Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Зміна» (англ. The Alteration) — альтернативно-історичний роман Кінгслі Еміса 1976 року, дія якого відбувається в паралельному всесвіті, в якому не відбулася Реформації. У 1977 році він отримав Меморіальну премію Джона В. Кемпбелла.
| Автор | Кінґслі Еміс |
|---|---|
| Мова | англійська |
| Видавництво | d |
| Видано | 1976 |
Творчі витоки
У своїй біографії Кінгслі Еміса Річард Бредфорд присвячує розділ «Зміні», її витокам і контексту в житті автора. У 1973 році Еміс почув відтворення голосу , останнього відомого європейського кастрата. Еміс не погоджувався з припущенням, що виступ Морескі можна вважати «великим мистецтвом», оскільки Морескі був кастрований, а «справжнє» мистецтво зосереджено на оспівуванні людської сексуальності.
Бредфорд стверджує, що це було дуже важливо для самого Еміса, оскільки він, можливо, страждав від імпотенції або сексуальної дисфункції у своєму шлюбі через похилий вік. Таким чином, він зробив виключення з римо-католицького вчення, яке базувалося на магістерії безшлюбних чоловіків.
Введення сюжету
Головний герой, десятирічний Губерт Енвіл, хорист у базиліці Святого Георгія в Коверлі (реальний світ Каулі), для якого трагедія вабить, коли його вчителі та церковна ієрархія, аж до самого Папи, постановляють, що Чудовий голос хлопчика надто цінний, щоб принести його в жертву статевому дозріванню. Незважаючи на власні побоювання, він повинен пройти кастрацію, одну з двох змін титулу. Проникнення в цей світ пропонується під час невдалої втечі Анвіла від церковної влади, з посиланнями на альтернативні світові версії відомих політичних і культурних діячів. Мати Губерта веде незаконний роман із сімейним капеланом, а його брат Ентоні є ліберальним дисидентом репресивної церковної політики.
У цій часовій шкалі є два ключових розходження з відомою історією. У результаті короткочасного союзу Артура Тюдора та Катерини Арагонської народився син, король Англії Стефан II. Коли Генріх Йоркський («Огидний») намагався узурпувати трон свого племінника, відбувся папський хрестовий похід («Війна за англійську спадщину»), щоб відновити законного спадкоємця, кульмінацією якого стала «Священна перемога» в Коверлі, яка була призначений церковною столицею Англії.
По-друге, протестантська Реформація не відбулася, оскільки Мартін Лютер примирився з Римо-католицькою церквою і згодом став папою Германіаном I. Антисемітизм Лютера, можливо, заразив цю історію більшою мірою під час його папства, оскільки роман розкриває, що євреї змушені усамітнюватися та носити жовті зірки, щоб рекламувати свою релігійну та етнічну ідентичність. У цій історії Томас Мор не одружувався і піднявся на папський престол як Папа Адріан VII.
Хоча папство все ще панує в Західній Європі, у цій версії ХХ століття протестантизм обмежується відокремленою Республікою Нової Англії, яка включає такі місця, як Кранмерія (названа на честь Томаса Кранмера), Гусвіль (названа на честь Яна Гуса), Вальденсія (Вальденси) і місто Вікліф (Джон Вікліф). Главою розкольницької церкви в Новій Англії є архіпресвітер Арнольдстауна (названий на честь Бенедикта Арнольда). Джозеф Редьярд Кіплінг обіймав посаду «першого громадянина» з 1914 по 1918 рік, тоді як Едгар Аллан По був відомим генералом, який загинув у момент перемоги над об'єднаними силами Луїзіани та Мексики у війні 1848—1850 років. Наприкінці книги ми дізнаємося, що ця протестантська держава також має неприємні риси, такі як практика апартеїду щодо корінних американців і сувора система покарань.
На Британських островах домінує Англія, Ірландію називають «Західною Англією», а Шотландію приєднують до Англії як «Північну Англію». Замість парламентської демократії Англійськими островами керує конклав духовенства, підзвітне католицькій ієрархії. Правління Церкви є абсолютним і тоталітарним, контролюється Святим Офісом, свого роду еквівалент КДБ чи Гестапо (побіжно згадуються монсеньйори Генрікус і Лаврентій — Генріх Гіммлер і Лаврентій Берія).
