Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття містить правописні лексичні граматичні стилістичні або інші мовні помилки які треба виправити Ви можете допомо

Ян Бжехва

Ян Бжехва
Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. Ви можете допомогти вдосконалити цю статтю, погодивши її із чинними . (вересень 2020)
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Бжехва.

Ян Бже́хва (пол. Jan Brzechwa), справжнє ім'я Ян Віктор Лесман (пол. Jan Wiktor Lesman; 15 серпня 1898, Жмеринка, Російська імперія — 2 липня 1966, Варшава, ПНР) — польський поет, прозаїк, перекладач.

Ян Бжехва
пол. Jan Brzechwa
image
Ім'я при народженні Ян Віктор Лесман (пол. Jan Wiktor Lesman)
Псевдонім Бжехва
Народився 15 серпня 1898(1898-08-15)[1][2][…]
Жмеринка, Браїлівська волость, Вінницький повіт, Подільська губернія, Російська імперія
Помер 2 липня 1966(1966-07-02)[4][5][6](67 років)
Варшава, Польська Народна Республіка[4]
Поховання Військові Повонзки
Країна image Республіка Польща
Національність
Діяльність поет, перекладач, дитячий письменник, сценарист, поет-адвокат, письменник, адвокат, правник
Сфера роботи художня література[d], авторське право[7], d[7], поезія[7], дитяча література[7] і переклад[7]
Alma mater d
Мова творів польська
Жанр фантастика
Magnum opus Q9355936? і Академія пана Ляпки (повість)
Членство d і d
Родичі d, Болєслав Лєсьмян і d
Діти d
Нагороди
image
Орден Відродження Польщі (Офіцерський Хрест)
 image
image Ян Бжехва у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах

Біографія та творчість

Ян Бжехва народився 15 серпня 1898 у Жмеринці, у єврейській родині . В окремих джерелах роком народження письменника вказано 1900, але на підставі архівних документів встановлено, що ця дата некоректна.

Мати Яна Бжехви, Міхаліна Левіцька (пол. Michalina Lewicka), була вчителькою французької мови. Батько, Олександр Лесман (пол. Aleksandr Lesman), працював інженером на залізниці. Дідусь письменника, Бернард Лесман (пол. Bernard Lesman), займався книговиданням у Варшаві, а кузин Болеслав Лесьмян був відомим поетом. Родина Яна Бжехви мала єврейське походження, але вже протягом кількох поколінь не сповідувала юдаїзм та не дотримувалася традицій. З цього приводу, зокрема, жартував Болеслав Лесман:

image Самі митці й жодного лихваря, у якого можна було б позичити трохи грошей!
Оригінальний текст (пол.)
Sami artyści i ani jednego lichwiarza, od którego by można pożyczyć trochę pieniędzy!
 image

Справжнє ім'я Яна Бжехви — Ян Віктор Лесман. Свого часу він змінив його, аби уникнути плутанини з двоюрідним братом, поетом Болеславом Лесманом, котрий писав під літературним псевдонімом Болеслав Лесьмян (пол. Bolesław Leśmian), а також, щоб ім'я було більше подібним на польське. «Бжехва» (пол. brzechwa) у перекладі з польської означає стрижень стріли, промінь. Псевдонім підказав письменникові брат Болеслав:

image Подумай, як це красиво: оперена частина стріли
Оригінальний текст (пол.)
Pomyśl jakie to piękne: opierzona część strzały
 image

Через працю батька родина багато разів переїздила: Лесмани мешкали спочатку у Жмеринці, пізніше у Києві, Великих Луках, Варшаві, Луганську, Казані. Ян закінчив Науково-виховний заклад отців єзуїтів у Хирові. У Казані протягом року вивчав медицину, потім покинув і перейшов на полоністику. Після здобуття Польщею незалежності повернувся до Варшави й вступив до Варшавського університету на юридичний факультет.

Під час польсько-радянської війни (1919-1920) Ян Бжехва служив у [pl]. Тоді ж він почав активно писати — готував матеріали для гумористичних журналів, театральних постановок. Дебютував як письменник ще 1915 року, у підлітковому віці, публікуючи свої перші вірші в петроградському «Штандарті» та київському виданні «Українське колосся». За вірш, присвячений померлому 1916 року Генрику Сенкевичу, отримав нагороду.

