Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. (серпень 2020) |
Костянтин Абрамович Кондря (також Карол Кондра і Карол Кон; справжнє ім'я та прізвище — Калмен (Колмен) Абрамович Кон; рум. Constantin Condrea; нар. 27 листопада 1920, Дорогой, Молдавія, Румунія — 2 серпня 2009, Сіетл, США) — молдовський поет, драматург і перекладач, сценарист.
| Кондря Костянтин Абрамович | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився | 27 листопада 1920 Дорохой, d, Румунське королівство | |||
| Помер | 2 серпня 2009 (88 років) Сіетл, Вашингтон, США | |||
| Країна |  Румунія СРСР США | |||
| Діяльність | письменник, поет, драматург, перекладач | |||
| Alma mater | Державний педагогічний університет імені Іона Крянге | |||
| | ||||
Біографія
Костянтин Кондря (Колмен Абрамович Кон) народився в молдовському містечку Дорогой (зараз в Ботошані жудець (повіт) Румунії) 1920 року в родині шхита. Ріс і навчався в Плоєшті (жудець Прахова), закінчив бухарестський ліцей «Cultura». 1940 року з приєднанням Бессарабії до СРСР переїхав у Кишинів. Закінчив Кишинівський державний педагогічний інститут ім. Іона Крянге 1945 року.
Працював у редакціях молдовських газет «Тінерімя Молдовей» (Молодь Молдови) і «Скинтея Леніністе» (Ленінська іскра), у літературному журналі «Ністру» (Дністер) і сатиричному — «Кіперуш» (Перчик).
Перший віршований збірник «Тінереце» (Молодість) вийшов 1949 року, пізніше видані кілька збірок і том вибраних поезій «Версурь» (Вірші) 1958 року. У 1950-70-х роках окремими виданнями виходили гумористичні вірші і нариси Кондри як молдовською мовою, так і в перекладі російською мовою: «Вірші» (1955), «Чорт не дрімає» (1965), «Коли я був довідковим бюро» (1979) та інші. Як драматург дебютував 1957 року історичною драмою в чотирьох діях «Зіле де кумпене» (Дні випробувань) (1959); 1960 року опублікував ліричну комедію «Флорь де кимп» (Польові квіти); 1971 року російською мовою вийшла комедія в трьох діях «Діти і яблука» (молдовське видання «Копій ши мереле» — 1961); автор п'єс «Людина з Валенсії» та «І навіть через сто років …».
Костянтин Кондря також автор книг для дітей і юнацтва, збірки про походження крилатих слів давньогрецької міфології (1979), автор сценарію художньої стрічки «При спробі до втечі» (1965, спільно з ), кінокомедії «Весілля в палаці» (1969), історичної драми «Дмитро Кантемір» (1971) і мультиплікаційного фільму «Гаманець з грошиками» (1970) кіностудії Молдова-філм.
Окремими виданнями в перекладах Костянтина Кондри молдовською мовою вийшли «Комедії» (Comedii) Мольєра (1954, також «Скупий» і «Вчені жінки» — 1972), «Гірський вінець» (Cununa munţilor) Петра II Петровича-Негуша (1954), «Земля» (Pământ) Лі Гі Єна (1955), вірші Овсія Дріза (1962), «Школа лихослів'я» (Şcoala calomniei) Річарда Шерідана (1969), «Ляльковий дім» (Casa cu păpuşi) Генріка Ібсена (1971), «Вибрані вірші» (Cânturi alese) Квінта Горація Флакка (1971), «П'єси» (Piese) Лопе де Веги (1978), «Трагедії» (Tragedii) Шекспіра (1978), «Будденброки» (Casa Buddenbrock) Томаса Манна (1979), «Три мушкетери» (Cei trei muşchetari) Олександра Дюма (1979), «Король бавиться» (Regele se amuză) Віктора Гюго (1981).
З 1979 року — , виключений з молдовської Спілки письменників і звільнений з роботи (в ці роки займався перекладами через знайомих літераторів, наприклад, разом з переклав молдовською мовою роман І. Г. Еренбурга «Буря»). З 1988 року проживав в Сіетлі, публікував замітки в російськомовній пресі Америки (газети «Русский мир», «Єврейський світ» і «Форвертс»).
