Яська мова — мова угорських ясів, що є нащадком скіфо-сарматської й аланської мови. В англомовній літературі часто називається діалектом осетинської мови.
Яська мова | |
---|---|
jász | |
Поширена в | Угорщина |
Писемність | на основі латиниці |
Класифікація | Індоєвропейські мови
|
Офіційний статус | |
Коди мови | |
ISO 639-2 | ysc |
ISO 639-3 | ysc |
Відома лише за літературними пам'ятками, що зберігаються в Національній Бібліотеці імені Іштвана Сечені. До початку XIX століття яси вже повністю втратили свою мову і перейшли на угорську.
Яський глосарій
Історія відкриття
У березні 1957 р. Антон Фекете Нодь, науковий співробітник , повідомив лінгвісту і тюркологу Дюлі Немету, що він виявив на зворотному боці одного документа 1422 р. список слів, які здаються йому тюркськими. Оскільки в документі йшлося про маєтки, розташовані поблизу печенізьких поселень, то він вирішив, що має справу з пам'ятником печенізької мови.
У ньому дійсно виявилося кілька тюркських слів, але в цілому списку не був тюркомовним. Поряд з такими даними як tabak «scutela» ('тарілка'), caz «auca» ('гусак'), Неметові кинулося на світлинах в очі добре розбірливе латинське аква 'вода', біля якого стояло не тюркське su, suw, а явно індоіранське dan. Отримавши транскрипції тексту, який становив у деяких місцях труднощі для читання, Немет встановив, що це список яських слів, який містить також кілька тюркських запозичень.
Список являє собою щось на зразок маленького збірника корисних фраз і слів, що містить формулу вітання; назви їжі і напоїв, назви предметів, потрібних для приготування та прийняття їжі, та назви тварин, чиє м'ясо вживається в їжу. У літературі його прийнято називати «Яським глосарієм» або «Яським словником».
Документ має шифр О. L. D1. 103. 489 і походить з Кьорменді з архіву роду Батіані. Він датований 12 січня 1422 р. Зміст його становить судовий процес пані Андреас Чапі, що була вдовою Георга Батіані, проти Іоанна і Стефана Сафарыв з Чева з приводу належних родині Батіані маєтків. Документ про позов пошкоджений, збереглася тільки ліва сторона. Населений пункт Чев, згадуваний в документі, межував із , великим «яським селищем», яке було зруйноване разом із безліччю інших яських поселень під час турецького завоювання. Яси з згадуються вперше в 1325 році і пізніше в документах 1333, 1414, 1455, 1477 рр.. Цей населений пункт знаходився поза землею ясів - Ясшаґом, на південний схід від м. Естергом, між ним і Будапештом, але у вчених є всі підстави вважати, що мешканці Ясшаґу розмовляли тією ж мовою.
Відносно обставин появи пам'ятки Дюла Немет висунув припущення, що , належало пробути якийсь час також в яському селищі - швидше за все, в згаданому вище . Але було відомо, що там говорять яською, й тому чиновники визнали доцільним захопити з собою короткий яський «розмовний довідник». Для цього могли залучити якогось грамотного яса з духівництва, який і записав на зворотному боці документа свій «розмовник». Немет допускав також, що список яських слів міг бути складений за якихось інших обставин.
.
«Людина, яка записала яські слова, не була дуже вправним переписувачем. Її робота стоїть нижче середнього рівня документів того часу, виконаних в Угорщині. У її знаннях також були прогалини. Вона не завжди знає латинську назву деяких повсякденних предметів і тоді вставляє замість латинського угорський переклад яського слова. Латинські слова вона пише не завжди грамотно. Угорську вона, мабуть, знала добре, хоча в орфографії зазнавав труднощів. Зате відмінно знала вона яську мову. Тут вона припускається лише несуттєвих помилок. Те, що деякі неясності мають місце, випливає із суті справи. Її список яських слів становить безперечно надійну пам'ятку мови угорських ясів».
На цій підставі осетинський етнограф вважає, що ще вXV ст. яси були двомовними, якими й залишалися до XVII ст., коли рідна мова була ними втрачена. До цього часу яська мова функціонувала як «домашня».
На думку Немета, немає підстав гадати, що список слів записаний не в один час із основним документом, а пізніше, наприклад, у XVI ст. Вчений дійшов висновку, що вони написані одночасно, а дату документа (1422 р.) можна вважати і датою складання списку слів. Словники такого типу були дуже поширеними в тогочасних монастирях. Чимало з них дійшли до нашого часу, зокрема, низка угорсько-латинських глосаріїв, які допомагають роз'яснити окремі дані Яського словника .
Прочитання
На підставі транскрипції Антона Фекете Надя Дюла Немет читав пам'ятку наступним чином:
1. daban horz nahechsa Sose [z?]
2. panis carnis brodiu(m)
3. khevef fit baza zana wi[u]um
4. Jayca (v? w? m?) она karcen [?] pises [o?]
5. dan aqtia manaona furme(n)tum
6. Zabar auena huwaz fenu(m)
7. Karbach arpa huvar kovu (?)les
8. casa (fo fej tc) cocta Orae boza tabak
9. scutela Chugan olla odok colftjar
10. Gist fomagium Charif
11. vay karak pulltis
Зв'язок яської мови з осетинською
Більшість яських слів легко зв'язується з аланською мовою середньовіччя і з сучасною осетинською, особливо її дигорською, архаїчною формою. Приклади:
Яська | Іронський діалект | Дигорський діалект | Мадярська | Українська |
---|---|---|---|---|
Асса | асс | ассæ ('дика качка') | vadkacsa | качка |
Ban | bon | nap | день | |
Baza | bas | basæ | leves | юшка |
Bah | baex | ló | кінь | |
Carif | sarv/carv | vaj | масло | |
Cugan | cigon | fazék | чавунна (каструля) | |
Dan | don | don | víz | вода |
Da | dæ | tied | твій | |
Dicega | dusgæ | docgæ (ghog) 'дійна' (корова) | tehén | корова |
Fit | fyd | fid | hús | м'ясо |
Fus | fys | fus | juh | вівця |
Gal | gal | ökör | бик | |
Gist | ængezun (бродити), (æn)ghist (той, що забродив) | túró | сир | |
Hecav | xisaw | xecaw | gazda | хазяїн |
Huvar | xor | xwar | ezer | просо |
Huvas | xos | xwasæ | kasza | сіно |
Jaica | ajk | ajka | tojás | яйце |
Карcеn | kæf | borsó | риба, кав'яр | |
Каrак | kark | tyúk | курка | |
Karbach | kærvæz (різновид ячменю) | árpa | ячмінь | |
Kasa | kash | kasæ | kása | каша |
Kurajna | kwyroj | kurojnæ | malom | млин |
K’ever | k’æbær | nyílvessző | хліб | |
Manuona | mænæw | mænæwæ | búza | пшениця |
Na | næ | mienk | наш | |
Odok | widyg | jedug | kanál | ложка |
Oras | wæras | sörféleség | квас | |
Osa | us | osæ | asszony | жінка |
Qaz | qazh | qaz | lúd | гусак |
Sabar | zætxæ | zab | овес | |
Saka | shægwyt | kecske | коза | |
Sana | sæn | sænæ | bor | вино |
Tabak | tæbæg' | tál | тарілка | |
Vas | wæss | borjú | теля |
Вираз daban horz, відповідає осетинському дигорському dæ bon xwarz 'добрий день', а також словам, даним у візантійського письменника як аланські. Написання ж ban дає привід для висновку про те, що ще на початку XV ст. у мові угорських алан ще не відбувся перехід a в о перед носовими. У словнику також немає ніяких гортанних звуків, які розвинулися в сучасній іронсько-осетинській під впливом кабардинської та інгушської, а також грузинської.
