu za 26 kvitnya 2021 Procitovano 7 zhovtnya 2017 Arhiv originalu za 7 listopada 2017 Procitovano 8 zhovtnya 2020 LiteraturaAlpatov V M Pro latinizaciyi rosijskoyi movi mikroyazik Movi Inter yaziki zbirnik na poshanu ordinarnogo profesora A D Dulichenko pid red A Kyunnapa V Lefeldta S N Kuznyecova Tartuskij universitet kafedra slov yanskoyi filologiyi Tartu Tartu Ulikool 2006 576 s S 271 279 ISBN 9949 11 444 6 Spornye voprosy russkago pravopisaniya ot Petra Velikago donynѣ SPb 1873 Posilannya