Література російською мовою
- Вірші. Кишинів: Шкоала советіке, 1955.
- Філіпаш стає сміливим. Кишинів: Шкоала советіке, 1956.
- Лиха година (історична драма в 4-х діях). Москва: Мистецтво, 1959.
- Казка про щастя (у віршах). Кишинів: Карта молдовеняске, 1959.
- Польові квіти: П'єса в трьох діях, восьми картинах. М.: Відділ поширення драматичних творів ВУОАП, 1960.
- Домашні чарівники (збірка віршів для дітей, переклад Р. О. Ольшевського). Кишинів: Карта молдовеняске, 1963.
- Чорт не дрімає. Кишинів: Карта молдовеняске, 1965.
- Діти і яблука (сумна комедія в 3-х діях). Пер. . Кишинів: Карта молдовеняске, 1971.
- Коли я був довідковим бюро. Кишинів: Література артістіке, 1979.
- Еврика! Сторінки античної міфології про походження крилатих слів. Друге видання. Москва, 1979.
Молдавською мовою
- Tinereţe. Кишинів: Держвидавництво Молдови, 1949.
- Animalele de casă. Кишинів: Шкоала советіке, 1951.
- Stegarii păcii. Кишинів: Шкоала советіке, 1951.
- Prietenul adevărat: Povestiri pentru copii. Кишинів: Шкоала советіке, 1951.
- La noi acasă: Povestire. Кишинів: Шкоала советіке, 1952.
- Zări însorite: Versuri pentru copii. Кишинів: Шкоала советіке, 1952.
- Jucăriile mele. Кишинів: Шкоала советіке, 1953.
- Filipaş devine curajos: Povestire. Кишинів: Шкоала советіке, 1954.
- Întîiul şcolar. Povestiri. Кишинів: Шкоала советіке, 1955.
- Lăcrimioare şi urzici. Кишинів: Держвидавництво Молдови, 1956.
- Zile de cumpănă: Dramă istorică în 4 acte. Кишинів: Шкоала советіке, 1957.
- Poveşti şi snoave. Кишинів: Шкоала советіке, 1958.
- Versuri. Кишинів: Держвидавництво Молдови, 1958.
- Povestea norocului. Кишинів: Карта молдовеняске, 1959.
- Dominte cel isteţ: Poem dramatic. Кишинів: Карта молдовеняске, 1961.
- Poştarul. Pentru grădiniţa de copii. Кишинів: Карта молдовеняске, 1961.
- Ac de cojoc şi alte scenete: Culegere. Кишинів: Карта молдовеняске, 1962.
- Ce mi-a povestit motanul. Кишинів: Карта молдовеняске, 1963.
- Piese. Кишинів: Карта молдовеняске, 1963.
- Cînd soarele e zgîrcit. Culegere de versuri. Pentru grădiniţa de copii. Кишинів: Карта молдовеняске, 1963.
- Soarele şi balta. Кишинів: Карта молдовеняске, 1964.
- Cum vă place ariciul? Versuri. Кишинів: Лумина, 1966.
- Ochiul de veghe. Povestiri. Кишинів: Карта молдовеняске, 1967.
- Copiii şi merele: Comedie amară în 3 acte. Кишинів: Лумина, 1967.
- Gogea. Кишинів: Лумина, 1968.
- Povestiri. Piese. Кишинів: Карта молдовеняске, 1970.
- Mi-e dor de Volga. Кишинів: Лумина, 1970.
- Iovana. Cronică de adolescent. Кишинів: Карта молдовеняске, 1974.
- Ce mi-a povestit motanul: Poveşti. Pentru grădiniţa de copii. Кишинів: Лумина, 1975.
- Evrica !: Pagini de mitologie şi istorie antică în cuvinte şi expresii celebre . Кишинів: Лумина, 1976.
- Zamă de topor. Snoave. Кишинів: Література артістіке, 1978.
- Evrica! Кишинів: Література артістіке, 1979.
Фільмографія (сценарист)
Посилання
- © Moldovenii.md Кондря Константин [ 24 березня 2015 у Wayback Machine.]