1926 року було опубліковано першу збірку віршів письменника «Вигадані образи». Перша збірка віршів для дітей, під назвою «Танцювала голка з ниткою», вийшла 1938 року. Одночасно Бжехва продовжував працювати юристом, послуговуючись у цій сфері своїм справжнім ім'ям — Ян Лесман. Юриспруденція протягом усього життя була його основним заняттям. Він спеціалізувався на авторському праві, був співзасновником, юрисконсультом (1924-1939), президентом (1957-1962) [pl]. Після Другої світової війни працював юридичним радником видавництва «Читач».

Одними з найвідоміших творів Яна Бжехви стали казки про пана Ляпку: «Академія пана Ляпки» (1946), «Мандри пана Ляпки» (1961) та «Тріумф пана Ляпки» (1965). Книги неодноразово перевидавалися, їх було екранізовано та перекладено кількома мовами. За мотивами творів Бжехви знято анімаційні та художні фільми, створено телевізійні та театральні постановки. До більшості з них письменник писав сценарії сам.

Також Ян Бжехва був перекладачем. Зокрема, перекладав польською мовою поезію та прозу російських авторів: Олександра Пушкіна, Василя Жуковського, Миколу Некрасова, Антона Чехова, Володимира Маяковського, Сергія Єсеніна, Петра Єршова. У власних творах використовував багато жартів, сатири, іронії, логічних та математичних загадок, алюзій. Бжехва є автором одного з найскладніших для вимови віршів польською мовою — «Хрущ» (пол. Chrząszcz). Перший рядок з віршика став популярною польською скоромовкою і увійшов до підручників.

Український переклад
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie Хрущ бринить у Щебжешині,
I Szczebrzeszyn z tego słynie. З цього знаний він донині.
Wół go pyta: «Panie chrząszczu, Віл питає: „Пане хрущу,
Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu?“ Нащо брините у пущі?»
image
image
Пам'ятники герою вірша «Хрущ» Яна Бжехви у Щебрешині

1968 року вийшла друком автобіографічна повість Яна Бжехви «Час дозрівання» (пол. Gdy owoc dojrzewa) про дитячі та юнацькі роки, проведені в Україні та Росії. Письменник був тричі одружений та мав чимало любовних романів, до кінця життя мешкав у Варшаві. Мав єдину дочку — Кристину — від першого шлюбу. Похований на кладовищі Військові Повонзки.

Основні твори

  • 1926 — Вигадані образи (Oblicza zmyślone), збірка віршів
  • 1929 — Талісмани (Talizmany), збірка віршів
  • 1932 — Третє коло (Trzeci krąg), збірка віршів
  • 1935 — Полин і хмара (Piołun i obłok), збірка віршів
  • 1938 — Танцювали голка й нитка (Tańcowała igła z nitką), збірка віршів
  • 1939 — Качка-дивачка (Kaczka Dziwaczka), збірка віршів
  • 1945 — Байка про корсара Палемона (Baśń o korsarzu Palemonie), поема
  • 1946 — Академія пана Ляпки, повість
  • 1946 — Пан Дропс та його трупа (Pan Drops i jego trupa), поема
  • 1946 — Пригоди Блохи-Хитрунки (Przygody Pchły Szachrajki), поема
  • 1946 — Пташині плітки (Ptasie plotki), вірш
  • 1946 — Казав сові дятел (Opowiedział dzięcioł sowie), поема
  • 1947 — Байка про сталевого їжака (Baśń o stalowym jeżu), поема
  • 1948 — На островах Бергамутах (Na wyspach Bergamutach), вірш
  • 1948 — Пригоди лицаря Шалавіли (Przygody rycerza Szaławiły), поема
  • 1951 — Вчимося ходити (Uczymy się chodzić), поема
  • 1953 — Театр Петрушки (Teatr Pietruszki), повість
  • 1953 — Бжехва дітям (Brzechwa dzieciom), збірка віршів
  • 1953 — Прогули (Wagary), повість
  • 1953 — Витівки лиса Віталіса (Szelmostwa lisa Witalisa), вірш
  • 1954 — Байки та казки (Bajki i baśnie), збірка творів
  • 1955 — Результати конкурсу (Rozstrzygnięcie konkursu), оповідання
  • 1955 — Вибрані вірші (Wiersze wybrane), збірка віршів
  • 1957 — Чарівник (Magik), вірш
  • 1958 — Висмоктане з ноги (Wyssane z nogi), збірка віршів
  • 1958 — Сто байок (Sto bajek), збірка віршів
  • 1958 — «Час дозрівання» (Gdy owoc dojrzewa), повість
  • 1961 — Мандри пана Ляпки (Podróże pana Kleksa), повість
  • 1964 — Сміху варте (Śmiechu warte), збірка віршів
  • 1965 — Від казки до казки (Od baśni do baśni), збурка поезії
  • 1965 — Тріумф пана Ляпки (Tryumf pana Kleksa), повість
  • 1967 — Місце для насмішника (Miejsce dla kpiarza), збірка сатири та гуморесок
  • 1968 — Жахливі оповідання (Opowiadania drastyczne), збірка прози
  • 1968 — Лірика мого життя (Liryka mego życia), збірка віршів