Етнографічне значення «Яського глосарію»
За висновком , майже всі яські слова пам'ятника відповідають осетинським, точніше, близькі до архаїчного дигорського діалекту осетинської мови, переважна більшість слів якого походить від іранських коренів. Крім того, в словнику зустрічаються запозичені слова: з тюркської - хъаз ('гусак'), табагъ ('тарілка'), цъугун ('чавунна каструля'), руської - каша ('каша'), кавказької субстратної - гал ('віл'), бах ('кінь'). Отже, багато елементів побуту, матеріальної культури, почасти суспільного ладу генетично йдуть від аланів до осетинів, сягаючи в той же час давньоіранського світу. Наявність же в пам'ятці тюркських, руських, давньокавказьких елементів свідчить про близькі етнокультурні контакти угорських ясів на їхній прабатьківщині з цими народами.
Яське (аланське) вітання Дабан хорз ('добридень') як елемент етикету збереглося у осетинів до наших днів у такій же формі. Що стосується другої частини цього абзацу - нæ хицау ('наш господар') і на хистар ус ('наша старша жінка', 'господиня') - за розшифровкою , тут наявні соціальні терміни, що також успадковані осетинами від аланів. Слово «хицау» було поширеним терміном у звичаєвому праві осетинів - бинонты хицау ('глава сім'ї'), хадзары хицау ('господар дому'), дзуары хицау ('господар святилища") тощо. Терміну «хистар ус» не могло бути в парній сім'ї, він властивий великим патріархальним сім'ям, які, мабуть, мали широке поширення у ясів, як і в осетинів, у далекому минулому, коли чисельність членів сім'ї у них сягала нерідко 50 і більше осіб. У таких сім'ях хицау був головою, а хистар ус керувала жіночою половиною сім'ї, розподіляла обов'язки серед них, залагоджувала відносини між ними, була господинею комори (къабиц), де зберігалися їстівні припаси сім'ї і куди ніхто не мав права доступу без її дозволу.
Найбільша кількість даних пам'ятника стосується господарської діяльності ясів, насамперед, її головних галузей - землеробства і скотарства, традиція яких, безсумнівно, походить з їхньої прабатьківщини - Північного Кавказу. У «Словник» зустрічаються назви всіх головних хлібних злаків (пшениці, ячменю, проса, вівса, що вирощувались ясами ще на Кавказі -одному зі світових вогнищ землеробства. За археологічними даними, тут ячмінь і пшениця походять з неоліту, а просо було з найдавніших часів найбільш поширеним злаком в рівнинній зоні Північного Кавказу. Воно має у аланів-осетинів давньоіранське наймення - иæу. За етнографічними даними, яси вирощували спеціальний сорт ячменю для варіння пива. - традиція, мабуть, занесена ними також з Північного Кавказу. Непрямим підтвердженням цього етнографи вважають той факт, що в осетинів пиво домашнього приготування, невідоме іншим північнокавказьким народам, є дуже давнім і шанованим напоєм, про що говорять дані мови, фольклору та етнографії. Найкраще пиво отримували із солоду дворядного ячменю, який вирощували в горах Осетії. Вважають, що цей елемент матеріальної культури, як і низка інших, успадкований осетинами від їхніх прямих предків - північнокавказьких аланів. Можливо, що яси навчилися варити пиво у європейців на своїй другій батьківщині. У всякому разі, воно досі залишається у них поширеним напоєм. У минулому в яських селах були навіть цілі квартали пивоварів, сліди яких у деяких місцях осетинські етнографи ще застали під час поїздок Ясшаґом. Характерно, що турки з метою економії ячменю забороняли ясам варити пиво. Проте в «Словнику» відсутня назва пива, хоча, за даними турецьких документів, пиво вживалося ясами. Можливо, що укладачі «Словника» в будинку свого господаря не застали пива, оскільки воно не є, як і тепер у осетинів, повсякденним напоєм. Його готують до особливих урочистостей. У «Словнику» зазначений інший повсякденний напій ясів, як і сучасних осетинів, - oras (осет. waras), квас, на зразок бузи, що готується з проса. Просо було найбільш поширеним злаком на рівнині Північного Кавказу, яким залишалося до недавнього минулого у адигських народів і було їхнім головним продуктом харчування. У той же час у осетинів, які жили з XIV по XVIII ст. виключно в горах Центрального Кавказу, просо не вирощувалась, оскільки не встигало дозрівати через сильні морози, однак його назва все ж таки збереглася з виходом осетин на рівнину Північного Кавказу, що почався з другої половини XVIII ст., де знову стали вирощувати просо. Ці дані говорять про глибокі традиції культури проса, що сягають корінням давньоіранського світу. У всякому разі, археологічні знахідки доводять абсолютне переважання проса серед інших злаків у північнокавказьких аланів за доби середньовіччя.
Судячи з джерел, з давніх часів на Північному Кавказі широко вирощується і овес як кормова рослина для коней. Природно, що алани, котрі славилися своєю кіннотою, не могли обійтися без такого корму. Не випадково тому, що в «Словник» ячмінь знаходиться поруч із іншою рослиною під яською назвою «сабар», в той час як у осетинів він не має «загальнонаціональної назви», а відомий у іронців як «сисчи», у дігорців - «затхæ». Втрата аланами після відходу у гори колишньої назви вівса пояснюється різким скороченням у них поголів'я коней через відсутність кормової бази. Поява ж зазначених назв вівса належить до більш пізнього періоду. Хоча в горах ця рослина не втратила свого значення, її посіви були дуже обмежені, оскільки воно відрізнялося низькою врожайністю. Тому овес сіяли зазвичай на малородючих і недоглянутих землях. Судячи з «Словнику», помел зерна яси здійснювали на водяному млині (kurainu), що за назвою майже збігається з дигорською - kuroinæ. Стара аланська форма kurana збереглася в топонімічній назві з Балкарії - Куран дан ('мірошницька ріка'). Причому ця топонімічна назва - один із важливих доказів наявності за середньовіччя в горах Північного Кавказу водяних млинів. В цілому ж широке поширення у аланів-осетинів млинів, і водяних і ручних, доводиться безліччю знахідок млинових жорен в аланських могильниках і городищах (VIII-XIII ст.) регіону. Це - свідчення високого рівня розвитку землеробства. Яси, прийшовши до Угорщини, принесли традиції цього заняття і відповідно вміли будувати і млини. У сільських музеях Ясшаґу осетинські етнографи знаходили всі види млинів. Яси в Кішкуншагу, де рельєф місцевості дозволяв поширення вітряних млинів, мали їх у великій кількості спеціально для помелу пшениці - їхньої основної культури в цьому регіоні.
Важливе значення «Словник» має і для характеристики другої головної галузі господарства ясів-аланів - скотарства, включаючи в себе яські назви майже всіх видів домашніх тварин, які розводилися ними. Перелік худоби, мабуть, відповідає її господарському значенню: кінь - бах (осет. бæх), бик - гал (осет. гал), вівця - фус (осет. фыс), корова - досега (осет дусгæ хъуг - буквально 'дійна корова'), теля - вас (осет. уæс), коза - сака (осет. сæгъ). Майже всі ці назви зовсім збігаються з назвами тварин у кавказьких аланів-осетинів. У той же час всі вони, крім назви коні і бика, походять з давньоіранського світу. Останні ж належать до кавказького субстрату. Цей факт є одним з важливих доказів того, що яси - вихідці з Північного Кавказу. Тут вони загубили ще до приходу в Угорщину іранські назви коня і бика. Так сталося з багатьма іншими іранськими словами кавказьких аланів, витісненими місцевим субстратом. Однак алани зберегли в основному рідну мову. Що ж стосується іранської назви коня «ашпа», то вона у близькій формі «æфшæ», «йæфш» збереглася в осетинській, але тільки в значенні 'кобила'. З іранської походить і осетинське слово «баираг» (лоша), відсутнє в «Словнику».