- Российская государственная бтблиотека, Кондря Константин — Когда я был справочным бюро
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami serpen 2020 U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kon Kostyantin Abramovich Kondrya takozh Karol Kondra i Karol Kon spravzhnye im ya ta prizvishe Kalmen Kolmen Abramovich Kon rum Constantin Condrea nar 27 listopada 1920 19201127 Dorogoj Moldaviya Rumuniya 2 serpnya 2009 Sietl SShA moldovskij poet dramaturg i perekladach scenarist Kondrya Kostyantin AbramovichNarodivsya27 listopada 1920 1920 11 27 Dorohoj d Rumunske korolivstvoPomer2 serpnya 2009 2009 08 02 88 rokiv Sietl Vashington SShAKrayina Rumuniya SRSR SShADiyalnistpismennik poet dramaturg perekladachAlma materDerzhavnij pedagogichnij universitet imeni Iona KryangeBiografiyaKostyantin Kondrya Kolmen Abramovich Kon narodivsya v moldovskomu mistechku Dorogoj zaraz v Botoshani zhudec povit Rumuniyi 1920 roku v rodini shhita Ris i navchavsya v Ployeshti zhudec Prahova zakinchiv buharestskij licej Cultura 1940 roku z priyednannyam Bessarabiyi do SRSR pereyihav u Kishiniv Zakinchiv Kishinivskij derzhavnij pedagogichnij institut im Iona Kryange 1945 roku Pracyuvav u redakciyah moldovskih gazet Tinerimya Moldovej Molod Moldovi i Skinteya Leniniste Leninska iskra u literaturnomu zhurnali Nistru Dnister i satirichnomu Kiperush Perchik Pershij virshovanij zbirnik Tinerece Molodist vijshov 1949 roku piznishe vidani kilka zbirok i tom vibranih poezij Versur Virshi 1958 roku U 1950 70 h rokah okremimi vidannyami vihodili gumoristichni virshi i narisi Kondri yak moldovskoyu movoyu tak i v perekladi rosijskoyu movoyu Virshi 1955 Chort ne drimaye 1965 Koli ya buv dovidkovim byuro 1979 ta inshi Yak dramaturg debyutuvav 1957 roku istorichnoyu dramoyu v chotiroh diyah Zile de kumpene Dni viprobuvan 1959 1960 roku opublikuvav lirichnu komediyu Flor de kimp Polovi kviti 1971 roku rosijskoyu movoyu vijshla komediya v troh diyah Diti i yabluka moldovske vidannya Kopij shi merele 1961 avtor p yes Lyudina z Valensiyi ta I navit cherez sto rokiv Kostyantin Kondrya takozh avtor knig dlya ditej i yunactva zbirki pro pohodzhennya krilatih sliv davnogreckoyi mifologiyi 1979 avtor scenariyu hudozhnoyi strichki Pri sprobi do vtechi 1965 spilno z kinokomediyi Vesillya v palaci 1969 istorichnoyi drami Dmitro Kantemir 1971 i multiplikacijnogo filmu Gamanec z groshikami 1970 kinostudiyi Moldova film Okremimi vidannyami v perekladah Kostyantina Kondri moldovskoyu movoyu vijshli Komediyi Comedii Molyera 1954 takozh Skupij i Vcheni zhinki 1972 Girskij vinec Cununa munţilor Petra II Petrovicha Negusha 1954 Zemlya Pămant Li Gi Yena 1955 virshi Ovsiya Driza 1962 Shkola lihosliv ya Scoala calomniei Richarda Sheridana 1969 Lyalkovij dim Casa cu păpusi Genrika Ibsena 1971 Vibrani virshi Canturi alese Kvinta Goraciya Flakka 1971 P yesi Piese Lope de Vegi 1978 Tragediyi Tragedii Shekspira 1978 Buddenbroki Casa Buddenbrock Tomasa Manna 1979 Tri mushketeri Cei trei muschetari Oleksandra Dyuma 1979 Korol bavitsya Regele se amuză Viktora Gyugo 1981 Z 1979 roku viklyuchenij z moldovskoyi Spilki pismennikiv i zvilnenij z roboti v ci roki zajmavsya perekladami cherez znajomih literatoriv napriklad razom z pereklav moldovskoyu