Стан світу проілюстровано в описі національних, духовних і королівських осіб на похоронах Стефана III, покійного короля Англії, який відкриває книгу. Існує згадка про королів Португалії, Швеції, Неаполя та Литви, що свідчить про те, що в цій історії не існує жодної італійської національної держави через світську силу папства. Також згадується спадкоємний принц Московії, що свідчить про те, що в цій країні владу тримає царизм. Титул дофін змушує зробити висновок, що французька монархія також все ще існує. Німеччина є національною державою, відомою як Альмен і керованою імператором, хоча вона може мати різні національні кордони. «Генеральний вікарій» «імператорського патріарха» Кандії припускає, що Грецька православна церква виживає як окрема церковна юрисдикція, хоча й вигнана зі своєї рідної Греції (яка все ще перебуває під пануванням Османської імперії) і має штаб-квартиру на Криті. Нарешті, у цьому вступному розділі цитуються «віце-королі» Індії, Бразилії та Нової Іспанії, що свідчить про те, що в цьому світі зберігаються колоніалізм і прямий імперіалізм.
Між папством і Османською імперією існує християнсько-мусульманська холодна війна. Описується як війна проти супротивника, якого ніколи не можна знищити і якого можна контролювати лише підтримуючи постійні армії та флоти, вона служить корисній меті відволікати будь-яку тенденцію до повстання чи сумнівів. Папа Іоанн XXIV — макіавелліст із Йоркширу, який дозволяє холодній війні розпалитися як мальтузіанська змова, щоб вирішити проблему зростання населення Європи — церква має доступ до бактеріологічної війни як альтернативи контролю за народжуваністю, проти попередньої папської заборони якої виступає Іван XXIV. Код книги, дія якого відбувається в 1991 році, через п'ятнадцять років після подій основної частини книги, показує, що події розвивалися так, як планував Папа. Надлишок населення Європи став гарматним м'ясом для війни, яка закінчилася незначною перемогою, хоча Османська імперія дійшла аж до Брюсселя. Однак згадується, що один із друзів дитинства Губерта, Декуман, був серед окупаційних військ в Адріанополі на далекому заході Туреччини, що свідчить про те, що османи або програли війну, або принаймні були змушені піти на значні територіальні поступки католицькому Заходу.
У цьому світі були приховані роботи Вільяма Шекспіра, хоча оригінальний текст про Гамлета зберігся і досі виконується в 1976 році (хоча лише в Новій Англії). Шеллі прожив до 1853 року, після чого підпалив Кастель-Гандольфо поблизу Риму і загинув. Навпаки, Моцарт, Бетховен, Блейк, Гокні та Голман Гант дозволили своїм талантам підкоритися релігійному авторитету. Едвард Бредфорд стверджує, що вибір авторів і музикантів тут не має на увазі власних уподобань Еміса, а ставить під сумнів цінність мистецтва, підпорядкованого деструктивній ідеології, яка придушує сексуальну свободу та людський вибір. Підкреслюючи клерикальне панування в цьому світі, невелика колекція книг Губерта включає набір романів про батька Бонда (амальгаму батька Бравна та Джеймса Бонда), а також «Володаря чаш» («Володар перснів»), «Подорожі Святого Лемюеля» («Мандри Гуллівера») та «Вітер у монастирях» («Вітер у вербах»). Є також згадка про монсеньйора Жана-Поля Сартра з єзуїтів, а також про Альфреда Джулса Еєра (який у справжньому житті був відомим атеїстом) — професора догматичного богослов'я в Новому коледжі в Оксфорді .
«Наука» — це буквально брудне слово, і хоча «винахід» таким не є, коло винахідників дуже обмежене. Електрика була заборонена; єдиною дозволеною формою двигуна внутрішнього згоряння є дизель, який працює без іскри. Деяке випадкове задоволення від книги полягає в «альтернативних технологіях», які нагадують про друга й колегу Ейміса Гаррі Гаррісона, як-от швидкісний потяг, який доставляє персонажів із Лондона до Риму лише за сім годин через Томаса Сопвіта. Міст під Ла-Маншем. Дирижаблі є видом транспорту, що з'єднує Європу з Африкою та Північною Америкою, а літаки, важчі за повітря, доступні виключно для Нової Англії.