В етнографічному аспекті пам'ятка вказує на розведення кавказькими аланами всіх перелічених тварин, а також на збереження ясами цієї традиції. Загальновідомо, яке значення мав кінь у житті всіх аланів. Яси зберегли не тільки його кавказьке назву, але прийоми і навички ведення конярства, любов до цієї тварини. Шанування коня ясами було таким же, яким воно зафіксовано у аланів в описі Амміана Марцелліна та інших античних авторів. На стінах яських будинків нерідко можна зустріти поруч із сімейними портретами зображення улюблених коней. На любов до коня ясів вказують і зображення аланської бойової кінноти в ряді церков Ясшаґа. Кінь був незмінним супутником яса. Навіть службу той відбував на власному коні у складі Яскунського гусарського полку - одного з найстаріших і найкращих підрозділів угорської кінноти. Кінь використовувався тільки для верхової їзди - традиція, що також йде від аланів.
Тягловою силою всім стародавнім іранцям слугували воли (бики). У скіфо-сарматів воли, запряжені у віз, супроводжували кінну дружину. Мабуть, таку ж функцію вони виконували у кавказьких аланів, що сприйняли місцева назва вола — гал, що збереглася у ясів ще в XV ст, а в осетинів - до наших днів. У цілому ж велика рогата худоба в господарстві ясів займала друге місце, після овець. Походження цього виду худоби, що вирізнялася надзвичайно великим зростом і сірої ходиш, залишається досі загадкою. Деякі угорські автори пов'язують його появу в Угорщині з ясами і , і вчені вважають це твердження цілком резонним. Зображення подібного виду худоби зафіксовано на пам'ятках Майкопського кургану (IV тис до н.е.); у післямонгольський період цей різновид худоби іменувався на Кубані чорноморським. Найбільші вигоди яси отримували від вівчарства, що мало у них давні традиції, які склалися ще на їхній прабатьківщині. Як свідчать археологічні знахідки, вівчарство було основою господарства північнокавказьких аланів, для розведення овець вони мали необмежені можливості. Безсумнівно, що традиції обробки молока і молочних продуктів, вовни, шкіри, кістки також дісталися ясам, як і осетинам, від кавказьких аланів. На це вказує, наприклад, безліч керамічного посуду різних розмірів і форм, знайденого в аланських городищах і могильниках.
Виведена ясами порода овець відрізнялася високою продуктивністю. З овечого молока яси робили чудовий сир (за «Словником» - гист), з вовни - прядиво, зі шкур - знамениті «яські шуби». Представлені в музеях Ясшаґу різні сировиждавлювачі, ткацькі верстати, зразки шуб тощо дають уявлення про важливу роль вівчарства в господарстві ясів, мимоволі викликаючи осетинські аналогії: давньоіранські традиції виготовлення ясами тканин, повсті, а також тваринного масла (за «Словником» - сариф), у осетин - царв, їхня масляниця - довгаста дерев'яна посудина з колотівкою для збивання масла - цілком аналогічна зі скіфською, за описом Геродота. Судячи зі «Словника», яси зберегли і назву кози («сака», у осетин - «савгъ»), що походить з давньоіранської. Це означає, що з розведенням кіз яси були знайомі на їхній прабатьківщині, де для утримання цієї тварини були великі можливості - великі передгірні лісові масиви, гори з їхніми пасовищами спеціально для кіз. За традицією, що сягає аланської доби, і осетини, і яси розводили кілька порід кіз, що розрізнялися за своїм господарським призначенням. Одна порода слугувала для отримання пуху, інша - м'яса і молока, третя - давала добротну шкіру і шерсть, які йшли на виготовлення сап'яну, бурдюків, мішків, паласів та ін..
Пам'ятка містить і назви домашніх птахів, які розводилися ясами, а отже і північнокавказькими аланами: карк (осет. карк) - курка, асса - качка (осет. асса (дика качка)), саз - гусак (осет. хъаз). З них тільки назва курки вважається іранською, решта слів належатьдо тюркської, що є результатом давніх алано-половецьких (кипчацьких) етнокультурних контактів. У всякому разі, як би там не було, алани ще задовго до монгольського вторгнення на Північний Кавказ розводили одночасно з курми водоплавних птахів, передавши цю традицію ясам і осетинам, що зберегли її навіть у суворих гірських умовах Центрального Кавказу. Однак серед домашніх птахів найбільше поширення у аланів мали кури, що доводиться багаторазовими археологічними знахідками їхніх кісток в аланских могильниках, а також даними низки середньовічних авторів, що побували в Аланії. Одним із них був арабський учений і географ Масуді (X ст.), який писав, що тут «коли вранці заспівають (де-небудь) півні, відповідь їм долинає з інших частин царства».
Етнографи відзначають, що у високогірних районах Осетії з домашніх птахів прижилася тільки курка. Проте населення тут, як всюди, зберегло старі тюркські назви водоплавних птахів, які розводилися зазвичай в прирічкових селах гірської та рівнинної Осетії. Одним словом, стародавні традиції птахівництва осетин, успадковані ними від аланів, не були втрачені. З розведенням індиків осетини познайомилися, мабуть, не раніше XVIII ст., після переселення з гір на рівнину, де природні умови сприяли триманню цієї птиці. Її осетинська назва «гогыз» походить з кабардинської. Яська назва яйця за «Словником» - иаика (осет. аик/аика) є загальноіранським словом. Вживання яєць аланами в їжу не раз підтверджується знахідками яєчної шкаралупи на аланських городищах. У якому вигляді алани вживали яйця, також невідомо. Ясно одне, що осетинська «хъаила» (яєчня), якій надавали більшу перевагу,походить з іранської. Нерідко подавалися яйця круто зварені.
З інших назв їжі та напоїв ясів (аланів) в «Словнику» є м'ясо - ффит (осет. фыд/фид), суп (юшка) - баса (осет. бас/бас), хліб - кебер (осет. къабæр), квас - орос (осет. уæрæс), вино - сана (осет. сæн/сана), вода -дан (осет. дон). Майже всі ці назви, іранські за походженням, збереглися у сучасних осетинів. Виняток становить тільки назва води - дан, рясно присутня в топоніміці Балкарії.
Що стосується назви вина - сану (сæн), то, за визначенням , воно прийшла до осетинів від скіфів - великих любителів цього напою. Відомо, що широке поширення вина серед скіфів підтверджується даними стародавніх авторів та археології, частими знахідками амфор у скіфських курганах Прикубання і Північного Причорномор'я. Виноградарством і виноробством займалися в основному мешканці грецьких міст. На відміну від греків, скіфи пили нерозбавлене вино.
З домашнього начиння в «Словнику» зустрічаються назви: чавунної каструлі - (суган (осет. цугун), тарілки - табагъ (осет. тæбасгъ), ложки - одоко (осет. уидыг/уедуг). Велика кількість лісів на Північному Кавказі дозволяла аланам виготовляти різні предмети кухонного начиння і домашнього вжитку з дерева. Ця традиція міцно передалася ясам і осетинам, отримавши у них подальший розвиток завдяки зусиллям народних умільців - талановитих майстрів з обробки дерева. Славилися північнокавказькі алани і своїм керамічним виробництвом. Однак у ясів і осетинів воно занепало на нових місцях їхнього розселення. Зникли в ясів і предмети домашнього побуту зі шкіри, зокрема шкіряна масляниця, характерні для їхнього старого кочового способу життя. У той же час вони практикувалися в осетинів ще в недавньому минулому. Зокрема, в осетинів-дигорців, як і у їхніх сусідів, тюркомовних балкарців і карачаївців, широко використовувалася шкіряна масляниця, що сягала аланського субстрату.
