Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Яні́то (також льяніто, жаніто, Llanito або Yanito) — розмовна змішана мова Гібралтару, заморської території Великої Британії, яка базується в основному на іспанської мови при сильному впливі англійської - офіційної мови Гібралтару - і лексичному впливі багатьох інших мов (італійської, мальтійської, арабської, івриту та ін.). Своєрідний місцевий жаргон, який об'єднує у собі риси англійської та іспанської мов у найрізноманітніших комбінаціях в залежності від освіти, походження й індивідуальних особливостей мовця тощо. Загальне число мовців - близько 30 тис. осіб.
| Яніто, льяніто, жаніто | |
|---|---|
| Llanito, yanito | |
| Поширена в | Гібралтар |
| Носії | 30 000 |
| Писемність | латинське письмо |
| Класифікація | Креольські мови та піджини |
| Склад | Креольські мови
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | ні |
| Регіональна | ні |
| Регулює | Немає офіційної регуляції |
| Коди мови | |
Історія
Яніто став масовим мовним явищем у Гібралтарі після 1704 року, коли основна маса іспанців покинула цю окуповану британцями територію. Так, в 1785 році тут залишилося всього 185 іспанців і лише 134 в 1777 році. Паралельно в цю британську територію ринулися сотні переселенців найрізноманітнішого походження з усього Середземномор'я. Але незважаючи на те що англійська мова витіснила іспанську з офіційною сфери, вона не набула широкого поширення в усному мовленні почасти через близькісті Гібралтару до більшого іспанського міста - Ла-Лінеа-де-ла-Консепсьйон. Крім іспанського впливу, в яніто є понад 500 запозичень з івриту та різних італійських діалектів (в основному генуезького). Останнім часом мешканці Гібралтару, особливо ті що отримали гарну освіту, швидше за все двомовні і володіють стандартними іспанською та англійською мовами.
Англіцизми в яніто
- англ. bacon > яніто beki «бекон»;
- англ. cake > keki «торт»;
- англ. battery > batteria «батарея (укріплення)»;
- англ. bobby > bobi «поліцейський»,
- англ. Quaker Oats > kuecaro «пластівці»
Див. також
Посилання
- Алфавіт і вимова Яніта [ 29 жовтня 2020 у Wayback Machine.] на сайті Omniglot
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yani to takozh lyanito zhanito Llanito abo Yanito rozmovna zmishana mova Gibraltaru zamorskoyi teritoriyi Velikoyi Britaniyi yaka bazuyetsya v osnovnomu na ispanskoyi movi pri silnomu vplivi anglijskoyi oficijnoyi movi Gibraltaru i leksichnomu vplivi bagatoh inshih mov italijskoyi maltijskoyi arabskoyi ivritu ta in Svoyeridnij miscevij zhargon yakij ob yednuye u sobi risi anglijskoyi ta ispanskoyi mov u najriznomanitnishih kombinaciyah v zalezhnosti vid osviti pohodzhennya j individualnih osoblivostej movcya tosho Zagalne chislo movciv blizko 30 tis osib Yanito lyanito zhanitoLlanito yanitoPoshirena vGibraltarNosiyi30 000Pisemnistlatinske pismoKlasifikaciyaKreolski movi ta pidzhiniSkladKreolski movi na ispanskij osnoviOficijnij statusOficijnaniRegionalnaniRegulyuyeNemaye oficijnoyi regulyaciyiKodi moviIstoriyaYanito stav masovim movnim yavishem u Gibraltari pislya 1704 roku koli osnovna masa ispanciv pokinula cyu okupovanu britancyami teritoriyu Tak v 1785 roci tut zalishilosya vsogo 185 ispanciv i lishe 134 v 1777 roci Paralelno v cyu britansku teritoriyu rinulisya sotni pereselenciv najriznomanitnishogo pohodzhennya z usogo Seredzemnomor ya Ale nezvazhayuchi na te sho anglijska mova vitisnila ispansku z oficijnoyu sferi vona ne nabula shirokogo poshirennya v usnomu movlenni pochasti cherez blizkisti Gibraltaru do bilshogo ispanskogo mista La Linea de la Konsepsjon Krim ispanskogo vplivu v yanito ye ponad 500 zapozichen z ivritu ta riznih italijskih dialektiv v osnovnomu genuezkogo Ostannim chasom meshkanci Gibraltaru osoblivo ti sho otrimali garnu osvitu shvidshe za vse dvomovni i volodiyut standartnimi ispanskoyu ta anglijskoyu movami Anglicizmi v yanitoangl bacon gt yanito beki bekon angl cake gt keki tort angl battery gt batteria batareya ukriplennya angl bobby gt bobi policejskij angl Quaker Oats gt kuecaro plastivci Div takozhSpanglish ispano anglijska zmishana mova SShA Surzhik TrasyankaPosilannyaAlfavit i vimova Yanita 29 zhovtnya 2020 u Wayback Machine na sajti Omniglot