Натяки на відомих історичних діячів включають політичну сцену в Британії 1970-х років і можуть відображати все більш консервативні погляди Еміса. Наприклад, лорд Стенсгейт (Тоні Бенн) очолює Священний офіс, а офіцери Пол Фут і Корін Редгрейв є двома з його страшних оперативників. Папа Іоанн XXIV — це ледве замаскований Гарольд Вільсон, а його державний секретар — Енріко Берлінгуер. Інші посилання є більш незрозумілими. Однак любителі опери з хорошим знанням латинської мови зможуть ідентифікувати двох кастратів із Ватикану, Федеріка Мірабіліса та Лупіграда Віавентозу, як німецьких співаків Фріца Вундерліха та , обидва померли перед тим, як Еміс зробив публікацію.
Альтернативні романи паралельного світу в рамках «Зміни»
Подібно до того, як «Людина у високому замку» містить книгу під назвою «Коник важить», де описується світ (але не наш власний), у якому держави Осі програли Другу світову війну, так і «Зміна» посилається на книгу про альтернативну історію одного Філіпа Діка під назвою «Людина у високому замку». Ця книга-в-книзі описує світ, у якому Стефан II ніколи не народжувався, тому «Священна перемога» ніколи не відбулася, а Генріх VIII законно став королем. Як і насправді, Генріх одружився з Катериною Арагонською, але їхній син Генріх, герцог Корнуольський, пережив дитинство, ставши Генріхом IX у 1547 році. У цьому світі Мартін Лютер став «схизматиком», як це було насправді, і «Союз» колишніх англійських північноамериканських колоній розпався в 1848 році замість 1776 року, завойовуючи більшу частину Північної Америки. У цій же книзі також міститься публікація «Походження видів», широкого застосування електрики, в тому числі в авіації, і написання Бетховеном двадцяти симфоній перед його смертю в 1835 році.
Твір «Зміна» є певним аналогом альтернативного всесвіту «Павана» Кіта Робертса, (Гальярда і Павана були формами танцю епохи Відродження).
Список літератури
- Raets, Stefan (24 April 2013). A Most Admirably Foul Counterfeit World: The Alteration by Kingsley Amis. TOR. Процитовано 18 June 2014.
- What if? Alternative history's butterfly moments reach lift-off. TheGuardian.com. Процитовано 13 September 2017.
Подальше читання
- Бредфорд, Річард. Йому пощастило: Життя Кінгслі Еміса . Лондон: Пітер Оуенс, 2001.ISBN .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zmina angl The Alteration alternativno istorichnij roman Kingsli Emisa 1976 roku diya yakogo vidbuvayetsya v paralelnomu vsesviti v yakomu ne vidbulasya Reformaciyi U 1977 roci vin otrimav Memorialnu premiyu Dzhona V Kempbella Cherguvannya AvtorKingsli EmisMovaanglijskaVidavnictvodVidano1976Tvorchi vitokiU svoyij biografiyi Kingsli Emisa Richard Bredford prisvyachuye rozdil Zmini yiyi vitokam i kontekstu v zhitti avtora U 1973 roci Emis pochuv vidtvorennya golosu ostannogo vidomogo yevropejskogo kastrata Emis ne pogodzhuvavsya z pripushennyam sho vistup Moreski mozhna vvazhati velikim mistectvom oskilki Moreski buv kastrovanij a spravzhnye mistectvo zoseredzheno na ospivuvanni lyudskoyi seksualnosti Bredford stverdzhuye sho ce bulo duzhe vazhlivo dlya samogo Emisa oskilki vin mozhlivo strazhdav vid impotenciyi abo seksualnoyi disfunkciyi u svoyemu shlyubi cherez pohilij vik Takim chinom vin zrobiv viklyuchennya z rimo katolickogo vchennya yake bazuvalosya na magisteriyi bezshlyubnih cholovikiv Vvedennya syuzhetuGolovnij geroj desyatirichnij Gubert Envil horist u bazilici Svyatogo Georgiya v Koverli realnij svit Kauli dlya yakogo tragediya vabit koli jogo vchiteli ta cerkovna iyerarhiya azh do samogo Papi postanovlyayut sho Chudovij golos hlopchika nadto cinnij shob prinesti jogo v zhertvu statevomu dozrivannyu Nezvazhayuchi na vlasni poboyuvannya vin povinen projti kastraciyu odnu z dvoh zmin titulu Proniknennya v cej svit proponuyetsya pid chas nevdaloyi vtechi Anvila vid cerkovnoyi vladi z posilannyami na alternativni svitovi versiyi vidomih politichnih i kulturnih diyachiv Mati Guberta vede nezakonnij roman iz simejnim kapelanom a jogo brat Entoni ye liberalnim disidentom represivnoyi cerkovnoyi politiki U cij chasovij shkali ye dva klyuchovih rozhodzhennya z vidomoyu istoriyeyu U rezultati korotkochasnogo soyuzu Artura Tyudora ta Katerini Aragonskoyi narodivsya sin korol Angliyi Stefan II Koli Genrih Jorkskij Ogidnij namagavsya uzurpuvati tron svogo pleminnika vidbuvsya papskij hrestovij pohid Vijna za anglijsku spadshinu shob vidnoviti zakonnogo spadkoyemcya kulminaciyeyu yakogo stala Svyashenna peremoga v Koverli yaka bula priznachenij cerkovnoyu stoliceyu Angliyi Po druge protestantska Reformaciya ne vidbulasya oskilki Martin Lyuter primirivsya z Rimo katolickoyu cerkvoyu i zgodom stav papoyu Germanianom I Antisemitizm Lyutera mozhlivo zaraziv cyu istoriyu bilshoyu miroyu pid chas jogo papstva oskilki roman rozkrivaye sho yevreyi zmusheni usamitnyuvatisya ta nositi zhovti zirki shob reklamuvati svoyu religijnu ta etnichnu identichnist U cij istoriyi Tomas Mor ne odruzhuvavsya i pidnyavsya na papskij prestol yak Papa Adrian VII Hocha papstvo vse she panuye v Zahidnij Yevropi u cij versiyi HH stolittya protestantizm obmezhuyetsya vidokremlenoyu Respublikoyu Novoyi Angliyi yaka vklyuchaye taki miscya yak Kranmeriya nazvana na chest Tomasa Kranmera Gusvil nazvana na chest Yana Gusa Valdensiya Valdensi i misto Viklif Dzhon Viklif Glavoyu rozkolnickoyi cerkvi v Novij Angliyi ye arhipresviter Arnoldstauna nazvanij na chest Benedikta Arnolda Dzhozef Redyard Kipling obijmav posadu pershogo gromadyanina z 1914 po 1918 rik todi yak Edgar Allan Po buv vidomim generalom yakij zaginuv u moment peremogi nad ob yednanimi silami Luyiziani ta Meksiki u vijni 1848 1850 rokiv Naprikinci knigi mi diznayemosya sho cya protestantska derzhava takozh maye nepriyemni risi taki yak praktika aparteyidu shodo korinnih amerikanciv i suvora sistema pokaran Na Britanskih ostrovah dominuye Angliya Irlandiyu nazivayut Zahidnoyu Angliyeyu a Shotlandiyu priyednuyut do Angliyi yak Pivnichnu Angliyu Zamist parlamentskoyi demokratiyi Anglijskimi ostrovami keruye konklav duhovenstva pidzvitne katolickij iyerarhiyi Pravlinnya Cerkvi ye absolyutnim i totalitarnim kontrolyuyetsya Svyatim Ofisom svogo rodu ekvivalent KDB chi Gestapo pobizhno zgaduyutsya monsenjori Genrikus i Lavrentij Genrih Gimmler i Lavrentij Beriya Stan svitu proilyustrovano v opisi nacionalnih duhovnih i korolivskih osib na pohoronah Stefana III pokijnogo korolya Angliyi yakij vidkrivaye knigu Isnuye zgadka pro koroliv Portugaliyi Shveciyi Neapolya ta Litvi sho svidchit pro te sho v cij istoriyi ne isnuye zhodnoyi italijskoyi nacionalnoyi derzhavi cherez svitsku silu papstva Takozh zgaduyetsya spadkoyemnij princ Moskoviyi sho svidchit pro te sho v cij krayini vladu trimaye carizm Titul dofin zmushuye zrobiti visnovok sho francuzka monarhiya takozh vse she isnuye Nimechchina ye nacionalnoyu derzhavoyu vidomoyu yak Almen i kerovanoyu imperatorom hocha vona mozhe mati rizni nacionalni kordoni Generalnij vikarij imperatorskogo patriarha Kandiyi pripuskaye sho Grecka pravoslavna cerkva vizhivaye yak okrema cerkovna yurisdikciya hocha j vignana zi svoyeyi ridnoyi Greciyi yaka vse she perebuvaye pid panuvannyam Osmanskoyi imperiyi i maye shtab kvartiru na Kriti Nareshti u comu vstupnomu rozdili cituyutsya vice koroli Indiyi Braziliyi ta Novoyi Ispaniyi sho svidchit pro te sho v comu sviti zberigayutsya kolonializm i pryamij imperializm Mizh papstvom i Osmanskoyu imperiyeyu isnuye hristiyansko musulmanska holodna vijna Opisuyetsya yak vijna proti suprotivnika yakogo nikoli ne mozhna znishiti i yakogo mozhna kontrolyuvati lishe pidtrimuyuchi postijni armiyi ta floti vona sluzhit korisnij meti vidvolikati bud yaku tendenciyu do povstannya chi sumniviv Papa Ioann XXIV makiavellist iz Jorkshiru yakij dozvolyaye holodnij vijni rozpalitisya yak maltuzianska zmova shob virishiti problemu zrostannya naselennya Yevropi cerkva maye dostup do bakteriologichnoyi vijni yak alternativi kontrolyu za narodzhuvanistyu proti poperednoyi papskoyi zaboroni yakoyi vistupaye Ivan XXIV Kod knigi diya yakogo vidbuvayetsya v 1991 roci cherez p yatnadcyat rokiv pislya podij osnovnoyi chastini knigi pokazuye sho podiyi rozvivalisya tak yak planuvav Papa Nadlishok naselennya Yevropi stav garmatnim m yasom dlya vijni yaka zakinchilasya neznachnoyu peremogoyu hocha Osmanska imperiya dijshla azh do Bryusselya Odnak zgaduyetsya sho odin iz druziv ditinstva Guberta Dekuman buv sered okupacijnih vijsk v Adrianopoli na dalekomu zahodi Turechchini sho svidchit pro te sho osmani abo prograli vijnu abo prinajmni buli zmusheni piti na znachni teritorialni postupki katolickomu Zahodu U comu sviti buli prihovani roboti Vilyama Shekspira hocha originalnij tekst pro Gamleta zberigsya i dosi vikonuyetsya v 1976 roci hocha lishe v Novij Angliyi Shelli prozhiv do 1853 roku pislya chogo pidpaliv Kastel Gandolfo poblizu Rimu i zaginuv Navpaki Mocart Bethoven Blejk Gokni ta Golman Gant dozvolili svoyim talantam pidkoritisya religijnomu avtoritetu Edvard Bredford stverdzhuye sho vibir avtoriv i muzikantiv tut ne maye na uvazi vlasnih upodoban Emisa a stavit pid sumniv cinnist mistectva pidporyadkovanogo destruktivnij ideologiyi yaka pridushuye seksualnu svobodu ta lyudskij vibir Pidkreslyuyuchi klerikalne panuvannya v comu sviti nevelika kolekciya knig Guberta vklyuchaye nabir romaniv pro batka Bonda amalgamu batka Bravna ta Dzhejmsa Bonda a takozh Volodarya chash Volodar persniv Podorozhi Svyatogo Lemyuelya Mandri Gullivera ta