За висновком етнографів, «Яський словник» - цінне етнографічне джерело, що дає можливість характеризувати головні галузі господарства аланів-осетинів, предмети матеріальної культури до монгольської навали. Майже всі назви хлібних злаків, тварин, предметів побуту і т.д., що зустрічаються в ньому, є іранськими за походженням. Лексеми тюркського і давньокавказького походження становлять в ньому лише кілька назв.
Реакція пантюркістів
Віднайдення та дослідження «Яського словника» викликало бурхливе невдоволення у тих, хто хотів би бачити аланів тюркомовними. Головну їхню увагу привернуло прізвище Батіані. Балкарський етнолог-любитель Ісмаїл Мізієв намагався в ньому «побачити характерну грузинську назва балкарців - басіані і загальне ім'я балкарських таубіїв - басіати». Майже всі лексеми глосарію він визнавав тюркськими без особливих аргументів і гадав, що «найімовірніше, ці слова були записані на звороті цих документів у процесі судового розгляду на місці, по мірі появи незрозумілих слів». Татарський учений-ревізіоніст Мірфатих Закієв, який намагався зарахувати скіфів, сарматів, аланів, кушан, буртасів до тюрків, пішов далі й заявив, що «Словник» насправді є пам'яткою осетинської, а не яської мови, бо прізвище Батіані є, як він висловився, «кавказько-осетинського походження». Їхні припущення наукою спростовані.
Антропонімія ясів
Окрім наведених яських слів, у різних середньовічних документах Угорщини міститься ціла низка побічно пов'язаних з ясами або кунами антропонімів, етнічна ідентифікація яких вимагає додаткового аналізу: Ambultan (Ambustan), Arpan, Beegzan, Bondogaz (Bandagaz), Byk, Chakan, Chamaz, Chareth, Chatharch, Chyvach, Gubul, Iwachan-on (Ivachun, Ivahan), Kalhen, Keskene, Keverge (Keureg/ -ug), Kurman, Larzan, Magar, Zokan і інші. Частина з цих імен вже отримала іранську етимологію. Зокрема, Ambustán пов'язується з осет. æmbuzun 'збільшуватися', Churz співвідноситься з осет. xorž / xwarz 'хороший', Chamaz передбачає зв'язок із іменем героя нартівського епосу . Ім'я XIV ст. Znagan пов'язується з осет. æznag (кореспондує з сучасним осет. æznagon 'ворожий'), а ім'я Zidmon в угорських ясів у XVI ст. зводиться до осетинського патронімічного імені Šidæmon.
Каталонський учений Агусті Алемань вказав ще на два антропоніми, що належали угорським ясам (1550 р.), які жили в с. Дожа (суч. , на північний схід від їхньої столиці, Ясбереня) - імена Bogator Orban і Bogčior Šebešken .
Примітки
- Немет Ю. Список слов на языке ясов, венгерских алан / Перевод с немецкого и примечания В. И. Абаева. - Орджоникидзе: Осетинский научно-исследовательский институт, 1960. - С. 7.
- Немет Ю. Список слов на языке ясов, венгерских алан / Перевод с немецкого и примечания В. И. Абаева. - Орджоникидзе: Осетинский научно-исследовательский институт, 1960. - С. 7—8.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 102.
- Кузнецов В.А. Алано-осетинские этюды. – Владикавказ: Северо-Осетинский институт гуманитарных исследований, 1993. - С. 132.
- Немет Ю. Список слов на языке ясов, венгерских алан / Перевод с немецкого и примечания В. И. Абаева. - Орджоникидзе: Осетинский научно-исследовательский институт, 1960. - С. 8.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 18, 102.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 103, 105.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 105.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 103, 105-107.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 107.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 107-108.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 108-109.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 109.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 109-110.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 110-111.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 111.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 111-112.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 112.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 112-113.
- Калоев Б.А. Венгерские аланы (ясы): Историко-этнографический очерк. – М.: Наука, 1996. – С. 113.
- Мизиев И.М. Шаги к истокам этнической истории Центрального Кавказа. - Нальчик: Эльбрус, 1986. - С. 117-118.
- Закиев М.З. Татары: проблемы истории и языка. – Казань: ПО им. К Якуба, 1995. – С. 33,43-45.
- Алемань А. Аланы в древних и средневековых письменных источниках. — М.: Менеджер, 2003. — С. 224-225.
- Fekete L. Eine Konskription von den Jassen in Ungarn aus dem Jahre 1550// Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. – Budapest : Akadémiai Kiadó, 1960. – Vol. XI. – S. 122, 123.
- Alemany Agusti. The «Alanic» title * Baγātar // Nartamongae. The Journal of Alano-Ossetic Studies; Epic, Mythology & Language. - Paris - Vladikavkaz / Dzaewydžyqaew, 2002. - Volume 1. - № 1. - P. 78.
Посилання
- Kim, Ronald. «On the Historical Phonology of Ossetic.»Journal of the American Oriental Society, Vol. 123, No. 1. (Jan.-Mar.,2003), pp. 43–72. (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yaska mova mova ugorskih yasiv sho ye nashadkom skifo sarmatskoyi j alanskoyi movi V anglomovnij literaturi chasto nazivayetsya dialektom osetinskoyi movi Yaska movajaszPoshirena vUgorshinaPisemnistna osnovi latiniciKlasifikaciyaIndoyevropejski movi Indoiranska gilkaIranska grupaShidno iranska pidgrupa dd dd Oficijnij statusKodi moviISO 639 2yscISO 639 3ysc Vidoma lishe za literaturnimi pam yatkami sho zberigayutsya v Nacionalnij Biblioteci imeni Ishtvana Secheni Do pochatku XIX stolittya yasi vzhe povnistyu vtratili svoyu movu i perejshli na ugorsku Yaskij glosarijIstoriya vidkrittya U berezni 1957 r Anton Fekete Nod naukovij spivrobitnik povidomiv lingvistu i tyurkologu Dyuli Nemetu sho vin viyaviv na zvorotnomu boci odnogo dokumenta 1422 r spisok sliv yaki zdayutsya jomu tyurkskimi Oskilki v dokumenti jshlosya pro mayetki roztashovani poblizu pechenizkih poselen to vin virishiv sho maye spravu z pam yatnikom pechenizkoyi movi U nomu dijsno viyavilosya kilka tyurkskih sliv ale v cilomu spisku ne buv tyurkomovnim Poryad z takimi danimi yak tabak scutela tarilka caz auca gusak Nemetovi kinulosya na svitlinah v ochi dobre rozbirlive latinske akva voda bilya yakogo stoyalo