Словник московитів (фр. Dictionnaire moscovite або фр. Dictionnaire des moscovites; в російських джерелах також — рос. Парижский словарь московитов) — словник розмовної мови населення Холмогор складений в 1586 році при посередництві французьких купців французьким мандрівником Жаном Саважем. Відомий як фр. «Dictionnaire moscovite», частина фр. «Le voyage de Jehan Sauvage, de Dieppe, en Russie „à Saint-Nicolas et Michel Archange“ est du mois de juin 1586» Жана Саважа та фр. Dictionnaire des moscovites Андре Теве, обидва — близько 1586 року.
Значно пізніше, в 1905 році словник був перевиданий і прокоментований французьким славістом Полем Буайе, який вказав на зв'язок двох версій словника.
В 1948 був виданий та прокоментований російським та українським мовознавцем Борисом Ларіним і згодом увійшов до збірки його праць (2002).
Словник містить близько 650 словникових статей: назви ремісничих професій, товарів, числівники, побутові фрази тощо. Велика наукова цінність словника випливає з того, що він зафіксував саме тогочасну живу розмовну мову, в той час як синхронні московські джерела писалися здебільшого церковнослов'янською мовою.
Джерела
- (фр.) Paul Boyer. Un vocabulaire français-russe de la fin du XVIe siècle, extrait du Grand insulaire d'André Thevet. — Paris : E.Leroux, 1905. — 64 P с.
- (рос.) Ларин Б.А. Парижский словарь московитов 1586 г / Перевод, исследование и комментарии Б. А. Ларина. — Рига : Издание ЛатГУ, 1948. — 212 с. — (Источники по разговорной речи Московской Руси)
- (рос.) Ларин Б.А. Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI-XVII веков. — СПб : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. — 683 с. — 1000 прим. — ISBN 5-228-01583-Х.
Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Slovnik moskovitiv fr Dictionnaire moscovite abo fr Dictionnaire des moscovites v rosijskih dzherelah takozh ros Parizhskij slovar moskovitov slovnik rozmovnoyi movi naselennya Holmogor skladenij v 1586 roci pri poserednictvi francuzkih kupciv francuzkim mandrivnikom Zhanom Savazhem Vidomij yak fr Dictionnaire moscovite chastina fr Le voyage de Jehan Sauvage de Dieppe en Russie a Saint Nicolas et Michel Archange est du mois de juin 1586 Zhana Savazha ta fr Dictionnaire des moscovites Andre Teve obidva blizko 1586 roku Znachno piznishe v 1905 roci slovnik buv perevidanij i prokomentovanij francuzkim slavistom Polem Buaje yakij vkazav na zv yazok dvoh versij slovnika V 1948 buv vidanij ta prokomentovanij rosijskim ta ukrayinskim movoznavcem Borisom Larinim i zgodom uvijshov do zbirki jogo prac 2002 Slovnik mistit blizko 650 slovnikovih statej nazvi remisnichih profesij tovariv chislivniki pobutovi frazi tosho Velika naukova cinnist slovnika viplivaye z togo sho vin zafiksuvav same togochasnu zhivu rozmovnu movu v toj chas yak sinhronni moskovski dzherela pisalisya zdebilshogo cerkovnoslov yanskoyu movoyu Dzherela fr Paul Boyer Un vocabulaire francais russe de la fin du XVIe siecle extrait du Grand insulaire d Andre Thevet Paris E Leroux 1905 64 P s ros Larin B A Parizhskij slovar moskovitov 1586 g Perevod issledovanie i kommentarii B A Larina Riga Izdanie LatGU 1948 212 s Istochniki po razgovornoj rechi Moskovskoj Rusi ros Larin B A Tri inostrannyh istochnika po razgovornoj rechi Moskovskoj Rusi XVI XVII vekov SPb Izd vo S Peterb un ta 2002 683 s 1000 prim ISBN 5 228 01583 H Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi