Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Віталій Петрович Маслюк (4 травня 1920, с. Старий Вишнівець — 17 лютого 2005, Львів) — український літературознавець, філолог, перекладач, професор кафедри класичної філології Львівського національного університету імені Івана Франка, доктор філологічних наук.
| Віталій Петрович Маслюк | |||
|---|---|---|---|
| Народився | 4 травня 1920 Старий Вишнівець | ||
| Помер | 17 лютого 2005 (84 роки) Львів | ||
| Поховання | Зимна Вода | ||
| Країна |  СРСР →  Україна | ||
| Національність | українець | ||
| Діяльність | літературознавець, перекладач | ||
| Alma mater | Львівський державний університет імені Івана Франка | ||
| Галузь | літературознавство, філологія | ||
| Заклад | Львівський національний університет імені Івана Франка | ||
| Посада | завідувач кафедри класичної філології | ||
| Вчене звання | професор | ||
| Науковий ступінь | доктор філологічних наук | ||
| Батько | Маслюк Петро Дем'янович | ||
| Мати | Маслюк Ганна Данилівна | ||
| Нагороди |
| ||
Біографія
Віталій Маслюк народився 4 травня 1920 року в с. Старий Вишнівець нині Кременецького району Тернопільської області в багатодітній родині парафіяльного священика. Його батько Петро Дем'янович, був у Старому Вишнівці священником, мати Ганна Данилівна, походила з ремісничої родини.
Після закінчення Старовишнівецької і Вишнівецької шкіл він навчався у Кременецькому ліцеї. До війни працював вчителем Вербовецької школи на Ланівеччині. Під час другої світової війни — воював у складі 3-го Прибалтійського та 2-го Білоруського фронтів. Закінчив війну в Німеччині старшим лейтенантом. Був двічі пораненим, нагороджений медаллю «За відвагу», орденом Вітчизняної війни І ступеня.
У 1946 році вступив на відділення класичної філології Львівського державного університету імені Івана Франка, яке закінчив 1952 року. По закінченні вишу вчителював, з 1952 по 1962 роки — директор середньої школи робітничої молоді у місті Дубно Рівненської області. 1962 року вступив в аспірантуру при кафедрі класичної філології, яку успішно закінчив захистом кандидатської дисертації «Із грецько-єгипетського фольклору». Від 1963 року — викладач цього вищого наукового закладу — завідувач кафедри класичної філології. У 1966—1973 роках Віталій Маслюк завідувач кафедри класичної філології. У 1980 році Віталій Петрович успішно захистив дисертацію з теорії літератури «Латиномовні поетики і риторики XVII — першої половини XVIII століття та їх роль у розвитку теорії літератури на Україні» та видав монографією у 1983 році. В. Маслюк вийшов на пенсію у 2000 році.
Помер Віталій Петрович 17 лютого 2005 року у Львові та похований на цвинтарі в селі Зимна Вода.
Діяльність
Перекладати Віталій Петрович почав ще в далекому 1961 році, коли був студентом, — два міміямби Геронда. Вони започаткували низку перекладів з давньогрецької та римської літератур: Лукіана, Архілоха, [[Мімнерм]а, Анакреонта і його наслідувань, Теокріта та інших. Багатьох поетів ніколи не перекладали українською мовою, саме професор В. Маслюк ввів їх у скарбницю української культури. Переклав українською мовою «Поетику» («Сад поетичний») М. Довголевського (1973 р.) поеми «Про Острозьку війну під П'яткою» С. Пекаліда і «Пісня про зубра» М. Гусовського (уривки), «Роксолана» С. Кльновича, окремі латинські вірші П. Русина, З. Кросна, Г. Русина зі Самбора, Г. Сковороди, Г. Кониського, В. Довговида. Із старогрецької — роман «Дафніс і Хлоя» Лонга (1989) та інші. Переклади публікувалися у збірках «Аполлонова лютня» (1982), «Пісні Купідона» (1984), «Українська поезія XVI століття» (1987), «Марсове поле» (ч. 2. 1988) тощо.
Наукові праці
- «Латинська мова» (1968, у співавт. з Р. Оленичем);
- «Грецька мова» (1974);
- «Латинська мова» (1975, у співавт. з Р. Оленичем);
- «Латинська мова» (1992, у співав. з М. Сенівим);
- «Латиномовні поетики і риторики XVII — першої половини XVIII ст. та їх роль у розвитку теорії літератури на Україні [ 21 січня 2022 у Wayback Machine.]»;
- Давня римська поезія в українських перекладах і переспівах: хрестоматія / уклад. В. Маслюк. — Л.: Світ, 2000. — 328 с.
Вшанування
2016 року Національний заповідник «Замки Тернопілля» та Львівський національний університет імені Івана Франка провели в Старому Вишнівці наукові читання на тему: «Літературна і наукова спадщина Віталія Петровича Маслюка».
Джерела
- Віталій Маслюк: Подвижник у царині Слова: спогади, бібліографія наукових праць та перекладів / Укладачі: М. Борецький, В. Зварич, Я. Маслюк. — Дрогобич : Коло, 2005. — 72 с.
- Р. П. Зорівчак Маслюк Віталій Петрович [ 15 січня 2022 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — .
- Класична філологія у XXI ст.: здобутки та перспективи: матеріали Всеукраїнських наукових читань, присвячених 90-річчю від дня народження професора кафедри класичної філології Віталія Петровича Маслюка, (Львів, 28 травня 2010 р.) / Факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка, Кафедра класичної філології; редкол.: А. О. Содомора та ін. — Л.: ЛНУ імені І. Франка, 2011. — 139 с.
- Козира В. Вшанування пам'яті земляка: Вшанування літературної і наукової спадщини вченого В. Маслюка у НЗ «Замки Тернопілля ] / В. Козира // Народне слово. — 2008. — 1 серпня.
- Матейко Р. Маслюк Віталій Петрович (04.05.1920, с. Старий Вишнівець, нині Збаразького району — 17.02.2005. м. Львів) — Вчений у галузі літературознавства, перекладач // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2005. — Т. 2 : К — О. — С. 471. — .
- Ольга Назаренко // Каменяр (інформаційно-аналітичний часопис Львівський національного університету імені Івана Франка). — 2010. — червень.
Посилання
- Маслюк Віталій Петрович // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 313. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Maslyuk Vitalij Petrovich Maslyuk 4 travnya 1920 s Starij Vishnivec 17 lyutogo 2005 Lviv ukrayinskij literaturoznavec filolog perekladach profesor kafedri klasichnoyi filologiyi Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka doktor filologichnih nauk Vitalij Petrovich MaslyukNarodivsya4 travnya 1920 1920 05 04 Starij VishnivecPomer17 lyutogo 2005 2005 02 17 84 roki LvivPohovannyaZimna VodaKrayina SRSR UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistliteraturoznavec perekladachAlma materLvivskij derzhavnij universitet imeni Ivana FrankaGaluzliteraturoznavstvo filologiyaZakladLvivskij nacionalnij universitet imeni Ivana FrankaPosadazaviduvach kafedri klasichnoyi filologiyiVchene zvannyaprofesorNaukovij stupindoktor filologichnih naukBatkoMaslyuk Petro Dem yanovichMatiMaslyuk Ganna DanilivnaNagorodiBiografiyaVitalij Maslyuk narodivsya 4 travnya 1920 roku v s Starij Vishnivec nini Kremeneckogo rajonu Ternopilskoyi oblasti v bagatoditnij rodini parafiyalnogo svyashenika Jogo batko Petro Dem yanovich buv u Staromu Vishnivci svyashennikom mati Ganna Danilivna pohodila z remisnichoyi rodini Pislya zakinchennya Starovishniveckoyi i Vishniveckoyi shkil vin navchavsya u Kremeneckomu liceyi Do vijni pracyuvav vchitelem Verboveckoyi shkoli na Lanivechchini Pid chas drugoyi svitovoyi vijni voyuvav u skladi 3 go Pribaltijskogo ta 2 go Biloruskogo frontiv Zakinchiv vijnu v Nimechchini starshim lejtenantom Buv dvichi poranenim nagorodzhenij medallyu Za vidvagu ordenom Vitchiznyanoyi vijni I stupenya U 1946 roci vstupiv na viddilennya klasichnoyi filologiyi Lvivskogo derzhavnogo universitetu imeni Ivana Franka yake zakinchiv 1952 roku Po zakinchenni vishu vchitelyuvav z 1952 po 1962 roki direktor serednoyi shkoli robitnichoyi molodi u misti Dubno Rivnenskoyi oblasti 1962 roku vstupiv v aspiranturu pri kafedri klasichnoyi filologiyi yaku uspishno zakinchiv zahistom kandidatskoyi disertaciyi Iz grecko yegipetskogo folkloru Vid 1963 roku vikladach cogo vishogo naukovogo zakladu zaviduvach kafedri klasichnoyi filologiyi U 1966 1973 rokah Vitalij Maslyuk zaviduvach kafedri klasichnoyi filologiyi U 1980 roci Vitalij Petrovich uspishno zahistiv disertaciyu z teoriyi literaturi Latinomovni poetiki i ritoriki XVII pershoyi polovini XVIII stolittya ta yih rol u rozvitku teoriyi literaturi na Ukrayini ta vidav monografiyeyu u 1983 roci V Maslyuk vijshov na pensiyu u 2000 roci Pomer Vitalij Petrovich 17 lyutogo 2005 roku u Lvovi ta pohovanij na cvintari v seli Zimna Voda DiyalnistPerekladati Vitalij Petrovich pochav she v dalekomu 1961 roci koli buv studentom dva mimiyambi Geronda Voni zapochatkuvali nizku perekladiv z davnogreckoyi ta rimskoyi literatur Lukiana Arhiloha Mimnerm a Anakreonta i jogo nasliduvan Teokrita ta inshih Bagatoh poetiv nikoli ne perekladali ukrayinskoyu movoyu same profesor V Maslyuk vviv yih u skarbnicyu ukrayinskoyi kulturi Pereklav ukrayinskoyu movoyu Poetiku Sad poetichnij M Dovgolevskogo 1973 r poemi Pro Ostrozku vijnu pid P yatkoyu S Pekalida i Pisnya pro zubra M Gusovskogo urivki Roksolana S Klnovicha okremi latinski virshi P Rusina Z Krosna G Rusina zi Sambora G Skovorodi G Koniskogo V Dovgovida Iz starogreckoyi roman Dafnis i Hloya Longa 1989 ta inshi Perekladi publikuvalisya u zbirkah Apollonova lyutnya 1982 Pisni Kupidona 1984 Ukrayinska poeziya XVI stolittya 1987 Marsove pole ch 2 1988 tosho Naukovi praci Latinska mova 1968 u spivavt z R Olenichem Grecka mova 1974 Latinska mova 1975 u spivavt z R Olenichem Latinska mova 1992 u spivav z M Senivim Latinomovni poetiki i ritoriki XVII pershoyi polovini XVIII st ta yih rol u rozvitku teoriyi literaturi na Ukrayini 21 sichnya 2022 u Wayback Machine Davnya rimska poeziya v ukrayinskih perekladah i perespivah hrestomatiya uklad V Maslyuk L Svit 2000 328 s Vshanuvannya2016 roku Nacionalnij zapovidnik Zamki Ternopillya ta Lvivskij nacionalnij universitet imeni Ivana Franka proveli v Staromu Vishnivci naukovi chitannya na temu Literaturna i naukova spadshina Vitaliya Petrovicha Maslyuka DzherelaVitalij Maslyuk Podvizhnik u carini Slova spogadi bibliografiya naukovih prac ta perekladiv Ukladachi M Boreckij V Zvarich Ya Maslyuk Drogobich Kolo 2005 72 s R P Zorivchak Maslyuk Vitalij Petrovich 15 sichnya 2022 u Wayback Machine Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Klasichna filologiya u XXI st zdobutki ta perspektivi materiali Vseukrayinskih naukovih chitan prisvyachenih 90 richchyu vid dnya narodzhennya profesora kafedri klasichnoyi filologiyi Vitaliya Petrovicha Maslyuka Lviv 28 travnya 2010 r Fakultet inozemnih mov Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka Kafedra klasichnoyi filologiyi redkol A O Sodomora ta in L LNU imeni I Franka 2011 139 s Kozira V Vshanuvannya pam yati zemlyaka Vshanuvannya literaturnoyi i naukovoyi spadshini vchenogo V Maslyuka u NZ Zamki Ternopillya V Kozira Narodne slovo 2008 1 serpnya Matejko R Maslyuk Vitalij Petrovich 04 05 1920 s Starij Vishnivec nini Zbarazkogo rajonu 17 02 2005 m Lviv Vchenij u galuzi literaturoznavstva perekladach Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2005 T 2 K O S 471 ISBN 966 528 199 2 Olga Nazarenko Kamenyar informacijno analitichnij chasopis Lvivskij nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka 2010 cherven PosilannyaMaslyuk Vitalij Petrovich Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov L L Zvonska N V Korolova O V Lazer Pankiv ta in za red L L Zvonskoyi 2 ge vid vipr i dopov K VPC Kiyivskij universitet 2017 S 313 ISBN 978 966 439 921 7