ne tyurkske su suw a yavno indoiranske dan Otrimavshi transkripciyi tekstu yakij stanoviv u deyakih miscyah trudnoshi dlya chitannya Nemet vstanoviv sho ce spisok yaskih sliv yakij mistit takozh kilka tyurkskih zapozichen Spisok yavlyaye soboyu shos na zrazok malenkogo zbirnika korisnih fraz i sliv sho mistit formulu vitannya nazvi yizhi i napoyiv nazvi predmetiv potribnih dlya prigotuvannya ta prijnyattya yizhi ta nazvi tvarin chiye m yaso vzhivayetsya v yizhu U literaturi jogo prijnyato nazivati Yaskim glosariyem abo Yaskim slovnikom Dokument maye shifr O L D1 103 489 i pohodit z Kormendi z arhivu rodu Batiani Vin datovanij 12 sichnya 1422 r Zmist jogo stanovit sudovij proces pani Andreas Chapi sho bula vdovoyu Georga Batiani proti Ioanna i Stefana Safaryv z Cheva z privodu nalezhnih rodini Batiani mayetkiv Dokument pro pozov poshkodzhenij zbereglasya tilki liva storona Naselenij punkt Chev zgaduvanij v dokumenti mezhuvav iz velikim yaskim selishem yake bulo zrujnovane razom iz bezlichchyu inshih yaskih poselen pid chas tureckogo zavoyuvannya Yasi z zgaduyutsya vpershe v 1325 roci i piznishe v dokumentah 1333 1414 1455 1477 rr Cej naselenij punkt znahodivsya poza zemleyu yasiv Yasshagom na pivdennij shid vid m Estergom mizh nim i Budapeshtom ale u vchenih ye vsi pidstavi vvazhati sho meshkanci Yasshagu rozmovlyali tiyeyu zh movoyu Vidnosno obstavin poyavi pam yatki Dyula Nemet visunuv pripushennya sho nalezhalo probuti yakijs chas takozh v yaskomu selishi shvidshe za vse v zgadanomu vishe Ale bulo vidomo sho tam govoryat yaskoyu j tomu chinovniki viznali docilnim zahopiti z soboyu korotkij yaskij rozmovnij dovidnik Dlya cogo mogli zaluchiti yakogos gramotnogo yasa z duhivnictva yakij i zapisav na zvorotnomu boci dokumenta svij rozmovnik Nemet dopuskav takozh sho spisok yaskih sliv mig buti skladenij za yakihos inshih obstavin Lyudina yaka zapisala yaski slova ne bula duzhe vpravnim perepisuvachem Yiyi robota stoyit nizhche serednogo rivnya dokumentiv togo chasu vikonanih v Ugorshini U yiyi znannyah takozh buli progalini Vona ne zavzhdi znaye latinsku nazvu deyakih povsyakdennih predmetiv i todi vstavlyaye zamist latinskogo ugorskij pereklad yaskogo slova Latinski slova vona pishe ne zavzhdi gramotno Ugorsku vona mabut znala dobre hocha v orfografiyi zaznavav trudnoshiv Zate vidminno znala vona yasku movu Tut vona pripuskayetsya lishe nesuttyevih pomilok Te sho deyaki neyasnosti mayut misce viplivaye iz suti spravi Yiyi spisok yaskih sliv stanovit bezperechno nadijnu pam yatku movi ugorskih yasiv Na cij pidstavi osetinskij etnograf vvazhaye sho she vXV st yasi buli dvomovnimi yakimi j zalishalisya do XVII st koli ridna mova bula nimi vtrachena Do cogo chasu yaska mova funkcionuvala yak domashnya Na dumku Nemeta nemaye pidstav gadati sho spisok sliv zapisanij ne v odin chas iz osnovnim dokumentom a piznishe napriklad u XVI st Vchenij dijshov visnovku sho voni napisani odnochasno a datu dokumenta 1422 r mozhna vvazhati i datoyu skladannya spisku sliv Slovniki takogo tipu buli duzhe poshirenimi v togochasnih monastiryah Chimalo z nih dijshli do nashogo chasu zokrema nizka ugorsko latinskih glosariyiv yaki dopomagayut roz yasniti okremi dani Yaskogo slovnika Prochitannya Na pidstavi transkripciyi Antona Fekete Nadya Dyula Nemet chitav pam yatku nastupnim chinom 1 daban horz nahechsa Sose z 2 panis carnis brodiu m 3 khevef fit baza zana wi u um 4 Jayca v w m ona karcen pises o 5 dan aqtia manaona furme n tum 6 Zabar auena huwaz fenu m 7 Karbach arpa huvar kovu les 8 casa fo fej tc cocta Orae boza tabak 9 scutela Chugan olla odok colftjar 10 Gist fomagium Charif 11 vay karak pulltisZv yazok yaskoyi movi z osetinskoyuBilshist yaskih sliv legko zv yazuyetsya z alanskoyu movoyu serednovichchya i z suchasnoyu osetinskoyu osoblivo yiyi digorskoyu arhayichnoyu formoyu Prikladi Yaska Ironskij dialekt Digorskij dialekt Madyarska Ukrayinska Assa ass assae dika kachka vadkacsa kachka Ban bon nap den Baza bas basae leves yushka Bah baex lo kin Carif sarv carv vaj maslo Cugan cigon fazek chavunna kastrulya Dan don don viz voda Da dae tied tvij Dicega dusgae docgae ghog dijna korova tehen korova Fit fyd fid hus m yaso Fus fys fus juh vivcya Gal gal okor bik Gist aengezun broditi aen ghist toj sho zabrodiv turo sir Hecav xisaw xecaw gazda hazyayin Huvar xor xwar ezer proso Huvas xos xwasae kasza sino Jaica ajk ajka tojas yajce Karcen kaef borso riba kav yar Karak kark tyuk kurka Karbach kaervaez riznovid yachmenyu arpa yachmin Kasa kash kasae kasa kasha Kurajna kwyroj kurojnae malom mlin K ever k aebaer nyilvesszo hlib Manuona maenaew maenaewae buza pshenicya Na nae mienk nash Odok widyg jedug kanal lozhka Oras waeras sorfeleseg kvas Osa us osae asszony zhinka Qaz qazh qaz lud gusak Sabar zaetxae zab oves Saka shaegwyt kecske koza Sana saen saenae bor vino Tabak taebaeg tal tarilka Vas waess borju telya Viraz daban horz vidpovidaye osetinskomu digorskomu dae bon xwarz dobrij den a takozh slovam danim u vizantijskogo pismennika yak alanski Napisannya zh ban daye privid dlya visnovku pro te sho she na pochatku XV st u movi ugorskih alan she ne vidbuvsya perehid a v o pered nosovimi U slovniku takozh nemaye niyakih gortannih zvukiv yaki rozvinulisya v suchasnij ironsko osetinskij pid vplivom kabardinskoyi ta ingushskoyi a takozh gruzinskoyi Etnografichne znachennya Yaskogo glosariyu Za visnovkom majzhe vsi yaski slova pam yatnika vidpovidayut osetinskim tochnishe blizki do arhayichnogo digorskogo dialektu osetinskoyi movi perevazhna bilshist sliv yakogo pohodit vid iranskih koreniv Krim togo v slovniku zustrichayutsya zapozicheni slova z tyurkskoyi haz gusak tabag tarilka cugun chavunna kastrulya ruskoyi kasha kasha kavkazkoyi substratnoyi gal vil bah kin Otzhe bagato elementiv pobutu materialnoyi kulturi pochasti suspilnogo ladu genetichno jdut vid alaniv do osetiniv syagayuchi v toj zhe chas davnoiranskogo svitu Nayavnist zhe v pam yatci tyurkskih ruskih davnokavkazkih elementiv svidchit pro blizki etnokulturni kontakti ugorskih yasiv na yihnij prabatkivshini z cimi narodami Yaske alanske vitannya Daban horz dobriden yak element etiketu zbereglosya u osetiniv do nashih dniv u takij zhe formi Sho stosuyetsya drugoyi chastini cogo abzacu nae hicau nash gospodar i na histar us nasha starsha zhinka gospodinya za rozshifrovkoyu tut nayavni socialni termini sho takozh uspadkovani osetinami vid alaniv Slovo hicau bulo poshirenim terminom u zvichayevomu pravi osetiniv binonty hicau glava sim yi hadzary hicau gospodar domu dzuary hicau gospodar svyatilisha tosho Terminu histar us ne moglo buti v parnij sim yi vin vlastivij velikim patriarhalnim sim yam yaki mabut mali shiroke poshirennya u yasiv yak i v osetiniv u dalekomu minulomu koli chiselnist chleniv sim yi u nih syagala neridko 50 i bilshe osib U takih sim yah hicau buv golovoyu a histar us keruvala zhinochoyu polovinoyu sim yi rozpodilyala obov yazki sered nih zalagodzhuvala vidnosini mizh nimi bula gospodineyu komori kabic de zberigalisya yistivni pripasi sim yi i kudi nihto ne mav prava dostupu bez yiyi dozvolu Najbilsha kilkist danih pam yatnika stosuyetsya gospodarskoyi diyalnosti yasiv nasampered yiyi golovnih galuzej zemlerobstva i skotarstva tradiciya yakih bezsumnivno pohodit z yihnoyi prabatkivshini Pivnichnogo Kavkazu U Slovnik zustrichayutsya nazvi vsih golovnih hlibnih zlakiv pshenici yachmenyu prosa vivsa sho viroshuvalis yasami she na Kavkazi odnomu zi svitovih vognish zemlerobstva Za arheologichnimi danimi tut yachmin i pshenicya pohodyat z neolitu a proso bulo z najdavnishih chasiv najbilsh poshirenim zlakom v rivninnij zoni Pivnichnogo Kavkazu Vono maye u alaniv osetiniv davnoiranske najmennya iaeu Za etnografichnimi danimi yasi viroshuvali specialnij sort yachmenyu dlya varinnya piva tradiciya mabut zanesena nimi takozh z Pivnichnogo Kavkazu Nepryamim pidtverdzhennyam cogo etnografi vvazhayut toj fakt sho v osetiniv pivo domashnogo prigotuvannya nevidome inshim pivnichnokavkazkim narodam ye duzhe davnim i shanovanim napoyem pro sho govoryat dani movi folkloru ta etnografiyi Najkrashe pivo otrimuvali iz solodu dvoryadnogo yachmenyu yakij viroshuvali v gorah Osetiyi Vvazhayut sho cej element materialnoyi kulturi yak i nizka inshih uspadkovanij osetinami vid yihnih pryamih predkiv pivnichnokavkazkih alaniv Mozhlivo sho yasi navchilisya variti pivo u yevropejciv na svoyij drugij batkivshini U vsyakomu razi vono dosi zalishayetsya u nih poshirenim napoyem U minulomu v yaskih selah buli navit cili kvartali pivovariv slidi yakih u deyakih miscyah osetinski etnografi she zastali pid chas poyizdok Yasshagom Harakterno sho turki z metoyu ekonomiyi yachmenyu zaboronyali yasam variti pivo Prote v Slovniku vidsutnya nazva piva hocha za danimi tureckih dokumentiv pivo vzhivalosya yasami Mozhlivo sho ukladachi Slovnika v budinku svogo gospodarya ne zastali piva oskilki vono ne ye yak i teper u osetiniv povsyakdennim napoyem Jogo gotuyut do osoblivih urochistostej U Slovniku zaznachenij inshij povsyakdennij napij yasiv yak i suchasnih osetiniv oras oset waras kvas na zrazok buzi sho gotuyetsya z prosa Proso bulo najbilsh poshirenim zlakom na rivnini Pivnichnogo Kavkazu yakim zalishalosya do nedavnogo minulogo u adigskih narodiv i bulo yihnim golovnim produktom harchuvannya U toj zhe chas u osetiniv yaki zhili z XIV po XVIII st viklyuchno v gorah Centralnogo Kavkazu proso ne viroshuvalas oskilki ne vstigalo dozrivati cherez silni morozi odnak jogo nazva vse zh taki zbereglasya z vihodom osetin na rivninu Pivnichnogo Kavkazu sho pochavsya z drugoyi polovini XVIII st de znovu stali viroshuvati proso Ci dani govoryat pro gliboki tradiciyi kulturi prosa sho syagayut korinnyam davnoiranskogo svitu U vsyakomu razi arheologichni znahidki dovodyat absolyutne perevazhannya prosa sered inshih zlakiv u pivnichnokavkazkih alaniv za dobi serednovichchya Sudyachi z dzherel z davnih chasiv na Pivnichnomu Kavkazi shiroko viroshuyetsya i oves yak kormova roslina dlya konej Prirodno sho alani kotri slavilisya svoyeyu kinnotoyu ne mogli obijtisya bez takogo kormu Ne vipadkovo tomu sho v Slovnik yachmin znahoditsya poruch iz inshoyu roslinoyu pid yaskoyu nazvoyu sabar v toj chas yak u osetiniv vin ne maye zagalnonacionalnoyi nazvi a vidomij u ironciv yak sischi u digorciv zathae Vtrata alanami pislya vidhodu u gori kolishnoyi nazvi vivsa poyasnyuyetsya rizkim skorochennyam u nih pogoliv ya konej cherez vidsutnist kormovoyi bazi Poyava zh zaznachenih nazv vivsa nalezhit do bilsh piznogo periodu Hocha v gorah cya roslina ne vtratila svogo znachennya yiyi posivi buli duzhe obmezheni oskilki vono vidriznyalosya nizkoyu vrozhajnistyu Tomu oves siyali zazvichaj na malorodyuchih i nedoglyanutih zemlyah Sudyachi z Slovniku pomel zerna yasi zdijsnyuvali na vodyanomu mlini kurainu sho za nazvoyu majzhe zbigayetsya z digorskoyu kuroinae Stara alanska forma kurana zbereglasya v toponimichnij nazvi z Balkariyi Kuran dan miroshnicka rika Prichomu cya toponimichna nazva odin iz vazhlivih dokaziv nayavnosti za serednovichchya v gorah Pivnichnogo Kavkazu vodyanih mliniv V cilomu zh shiroke poshirennya u alaniv osetiniv mliniv i vodyanih i ruchnih dovoditsya bezlichchyu znahidok mlinovih zhoren v alanskih mogilnikah i gorodishah VIII XIII st regionu Ce svidchennya visokogo rivnya rozvitku zemlerobstva Yasi prijshovshi do Ugorshini prinesli tradiciyi cogo zanyattya i vidpovidno vmili buduvati i mlini U silskih muzeyah Yasshagu osetinski etnografi znahodili vsi vidi mliniv Yasi v Kishkunshagu de relyef miscevosti dozvolyav poshirennya vitryanih mliniv mali yih u velikij kilkosti specialno dlya pomelu pshenici yihnoyi osnovnoyi kulturi v comu regioni Vazhlive znachennya Slovnik maye i dlya harakteristiki drugoyi golovnoyi galuzi gospodarstva yasiv alaniv skotarstva vklyuchayuchi v sebe yaski nazvi majzhe vsih vidiv domashnih tvarin yaki rozvodilisya nimi Perelik hudobi mabut vidpovidaye yiyi gospodarskomu znachennyu kin bah oset baeh bik gal oset gal vivcya fus oset fys korova dosega oset dusgae hug bukvalno dijna korova telya vas oset uaes koza saka oset saeg Majzhe vsi ci nazvi zovsim zbigayutsya z nazvami tvarin u kavkazkih alaniv osetiniv U toj zhe chas vsi voni krim nazvi koni i bika pohodyat z davnoiranskogo svitu Ostanni zh nalezhat do kavkazkogo substratu Cej fakt ye odnim z vazhlivih dokaziv togo sho yasi vihidci z Pivnichnogo Kavkazu Tut voni zagubili she do prihodu v Ugorshinu iranski nazvi konya i bika Tak stalosya z bagatma inshimi iranskimi slovami kavkazkih alaniv vitisnenimi miscevim substratom Odnak alani zberegli v osnovnomu ridnu movu Sho zh stosuyetsya iranskoyi nazvi konya ashpa to vona u blizkij formi aefshae jaefsh zbereglasya v osetinskij ale tilki v znachenni kobila Z iranskoyi pohodit i osetinske slovo bairag losha vidsutnye v Slovniku V etnografichnomu aspekti pam yatka vkazuye na rozvedennya kavkazkimi alanami vsih perelichenih tvarin a takozh na zberezhennya yasami ciyeyi tradiciyi Zagalnovidomo yake znachennya mav kin u zhitti vsih alaniv Yasi zberegli ne tilki jogo kavkazke nazvu ale prijomi i navichki vedennya konyarstva lyubov do ciyeyi tvarini Shanuvannya konya yasami bulo takim zhe yakim vono zafiksovano u alaniv v opisi Ammiana Marcellina ta inshih antichnih avtoriv Na stinah yaskih budinkiv neridko mozhna zustriti poruch iz simejnimi portretami zobrazhennya ulyublenih konej Na lyubov do konya yasiv vkazuyut i zobrazhennya alanskoyi bojovoyi kinnoti v ryadi cerkov Yasshaga Kin buv nezminnim suputnikom yasa Navit sluzhbu toj vidbuvav na vlasnomu koni u skladi Yaskunskogo gusarskogo polku odnogo z najstarishih i najkrashih pidrozdiliv ugorskoyi kinnoti Kin vikoristovuvavsya tilki dlya verhovoyi yizdi tradiciya sho takozh jde vid alaniv Tyaglovoyu siloyu vsim starodavnim irancyam sluguvali voli biki U skifo sarmativ voli zapryazheni u viz suprovodzhuvali kinnu druzhinu Mabut taku zh funkciyu voni vikonuvali u kavkazkih alaniv sho sprijnyali misceva nazva vola gal sho zbereglasya u yasiv she v XV st a v osetiniv do nashih dniv U cilomu zh velika rogata hudoba v gospodarstvi yasiv zajmala druge misce pislya ovec Pohodzhennya cogo vidu hudobi sho viriznyalasya nadzvichajno velikim zrostom i siroyi hodish zalishayetsya dosi zagadkoyu Deyaki ugorski avtori pov yazuyut jogo poyavu v Ugorshini z yasami i i vcheni vvazhayut ce tverdzhennya cilkom rezonnim Zobrazhennya podibnogo vidu hudobi zafiksovano na pam yatkah Majkopskogo kurganu IV tis do n e u pislyamongolskij period cej riznovid hudobi imenuvavsya na Kubani chornomorskim Najbilshi vigodi yasi otrimuvali vid vivcharstva sho malo u nih davni tradiciyi yaki sklalisya she na yihnij prabatkivshini Yak svidchat arheologichni znahidki vivcharstvo bulo osnovoyu gospodarstva pivnichnokavkazkih alaniv dlya rozvedennya ovec voni mali neobmezheni mozhlivosti Bezsumnivno sho tradiciyi obrobki moloka i molochnih produktiv vovni shkiri kistki takozh distalisya yasam yak i osetinam vid kavkazkih alaniv Na ce vkazuye napriklad bezlich keramichnogo posudu riznih rozmiriv i form znajdenogo v alanskih gorodishah i mogilnikah Vivedena yasami poroda ovec vidriznyalasya visokoyu produktivnistyu Z ovechogo moloka yasi robili chudovij sir za Slovnikom gist z vovni pryadivo zi shkur znameniti yaski shubi Predstavleni v muzeyah Yasshagu rizni sirovizhdavlyuvachi tkacki verstati zrazki shub tosho dayut uyavlennya pro vazhlivu rol vivcharstva v gospodarstvi yasiv mimovoli viklikayuchi osetinski analogiyi davnoiranski tradiciyi vigotovlennya yasami tkanin povsti a takozh tvarinnogo masla za Slovnikom sarif u osetin carv yihnya maslyanicya dovgasta derev yana posudina z kolotivkoyu dlya zbivannya masla cilkom analogichna zi skifskoyu za opisom Gerodota Sudyachi zi Slovnika yasi zberegli i nazvu kozi saka u osetin savg sho pohodit z davnoiranskoyi Ce oznachaye sho z rozvedennyam kiz yasi buli znajomi na yihnij prabatkivshini de dlya utrimannya ciyeyi tvarini buli veliki mozhlivosti veliki peredgirni lisovi masivi gori z yihnimi pasovishami specialno dlya kiz Za tradiciyeyu sho syagaye alanskoyi dobi i osetini i yasi rozvodili kilka porid kiz sho rozriznyalisya za svoyim gospodarskim priznachennyam Odna poroda sluguvala dlya otrimannya puhu insha m yasa i moloka tretya davala dobrotnu shkiru i sherst yaki jshli na vigotovlennya sap yanu burdyukiv mishkiv palasiv ta in Pam yatka mistit i nazvi domashnih ptahiv yaki rozvodilisya yasami a otzhe i pivnichnokavkazkimi alanami kark oset kark kurka assa kachka oset assa dika kachka saz gusak oset haz Z nih tilki nazva kurki vvazhayetsya iranskoyu reshta sliv nalezhatdo tyurkskoyi sho ye rezultatom davnih alano poloveckih kipchackih etnokulturnih kontaktiv U vsyakomu razi yak bi tam ne bulo alani she zadovgo do mongolskogo vtorgnennya na Pivnichnij Kavkaz rozvodili odnochasno z kurmi vodoplavnih ptahiv peredavshi cyu tradiciyu yasam i osetinam sho zberegli yiyi navit u suvorih girskih umovah Centralnogo Kavkazu Odnak sered domashnih ptahiv najbilshe poshirennya u alaniv mali kuri sho dovoditsya bagatorazovimi arheologichnimi znahidkami yihnih kistok v alanskih mogilnikah a takozh danimi nizki serednovichnih avtoriv sho pobuvali v Alaniyi Odnim iz nih buv arabskij uchenij i geograf Masudi X st yakij pisav sho tut koli vranci zaspivayut de nebud pivni vidpovid yim dolinaye z inshih chastin carstva Etnografi vidznachayut sho u visokogirnih rajonah Osetiyi z domashnih ptahiv prizhilasya tilki kurka Prote naselennya tut yak vsyudi zbereglo stari tyurkski nazvi vodoplavnih ptahiv yaki rozvodilisya zazvichaj v pririchkovih selah girskoyi ta rivninnoyi Osetiyi Odnim slovom starodavni tradiciyi ptahivnictva osetin uspadkovani nimi vid alaniv ne buli vtracheni Z rozvedennyam indikiv osetini poznajomilisya mabut ne ranishe XVIII st pislya pereselennya z gir na rivninu de prirodni umovi spriyali trimannyu ciyeyi ptici Yiyi osetinska nazva gogyz pohodit z kabardinskoyi Yaska nazva yajcya za Slovnikom iaika oset aik aika ye zagalnoiranskim slovom Vzhivannya yayec alanami v yizhu ne raz pidtverdzhuyetsya znahidkami yayechnoyi shkaralupi na alanskih gorodishah U yakomu viglyadi alani vzhivali yajcya takozh nevidomo Yasno odne sho osetinska haila yayechnya yakij nadavali bilshu perevagu pohodit z iranskoyi Neridko podavalisya yajcya kruto zvareni Z inshih nazv yizhi ta napoyiv yasiv alaniv v Slovniku ye m yaso ffit oset fyd fid sup yushka basa oset bas bas hlib keber oset kabaer kvas oros oset uaeraes vino sana oset saen sana voda dan oset don Majzhe vsi ci nazvi iranski za pohodzhennyam zbereglisya u suchasnih osetiniv Vinyatok stanovit tilki nazva vodi dan ryasno prisutnya