Viter u monastiryah Viter u verbah Ye takozh zgadka pro monsenjora Zhana Polya Sartra z yezuyitiv a takozh pro Alfreda Dzhulsa Eyera yakij u spravzhnomu zhitti buv vidomim ateyistom profesora dogmatichnogo bogoslov ya v Novomu koledzhi v Oksfordi Nauka ce bukvalno brudne slovo i hocha vinahid takim ne ye kolo vinahidnikiv duzhe obmezhene Elektrika bula zaboronena yedinoyu dozvolenoyu formoyu dviguna vnutrishnogo zgoryannya ye dizel yakij pracyuye bez iskri Deyake vipadkove zadovolennya vid knigi polyagaye v alternativnih tehnologiyah yaki nagaduyut pro druga j kolegu Ejmisa Garri Garrisona yak ot shvidkisnij potyag yakij dostavlyaye personazhiv iz Londona do Rimu lishe za sim godin cherez Tomasa Sopvita Mist pid La Manshem Dirizhabli ye vidom transportu sho z yednuye Yevropu z Afrikoyu ta Pivnichnoyu Amerikoyu a litaki vazhchi za povitrya dostupni viklyuchno dlya Novoyi Angliyi Natyaki na vidomih istorichnih diyachiv vklyuchayut politichnu scenu v Britaniyi 1970 h rokiv i mozhut vidobrazhati vse bilsh konservativni poglyadi Emisa Napriklad lord Stensgejt Toni Benn ocholyuye Svyashennij ofis a oficeri Pol Fut i Korin Redgrejv ye dvoma z jogo strashnih operativnikiv Papa Ioann XXIV ce ledve zamaskovanij Garold Vilson a jogo derzhavnij sekretar Enriko Berlinguer Inshi posilannya ye bilsh nezrozumilimi Odnak lyubiteli operi z horoshim znannyam latinskoyi movi zmozhut identifikuvati dvoh kastrativ iz Vatikanu Federika Mirabilisa ta Lupigrada Viaventozu yak nimeckih spivakiv Frica Vunderliha ta obidva pomerli pered tim yak Emis zrobiv publikaciyu Alternativni romani paralelnogo svitu v ramkah Zmini Podibno do togo yak Lyudina u visokomu zamku mistit knigu pid nazvoyu Konik vazhit de opisuyetsya svit ale ne nash vlasnij u yakomu derzhavi Osi prograli Drugu svitovu vijnu tak i Zmina posilayetsya na knigu pro alternativnu istoriyu odnogo Filipa Dika pid nazvoyu Lyudina u visokomu zamku Cya kniga v knizi opisuye svit u yakomu Stefan II nikoli ne narodzhuvavsya tomu Svyashenna peremoga nikoli ne vidbulasya a Genrih VIII zakonno stav korolem Yak i naspravdi Genrih odruzhivsya z Katerinoyu Aragonskoyu ale yihnij sin Genrih gercog Kornuolskij perezhiv ditinstvo stavshi Genrihom IX u 1547 roci U comu sviti Martin Lyuter stav shizmatikom yak ce bulo naspravdi i Soyuz kolishnih anglijskih pivnichnoamerikanskih kolonij rozpavsya v 1848 roci zamist 1776 roku zavojovuyuchi bilshu chastinu Pivnichnoyi Ameriki U cij zhe knizi takozh mistitsya publikaciya Pohodzhennya vidiv shirokogo zastosuvannya elektriki v tomu chisli v aviaciyi i napisannya Bethovenom dvadcyati simfonij pered jogo smertyu v 1835 roci Tvir Zmina ye pevnim analogom alternativnogo vsesvitu Pavana Kita Robertsa Galyarda i Pavana buli formami tancyu epohi Vidrodzhennya Spisok literaturiRaets Stefan 24 April 2013 A Most Admirably Foul Counterfeit World The Alteration by Kingsley Amis TOR Procitovano 18 June 2014 What if Alternative history s butterfly moments reach lift off TheGuardian com Procitovano 13 September 2017 Podalshe chitannyaBredford Richard Jomu poshastilo Zhittya Kingsli Emisa London Piter Ouens 2001 ISBN 0 7206 1117 2ISBN 0 7206 1117 2