Премії та нагороди

Вшанування пам'яті

image
Могила Яна Бжехви у Варшаві
  • У місті Жмеринка, де народився письменник, один зі скверів названий його ім'ям
  • На честь письменника названо вулиці в кількох польських містах, зокрема у Гданську, Кнуруві, Сяніку, Забже, Лодзі
  • 14 лютого 2024 року в місті Жмеринка вулицю Павлова перейменували на вулицю Яна Бжехви.

Примітки

  1. Encyclopaedia Beliana — SAV, 1999.
    d:Track:Q1050317d:Track:Q1340135
  2. Енциклопедія польського театру — Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, 2015.
    d:Track:Q11713227d:Track:Q66972097
  3. FilmPolski.pl — 1990.
    d:Track:Q15672050
  4. Deutsche Nationalbibliothek Record #124437400 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  5. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  6. ПроДетЛит — 2019.
    d:Track:Q124821483
  7. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  8. Witold Głowacki (25 grudnia 2018). . polskatimes.pl (пол) . Архів оригіналу за 3 листопада 2019. Процитовано 28 листопада 2019.
  9. Janusz R. Kowalczyk (lipiec 2013). . culture.pl (пол) . Dziennik Zachodni. Архів оригіналу за 26 травня 2019. Процитовано 12 жовтня 2019.
  10. Barbara Kasprzyk (23 липня 2013). . histmag.org (пол) . Pierwszy polski portal historyczny. Архів оригіналу за 28 листопада 2019. Процитовано 28 листопада 2019.
  11. Piotr Adamczewski (6 липня 2013). . polityka.pl (пол) . Polityka. Архів оригіналу за 28 листопада 2019. Процитовано 28 листопада 2019.
  12. Uchwała Rady Państwa z dnia 22 lipca 1953 r. o nadaniu odznaczeń państwowych. prawo.sejm.gov.pl (пол) . ISAP. 22 липня 1953. Процитовано 12 жовтня 2019.
  13. (PDF). rcin.org.pl (пол) . Архів оригіналу (PDF) за 12 жовтня 2019. Процитовано 12 жовтня 2019.
  14. . zhmerynka.city. 17.11.2018. Архів оригіналу за 12 жовтня 2019. Процитовано 12 жовтня 2019.
  15. Горького – на Героїв Крут, Комарова – на Захисників Азовсталі: нові назви вулиць у Жмеринці. Жмеринка.City (укр.). Процитовано 14 лютого 2024.

Посилання

Джерела та література

  • Подолинний А. М. Бжехва Ян // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2003. — Т. 2 : Б — Біо. — С. 590. — .
  • Mariusz Urbanek. Brzechwa nie dla dzieci. — Iskry, 2013. — 342 с. — .
  • Ольга Сергіївна Деркачова. Інтертекст у повісті-казці Яна Бжехви «Академія пана Ляпки» // Журнал робіт учасників V Міжнародного симпозіуму «Література. Діти. Час». — 2014. — Т. 239, № 227. — ISSN 2310-9815. з джерела 6 жовтня 2019. Процитовано 14 листопада 2019.
  • Барутчева Е. А. Ян Бжехва: как вырастить сказку из пуговицы // Дошкольное воспитание. — 2008. — № 1. — С. 75-83.
  • Зиман Л. Я. Неистощимая фантазия «лучшего друга детей» // Начальная школа : научно-методический журнал. — 2016. — № 1. — С. 80-86. — ISSN 0027-7371. з джерела 14 червня 2018. Процитовано 14 листопада 2019.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami veresen 2020 U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Bzhehva Yan Bzhe hva pol Jan Brzechwa spravzhnye im ya Yan Viktor Lesman pol Jan Wiktor Lesman 15 serpnya 1898 Zhmerinka Rosijska imperiya 2 lipnya 1966 Varshava PNR polskij poet prozayik perekladach Yan Bzhehvapol Jan BrzechwaIm ya pri narodzhenni Yan Viktor Lesman pol Jan Wiktor Lesman Psevdonim BzhehvaNarodivsya 15 serpnya 1898 1898 08 15 1 2 Zhmerinka Brayilivska volost Vinnickij povit Podilska guberniya Rosijska imperiyaPomer 2 lipnya 1966 1966 07 02 4 5 6 67 rokiv Varshava Polska Narodna Respublika 4 Pohovannya Vijskovi PovonzkiKrayina Respublika PolshaNacionalnistDiyalnist poet perekladach dityachij pismennik scenarist poet advokat pismennik advokat pravnikSfera roboti hudozhnya literatura d avtorske pravo 7 d 7 poeziya 7 dityacha literatura 7 i pereklad 7 Alma mater dMova tvoriv polskaZhanr fantastikaMagnum opus Q9355936 i Akademiya pana Lyapki povist Chlenstvo d i dRodichi d Bolyeslav Lyesmyan i dDiti dNagorodi Orden Vidrodzhennya Polshi Oficerskij Hrest Yan Bzhehva u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahBiografiya ta tvorchistYan Bzhehva narodivsya 15 serpnya 1898 u Zhmerinci u yevrejskij rodini V okremih dzherelah rokom narodzhennya pismennika vkazano 1900 ale na pidstavi arhivnih dokumentiv vstanovleno sho cya data nekorektna Mati Yana Bzhehvi Mihalina Levicka pol Michalina Lewicka bula vchitelkoyu francuzkoyi movi Batko Oleksandr Lesman pol Aleksandr Lesman pracyuvav inzhenerom na zaliznici Didus pismennika Bernard Lesman pol Bernard Lesman zajmavsya knigovidannyam u Varshavi a kuzin Boleslav Lesmyan buv vidomim poetom Rodina Yana Bzhehvi mala yevrejske pohodzhennya ale vzhe protyagom kilkoh pokolin ne spoviduvala yudayizm ta ne dotrimuvalasya tradicij Z cogo privodu zokrema zhartuvav Boleslav Lesman Sami mitci j zhodnogo lihvarya u yakogo mozhna bulo b pozichiti trohi groshej Originalnij tekst pol Sami artysci i ani jednego lichwiarza od ktorego by mozna pozyczyc troche pieniedzy Spravzhnye im ya Yana Bzhehvi Yan Viktor Lesman Svogo chasu vin zminiv jogo abi uniknuti plutanini z dvoyuridnim bratom poetom Boleslavom Lesmanom kotrij pisav pid literaturnim psevdonimom Boleslav Lesmyan pol Boleslaw Lesmian a takozh shob im ya bulo bilshe podibnim na polske Bzhehva pol brzechwa u perekladi z polskoyi oznachaye strizhen strili promin Psevdonim pidkazav pismennikovi brat Boleslav Podumaj yak ce krasivo operena chastina strili Originalnij tekst pol Pomysl jakie to piekne opierzona czesc strzaly Cherez pracyu batka rodina bagato raziv pereyizdila Lesmani meshkali spochatku u Zhmerinci piznishe u Kiyevi Velikih Lukah Varshavi Lugansku Kazani Yan zakinchiv Naukovo vihovnij zaklad otciv yezuyitiv u Hirovi U Kazani protyagom roku vivchav medicinu potim pokinuv i perejshov na polonistiku Pislya zdobuttya Polsheyu nezalezhnosti povernuvsya do Varshavi j vstupiv do Varshavskogo universitetu na yuridichnij fakultet Pid chas polsko radyanskoyi vijni 1919 1920 Yan Bzhehva sluzhiv u pl Todi zh vin pochav aktivno pisati gotuvav materiali dlya gumoristichnih zhurnaliv teatralnih postanovok Debyutuvav yak pismennik she 1915 roku u pidlitkovomu vici publikuyuchi svoyi pershi virshi v petrogradskomu Shtandarti ta kiyivskomu vidanni Ukrayinske kolossya Za virsh prisvyachenij pomerlomu 1916 roku Genriku Senkevichu otrimav nagorodu 1926 roku bulo opublikovano pershu zbirku virshiv pismennika Vigadani obrazi Persha zbirka virshiv dlya ditej pid nazvoyu Tancyuvala golka z nitkoyu vijshla 1938 roku Odnochasno Bzhehva prodovzhuvav pracyuvati yuristom poslugovuyuchis u cij sferi svoyim spravzhnim im yam Yan Lesman Yurisprudenciya protyagom usogo zhittya bula jogo osnovnim zanyattyam Vin specializuvavsya na avtorskomu pravi buv spivzasnovnikom yuriskonsultom 1924 1939 prezidentom 1957 1962 pl Pislya Drugoyi svitovoyi vijni pracyuvav yuridichnim radnikom vidavnictva Chitach Odnimi z najvidomishih tvoriv Yana Bzhehvi stali kazki pro pana Lyapku Akademiya pana Lyapki 1946 Mandri pana Lyapki 1961 ta Triumf pana Lyapki 1965 Knigi neodnorazovo perevidavalisya yih bulo ekranizovano ta perekladeno kilkoma movami Za motivami tvoriv Bzhehvi znyato animacijni ta hudozhni filmi stvoreno televizijni ta teatralni postanovki Do bilshosti z nih pismennik pisav scenariyi sam Takozh Yan Bzhehva buv perekladachem Zokrema perekladav polskoyu movoyu poeziyu ta prozu rosijskih avtoriv Oleksandra Pushkina Vasilya Zhukovskogo Mikolu Nekrasova Antona Chehova Volodimira Mayakovskogo Sergiya Yesenina Petra Yershova U vlasnih tvorah vikoristovuvav bagato zhartiv satiri ironiyi logichnih ta matematichnih zagadok alyuzij Bzhehva ye avtorom odnogo z najskladnishih dlya vimovi virshiv polskoyu movoyu Hrush pol Chrzaszcz Pershij ryadok z virshika stav populyarnoyu polskoyu skoromovkoyu i uvijshov do pidruchnikiv Ukrayinskij perekladW Szczebrzeszynie chrzaszcz brzmi w trzcinie Hrush brinit u Shebzheshini I Szczebrzeszyn z tego slynie Z cogo znanij vin donini Wol go pyta Panie chrzaszczu Vil pitaye Pane hrushu Po coz pan tak brzeczy w gaszczu Nasho brinite u pushi Pam yatniki geroyu virsha Hrush Yana Bzhehvi u Shebreshini 1968 roku vijshla drukom avtobiografichna povist Yana Bzhehvi Chas dozrivannya pol Gdy owoc dojrzewa pro dityachi ta yunacki roki provedeni v Ukrayini ta Rosiyi Pismennik buv trichi odruzhenij ta mav chimalo lyubovnih romaniv do kincya zhittya meshkav u Varshavi Mav yedinu dochku Kristinu vid pershogo shlyubu Pohovanij na kladovishi Vijskovi Povonzki Osnovni tvori1926 Vigadani obrazi Oblicza zmyslone zbirka virshiv 1929 Talismani Talizmany zbirka virshiv 1932 Tretye kolo Trzeci krag zbirka virshiv 1935 Polin i hmara Piolun i oblok zbirka virshiv 1938 Tancyuvali golka j nitka Tancowala igla z nitka zbirka virshiv 1939 Kachka divachka Kaczka Dziwaczka zbirka virshiv 1945 Bajka pro korsara Palemona Basn o korsarzu Palemonie poema 1946 Akademiya pana Lyapki povist 1946 Pan Drops ta jogo trupa Pan Drops i jego trupa poema 1946 Prigodi Blohi Hitrunki Przygody Pchly Szachrajki poema 1946 Ptashini plitki Ptasie plotki virsh 1946 Kazav sovi dyatel Opowiedzial dzieciol sowie poema 1947 Bajka pro stalevogo yizhaka Basn o stalowym jezu poema 1948 Na ostrovah Bergamutah Na wyspach Bergamutach virsh 1948 Prigodi licarya Shalavili Przygody rycerza Szalawily poema 1951 Vchimosya hoditi Uczymy sie chodzic poema 1953 Teatr Petrushki Teatr Pietruszki povist 1953 Bzhehva dityam Brzechwa dzieciom zbirka virshiv 1953 Proguli Wagary povist 1953 Vitivki lisa Vitalisa Szelmostwa lisa Witalisa virsh 1954 Bajki ta kazki Bajki i basnie