movoyu roman I G Erenburga Burya Z 1988 roku prozhivav v Sietli publikuvav zamitki v rosijskomovnij presi Ameriki gazeti Russkij mir Yevrejskij svit i Forverts Literatura rosijskoyu movoyuVirshi Kishiniv Shkoala sovetike 1955 Filipash staye smilivim Kishiniv Shkoala sovetike 1956 Liha godina istorichna drama v 4 h diyah Moskva Mistectvo 1959 Kazka pro shastya u virshah Kishiniv Karta moldovenyaske 1959 Polovi kviti P yesa v troh diyah vosmi kartinah M Viddil poshirennya dramatichnih tvoriv VUOAP 1960 Domashni charivniki zbirka virshiv dlya ditej pereklad R O Olshevskogo Kishiniv Karta moldovenyaske 1963 Chort ne drimaye Kishiniv Karta moldovenyaske 1965 Diti i yabluka sumna komediya v 3 h diyah Per Kishiniv Karta moldovenyaske 1971 Koli ya buv dovidkovim byuro Kishiniv Literatura artistike 1979 Evrika Storinki antichnoyi mifologiyi pro pohodzhennya krilatih sliv Druge vidannya Moskva 1979 Moldavskoyu movoyuTinereţe Kishiniv Derzhvidavnictvo Moldovi 1949 Animalele de casă Kishiniv Shkoala sovetike 1951 Stegarii păcii Kishiniv Shkoala sovetike 1951 Prietenul adevărat Povestiri pentru copii Kishiniv Shkoala sovetike 1951 La noi acasă Povestire Kishiniv Shkoala sovetike 1952 Zări insorite Versuri pentru copii Kishiniv Shkoala sovetike 1952 Jucăriile mele Kishiniv Shkoala sovetike 1953 Filipas devine curajos Povestire Kishiniv Shkoala sovetike 1954 Intiiul scolar Povestiri Kishiniv Shkoala sovetike 1955 Lăcrimioare si urzici Kishiniv Derzhvidavnictvo Moldovi 1956 Zile de cumpănă Dramă istorică in 4 acte Kishiniv Shkoala sovetike 1957 Povesti si snoave Kishiniv Shkoala sovetike 1958 Versuri Kishiniv Derzhvidavnictvo Moldovi 1958 Povestea norocului Kishiniv Karta moldovenyaske 1959 Dominte cel isteţ Poem dramatic Kishiniv Karta moldovenyaske 1961 Postarul Pentru grădiniţa de copii Kishiniv Karta moldovenyaske 1961 Ac de cojoc si alte scenete Culegere Kishiniv Karta moldovenyaske 1962 Ce mi a povestit motanul Kishiniv Karta moldovenyaske 1963 Piese Kishiniv Karta moldovenyaske 1963 Cind soarele e zgircit Culegere de versuri Pentru grădiniţa de copii Kishiniv Karta moldovenyaske 1963 Soarele si balta Kishiniv Karta moldovenyaske 1964 Cum vă place ariciul Versuri Kishiniv Lumina 1966 Ochiul de veghe Povestiri Kishiniv Karta moldovenyaske 1967 Copiii si merele Comedie amară in 3 acte Kishiniv Lumina 1967 Gogea Kishiniv Lumina 1968 Povestiri Piese Kishiniv Karta moldovenyaske 1970 Mi e dor de Volga Kishiniv Lumina 1970 Iovana Cronică de adolescent Kishiniv Karta moldovenyaske 1974 Ce mi a povestit motanul Povesti Pentru grădiniţa de copii Kishiniv Lumina 1975 Evrica Pagini de mitologie si istorie antică in cuvinte si expresii celebre Kishiniv Lumina 1976 Zamă de topor Snoave Kishiniv Literatura artistike 1978 Evrica Kishiniv Literatura artistike 1979 Filmografiya scenarist 1965 Pri sprobi do vtechi hudozhnij film 1965 Diti i yabluka teleekranizaciya odnojmennoyi p yesi u vikonanni aktoriv teatru Luchaferul 1969 Vesillya u palaci hudozhnij film 1970 Gamanec z dvoma groshikami multiplikacijnij film 1971 Dmitro Kantemir dokumentalnij film Posilannya c Moldovenii md Kondrya Konstantin 24 bereznya 2015 u Wayback Machine Rossijskaya gosudarstvennaya btblioteka Kondrya Konstantin Kogda ya byl spravochnym byuro