v toponimici Balkariyi Sho stosuyetsya nazvi vina sanu saen to za viznachennyam vono prijshla do osetiniv vid skifiv velikih lyubiteliv cogo napoyu Vidomo sho shiroke poshirennya vina sered skifiv pidtverdzhuyetsya danimi starodavnih avtoriv ta arheologiyi chastimi znahidkami amfor u skifskih kurganah Prikubannya i Pivnichnogo Prichornomor ya Vinogradarstvom i vinorobstvom zajmalisya v osnovnomu meshkanci greckih mist Na vidminu vid grekiv skifi pili nerozbavlene vino Z domashnogo nachinnya v Slovniku zustrichayutsya nazvi chavunnoyi kastruli sugan oset cugun tarilki tabag oset taebasg lozhki odoko oset uidyg uedug Velika kilkist lisiv na Pivnichnomu Kavkazi dozvolyala alanam vigotovlyati rizni predmeti kuhonnogo nachinnya i domashnogo vzhitku z dereva Cya tradiciya micno peredalasya yasam i osetinam otrimavshi u nih podalshij rozvitok zavdyaki zusillyam narodnih umilciv talanovitih majstriv z obrobki dereva Slavilisya pivnichnokavkazki alani i svoyim keramichnim virobnictvom Odnak u yasiv i osetiniv vono zanepalo na novih miscyah yihnogo rozselennya Znikli v yasiv i predmeti domashnogo pobutu zi shkiri zokrema shkiryana maslyanicya harakterni dlya yihnogo starogo kochovogo sposobu zhittya U toj zhe chas voni praktikuvalisya v osetiniv she v nedavnomu minulomu Zokrema v osetiniv digorciv yak i u yihnih susidiv tyurkomovnih balkarciv i karachayivciv shiroko vikoristovuvalasya shkiryana maslyanicya sho syagala alanskogo substratu Za visnovkom etnografiv Yaskij slovnik cinne etnografichne dzherelo sho daye mozhlivist harakterizuvati golovni galuzi gospodarstva alaniv osetiniv predmeti materialnoyi kulturi do mongolskoyi navali Majzhe vsi nazvi hlibnih zlakiv tvarin predmetiv pobutu i t d sho zustrichayutsya v nomu ye iranskimi za pohodzhennyam Leksemi tyurkskogo i davnokavkazkogo pohodzhennya stanovlyat v nomu lishe kilka nazv Reakciya pantyurkistivVidnajdennya ta doslidzhennya Yaskogo slovnika viklikalo burhlive nevdovolennya u tih hto hotiv bi bachiti alaniv tyurkomovnimi Golovnu yihnyu uvagu privernulo prizvishe Batiani Balkarskij etnolog lyubitel Ismayil Miziyev namagavsya v nomu pobachiti harakternu gruzinsku nazva balkarciv basiani i zagalne im ya balkarskih taubiyiv basiati Majzhe vsi leksemi glosariyu vin viznavav tyurkskimi bez osoblivih argumentiv i gadav sho najimovirnishe ci slova buli zapisani na zvoroti cih dokumentiv u procesi sudovogo rozglyadu na misci po miri poyavi nezrozumilih sliv Tatarskij uchenij revizionist Mirfatih Zakiyev yakij namagavsya zarahuvati skifiv sarmativ alaniv kushan burtasiv do tyurkiv pishov dali j zayaviv sho Slovnik naspravdi ye pam yatkoyu osetinskoyi a ne yaskoyi movi bo prizvishe Batiani ye yak vin vislovivsya kavkazko osetinskogo pohodzhennya Yihni pripushennya naukoyu sprostovani Antroponimiya yasivOkrim navedenih yaskih sliv u riznih serednovichnih dokumentah Ugorshini mistitsya cila nizka pobichno pov yazanih z yasami abo kunami antroponimiv etnichna identifikaciya yakih vimagaye dodatkovogo analizu Ambultan Ambustan Arpan Beegzan Bondogaz Bandagaz Byk Chakan Chamaz Chareth Chatharch Chyvach Gubul Iwachan on Ivachun Ivahan Kalhen Keskene Keverge Keureg ug Kurman Larzan Magar Zokan i inshi Chastina z cih imen vzhe otrimala iransku etimologiyu Zokrema Ambustan pov yazuyetsya z oset aembuzun zbilshuvatisya Churz spivvidnositsya z oset xorz xwarz horoshij Chamaz peredbachaye zv yazok iz imenem geroya nartivskogo eposu Im ya XIV st Znagan pov yazuyetsya z oset aeznag koresponduye z suchasnim oset aeznagon vorozhij a im ya Zidmon v ugorskih yasiv u XVI st zvoditsya do osetinskogo patronimichnogo imeni Sidaemon Katalonskij uchenij Agusti Aleman vkazav she na dva antroponimi sho nalezhali ugorskim yasam 1550 r yaki zhili v s Dozha such na pivnichnij shid vid yihnoyi stolici Yasberenya imena Bogator Orban i Bogcior Sebesken PrimitkiNemet Yu Spisok slov na yazyke yasov vengerskih alan Perevod s nemeckogo i primechaniya V I Abaeva Ordzhonikidze Osetinskij nauchno issledovatelskij institut 1960 S 7 Nemet Yu Spisok slov na yazyke yasov vengerskih alan Perevod s nemeckogo i primechaniya V I Abaeva Ordzhonikidze Osetinskij nauchno issledovatelskij institut 1960 S 7 8 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 102 Kuznecov V A Alano osetinskie etyudy Vladikavkaz Severo Osetinskij institut gumanitarnyh issledovanij 1993 S 132 Nemet Yu Spisok slov na yazyke yasov vengerskih alan Perevod s nemeckogo i primechaniya V I Abaeva Ordzhonikidze Osetinskij nauchno issledovatelskij institut 1960 S 8 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 18 102 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 103 105 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 105 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 103 105 107 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 107 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 107 108 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 108 109 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 109 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 109 110 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 110 111 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 111 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 111 112 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 112 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 112 113 Kaloev B A Vengerskie alany yasy Istoriko etnograficheskij ocherk M Nauka 1996 S 113 Miziev I M Shagi k istokam etnicheskoj istorii Centralnogo Kavkaza Nalchik Elbrus 1986 S 117 118 Zakiev M Z Tatary problemy istorii i yazyka Kazan PO im K Yakuba 1995 S 33 43 45 Aleman A Alany v drevnih i srednevekovyh pismennyh istochnikah M Menedzher 2003 S 224 225 Fekete L Eine Konskription von den Jassen in Ungarn aus dem Jahre 1550 Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae Budapest Akademiai Kiado 1960 Vol XI S 122 123 Alemany Agusti The Alanic title Bagatar Nartamongae The Journal of Alano Ossetic Studies Epic Mythology amp Language Paris Vladikavkaz Dzaewydzyqaew 2002 Volume 1 1 P 78 PosilannyaKim Ronald On the Historical Phonology of Ossetic Journal of the American Oriental Society Vol 123 No 1 Jan Mar 2003 pp 43 72 angl