zbirka tvoriv 1955 Rezultati konkursu Rozstrzygniecie konkursu opovidannya 1955 Vibrani virshi Wiersze wybrane zbirka virshiv 1957 Charivnik Magik virsh 1958 Vismoktane z nogi Wyssane z nogi zbirka virshiv 1958 Sto bajok Sto bajek zbirka virshiv 1958 Chas dozrivannya Gdy owoc dojrzewa povist 1961 Mandri pana Lyapki Podroze pana Kleksa povist 1964 Smihu varte Smiechu warte zbirka virshiv 1965 Vid kazki do kazki Od basni do basni zburka poeziyi 1965 Triumf pana Lyapki Tryumf pana Kleksa povist 1967 Misce dlya nasmishnika Miejsce dla kpiarza zbirka satiri ta gumoresok 1968 Zhahlivi opovidannya Opowiadania drastyczne zbirka prozi 1968 Lirika mogo zhittya Liryka mego zycia zbirka virshivPremiyi ta nagorodi1953 Oficerskij hrest Ordena Vidrodzhennya Polshi 1954 Nagoroda mista Stalinogrud 1956 Nagoroda Golovi Radi Ministriv Respubliki Polsha 1964 1 stupenya 1965 Nagoroda Ministra kulturi ta mistectva Respubliki Polsha 1 stupenyaVshanuvannya pam yatiMogila Yana Bzhehvi u VarshaviU misti Zhmerinka de narodivsya pismennik odin zi skveriv nazvanij jogo im yam Na chest pismennika nazvano vulici v kilkoh polskih mistah zokrema u Gdansku Knuruvi Syaniku Zabzhe Lodzi 14 lyutogo 2024 roku v misti Zhmerinka vulicyu Pavlova perejmenuvali na vulicyu Yana Bzhehvi PrimitkiEncyclopaedia Beliana SAV 1999 d Track Q1050317d Track Q1340135 Enciklopediya polskogo teatru Instytut Teatralny im Zbigniewa Raszewskiego 2015 d Track Q11713227d Track Q66972097 FilmPolski pl 1990 d Track Q15672050 Deutsche Nationalbibliothek Record 124437400 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 ProDetLit 2019 d Track Q124821483 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Witold Glowacki 25 grudnia 2018 polskatimes pl pol Arhiv originalu za 3 listopada 2019 Procitovano 28 listopada 2019 Janusz R Kowalczyk lipiec 2013 culture pl pol Dziennik Zachodni Arhiv originalu za 26 travnya 2019 Procitovano 12 zhovtnya 2019 Barbara Kasprzyk 23 lipnya 2013 histmag org pol Pierwszy polski portal historyczny Arhiv originalu za 28 listopada 2019 Procitovano 28 listopada 2019 Piotr Adamczewski 6 lipnya 2013 polityka pl pol Polityka Arhiv originalu za 28 listopada 2019 Procitovano 28 listopada 2019 Uchwala Rady Panstwa z dnia 22 lipca 1953 r o nadaniu odznaczen panstwowych prawo sejm gov pl pol ISAP 22 lipnya 1953 Procitovano 12 zhovtnya 2019 PDF rcin org pl pol Arhiv originalu PDF za 12 zhovtnya 2019 Procitovano 12 zhovtnya 2019 zhmerynka city 17 11 2018 Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2019 Procitovano 12 zhovtnya 2019 Gorkogo na Geroyiv Krut Komarova na Zahisnikiv Azovstali novi nazvi vulic u Zhmerinci Zhmerinka City ukr Procitovano 14 lyutogo 2024 PosilannyaBzhehva Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Tvori Yana Bzhehvi 5 travnya 2015 u Wayback Machine v onlajn biblioteci Chitanka Yan Bzhehva ros bibliografiya na sajti Laboratoriya fantastiki Tvori dlya ditej Yana Bzhehvi v onlajn biblioteci TOU ukr Dzherela ta literaturaPodolinnij A M Bzhehva Yan Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2003 T 2 B Bio S 590 ISBN 966 02 2681 0 Mariusz Urbanek Brzechwa nie dla dzieci Iskry 2013 342 s ISBN 978 83 244 0311 0 Olga Sergiyivna Derkachova Intertekst u povisti kazci Yana Bzhehvi Akademiya pana Lyapki Zhurnal robit uchasnikiv V Mizhnarodnogo simpoziumu Literatura Diti Chas 2014 T 239 227 ISSN 2310 9815 z dzherela 6 zhovtnya 2019 Procitovano 14 listopada 2019 Barutcheva E A Yan Bzhehva kak vyrastit skazku iz pugovicy Doshkolnoe vospitanie 2008 1 S 75 83 Ziman L Ya Neistoshimaya fantaziya luchshego druga detej Nachalnaya shkola nauchno metodicheskij zhurnal 2016 1 S 80 86 ISSN 0027 7371 z dzherela 14 chervnya 2018 Procitovano 14 listopada 2019

Дата публікації:
Топ